2A
Campamento iRock alienta buena nutrición en las niñas Camp iRock encourages fitness and good nutrition among girls
4B
Pulaski Tech anuncia becas para estudiantes hispanos Pulaski Tech announce scholarships for Hispanic students
5B
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
CLASIFICADOS: ¡Hola! Arkansas ¡Tu Guia a los mejorees trabajos! ¡Hola! Arkansas CLASSIFIED Your guide to the best jobs!
TM
SEMANAL | WEEKLY
Volumen No. XIII • Volume XIII • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • AGOSTO 22- AUGUST 22, 2014
Obama considera
ENGLISH ESPAÑOL cambios en Tarjetas Verdes bilingüe
GRATIS / FREE
Biblioteca infantil Hillary Rodham Clinton abrirá los domingos
El Domingo ahora puede ser un día más divertido con la extensión del horario de bibliotecas del Sistema de Bibliotecas de Arkansas Central (CALS, VER BIBLIOTECA Pàgina 4A
Hillary Rodham Clinton Children’s Library to open on Sundays Sunday can now be one more fun day with extended library hours at the Central Arkansas See LIBRARY Page 4A
Diana Rubio demandó Barnes & Noble por regalías
Una ex estudiante de moda de Nueva York afirma una demanda federal pues ella no ha obtenido nada de dinero VER DIANA Pàgina 4A
Diana Rubio suing Barnes & Noble for royalties A former New York fashion student claims in a federal lawsuit that she hasn’t made any money off See DIANA Page 4A
Obama considering
changes in Green Cards
Associate Press Washington, DC
El presidente Barack Obama está considerando cambios fundamentales en el sistema de inmigración de la nación solicitado por lo tecnológico, la industria y los grupos poderosos de interés, en un movimiento que podría amortiguar el año electoral de las críticas de los republicanos sobre el enfoque del presidente de hacerlo solo en tema de inmigración. Los funcionarios del gobierno y defensores dijeron que las medidas irían más allá del alivio esperado en las deportaciones para algunos inmigrantes en los EE.UU. ilegalmente, Obama señaló haber adoptado después de que los esfuerzos de inmigración en el Congreso se derrumbaron. A raíz de recientes reuniones de un grupo de la Casa Blanca, altos funcionarios han elaborado recomenda-
ciones específicas de los grupos empresariales. Una de las peticiones más populares entre los grupos empresariales y de familiares es un cambio en la forma de las Tarjetas
Verdes que son contadas, y esencialmente liberaría unas 800,000 visas adicionales el primer año, dicen los defensores. VER GREEN CARDS Pàgina 6A
Associate Press Washington, DC President Barack Obama is considering key changes in the nation’s immigration system requested by tech,
industry and powerful interest groups, in a move that could blunt Republicans’ election-year criticism of the president’s go-it-alone approach to immigration. Administration officials and advocates said the steps would go beyond the expected relief from deportations for some immigrants in the U.S. illegally that Obama signaled he’d adopt after immigration efforts in Congress collapsed. Following a bevy of recent White House meetings, top officials have compiled specific recommendations from business groups. One of the more popular requests among business and family groups is a change in the way Green Cards are counted that would essentially free up some 800,000 additional visas the first year, advocates say. The result would be threefold: It would lessen the visa bottleneck for business seeking global talent; shorten the green card line for those being sponsored by relatives, See GREEN CARDS Page 6A
“Premios Tu Mundo” de Telemundo alcanzó 4,1 millones de televidentes totales ¡Hola! Arkansas Miami, FL La emisión del tercer anual de Premios Tu Mundo de Telemundo clasificó como el entretenimiento especial #1 de la red en horario estelar esta temporada con un promedio de cerca de 1,1 millones de adultos 18-49 y 1.9 millones de televidentes, según Nielsen. Premios Tu Mundo alcanzó una audiencia acumulada de 4.120.000 espectadores totales y 2,23 millones de adultos 18-49. VER PREMIOS Pàgina 3A
Aaron Díaz y/and Gaby Espino
Telemundo’s “Premios Tu Mundo” reached over 4.1 million total viewers ¡Hola! Arkansas Miami, FL The broadcast of Telemundo’s third annual Premios Tu Mundo (Your World Awards) ranked as the network’s #1 primetime
entertainment special this season averaging nearly 1.1 million adults 18-49 and 1.9 million total viewers, according to Nielsen. Premios Tu Mundo reached a cumulative audience of 4.12 million total viewers and 2.23
million adults 18-49. The awards show also ranked #1 in New York and Miami, regardless of language among adults 18-49. The awards, hosted by Gaby Espino and Aaron Diaz, featured top musical
acts such as Juanes, Alexis & Fido, Yandel, El General Gadiel, Olga Tañon, Elvis Crespo, David Bisbal, Gabriel Coronel, Gerardo Ortiz, Natalia Jimenez, Los Tucanes de Tijuana and La Ley.
The awards show, which aired live from the American Airlines Arena in Miami, Florida was preceded by the star-studded blue carpet pre-show See PREMIOS Page 3A
Oct. 15, 2014
Vida | Life
2A AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
www.Hola-Arkansas.com
Campamento iRock alienta la aptitud y la buena nutrición en las niñas
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Jovencitas de todo Arkansas recientemente se divirtieron haciendo ejercicio, disfrutando el aprendizaje sobre alimentación saludable y el mejoramiento de su autoestima. La Comisión de Salud para as Minorías de Arkansas, (AMHC, por sus siglas en inglés) en colaboración con Girl Scouts-Diamonds de Arkansas, Oklahoma y Texas el Hospital de Niños de Arkansas, celebró su cuarto campamento de fitness residencial entre el
10 al 16 de agosto. El Campamento iRock, esta diseñado para niña de sexto, séptimo y octavo grados, y se celebró en el Centro de Conferencias Ferncliff en Little Rock. El campamento contó con actividades, talleres y ejercicios desarrollados para equipar a las campistas con herramientas y el apoyo para ayudarles a lograr y mantener la condición física óptima y la nutrición en sus vidas diarias. “Este es un cambio de estilo de vida,” dijo la Directora de AMHC, la Doctora Idonia Trotter. “Nuestro objetivo es
ayudar a estas chicas a desarrollar hábitos alimenticios saludables, fomentar la actividad física regular y desarrollar la autoestima.” Proporcionando la experiencia de campamento de niñas en las comunidades minoritarias es vital para hacer frente a las disparidades de salud que se centra en AMHC. Campamento iRock anima a las campistas a empezar a moverse y desarrollar un estilo de vida menos sedimentaria debido a que, según el Centro de Arkansas para el Mejoramiento de la Salud, uno de cada tres estu-
diantes de escuelas públicas de Arkansas tiene sobrepeso o en riesgo de tener sobrepeso. Estas niñas tienen un mayor riesgo de desarrollar diabetes, hipertensión y otras enfermedades crónicas. Las participantes en el campamento de este año disfrutaron de una variedad de actividades que incluyen la educación en nutrición, yoga, ejercicio cardiovascular, la natación, el senderismo y la danza. “Es divertido”, dijo una campista del condado de Saline, Arkansas. “Tenemos
la oportunidad de hacer un montón de ejercicio y aprender como comer bien.” La preadolescente dice que disfruto las actividades del grupo y le gusto la variedad de cosas que se ofrecen para mantener las campistas en movimiento. “Sin duda lo recomendaría a otras chicas,” dijo ella. “Nuestra esperanza es que esto no va a terminar aquí,” dijo la Dra. Rhonda Mattox, Directora Médica de AMHC . “Esperamos que van a integrar lo que han aprendido aquí a sus hábitos diarios.” La misión de la Comisión
de Salud para las Minorías de Arkansas es de asegurar que todos los residentes minoritarios de Arkansas tengan acceso a la atención de la salud que es igual a la atención proporcionada a los demás ciudadanos del Estado y de buscar formas de proporcionar educación, cuestiones de dirección y prevenir las enfermedades y condiciones que prevalecen entre poblaciones minoritarias. Para aprender más acerca de la Comisión de Salud para las Minorías de Arkansas, visite www.arminorityhealth.com.
Camp iRock encourages fitness and good nutrition among girls ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Girls from across Arkansas recently had fun exercising, learning about healthy eating and building their self-confidence. The Arkansas Minority Health Commission, in partnership with Arkansas Children’s Hospital and Girl Scouts-Diamonds of Arkansas, Oklahoma and Texas, hosted its fourth residential fitness camp August 10-16. Camp
iRock , for sixth, seventh and eighth grade girls, was held at Ferncliff Camp and Conference Center in Little Rock. The camp featured activities, workshops and exercises designed to equip campers with the tools and support to help them achieve and maintain optimum fitness and nutrition in their daily lives. “This is about lifestyle change,” said AMHC Director Idonia Trotter. “Our goal
is to help these girls develop healthy eating habits, encourage regular physical activity and build self-esteem.” Providing the camp experience to girls in minority communities is vital to addressing the health disparities that AMHC focuses on. Camp iRock encourages campers to get moving and develop a less sedimentary lifestyle because, according to the Arkansas Center for Health Improvement, one in three Arkansas pub-
Arkansas Minority Health Commission
lic school students is overweight or at risk for becoming overweight. These children have a higher risk of developing diabetes, hypertension and other chronic diseases. Participants in this year’s camp enjoyed a variety of activities including nutrition education, yoga, cardio exercise, swimming, hiking and dance. “It’s fun,” said one camper from Saline County, Arkansas. “We get to do a lot
of exercise and learn about eating right.” The preteen said she enjoys the group activities and likes the variety of things offered to keep campers moving. “I would definitely recommend this to other girls,” she said. “Our hope is that this will not end here,” said Dr. Rhonda Mattox, AMHC Medical Director. “We hope that they will integrate what they’ve learned here into their daily habits.”
YourHEALTH IS
The mission of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state and to seek ways to provide education, address issues and prevent diseases and conditions that are prevalent among minority populations. To learn more about the Arkansas Minority Health Commission, visit www.arminorityhealth.com.
our PRIORITY. The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state To learn how you can contribute to this effort, visit our website arminorityhealth.com
www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com
Nacional || Arkansas National Arkansas
Maura Lozano-Yancy Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher President & Group Presidente & Gerente de Publisher Publicaciones Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas VP Ventas & Alianzas Estratégicas Maria Mendez Maria Mendez editor@hola-arkansas.com editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia Editora Asociada de Gerencia Maria Riega Maria- Editores Riega Editors Editors - Editores Juan Bustamante Juan Bustamante Community Affairs Director Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Director Servicios Communitarios Steven Montgomery Steven & Montgomery VP Creative Group Designer VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com production@hola-arkansas.com Production & Design Director Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Carlos Uribe Website &Juan Social Media Management Website Social Media Management Director de&Sitios Web and Medios Sociales Director de Sitios Web and Medios Sociales Jeff Nixon JeffWebmaster, Nixon Associate IT Associate Webmaster, Asesor Director de IT IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Katherina-Marie Craft Photographers Photographers Fotografos Fotografos Hector Sanchez Hector Sanchez Distribution Relations Distribution Relations
MEDIA MEDIA GROUP GROUP Propiedad Literaria de Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales Office Sales & & Distribution Distribution Office P. O Box 25743 P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118 Little Rock, Arkansas 72118
(501) (501) 771-5007 771-5007
Toll-free: (877) 568-1206 Toll-free: (877) 568-1206
www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2014 © Copyright 2000-2014 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this pubALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no lication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transpart of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior mitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arwritten permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter kansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content. of the content.
3A 3A
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014 AGOSTO 8 - AUGUST 8, 2014
Más de 100 casos de rabia reportados en Arkansas Rafael Amaya y/and Angélica Celaya Rafael 26 de los casos enAmaya el condaAssociated Press
Little Rock, AR
Premios Más de 100 casos de rabia
se han confirmado en ArViene de la PORTADA kansas en lo que va del año La premiación también con una segunda temporaclasificó como #1 en Nueva da “alta” de la enfermedad York y Miami, sin preferenen el horizonte, de acuerdo cia idioma entre los adulcondelos funcionarios de la tos de 18-49. salud y ciencias animal del La premiación, bajo la Estado. conducción Gaby Espi“La épocadeperfecta de no y Aarón Díaz casos de rabia es presento marzo y los mejores actos musicales abril, con un aumento mecomo Juanes, Alexis & Fido, nor de nuevo a finales del Yandel, General del Gadiel, verano yEl principios otoOlga Tañón, Elvis Crespo, ño”, según la Veterinaria de David Bisbal, Gabriel CoroSalud Pública de Arkansas nel, Gerardo Ortiz, Natalia Susan Weinstein. Jiménez, Los Tucanes de TiEl informe más reciente juana y la Ley. del departamento de Salud deLaArkansas 105 entrega muestra de premios, casossedetransmitió rabia confirmados que en vivo hasta la del 2014, con desde el fecha American Airlines Arena en Miami, Florida, fue precedida por el preshow estelar de la alfombra azul “La Alfombra de PreAssociated Press mios Tu Mundo”, que preLittle Rock, AR sentó su mejor actuación con un promedio de 1,38 More than 100 cases of rabies have been confirmed in Arkansas so far this year with a second “peak” season for the disease on the Continued from COVER horizon, according to state “La Alfombra de Premios health and animal science Tu Mundo,” which delivered officials. its best performance ever “The peak time for rabies averaging 1.38 million total cases is March and April, viewers and 751,000 adults with a smaller rise again in 18-49. late summer and early There were eight totalfall,” cataccording to Arkansas Pubegories dedicated to music, lic Health Veterinarian Suand most of the other catesan Weinstein. gories celebrated people’s The Arkansas Department work, such as Novela of The of Health’s most recent reYear, Favorite Male and Feport shows 105 confirmed male Protagonist and Farabies cases thus far in 2014, vorite Young Actor. But with 26 of the cases in Pulasthere were also some unki County, the state’s most conventional awards, such populous county, and 13 in as #FanClub of the Year, Soneighboring Lonoke County. cial and 88 Favorite OfSensation the number, cases
do de Pulaski, el condado millones de espectadores más poblado del estado, y totales y 751.000 adultos 13 en el vecino condado de 18-49. Lonoke. Premiando categoDel número,ocho 88 casos fuerías en total dedicadas a la ron confirmados en zorrimúsica, y la mayoría de las llos y 12 en los murciélagos. otras categorías celebraron Ha habido dos casos en gael trabajo de ellas estrellas, tos, y uno en ganado vatales como la Novela del cuno, un zorro y un perro. Año, Masculino Favorito “Los zorrillos y murcié-y Mujer Protagonista y Joven lagos son la presa” para el Actor Favorito. Pero virus de la rabia, dijo tamWebién hubo algunos premios instein. noAmbos tan son convencionales, principalcomo elnocturnos, #FanClub del mente y Año, una Sensation Social y el señal de advertencia de Moque mentoinfectado DeportivounFavorito. está zorrino máximos eshonores o Los un murciélago verlos durante el día, según el Defueron otorgados a los acpartamento Salud.y Gaby tores Rafael de Amaya El aumento en el númeEspino que recibieron prero decomo casosActor confirmados mios Principal es probablemente Favorito. Por el ladodebido de la música, los hermanos Ortiz se retiraron con un premio cada uno, con Gerardo Ortiz reclamando el premio de were confirmed in skunks Artista Norteño Favorito y and 12 in bats. There have Kevin Ortiz recibiendo been two cases in cats,Banand da Favorita. Ortiz recibió la one each in cattle, foxes and
Gerardo Ortiz de a una mayor conciencia síntomas de rabia en animayoría de los tweets en males, de acuerdo tanto apoyo de los espectadores. Weinstein y Tom Troxel, El Artista Pop Favorito director asociado de ciense llevo Enrique Iglesias, cialo animal de la División de quien también ganó la canAgricultura del Sistema de ción de Fiesta de éxito la Universidad de su Arkandel verano “Bailando.” De sas. “Santa Diabla” fue galarHubo un récord de 152 donada la Novela del casos encomo el estado durante Año entre otras nominacioel 2013, frente a 131 en 2012 ynes. 60 en 2011, según los rePremios Mundo clasigistros de laTu página web del ficó como el Show te TeleviDepartamento de Salud. sion Social #1 entrelos hispaEl Estado superó prinos entre dede cable de meros 100redes casos rabia acuerdo con2002, Nielsen con 131 en peroSocial, osciregistrando millones laba entre 34 1,5 y 60 del 2003 de2011. impresiones en Twitter al La rabia es una enfer-y durante la transmisión, medad virala que el superando otrosafecta imporsistema nervioso y es consitantes premios que salieron derada unaelde las enfermeal aire en último año en dades másdeinfecciosas. La términos compromiso, incluyendo los Premios Lo Nuestro 2014, Premios 86a de la Academia, 40a Anual de los Premios Choice y los cases in the state during MTV video Music Awards 2013, up from 131 in 2012 2013.60Además, Premios Tu and in 2011, according to Mundo se convirtió en Deun records on the Health
enfermedadLucero es mortal, pero se puede prevenir con una tema de tendencia en todo serie de inyecciones. Sin el mundo en Facebook y embargo, no puede ser traTwitter y #PremiosTutada una vez que aparecen Mundo registrado más de los síntomas. 633.000 casos hashtag en Los síntomas generaltodas las plataformas. mente aparecen tres a ocho Telemundo continua semanas después de la exforjando su reputación de posición e incluyen dolor, innovación, iniciativas inardor y adormecimiento en novadoras, auel sitio de la logrando infección. Las mentar la experiencia de víctimas se quejan de dosocial media del show. Telelores de cabeza, dificultad mundo incluyóirritabilidad, reconocidos para dormir, expertos de en espasmos en influencia los músculos los laprincipales de de garganta ymedios dificultad comunicación para tragar. social, como Facebook, InstaPérdida deTwitter, la capacidad gram, controlar YouTube y otros, para para los movimientos producen, secrear unque contenido persoguido de delirios, y nalizado durante coma, todo el muerte show. de una a tres semanas, según el sitio web del Fanáticos de todo el Departamento mundo votarondeenSalud. 26 categorías en competencia, la lista completa de los ganadores, junto con contenido exclusivo sobre el evento de of the most infectious diseste año, se pueden enconeases. The disease is fatal, trar but en canPremiosTuMundo. be prevented with a com. series of injections. Howev-
More than 100 rabies cases reported in Arkansas
Premios
dogs. Sports Moment. “Skunks andwent bats are the Top honors to lead reservoir” for the rabies viactors Rafael Amaya and rus, Weinstein said. Gaby Espino who received Both are nocFavorite Leadprimarily Actor awards. turnal, and a warning sign On the music side, the Ortiz that a skunk or bat is infectbrothers walked out with ed is seeing one during the an award each, with Geday, according to the Health rardo Ortiz taking Favorite Department. Norteño Artist and Kevin The increase in the numOrtiz taking Favorite Banber of confirmed cases is da. Ortiz received the most likely due to a greater tweets in support from the awareness of rabies viewers. symptoms in aniFavorite Pop Artist went to mals, according to Enrique Iglesias,and who also both Weinstein won Party-Starting Tom Troxel, associ-Song for his summer hit “Bailando.” ate head of animal sci“Santa Diabla” was awarded ence for the University of Novela of System the YearDivision and Best Arkansas of Bad Luck Moment, among Agriculture. other acting There werenods. a record 152
S
partment’s website. Premios Tu Mundo ranked The state first surpassed as the #1 Hispanic Social TV 100 with and 131 Showrabies amongcases broadcast in 2002, but had ranged cable networks according to from 34 to 60 from 2003 Nielsen Social, registering through 2011. 1.5 million impressions on Rabies is a viral Twitter during the telecast, disease that afand beating out other mafects the nerjor awards shows that aired vous system over the last year in terms and is considof engagement, including ered one the Premios Lo Nuestro 2014, 86th Academy Awards, 40th Annual People’s Choice Awards and the 2013 MTV Video Music Awards. Additionally, Premios Tu Mundo became a worldwide trending topic on Facebook and Twitter and #PremiosTuMundo registered over 633,000 hashtag instances
er, it cannot be treated once across all platforms. symptoms appear. Telemundo continued to Symptoms usuallyfor apforge its reputation inpear three to eight weeks novative, cutting edge iniafter exposure include tiatives, whichandenhanced pain, burning, and the social media experience numbness at the of the show. Telemundo site of infection. brought in key influencers Victims complain from major social media of headaches, inoutlets, including Faceability to sleep, irritabook, Twitter, Instagram, bility, muscle spasms of YouTube and others, to the throat and difficulty create customized content swallowing. throughout the show. Loss of ability to conFans all over the world trol one’s movements votedoccurs, from followed 26 competing by decategories, and the comlirium, coma, and plete listdeath of winners, in aboutalong one with to exclusive content three weeks, acabout this year’sthe event, can cording Health be found at PremiosTuDepartment’s webMundo.com. site.
¡ onrie ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales
con
Confianza!
Limpiezas y Ortodóncia Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día
Little Rock
North Little Rock
215 N. Bowman Rd.
2925 Lakewood Village Drive
(501) 246-5186
(501) 246-5145
Hablamos Español
www.HealthySmilesArkansas.com
Jose E. Turcios, D.D.S.
Patricia F. Zarruk, D.D.S.
4A AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Biblioteca
www.Hola-Arkansas.com
Biblioteca Children’s incluye un laboratorio de computación con catorce equipos, cocina didáctica, amplia área de actividades, salas de estudio individual y de grupo, teatro y la sala de la comunidad, además de una colección de más de 21,000 libros, DVDs y CDs. Los jardines están situados en seis acres que incluye un jardín de efecto invernadero y un jardín de enseñanza, senderos para
Viene de la PORTADA
por sus siglas en inglés) la Biblioteca Children’s Hillary Rodham Clinton y el Centro de Aprendizaje, en el 4800 West 10th Street. A partir del 7 de septiembre las horas de funcionamiento de la biblioteca Children’s incluirán los domingos de 1 p.m. a 5 p.m. El interior de la
caminar, y un anfiteatro. Los alrededores reflejan la topografía de los ecosistemas de Arkansas, desde los árboles nativos de madera dura en las tierras altas de la vegetación de las zonas de humedales, el cual ambos están plantados y son originales del sitio. El horario de la biblioteca Children’s es de lunes a jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes y sábado de 10 a.m. a 6 p.m., y los The interior of the Children’s Library includes a computer lab with fourteen computers, teaching kitchen, large activity area, individual and group study rooms, theater, and community room in addition to a collection of more than 21,000 books, DVDs, and CDs. The grounds are on a six-acre site which includes a greenhouse and teaching
Librery Continued from COVER
Library System’s (CALS) Hillary Rodham Clinton Children’s Library and Learning Center, 4800 West 10th Street. Beginning September 7, the Children’s Library’s operating hours will include Sundays from 1p.m. at 5 p.m.
Diana Viene de la PORTADA
por la mochila de mayor venta que diseñó para Barnes & Noble. Diana Rubio diseñó el “Everything Backpack” en 2010, para el Instituto de la Moda de Tecnología de Manhattan (FIT por sus siglas en inglés). Ahora de 33 años, se graduó de la FIT en 2011 con un título de licenciatura en accesorios, según el New York Post. Como parte de su curso, el New York Daily News informó, que la escuela asigno a Rubio para entrar al concurso en Barnes & Noble de “Back to Campus”. La mochila de Rubio
ganó el concurso y se convirtió en un tema popular. Todavía se vende por $39.95. Tanto en el sitio web de Barnes&Noble y en la etiqueta de la mochila identifican a Rubio como su diseñadora. Pero Rubio dice en la demanda que ella nunca ha recibido algo de dinero. Por su parte, Barnes&Noble dijo que paga regalías a FIT, y que el asunto era algo que debe ser subsanado entre Rubio y la escuela. “La protección de los derechos creativos de los estudiantes de FIT es una preocupación prioritaria de la universidad”, leído del comunicado que fue
emitido por FIT. “Aunque no se nos ha entregado un citatorio formalmente con la demanda, somos conscientes de ello, y hemos comenzado nuestra determinación de los hechos para conocer las circunstancias y, en su caso, hacer lo correcto por Señorita Rubio.”
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas? In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanish-speaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish
PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com C ON LICENCIA EN ARKANSAS, ARIZONA Y LOS TRIBUNALES FEDER ALES DE ARKANSAS DISTRITOS ORIENTAL Y O C CIDENTAL.
FONTICIELLA RIOS LAW FIRM, PLLC
• • • •
Derecho Penal
Corte de Tráfico/DWI Delitos Menores Cargos por Delitos Graves Cargos Federales
Relaciones Domésticas
• • • • • •
Sonia Fonticiella Rios La Abogada Habla Español
domingos de 1 p.m. a 5 p.m. La Biblioteca Main, en el 100 Rock Street, también está abierta los domingos de 1 p.m. a 5 p.m. La Biblioteca Children’s Hillary Rodham Clinton y el Centro de Aprendizaje son una de las catorce ramas de CALS que sirven a los condados de Pulaski y Perry. Para obtener más información, llame al 9783870 o visite www.cals.org
Divorcios Custodia de los Hijos Sustento de Menores Manuntención de los Hijos Visitación Casos de Paternidad
Primera Consulta Gratis con Cita Previa 711 West Third Street, Little Rock, AR 72201
(501) 372-3625
www.thefrlawfirm.com
Diana Continued from COVER
a top-selling backpack she designed for Barnes & Noble. Diana Rubio designed the “Everything Backpack” in 2010 while at Manhattan’s Fashion Institute of Technology (FIT). Now 33,
garden, walking paths, and an amphitheater. The surroundings reflect the topography of Arkansas’s ecosystems, from the native hardwood trees in the highlands to vegetation of the wetland areas, which are both planted and original to the site. The Children’s Library hours are Monday to Thursday from 10 a.m. at 7 p.m., Friday and Saturday she graduated from FIT in 2011 with an associate’s degree in accessories, according to the New York Post. As part of her coursework, the New York Daily News reported, the school assigned Rubio to enter Barnes & Noble’s “Back to Campus” contest. Rubio’s bag won the contest and became a popular item. It still sells for $39.95. The Barnes & Noble website and a tag on the backpack both identify Rubio as its designer. But Rubio says in a lawsuit that she has never received any money. For its part, Barnes & Noble said that it pays royalties to FIT, and that the matter was something that should be ironed out between
from 10 a.m. at 6 p.m., and Sunday from 1 p.m. at 5 p.m. The Main Library, 100 Rock Street, is also open on Sundays from 1 p.m. at 5 p.m. The Hillary Rodham Clinton Children’s Library & Learning Center is one of fourteen CALS branches serving Pulaski and Perry counties. For more information, call 978-3870 or visit www.cals.org
Rubio and the school. “Protection of the creative rights of FIT students is a foremost concern of the college,” read a statement that was issued by FIT. “Although we have not been formally served with the lawsuit, we are aware of it, and we have begun our fact finding to learn the circumstances and, if appropriate, do right by Ms. Rubio.”
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
5A
El alto costo de no amamantar ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Nuevos informes sobre el alto costo del cuidado de la salud para nuestra nación no puede significar mucho para usted como
individuo. Usted podría pensar que el problema es el cobro excesivo de las compañías farmacéuticas y los proveedores del cuidado de la salud. También puede ser que esté pensando que usted
no puede hacer una diferencia en la reducción del costo de la atención médica. Hay muchos factores que juegan un papel en el por qué los costos de la atención de salud son tan altos.
¿Sabías que la lactancia materna es una forma en que las familias pueden reducir sus propios costos de atención de la salud, así como los costos de atención de la salud de la comunidad
y de la nación? Cuando no son amamantados la mayoría de los niños, el costo para nuestra salud es más padecimientos, infecciones y enfermedades. Por lo menos 10 enfermedades
infantiles ocurren con más frecuencia a los bebés que no reciben leche materna. Esas enfermedades incluyen infecciones del oído, VER WIC Pàgina 6A
The high cost of not breastfeeding ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
News reports about the high cost of health care for our nation may not mean much to you as an individual. You might be thinking that the problem is with drug companies and health care providers charging too much. You might also be thinking that you cannot possibly make a difference in lowering the cost of health care. There are many factors that play a role in why health care costs are so high. Did you know that breastfeeding is one way that families can lower their own health care costs as well as the health care costs of the community and nation? When the majority of infants are not breastfed, the cost to our health is more sickness, infections and diseases. At least 10 childhood diseases happen
more often when babies do not receive breast milk. Those diseases include infections of the ear, stomach and respiratory tract, as well as, sudden infant death syndrome (SIDS), childhood leukemia, childhood asthma, diabetes, and obesity. In 2010, the cost savings from just three of the common childhood illnesses was estimated to be $3.6 billion a year if 50 percent of U.S. infants were fed only breastmilk for the first six months. For women, there is an increased risk in heart attacks, hypertension, breast cancer, premenopausal ovarian cancer and diabetes for those who breastfeed less than recommended. Many dollars could be saved from less disease and sickness as well as the lower level of premature deaths that might result when babies are breastfed.
Even though most expectant mothers may know that breastfeeding is important for their health and their baby’s, they may not truly understand all of the reasons to do it. Others may begin breastfeeding in the hospital, but quit after a few days or weeks. Some of the reasons include: 1. A lack of support from health care providers and from family 2. A need for the mother to return to school or work 3. Mixed messages about formula and early supplementation The good news is that breastfeeding has gained support from national and state health agencies. There are laws that require support for breastfeeding mothers in the workplace and policies that support breastfeeding in the hospital. See WIC Page 6A
Bienvenidoa WIC…
Durante más de 40 años, el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños de Arkansas (WIC) ha ayudado a las mujeres embarazadas, mamás primerizas, niños pequeños y a los bebés a alimentarse bien, mantenerse saludables y estar activos. Permítanos ayudarle, llame a la Unidad de Salud local para hacer una cita o llame al 1-800-235-0002.
Visite nuestro sitio web en www.healthy.arkansas.gov /WIC para más información. USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
Welcome
to WIC…
For more than 40 years, the Arkansas Women, Infants and Children (WIC) Program has helped pregnant women, new mothers, young children and infants eat well, stay healthy and be active. Let us help you, call your local health unit to make an appointment or call 1-800-235-0002.
USDA is an equal opportunity provider and employer.
Visit our website at www.healthy.arkansas.gov/wic for more information.
6A AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
www.Hola-Arkansas.com
Gree Card
WIC Viene de la Pagina 5A estómago y vias respiratorias, así como, el síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL), leucemia infantil, asma infantil, diabetes y obesidad. En 2010, los ahorros en los costos de sólo tres de las enfermedades comunes de la infancia se estimaron en $3.6 billones al año si el 50 por ciento de los bebés estadounidenses que fueron alimentados sólo con leche materna durante los primeros seis meses. Para las mujeres, existe un mayor riesgo de ataques al corazón, hipertensión, cáncer de mama, cáncer de ovario antes de la menopausia y diabetes para aquellas que amamantaron menos de lo recomendado. Muchos dólares se podrían salvar por menos padecimientos y enfermedades, así como disminuir los niveles de muertes prematuras que podrían resultar cuando son amamantados bebés. A pesar de que la mayoría de las futuras madres sepan que la lactancia materna es importante para su salud y su bebé, pueden no comprender verdaderamente todas las razones para hacerlo. Otros pueden iniciar la lactancia materna en el
WIC Continued from 5A Support is also needed to help mothers reach their own breastfeeding goals. The American Academy of Pediatrics recommends breastfeeding for the first year of life and beyond a
hospital, pero retirarla después de unos pocos días o semanas. Algunas de las razones son: 1. Falta de apoyo de los proveedores de atención de la salud y de la familia 2. La necesidad de la madre de regresar a la escuela o al trabajo 3. Mensajes contradictorios sobre la fórmula y la suplementación temprana La buena noticia es que la lactancia materna se ha ganado el apoyo de los organismos nacionales y estatales de salud. Hay leyes que necesitan apoyo, para las madres que amamantan en el lugar de trabajo y políticas de apoyo a la lactancia materna en el hospital. También se requiere apoyo para ayudar a las madres a alcanzar sus propias metas de lac-
tancia. La Academia Americana de Pediatría recomienda durante el primer año de vida y más allá de un año la lactancia materna, siempre y cuando ambos la madre y el bebé lo deseen. El Departamento de Salud de Arkansas del Programa de Nutrición Suplementaria Especial para Mujeres, Infantes y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) tiene personal que puede enseñar a las mujeres acerca de la lactancia y proporcionar el apoyo necesario después de ser madres y al bebé estando en casa desde el hospital. Para obtener más información, llame a la Línea de Ayuda de la Lactancia de WIC Arkansas al 1-800-445-6175 o envié una pregunta a la página de Facebook AR WIC breastfeeding
year as long as mother and baby both desire. The Arkansas Department of Health Special Supplemental Nutrition Program for Women Infants and Children (WIC) has staff who can teach women about breastfeeding and
provide the support needed after mother and baby are home from the hospital. For more information, call the Arkansas WIC Breastfeeding Helpline at 1-800-445-6175 or post a question to the Facebook page at AR WIC breastfeeding
tensificado la presión pública en favor de la acción presidencial que podría cambiar el funcionamiento del sistema legal de inmigración, también. Los que apoyan el cambio de la cuenta de Tarjeta Verde dicen que cada medio año de las 140,000 de las Tarjetas Verdes basadas en empleo emitidas van a cónyuges e hijos, reduciendo innecesariamente los números disponibles para los trabajadores. Otras peticiones han incluido la eliminación de la exigencia de que algunos cónyuges de ciudadanos estadounidenses regresen a su país de origen durante al menos tres años antes de poder solicitar la residencia en Estados Unidos, así como la ampliación de permisos de trabajo a los cónyuges de todos los trabajadores cualificados temporales H1-B.
mess as he could. Since then, advocates for the roughly 11 million people living in the country illegally have lobbied for deportation relief particularly for the parents of U.S.-born children and the parents of youth who authorized to remain in the country under a program DACA. But in recent weeks, other groups have stepped up public pressure in favor of presidential action that would change how the legal immigration system operates, too. Those who support changing the Green Cards count
say each year half of the 140,000 employment-based Green Cards issued go to spouses and children, unnecessarily reducing the numbers available to workers. Other requests have included removing the requirement that some spouses of U.S. citizens return to their native country for at least three years before they can apply for U.S. residency, as well as extending work permits to the spouses of all temporary H1-B skilled workers.
Gree Card Continued from COVER a wait that can stretch nearly 25 years, and potentially reduce the incentive for illegal immigration by creating more legal avenues for those wanting to come, as well as those already here. Obama’s aides have held more than 20 meetings in recent months with business groups and other interest groups to discuss possibilities, ahead of an announcement about next steps the president is expected to make in September. Obama’s options without new laws from Congress are limited and would only partially address obstacles business groups say are preventing them from hiring more workers. Obama in June announced that in the face of congressional inaction, he would act on his own to address as much of the nation’s immigration
u m Día Conmemorativo e l Día Conmemora r A z o , o y n u C y a Desayunoende la Salidade la Sa Desayuno es del Sol
a
D
Viene de la PORTADA El resultado será triple: Sería reducir el cuello de botella de visado para los negocios que buscan talento global; acortar la línea de la tarjeta verde para los que están siendo auspiciados por familiares, una espera que puede alargarse a casi 25 años, y potencialmente reducir el incentivo para la inmigración ilegal mediante la creación de más vías legales para aquellos que quieran venir, así como los que ya están aquí. Los asesores de Obama han celebrado más de 20 reuniones en los últimos meses con grupos empresariales y otros grupos de interés para discutir las posibilidades, por delante de un anuncio sobre los próximos pasos que se espera del presidente haga en
septiembre. Las opciones de Obama sin nuevas leyes del Congreso son limitadas y sólo abordan obstáculos parcialmente, los grupos empresariales dicen les impiden contratar a más trabajadores. Obama en junio anunció que ante la falta de acción del Congreso, actuaría por su cuenta para hacer frente a la mayor cantidad de desorden de la nación en inmigración como pueda. Desde entonces, los defensores de los aproximadamente 11 millones de personas que viven ilegalmente en el país han presionado para el alivio de la deportación sobre todo para los padres de niños nacidos en Estados Unidos y los padres de los jóvenes que autorizaron para permanecer en el país bajo un programa DACA. Pero en las últimas semanas, otros grupos han in-
del Sol
Lunes, 26 de Mayo, hastaLunes, las 11am 26 de Mayo, hasta las 11
¡Estamos cocinando algo especial ¡Estamos cocinando algo especial cada noche de la semana!cada noche de la semana! LUNES CAMARONES Y MARISCOS
MARTES NOCHE DE LOS NIÑOS $2.99
VIERNES PEZCADO FRITO
MIÉRCOLES LUNES JUEVESMARTES MIÉRCOLES JUEVES FESTIVAL DE LAS DE LOS CAMARONES LOYMEJORNOCHE DE BBQ FESTIVAL DE LAS LO MEJOR DE BBQ ALITAS MARISCOS NIÑOS $2.99 ALITAS DOMINGO SÁBADO DOMINGO SÁBADO VIERNES BUFFET PARA CALIENTE DE LA BUFFET PARA CALIENTE DE LA PEZCADO FRITO CORTAR PARRILLA CORTAR PARRILLA
Cada día después de 4:00pm y el Domingo después 11amy el Domingo después de las 11am Cada día despuésdedelas 4:00pm
Solo
7
$
99
Jugo & Café incluidos!
7A www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Hablamos ESPAÑOL
¿Sin Crédito? ¿Mal Crédito? ¡PODEMOS APROBARLO! Llámeme, haga una cita y traiga lo siguiente: 3 Estados de Cuenta Bancarios Más Recientes Recibo de Servicios Más reciente a su Nombre (no vencido) Identificación con Fotografía Número de Seguro Social o ITIN
$1500 de anticipo
Katherina Yancy 501-590-5028
10825 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-568-5800 • SteveLandersToyota.com
401 Colonel Glenn Road • Little Rock • 501-374-4848 • LandersCountry.com
Jose Peguero 501-541-6500
8A 14-POCOLA-08980-HA-8.22-100KReelWinnings-Hotel-10.4x20-FC www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Todos los Sábados de Agosto Ganadores de $1,000 | Cada 30 Minutos, 6pm–10:30pm Ganador del Gran Premio de $5,000 | 11pm Todos los huéspedes que jueguen con su tarjeta de recompensas del Club Choctaw en un banco ganador recibirán $100 Gratis para Jugar.
DISFRUTE LA EXPERIENCIA CHOCTAW CASINO HOTEL
¡Reserve hoy! Para reservaciones llame al 800.590.LUCK.
ChoctawCasinos.com
I-540, Exit
14 | Pocola, OK | 800.590.LUCK (5825)
Vea el Choctaw Club de Recompensas para obtener información sobre todas las promociones. La gerencia se reserva todos los derechos. ¿Problemas con los Juegos de Azar? Llame a 1.800.522.4700.
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
1B
1B
Donación adjunta apoya becas y cafeteros guatemaltecos ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
El ex vicecanciller UALR Bill Walker y su esposa, Sherry, han “preparado” una oportunidad
maravillosa para la financiación de becas mediante el apoyo a una empresa local de café que también mejora la vida de los pobladores de Guatemala. Por cada saco de café Leiva vendido durante el semestre de otoño a través de la Oficina de ex Alumnos y el Desarrollo, los Walker están ofreciendo $10 dólares al Fondo Anual para UALR, hasta alcanzar $2,500 dólares. Los Walker están aportando a la par, después de ser inspirados por la historia de Café Leiva, una empresa familiar fundada por el empresario local Geovanni Leiva
y sus familiares. “Después de leer la historia de Geovanni, queríamos encontrar una manera de ayudar a su esfuerzo y apoyo a la Asociación de Ex Alumnos de UALR simultáneamente”, dijo Sherry Walker. Los Walker dicen que su esperanza es animar a otros a apoyar colaboraciones similares que ayudan a UALR. Se han comprometido a una segunda fase de financiación durante el semestre de la primavera 2015 y coincidirán con nuevos patrocinadores para este esfuerzo o esfuerzos similares de cerca de $250 por patrocinador, hasta $2,500. La participación comunitaria ha sido siempre una prioridad para Bill Walker,
que estaba molesto por el premio Alumno de Honor Distinguido en 2013. El premio se otorga a los no graduados que han tenido un impacto significativo y positivo a través de sus contribuciones profesionales o personales a UALR y a la comunidad. Geovann Leiva vino a Arkansas con habilidades rudimentarias del idioma Inglés, pero con mucha ambición. Gracias a la generosidad de una pareja que conoció a la familia Leiva, durante un viaje como misioneros a Guatemala, Geovanni logró graduarse del Programa de Lenguaje de Inglés Intensivo de UALR en 1999 y, finalmente, obtuvo su título de programación de computadoras en Pulaski Technical
College. Poco después, conoció a su esposa, Alana, una alumna de UALR que se graduó en 2004 como Licenciada en Español. Tuvieron hijos y estaban viviendo el sueño americano. Pero por mucho que Geovanni disfrutó de la seguridad de su vida, sintió el llamado a hacer algo para dar a otros, la misma buena vida de la cual había sido bendecido. Desarrolló la idea de vender el café guatemalteco directamente al público, asegurando que los beneficios adicionales se verterían en cosas tales como suelos y pozos de agua potable para pobladores guatemaltecos, VER LEIVA Pàgina 2B
Matching gift supports scholarships and Guatemalan villagers Former UALR Vice Chancellor Bill Walker and his wife, Sherry, have “brewed” up a wonderful opportunity for scholarship funding by supporting a local coffee business that also improves the lives of Guatemalan villagers. For every bag of Leiva’s
Coffee sold during the fall semester through the Office of Alumni and Development, the Walkers are providing $10 to the Annual Fund for UALR, up to $2,500. The Walkers are providing the match after being inspired by the story of Leiva’s Coffee, a family-owned business founded by local entrepreneur Geovanni Leiva and his
extended family. “After reading Geovanni’s story, we wanted to find a way to help his effort and support the UALR Alumni Association simultaneously,” said Sherry Walker. The Walkers say their hope is to encourage others to support similar collaborations that help UALR. They are committed to a second phase of
funding during spring 2015 semester and will match new sponsors for this effort or similar efforts at $250 per sponsor, up to $2,500. Community engagement has always been a priority for Bill Walker, who was resented with an Honorary Distinguished Alumnus award in 2013. See LEIVA Page 2B
Geovanni y/and Alana Leiva.
MyFuture @Work
ueen arez – DeQ Miguel Alv ngineering Junior lE Mechanica tern In r la il Caterp nges e ll a h Likes C
“ I chose UALR because I wanted to move to a bigger city
and because of its diverse campus as compared with other schools with engineering programs. My favorite part is the people – all of the students, faculty, and staff are extremely nice and helpful.
“
¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Check us out at ualr.at/miguelsfuture5
#UALR
UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK
Educación | Education
2B AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Leiva Viene de la Pagina 1B medicamentos para los ancianos y educación para los jóvenes. Recientemente, Geovanni renunció a su trabajo regular de día para dedicarse de tiempo completo a su nueva empresa. En diciembre, los que han apoyado el programa de donaciones complementarias para el café Leiva serán invitados a escuchar a Geovanni hablar de su etapa en UALR, cómo cada compra del café ha apoyado directamente a
Leiva Continued from 1B The award is presented to non-graduates who have had significant and positive impact through their professional or personal contributions to UALR and the community. Geovanni Leiva came to Arkansas with only rudimentary English-speaking skills, but much ambition. Thanks to the generosity of a couple who met the Leiva family while on a mission trip to Guatemala, Geovanni graduated from UALR’s Intensive English Language Program in 1999 and eventually earned his computer programming degree from Pulaski Technical College. Soon after, he met his wife, Alana, a UALR alumna who graduated in 2004 with a degree in Spanish. They had children and were living the American dream. But as much as Geovanni enjoyed the security of his life, he felt called to do something to give others the same good life he had been blessed with. He developed the idea of
www.Hola-Arkansas.com
aldeas en Guatemala, y el impacto económico en la comunidad de su familia. La Oficina de ex alumnos y Desarrollo a creado un sitios Web especial que estará disponible el 1 de septiembre para los interesados en la compra del café en línea, pero las compras regulares están disponibles ahora en el Centro de Ex Alumnos y Amigos Bailey. Para obtener más información, póngase en contacto con Derek Boyce, director de donaciones anuales y cuerpo de ex alumnos, al correo dcboyce@ ualr.edu o al 501.569.8387. selling Guatemalan coffee directly to the public, ensuring that extra profits are poured into such things as flooring and fresh water wells for Guatemalan villagers, medicine for the elderly and education for the young. Recently, Geovanni quit his regular day job to devote himself full time to the new business. In December, those who have supported the matching gift program for Leiva’s coffee will be invited hear Geovanni speak about his time at UALR, how each coffee purchase has directly supported villages in Guatemala, and the economic impact in his family’s community. A special web page on the Office of Alumni and Development website will be available on September 1for those interested in purchasing the coffee online, but walk-in purchases are available now at the Bailey and Friends Alumni Center. For more information, contact Derek Boyce, director of annual giving and alumni membership, at dcboyce@ualr.edu or 501.569.8387.
CONTRATANDO! - HIRING! (501) 687-6246 15 ROOFEROS * LiDER DE EQUIPO Roofing Laborers * Crew Leader PI Roofing, un líder en la industria del techado comercial y residencial de Arkansas central está buscando 15 ‘rooferos’ tiempo completo y jefe de equipo. Se prefiere con experiencia en techos residenciales y comerciales. Con transporte para llegar a nuestra oficina en NLR. Excelente paga basada en experiencia. Beneficios. Presentese en persona | Apply in person P. I. Roofing 6109 Remount Rd North Little Rock, AR 72118
Chase Mangiapane ABOGADO
206. S. Cross St. Little Rock, AR 72201 (501) 313-1161 Especializado en: • DIVORCIOS • CUSTODIA
• ADOPCIONES • COMERCIA
• DEFENSA CRIMINAL • INMIGRACIÓN
• DWI • ACCIDENTES
CONSULTA GRATIS * YO HABLO ESPAÑOL www.ArkansasAbogado.com
GERENTES de AREA SOLICITE YA!
Preferimos que hables Español. Potencial de ganancia ilimitado ¡ESTAMOS CRECIENDO y necesitamos 6 profesionales en nuestro
equipo! Somos ¡Hola! Media Group la casa de publicaciones hispanas mas grandes y mas antigua de Arkansas. Somos los editores de ¡Hola! Arkansas, CONTIGO, Hola! EXTRA y Hola! EXPO. Debes disfrutar la comunidad Hispana y Latina, participar en eventos comunitarios y ser un natural en relaciones públicas. Excelente pago, bonificaciones, comisiones y kilometraje. Estamos contratando Gerentes de Ventas en JONESBORO FT. SMITH
DE QUEEN DARDANELE
SPRINGDALE ROGERS
¡HOLA! MEDIA GROUP
P.O. Box 25743 Little Rock, Arkansas 72221 501-563-9961 publisher@hola-arkansas.com | PERIODICOS | SITIOS WEB | MOVIL | RADIO | TELEVISION | EVENTOS |
¿Te gusta la gente?
¿Necesitas un Horario Flexible?
3B www.Hola-Arkansas.com
AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Patrocinador | Sponsor
JOB Fair LaFeria del TRABAJO Over 50 Recruiters and Exhibitors!
ยกMรกs de 50 Reclutadores y Expositores!
BUSINESS Negocios GOVERNMENT Gobierno HOSPITALITY Hospitalidad EDUCATION Educaciรณn HEALTH Salud
Oct. 9am--4pm 4pm SEPT15, 19,2014 2013 9am FINANCE Finanzas
ENTRADA GRATIS FREE ADMISSION (501) 771 5007 METROPLEX, Little Rock www.Hola-Arkansas.com
4B AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Profesión| Career
www.Hola-Arkansas.com
PRODUCTION METER READER Lector de Medidores de Agua (Part Time) * (Medio Tiempo) Central Arkansas Water is the largest public drinking water system in Arkansas and an industry leader in water quality, operations and regulatory compliance. We embrace innovation, environmental stewardship and the personal and professional development of our employees. CAW offers flexible work hours, retirement benefits, competitive pay, and an excellent work environment for the highly motivated professional selected to join our team of exceptional employees. Job Summary
• Reads water meters • Checks meters and meter boxes for any damage • Reports any illegal use of water service
Qualifications
• Must have knowledge of streets within CAW’s distribution system • Must have knowledge of map reading and math • Must be able to walk 4 to 6 miles a day and lift 50 pounds • Must be able to work outside in all types of weather • Must have a valid Arkansas Drivers License with a good driving record • Must have dependable transportation and provide a certificate of Automobile Liability Insurance
Applications accepted between 7:30 a.m. to 4:30 p.m. Tuesday, September 2 through Monday, September 8, 2014 or until filled at:
CENTRAL ARKANSAS WATER
On the spot interviews for all in attendance! Hiring for ALL POSITIONS including: General Manager, General Manager Trainee, Sales Manager, Sales Associates, and Food Service Associates in Lowell and Surrounding Communities!!!
When:
Tuesday, September 16th 11AM—4PM
Where: Comfort Suites 1099 Rieff Street Springdale, AR 72762 Competitive Wages, Great Benefit Packages and
Human Resources Office 221 East Capitol Avenue Little Rock, Arkansas 72201
Apply online before your interview at: www.kumandgo.com
Job Line: 501-377-1335 Fax: 501-377-7051
Join the Kum & Go Team for our New Store Opening Soon In Lowell!
www.carkw.com
EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER We welcome and support diversity in our workplace.
Growth Opportunities
Bi-lingual individuals are encouraged to apply
Come join our hardworking team. Únase a nuestro equipo de trabajadores. En US Foods® nuestros Encargados de Almacén: • Se comprometen a la satisfacción del cliente • Son parte confiable de nuestro equipo • Prosperan en un ambiente acelerado • Trabajan horas extras si es necesario • Levantan hasta 80 libras o más
US Foods es uno de los distribuidores de comida más grande de Estados Unidos ofreciendo marcas nacionales y de buena calidad en los artículos de marca propia que van desde carnes y productos frescos a los alimentos preparados y congelados a sus más de 250,000 clientes, incluyendo restaurantes independientes y de unidades múltiples, salud y entidades de hospitalidad, gobierno e instituciones educativas. Ofrecemos un salario competitivo y beneficios económicos. Si quieres trabajar con un líder de la industria, aplique hoy en usfoods. com/jobs. Empleador de Igualdad de Oportunidades Raza/Color/Religión/Sexo/Origen Nacional/ Veterano Protegido/situación de discapacidad
www.Hola-Arkansas.com
Educación | Education
5B AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
Pulaski Tech y LULAC anuncian becas para estudiantes hispanos ¡Hola! Arkansas North Little Rock, AR
Pulaski Technical College y la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos anunciaron un programa de becas que beneficiará a estudiantes latinos que desean asistir a la universidad. Pulaski Tech, la Presidenta Margaret Ellibee firmó un memorando de acuerdo con Terry Richard-Treviño, director de LULAC Arkansas, y Michel Leidermann, presidente del Consejo 750 de LULAC en Little Rock, otorgando a dos estudiantes becas por la cantidad de $1,500 por semestre a cada uno, en los semestres de otoño y primavera. Los primeros beneficiarios de las becas son Yazmin Santillán, una graduada reciente de Hall High School y Randy Olivas, un graduado de la Escuela Central High. Ambos estudiantes viven en Little Rock. Santillán planea continuar una carrera de docencia o enfermería, y Olivas planea obtener un certificado técnico en tecnología automotriz. La beca será en forma de una exención de matrícula. Los estudiantes son responsables por cualquier costo excesivamente $1,500 por semestre. “Esperamos que a través
Erick Aguilar, Yasmin Santillan, Randy Olivas, Michel Leidermann, Dr. Margaret Ellibee, y/and Dr. Terry Trevino Richard.
de esta alianza podamos llegar a más estudiantes latinos dentro de nuestra comunidad que puede carecer de medios económicos para pagar la universidad, pero que tienen el deseo y el compromiso de obtener un título universitario,” dijo la Dra. Ellibee. Los becarios deben haberse graduado de una escuela secundaria de Arkansas con un promedio de calificaciones de por lo
menos 2.5 y tener una calificación satisfactoria en los exámenes ACT/SAT o Compass. Deben ser latinos o estar involucrados en los asuntos de la comunidad latina, y ser ciudadanos estadounidenses y residentes de Arkansas. LULAC se encargará de supervisar la solicitud de becas y el proceso de selección. Las solicitudes se presentarán hasta el 31 de
marzo de cada año, y los becarios serán seleccionados el 1 de mayo. “LULAC se complace en celebrar este memorando de acuerdo con Pulaski Technical College como un buen ejemplo de una iniciativa que se centra en la orientación al creciente número de estudiantes latinos en nuestra área de Arkansas Central y su creciente demanda de oportunidades educa-
tivas”, dijo el Dr. TrevinoRichard. “PTC fomenta un ambiente de apoyo para los estudiantes latinos que están a menudo adaptándose a las difíciles condiciones culturales.” Cuatro estudiantes de Pulaski Tech adicionales están recibiendo becas nacionales proporcionadas por el Consejo 750 de LULAC local, dijo Treviño-Richard. Ellos son Erick
Aguilar, Alejandro Arroyo, Angel Pérez y Betsabe Reyes, todos de Little Rock. “Como director estatal, quiero expresar mi más profunda gratitud a la Presidenta Ellibee y su inquebrantable compromiso con la comunidad latina y la entusiasta respuesta proporcionada en la estructuración y la finalización de esta asociación.” Para información visite, www.pulaskitech.edu
Pulaski Tech and LULAC announce scholarships for Hispanic students ¡Hola! Arkansas North Little Rock, AR
Pulaski Technical College and the League of United Latin American Citizens announced a scholarship program that will benefit Latino students who want to attend college. Pulaski Tech President Margaret Ellibee signed a memorandum of understanding with Terry Richard-Trevino, director of LULAC Arkansas, and Michel Leidermann, president of LULAC Council 750 Little Rock, to award two students with scholarships each in the amount of $1,500 per semester, in the fall and spring semesters. Those students can reapply for the scholarship each year. The first scholarship recipients are Yazmin Santillan, a recent Hall High School graduate and Randy Olivas, a graduate of Central High School. Both students live in Little Rock. Santillan plans to pursue a
teaching or nursing career, and Olivas plans to pursue a technical certificate in automotive technology. The scholarship will be in the form of a tuition waiver. Students are responsible for any costs exceedingly $1,500 per semester. “We hope that through this partnership we can reach more Latino students within our community who may lack financial means to pay for college but have the desire and the commitment to earning a college degree,” Dr. Ellibee said. Scholarship recipients must have graduated from an Arkansas high school with a grade-point average of at least 2.5 and have scored satisfactorily on the ACT/SAT or Compass exams. They must be Latino or be involved in Latino community affairs, and be U.S. citizens and Arkansas residents. LULAC will oversee the scholarship application and selection process. Applications will be submit-
Yasmin Santillan, Dr. Terry Trevino Richard, Randy Olivas, y/and Erick Aguilar.
ted until March 31 each year, and scholarship recipients will be selected by May 1. “LULAC is delighted to celebrate this memorandum of understanding with Pulaski Technical College as a prime example of an initiative that focuses on targeting the growing
number of Latino students in our Central Arkansas area and their increased demand for educational opportunities,” said Dr. Trevino-Richard. “PTC fosters a supportive atmosphere for Latino students who are often adjusting to challenging cultural conditions.”
Four additional Pulaski Tech students are receiving national scholarships provided by the local LULAC council 750, Trevino-Richard said. They are Erick Aguilar, Alejandro Arroyo, Angel Perez and Betsabe Reyes, all of Little Rock. “As state director, I want
to express my deepest gratitude to President Ellibee and her unwavering commitment to the Latino community and the enthusiastic response provided in structuring and finalizing this partnership.” For additional information, visit www.pulaskitech.edu
6B AGOSTO 22 - AUGUST 22, 2014
$
www.Hola-Arkansas.com
Affordable tuition Convenient locations Financial aid available Over 1,000 classes when you need them—day, evening, weekends and online Fun student life activities Quality university-transfer curriculum 3000 West Scenic Drive • North Little Rock, AR 72118 (501) 812-2200 • www.pulaskitech.edu