2A
Igualdad femenina despacio pero constante en Arkansas Women’s equality slow but steady in Arkansas
11A
Familias participen en Día Nacional PrepareAthon! Families participate in National PrepareAthon!
3B
Estudiantes de kinder a ganar $529 en ahorro universitario Kindergarteners encouraged to win $529 in college saving
Arkansas’ Premiere Bilingual Newspaper
TM
SEMANAL | WEEKLY
+
Volumen No. XV • Volume XV • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBREENGLISH 9 - SEPTEMBER 9, 2016 ESPAÑOL
ENGLISH ESPAÑOL bilingüe
GRATIS / FREE
Donald Trump, promesa de empleos requiere inmigrantes
bilingüe
FREE - GRATISde - FREE - GRATIS - FREE Brote paperas en escuelas de Arkansas
Zuzanna Sitek KFSM CH 5 Springdale, AR
TM
El Distrito Escolar de Rogers declaró que estudiSEMANAL ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER E E K LY de antes tienenWsíntomas Volumen No. XI • Volume XI • Publicado desde Octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • SEPTIEMBRE 28 SEPTEMBER 28, 2012 paperas en Rogers New Technology High School. El brote fue reportado por primera vez en Springdale Edición Electrónica el 31 de agosto.
¡Hola! Arkansas comenzó el Mes de la HERENCIA en Arkansas
Asa Hutchinson en gira de codificación informática #ARKidsCanCode
Hispana
Electronic Edicion
NBC News Washington, D.C
El gobernador Asa Hutchinson visitó dos escuelas del condado de Saline para dar inicio a su gira de codificación informática tratando de VER HUTCHINSON Pàgina 2B
Asa Hutchinson kicks off computer coding tour #ARKidsCanCode Governor Asa Hutchinson visited two Saline County schools to kick off his computer coding tour trying to convince the students of the See HUTCHINSON Page 2B
Aplicación “Unidos” anima a los jóvenes latinos a votar
en lo que va del siglo. En El Departamento de sus palabras, sugirió que Salud de Arkansas (ADH, para llenar un objetivo de crecimiento trab aja dore s por sus siglas en inglés) reesos puestos de del 4 por ciento era alcanzLa promesa de Don- estadounidenses. quiere que los estudiantes trabajo. able. ald Trump de hacer crecer Sólo que hay un problema 3AEE.UU. lo con su promesa. permanezcan fuera de la En una publicación “Mis grandes econolaPágina/Page economía de escuela hasta cinco días Sin una ola de nuevos en su página web, se com- mistas no quieren que diga suficientemente rápido después de que ya no estén como para crear 25 mil- inmigrantes que entren en prometió a elevar el cre- esto, pero creo que podemmostrando síntomas. producto os hacer algo mejor que lones de nuevos puestos la fuerza laboral estadoun- cimiento del de trabajo durante la próx- idense, Trump tendrá di- interno bruto de EE.UU. a eso”, dijo. VER PAPERAS Escritores de ¡Hola! Arkansas oficialmente inició el alcelebrada enel el Metroplex de para VER los TRUMP Comerciantes especial a los líderes pioneros 3.5sepor ciento año, casi ficultades para encontrar ima década está hecha Pàgina 2B Mes Nacional de la Herencia la ciudad. Hispanos sín costo alguno. del estado. Pàgina 2B para ganar apoyo entre los suficientes trabajadores doble del ritmo promedio LITTLE ROCK, AR El Jueves 20 de septiembre, con la apertura del quinto annual de la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO
Hispana en Arkansas. La Ceremonia de Corte de Listón fue atendida por el el Cónsul de Mexico Davis Manuel Preciado Juarez y
Página/Page 11A
News Alianzas
NBC News Washington, D.C
Unidos App encourages Latino youths to vote Immigrants have a lot at stake in this year’s presidential campaign, and a new smartphone app aims to help get out the vote on Election Day. Voter turnout will be critical this year. See VOTE Page 2B
Para ver mas fotos e información y para leer nuestras publicaciones visite www.hola-Arkansas.com.
Outbreak of mumps reported in Arkansas’ schools
workers. There’s only one he promised to raise the problem with his pledge. growth of U.S. gross domesZuzanna Sitek Without a wave of new tic product to 3.5 percent a KFSM CH 5 immigrants entering the year, nearlycommunity double the averDonald Trump’s promSpringdale, AR National Heritage Month Chamber of Commerce entrepreneurs. banquet. ¡Hola! Arkansas Staff Writers workforce, Trump with age¡Hola! pace so farhighlight this century. ise to grow the U.S.ineconoArkansas American with a Ribbon in partnership The of the event For additional information, will have hardArkansas time finding his remarks, my fastROCK, enoughAR to create 25 Ceremony Cutting at athe Career &In Business was the TRAILBLAZER’S The picturesRogers or to read our premier LITTLE Schools Metroplex. presented bilingual visit, - On Thursday, September enoughConsul workersExpo to fill thosethe MED Week Lunch Banquet where million new jobs over the Mexican District said publications students have Manueljobs. Preciado Juarez Hispanic Business Opportunity Arkansas’ Hispanic leadership HYPERLINK “http: 20 thenext fifthdecade annual is Hola! See TRUMP boundDavis to win symptoms of mumps at the did the honors. attended by group of was recognized. Over 130 //www.Hola-Arkansas.com” Arkansas Career &among Business American Page 2B In a post onBrunch his website, support Rogers New Technology
¡Hola! Arkansas kicked off Hispanic Heritage in Arkansas
EXPO officially kicked-off
Little Rock Regional
Arkansas business and Hispanic
executives attended the
www.Hola-Arkansas.com.
High School. The outbreak was first reported in Springdale on August 31. The Arkansas Department of Health requires the students to stay out of school until five days after they are no longer showing symptoms. The ADH is also requiring students who are not vaccinated to remain out of school until they have either had the vaccine or for a period up to 26 days.
Arkansas Celebró 206Semana años de Arkansas celebra Binacional la Independencia de 1Mexico de Salud october al 13 Hola! Arkansas Little Rock, AR
Este es el décimo año serie de actividades de que el Consulado depromoción Méxi- y educación de co de Little Rock ha celebLa Semana Binacional la salud que incluye talleres rado el Día de El Día de la Independe Salud (SBS) se la haIndepeninformativos, canalización convertido de las a servicios y a programas denciaen elunacual ha crecido dencia de México es la mayores movilizaciones de año seguro médico, así celebración más grande y constantemente cada de esfuerzos de las como más importante para los con la participación delexámenes básicos Américas, para mejorar la de detección gratuitos. público. ciudadanos mexicanos salud y el bienestar de los La Semana Binacional y los hispanos de origen inmigrantes y migrantes de Salud es solamente un VER GRITO mexicano que viven en los más vulnerables de origen primer paso en una serie de Pàgina 5A latinoamericano que viven esfuerzos de cooperación Estados Unidos. Escritores de ¡Hola! Arkansas
entre los países de Norte y Latinoamérica para mejorar la salud de los migrantes. Por cuarto año consecutivo, el Consulado de México en Little Rock,
Arkansas celebrated 206 years of the Mexican Independence
VER VOTE Pàgina 2B
El punto culminante del evento fue el Almuerzo Banquete TRAILBRAZERS al que asistieron más de 130 personas en un homenaje
Trump’s jobs promise requires immigrants
en Estados Unidos y Canadá. El tema de este año, “Camina Alegre por tu Salud” promueve un evento anual que consiste en una
Los inmigrantes tienen mucho en juego en la campaña presidencial de este año y una nueva aplicación de teléfono inteligente tiene como objetivo
La Cámara de Comercio Regional de Little Rock en colaboración con ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo, presentó un Desayuno
Arkansas junto con nuestra Ventanilla de Salud organiza la Semana Binacional de Salud a realizarse del 3 de octubre al 14 de octubre en las instalaciones del Consulado 3500 South University Avenue, Little Rock de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.
“Last week we were in the high 20s at the end of living in the United States. Hola! Arkansas last week, and we come back This is the tenth year Little Rock, AR this week and we only have the Mexican Consulate in four,” said Rick Schaeffer, The Mexican Indepen- Little Rock has celebrated Springdale school district ¡Hola!the Arkansas Staff Writers Day, (BHW) has become one of the underserved immigrants and This year theme, “Health health education activities Independence dence Day is the largest and spokesman. Cónsul titular de México, Rodolfo Quilantan Arenas largest mobilization efforts migrants of Latin American First is Love” encompasses an that include workshops, most important celebration y su esposa Patricia de Quilantan the Americas to improve origin living in the United annual two weeklong series insurance See referrals, and MUMPS for Mexican citizens and LITTLE ROCK, ARSeeinGRITO of Mexico, Rodolfo Quilantán - Binational Health Week the health and well-beingConsul of States, and Canada. of Arenas health promotion and medical screenings. Page 2B Page 5A Hispanics of Mexican origin and his wife Patricia de Quilantán Continua en la Página 2A
Arkansas celebrates Binational Health Week October 1 to 13
Partners
Continued on Page 2A
Arkansas | Arkansas
2A SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
Mujeres marchan lentas pero constantes hacia la igualdad en Arkansas Mark Richardson Public News Service Little Rock, AR La Fundación de Mujeres de Arkansas está trabajando para mejorar la condición de la mujer mediante la educación, la promoción profesional y el desarrollo de liderazgo. Arkansas es un estado en el que los defensores de las mujeres dicen que el movimiento hacia asegurar la igualdad es a veces lento, pero ven un enorme potencial de progreso en el futuro. El 26 de agosto es el Día de la Igualdad de la Mujer, creado por el Congreso en 1971 para marcar la aprobación 1920 de la Enmienda 19 que dio a las mujeres el derecho al voto.
Anna Bet Gorman, directora ejecutiva de la Fundación de Mujeres de Arkansas dijo que en muchos temas, los avances han sido difíciles de conseguir. Dijo que en 2013 el estudio de su gru-
po sobre la situación de las mujeres en Arkansas fue una revelación. “En 1973 fue la última vez que se habían recogido datos concretos acerca de las mujeres, las mujeres en la educación, las mujeres en la fuerza laboral, las mujeres en la política”, dijo.
“Por lo tanto, hemos re-comisionado ese informe y lo que encontramos en el lapso de 40 años, es que no mucho había cambiado “. Gorman dijo que en Arkansas, las mujeres constituyen cerca
de 78 centavos por cada dólar que ganan los hombres y que sólo el 20 por ciento de las mujeres en el estado tienen títulos universitarios. Añadió que con el salario mínimo del estado que es alrededor de $8 dólares por hora, una madre soltera con dos hijos que trabaja 40 horas a la semana es más probable que viva en la pobreza. Ella también dijo que su grupo está trabajando para organizar a las mujeres de Arkansas para lograr un cambio social y económico a través de las urnas. Además dijo que la educación es la clave del progreso. “Tenemos más mujeres inscritas en los sistemas universitarios a
través de Arkansas”, agregó. “Cincuenta y seis por ciento de los matriculados son mujeres, pero no nos estamos graduando. Desde nuestro punto de vista, cuando la gente tiene conversaciones sobre la igualdad salarial, nosotros queremos ver la causa de eso desde la raíz, que es, ‘¿Por qué no estamos llegando allí?’” Gorman dijo que mientras su fundación hace honor a los logros pasados d e la mujer, se centra más en mejorar la condición de las mujeres en el futuro mediante la creación de oportunidades para la educación, la promoción profesional y de negocios y la función directiva política.
Women’s march toward equality slow but steady in Arkansas Mark Richardson Public News Service Little Rock, AR The Women’s Foundation of Arkansas is working to advance the status of women through education, career advancement and leadership development. Arkansas is a state where women’s advocates say movement toward securing equality is sometimes slow, but they see enormous potential for future progress. August 26 is Women’s Equality Day, set aside by Congress in 1971 to mark the 1920 passage of the 19th Amendment that gave women the right to vote. Anna Beth Gorman, executive director of the Women’s Foundation of Arkansas said on many issues, progress has been hard to come by. She said her group’s 2013 study on
the status of women in Arkansas was an eye-opener. “1973 was the last time concrete data had been collected about women, women in education, women in the workforce,
women in politics,” she said. “So we re-commissioned that report, and what we found in the span of 40 years, is that not a lot had changed.” Gorman said in Arkan-
sas, women make about 78 cents for every dollar men are paid and that only 20 percent of women in the state have college degrees. She added with the state’s minimum
wage at about $8 an hour, a single mother with two kids who works a 40-hour week is most likely living in poverty. She also said her group is working to organize Ar-
kansas women to bring about social and economic change through the ballot box. She said education is the key to progress. “We have more women enrolled in the university systems across Arkansas,” she added. “Fifty-six percent of enrollees are women, but we’re not graduating. From our perspective, when people have conversations about equal pay, we want to look at the root cause of that, which is, ‘Why are we not getting there?’” Gorman said while her foundation honors women’s past accomplishments, it is focused more on advancing the status of women in the future by creating opportunities for education, career advancement and business and political leadership roles.
DEFENSA PENAL ▪ HOMICÍDIO ▪ DROGAS ▪ ROBO ▪ CORTE FEDERAL Y ESTATAL CRIMINAL DEFENSE ▪ MURDER ▪ DRUGS ▪ THEFT ▪ FEDERAL AND STATE COURTS
William O. “Bill” James, Jr.
¿NECESITA UN BUEN ABOGADO? NEED A GOOD LAWYER? La FIRMA DE ABOGADOS JAMES, no sólo tiene abogados y personal que habla español, somos el despacho jurídico más grande en defensa criminal del estado de Arkansas. Somos los abogados en los que usted puede confiar. Ningún caso es demasiado grande - Ningún caso es demasiado pequeño.
Not only does THE JAMES LAW FIRM have lawyers and staff that speak Spanish, we are the largest criminal defense firm in the state of Arkansas. We are the attorneys you can trust. No case is too big - No case is too small.
ATENCION: ¡Un abogado que habla español no es suficiente!
WARNING: A lawyer that speaks Spanish is not enough!
Usted necesita un equipo de abogados que esté dispuesto y tenga la capacidad de protegerlo a usted y a sus seres queridos cuando están en corte.
Conway
515 Oak Street
(501) 329-2600
Little Rock
1821 S. Broadway St. (501) 375-0900
You need a team of lawyers that is willing and able to protect you and your loved ones when they are in court.
Fayetteville
46A W. Colt Street
(479) 442-5522
ABIERTO SÁBADOS 9AM a 1PM
www.LittleRockCriminalDefense.com | CONSULTA GRATIS | FREE CONSULTATION | 800-377-2804
3A www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
Trump todavía no es favorito entre los latinos
Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com Sales & Strategic Partnerships VP Ventas & Alianzas Estratégicas
NBC News Washington, D.C
Maria Mendez editor@hola-arkansas.com Associate Managing Editor Editora Asociada de Gerencia
Una nueva encuesta masiva patrocinada por America’s Voice, una organización de defensa de inmigrantes sin fines de lucro y llevada a cabo por la firma encuestadora, Latino Decisions, muestra que Trump sigue estando muy por detrás de Hillary Clinton con los latinos. La encuesta realizada entre el 19 de agosto y el 30 de agosto, encuestó a más de 3,700 votantes latinos registrados. La encuesta muestra que Clinton se mantiene muy por delante de Trump en la preferencia de los votantes, el 68 por ciento dijo que tenían una opinión favorable de Clinton y sólo el 21 por ciento dijo que tienen opinión favorable de Trump. La ventaja del 47 por ciento en favor de Clinton,
Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios Steven Montgomery VP Creative & Group Designer VP de Diseño del Grupo Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion Juan Carlos Uribe Website & Social Media Management Director de Sitios Web and Medios Sociales Karina Oliva Karina@Hola-MediaGroup.com Social Media Communications Manager Gerente de Comunicaciones Sociales Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Laura Martínez de Gutiérrez Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Francisco Granados Distribution Relations Asesor de Distribución
Donald Trump
sin embargo, es superada por como ven los latinos al presidente Barack Obama, que tiene un índice de favorabilidad del 75 por ciento entre los votantes registrados, lo que sugiere que un alto nivel de participación del presidente en la campaña de Clinton continuará ayudando. La encuesta también
indica a la inmigración como un problema que es probable que siga siendo una de las principales preocupaciones de los votantes latinos, por lo que el reciente viaje de Trump a México y su discurso de inmigración en Phoenix, una pieza central de atención, podría dañar aún más cualquier intento futuro por el Partido Republicano
para llegar a los votantes latinos después de que la elección haya terminado en noviembre. La economía también se califica en lo alto en la lista de temas para los votantes latinos. Informes recientes muestran que las expectativas de crecimiento de empleo se desaceleraron más de lo esperado en agosto. Los resultados de la encuesta muestran que el 70 por ciento de los latinos sienten que Trump ha hecho el Partido Republicano más hostil para los latinos y sólo el 21 por ciento siente que el GOP realmente se preocupa por la comunidad latina. Por el contrario, el 56 por ciento de los latinos ve que Partido Demócrata si se preocupa. La elección presidencial de Estados Unidos de 2016 está programada para el martes 8 de noviembre de 2016.
Trump still not favorite among Latinos NBC News Washington, D.C
MEDIA GROUP Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. An ¡Hola! Media Group LLC publication
Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118
(501) 771-5007 Toll-free: 1-844-300-HOLA www.Hola-Arkansas.com © Copyright 2000-2016 ALL RIGHTS RESERVED. All materials contained on this publication are protected by United States copyright law and no part of this publication may be reproduced, distributed, transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of ¡Hola! Media Group, LLC / ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the content.
A massive new poll sponsored by America’s Voice, a non-profit immigrant advocacy organization, and conducted by the polling firm, Latino Decisions, shows that Trump continues to lag far behind Hillary Clinton with Latinos. The poll conducted between August 19 and August 30, surveyed over 3,700 Latino registered voters. The poll shows that Clinton remains far ahead of Trump in voter favorability, with 68 percent saying they had a favorable view of Clinton
and only 21 percent saying they have favorable view of Trump. The 47 percent advantage in favorability for Clinton, however, is exceeded by Latinos’ view of President
Barack Obama, who has a 75 percent favorability rating among registered voters, suggesting a high level of involvement by the president in Clinton’s campaign would continue to help. The survey also indicates that immigration as an issue is likely to remain a top concern for Latino voters, making Trump’s recent trip to Mexico and his immigration speech in Phoenix, a centerpiece of attention and could further damage any future attempts by the Republican Party to reach out to Latino voters after the election is over in
November. The economy also rates high on the list of issues for Latino voters. Recent reports show expectations of job growth slowed more than expected in August. The survey results show that 70 percent of Latinos feel that Trump has made the Republican Party more hostile to Latinos and only 21 percent feel that the GOP truly cares about the Latino community. By contrast, 56 percent of Latinos see the Democratic Party as caring. The United States presidential election of 2016 is scheduled for Tuesday, November 8, 2016.
PROTEGE LAS COSAS MÁS IMPORTANTES DE TU VIDA.
VIDA
EVERY THURSDAY, FRIDAY & SATURDAY IN SEPTEMBER Hit a jackpot between $1,200 - $2,500 and we’ll double it!* *Participating slot machines only. See Choctaw Rewards Club for details. All guests who are self-banned or casino-banned are ineligible to earn entries or claim prizes for this promotion. Management reserves all rights. Gambling Problem? Call 1.800.522.4700.
AUTO
AHORRA
Te puedo ayudar a proteger a tu familia y también a ahorrar dinero. Con el Descuento de Auto y Vida de Allstate®, puedes ahorrar en el seguro de tu auto si proteges a tu familia con un seguro de vida. Este descuento te permite obtener la cobertura de calidad que necesitas a un precio a tu alcance. Así que, ¿qué esperas? Llámame hoy para poner a tu familia en Buenas Manos®. Brooke Brolo 501-945-0899 4702 W. Commercial Dr., Ste. A N. Little Rock brookebrolo@allstate.com
SEPTEMBER 2016
I-540 Exit 14 ChoctawCasinos.com • 800.590.5825
Seguros, descuentos y ahorros sujetos a términos, requisitos de cualificación y disponibilidad. Descuentos y disponibilidad varían por estado y línea de producto. Allstate Property and Casualty Insurance Co.. El Seguro de Vida es emitido por Allstate Insurance Co., Northbrook, IL, Lincoln Benefit Life Co., Lincoln, NE y American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. En Nueva York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. © 2016 Allstate Insurance Co.
171108
THE ONE REWARDS CLUB YOU’VE BEEN WAITING FOR
4A SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
Clinton vs. Trump: Lucha intensifica por los estados clave
Clinton vs. Trump: Race intensifies between in battleground states Matt Picht Washington, D.C
Matt Picht Washington, D.C Una nueva encuesta de Quinnipiac muestra que Clinton y Trump están casi empatados en cuatro estados claves, Florida, Carolina del Norte, Ohio y Pennsylvania. Estos cuatro estados y sus 82 votos electorales podrían inclinar la elección general en noviembre y están todavía más en juego de lo que nunca antes lo habían estado. La encuesta de la Universidad Quinnipiac muestra que con los candidatos de terceros en la mezcla, Donald Trump y Hillary Clinton están a corta distancia el uno del otro en cada uno de los cuatro estados clave tradicionales. Las cosas mejoran ligeramente para Clinton, en
un duelo directo de cabeza a cabeza con Trump, pero aun así los candidatos siguen empatados en Florida y Trump goza de una ligera ventaja en Ohio.
está empezando a desvanecerse entre más se acerca el día de elección. El asistente del director de la encuesta, Peter A. Brown, dijo: “La conclu-
Clinton ha perdido su puesto de votación de mayoría demócrata de golpe de convención. Aunque la candidata demócrata disfrutó de un agosto estelar en las urnas, el borde de Clinton
sión obvia a partir de estos números es que Donald Trump ha sido escenario de una reaparición de sus puntos bajos de convención posdemocrática. Desde una visión que ha tardado más
9/30/16
tiempo, sin embargo, vemos una carrera que parece haber cambiado un poco de lo que fue en la convención republicana que comenzó en julio y por lo menos en estos cuatro estados clave que tienen mucho en juego”. Y mientras que eso es una buena noticia para el oponente republicano, podría no ser suficiente. El GOP tiene un campo de batalla mucho más grande del cual preocuparse en esta elección, los estados que son generalmente territorio republicano sólido, como Missouri y Georgia, están en juego en esta ocasión. De acuerdo con las proyecciones actuales de RealClearPolitics, incluso ganar los cuatro estados de relieve en esta encuesta no será suficiente para llevar a la presidencia a Trump.
A new Quinnipiac poll shows Clinton and Trump are almost tied in four key battleground states, Florida, North Carolina, Ohio and Pennsylvania. These four states and their 82 electoral votes could swing the general election in November and they’re still as up for grabs as they’ve ever been. The poll from Quinnipiac University shows that with third-party candidates in the mix, Donald Trump and Hillary Clinton are within striking distance of each other in each of the four traditional battleground states. Things improve slightly for Clinton in a straight head-to-head matchup with Trump, but even then the candidates are still tied in Florida, and Trump enjoys a slight lead in Ohio. Clinton has lost her post-Democratic convention polling bump. Although the Democratic candidate
enjoyed a stellar August in the polls, Clinton’s edge is starting to fade as Election Day draws nearer. The poll’s assistant director, Peter A. Brown, said: “The obvious takeaway from these numbers is that Donald Trump has staged a comeback from his post-Democratic convention lows. Taking a bit longer view, however, we see a race that appears little changed from where it was as the GOP convention began in July and at least in these four key states is very much up for grabs.” And while that’s good news for her Republican opponent, it might not be good enough. The GOP has a much bigger battleground to worry about this election, states that are usually solid Republican territory, like Missouri and Georgia, are up for grabs this time around. According to RealClearPolitics’ current projections, even winning all four states highlighted in this poll won’t be enough to clinch the presidency for Trump.
5A
www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
Arkansas Celebró 206 años de la Independencia de Mexico Grito Viene de la PORTADA Septiembre es sin lugar a dudas un mes para identificarse más con nuestra madre patria, reforzar las raíces, costumbres y reunirse con los compatriotas; no importa qué tan lejos se esté del país natal. El jueves 8 de septiembre el Consulado de Mexico ofreció una recepción privada en la Biblioteca Clinton. El alcalde de Little Rock Mark Stodola y varios líderes de la comu-
nidad de todo el estado asistieron. Cónsul Rodolfo Quilantán Arenas y su esposa Patricia de Quilantán encabezaron ésta gran celebración de “El Grito de Independencia” que celebró su 206o. aniversario de la Independencia de México, “Celebrar nuestra Independencia conmemora un momento histórico en el cual los mexicanos, a través de la unión, alcanzamos una meta largamente ansiada, contar con un México independiente”, indicó Quilantán Arenas.
“Es un reflejo de los valores que nos unen como pueblo mexicano, a pesar de la distancia geográfica. Es también un recordatorio de nuestras raíces más profundas, identidad y valores culturales”, subrayó. Los países latinoamericanos que celebrarán su independencia en este mes son, México, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Belice, Brasil y Chile. ¡Viva, México! VER GRITO Pàgina 8A
Arkansas celebrated 206 years of the Mexican Independence Grito
Continued from COVER which has grown steadily each year with public participation. September is definitely a month to identify more with our motherland, strengthening the roots, customs and gives the opportunity to meet with compatriots, no matter how far away is the native country. Thursday, September 8 the Mexican Consulate held a private reception hosted at the Clinton Library. Lit-
tle Rock mayor Mark Stodola and several community leaders from across the state attended as special guests. Rodolfo Quilantan Arenas, Mexican Consul in Little Rock and his wife Patricia T. de Quilantan led this great celebration of “El Grito de Independencia,” which celebrated its 206th anniversary of the Independence of Mexico. “Celebrating our Independence commemorates a historic moment in which Mexicans, through the union, reach a goal long
sought, having an independent Mexico,” said Consul Quilantan Arenas. “It is a reflection of the values that unite us as people of Mexico, despite the geographical distance. It is also a reminder of our deepest roots, identity and cultural values,” he said. Latin American countries that celebrate their independence this month are Mexico, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Belize, Brazil and Chile. ¡Viva, Mexico! See GRITO Page 8A
Día Conmemorativo Desayuno de la Salida del Sol
VIERNES PEZCADO FRITO
$13.99
MIÉRCOLES JUEVES FESTIVAL DE LAS LO MEJOR DE BBQ ALITAS DOMINGO SÁBADO BUFFET PARA CALIENTE DE LA CORTAR PARRILLA
LUJO
MARTES NOCHE DE LOS NIÑOS $2.99
DE
LUNES CAMARONES Y MARISCOS
FINES D
¡Estamos cocinando algo especial SEMANA E cada noche de la semana!
Lunes, 26 de Mayo, hasta las 11am
VIERNES - SABADO - DOMINGO
Cada día después de 4:00pm y el Domingo después de las 11am
Solo
7
$
99
Jugo & Café incluidos!
6A
Nuestro tiempo familiar Disfruta tiempo con tu familia en un Parque Estatal de Arkansas. Los pabellones y áreas de picnic son perfectos para tus reuniones, fiestas y quinceañeras. Si buscas lugares para dormir puedes escoger entre nuestros campamentos, cabañas y hospedajes.
ArkansasStateParks.com Mi parque, tu parque, nuestros parques. Parque Estatal Pinnacle Mountain
7A
Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas? In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years.
n o z a r o c l En e , k c o R e l t de Lit razon o C l e e t a l n a j o r T n u de
¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanish-speaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish
PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS
(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com
Laura Ruiz Astorga, estudiante de primer año Justicia Criminal con especialidad en Psicología Decídase hoy mismo. ualr.at/cj
University of ArkAnsAs At LittLe rock
8A SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
Viene de la Página 5A
Aviso legAl
Si adquirió cigarrillos Marlboro Lights o Marlboro Ultra Lights en el estado de Arkansas, podría recibir una compensación monetaria como resultado de un acuerdo de acción de clase. Se ha llegado a un acuerdo de $45 millones en una demanda de acción de clase contra Philip Morris USA Inc. (“Philip Morris”) sobre si los cigarrillos Marlboro Lights y Marlboro Ultra Lights fueron anunciados, comercializados y vendidos de manera engañosa como más saludables para fumar que los cigarrillos normales, entre otras cuestiones. Philip Morris niega las alegaciones formuladas en la demanda y el Tribunal no ha determinado quién tiene razón. ¿Quién está incluido? El Acuerdo incluye a todas las personas que compraron cigarrillos Marlboro Lights o Marlboro Ultra Lights en el estado de Arkansas para su consumo personal entre el 1 de noviembre de 1971 y el 22 de junio de 2010. ¿Cuáles son los términos del Acuerdo? Entre los Beneficios para la Clase figura el Fondo del Acuerdo de $45 millones, que se utilizará para hacer pagos a los miembros de la Clase, así como para cubrir los gastos de la administración del Acuerdo, los honorarios de los abogados y costos del litigio, y la compensación de los Representantes de la Clase. Se extenderán pagos a los Miembros de la Clase que presenten reclamaciones válidas y se calcularán de la siguiente manera: • 10 centavos por cada paquete comprado entre el 1 de noviembre de 1971 y el 17 de abril de 1998; • 25 centavos por cada paquete comprado entre el 18 de abril de 1998 y el 18 de abril de 2003; y • 10 centavos por cada paquete comprado entre el 19 de abril de 2003 y el 22 de junio de 2010. El valor definitivo de cada reclamación se podrá ajustar al alza o a la baja de forma prorrateada en función del número de reclamaciones presentadas. Además de los beneficios en efectivo para la Clase, los Demandantes afirman haber beneficiado a la Clase mediante la actividad del litigio, la difusión y la sensibilización del público, pues han contribuido a lograr el retiro del mercado de los cigarrillos Marlboro Lights y Marlboro Ultra Lights. ¿Cómo presento una reclamación? Puede presentar una reclamación fácilmente en el sitio web www.MarlboroLightsClass.com. También puede descargar un Formulario de Reclamación del sitio web, llamar al número de teléfono gratuito o solicitar que le envíen un Formulario de Reclamación por correo postal. Su Reclamación debe presentarse por Internet antes de la medianoche del 1 de diciembre de 2016 en horario de la zona central. La fecha de envío registrada para los Formularios de Reclamación presentados por correo postal no debe ser posterior al 1 diciembre de 2016. Otras opciones. Si no desea quedar legalmente obligado por el Acuerdo, debe autoexcluirse en fecha no posterior al 1 de noviembre de 2016. Si se autoexcluye del Acuerdo, no podrá presentar una reclamación y no recibirá ningún pago del Fondo del Acuerdo. Si no se autoexcluye a tiempo, renunciará a cualquier reclamación que tenga contra Philip Morris en relación con la demanda. Podrá presentar objeciones al Acuerdo hasta el 1 de noviembre de 2016 inclusive. En la Notificación Detallada que se puede consultar en el sitio web se explica cómo autoexcluirse o presentar objeciones. El Tribunal celebrará una Audiencia el 21 de noviembre de 2016 para considerar si aprobará el Acuerdo. Podrá comparecer en la audiencia, ya sea en persona o representado por un abogado contratado por usted, pero no tiene la obligación de hacerlo. Además, los Abogados de la Clase solicitarán la regulación de honorarios para los abogados y de la Compensación por Servicios a los Representantes de la Clase a cuenta del Fondo del Acuerdo, más el reembolso de los gastos razonables. Para obtener más información, llame al número gratuito o visite el sitio web.
www.MarlboroLightsClass.com 1-877-625-9432
Continued from 5A
9A www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
Obama declara Semana Nacional de las Instituciones al Servicio de los Hispanos ¡Hola! Arkansas Washington, D.C. El presidente Barack Obama proclamó del 12 de septiembre hasta el 18 de septiembre de 2016 como la Semana Nacional de las Instituciones al Servicio de los Hispanos. “Esta semana, reflexionamos sobre cómo estas importantes instituciones han ayudado a los estudiantes hispanos a alcanzar sus sueños y reafirmamos nuestro compromiso de apoyarlos en generaciones que están por venir”, lee el anuncio. “Los hispanos son el mayor y más rápido grupo minoritario en crecimiento en Estados Unidos y hay que seguir luchando para asegurarnos que puedan conseguir una educación excepcional”. Una Institución al Servicio de los Hispanos (HSI, por sus siglas en inglés) es un colegio o universidad en la que al menos el 25 por ciento de su alumnado es de origen latino. En los EE.UU., 435 instituciones se clasifican como HSI. Ade-
más, 310 escuelas califican como “HSI emergentes”, estas tienen poblaciones latinas de entre 15 y 24 por ciento. La mayoría de los estudiantes latinos de Estados Unidos asistió a una HSI
en el año académico 20142015, según un estudio realizado por Excelencia in Education, una organización de seguimiento de latinos matriculados en universidades. El número total de las HSI aumentó
en un 7 por ciento en 18 estados. “Durante generaciones, las HSI han ayudado a que los hispanos obtengan títulos universitarios, busquen carreras significativas y aspiren a ser lo que
quieran. En el corazón de nuestra nación tenemos una idea de que no importa de dónde vengan o lo que parezcan, si están dispuestos a trabajar duro, pueden hacerlo en Estados Unidos “, dice el anuncio.
Más de 6 de cada 10 estudiantes latinos asisten a colegios y universidades con grandes poblaciones hispanas. En los EE.UU., el 13 por ciento de los colegios y universidades son HSI.
Obama declares National Hispanic-Serving Institutions Week ¡Hola! Arkansas Washington, D.C.
at least 25 percent of its student body is Latino. In the U.S., 435 institutions are classified as HSIs. Additionally, 310 schools qualify as “emerging HSIs,” which have Latino populations between 15 and 24 percent. A majority of U.S. Latino students attended HSIs in the 2014-2015 academic year, according to a study by Excelencia in Education, an organization tracking Latino college enrollment. The total number of HSIs increased by 7 percent in 18 states. “For generations, HSIs have helped Hispanics earn college degrees, seek meaningful careers, and aspire to be anything they want. At the heart of our nation is the idea that no matter where you come from or
President Barack Obama proclaimed September 12 through September 18, 2016 National Hispanic-Serving Institutions Week. “This week, we reflect on how these important institutions have helped Hispanic students reach for their dreams, and we reaffirm our commitment to supporting them for generations to come,” the proclamation reads. “Hispanics are the largest and fastest growing minority group in America, and we must keep striving to ensure they can pursue an exceptional education.” A Hispanic-Ser ving Institution, or HSI, is a college or university where
A new career is just a click away.
Barack Obama
what you look like, if you are willing to work hard, you can make it in America,” says the proclamation. More than 6-in-10 Latino students attend colleges and universities with large Hispanic populations. In the U.S., 13 percent of colleges and universities are HSIs.
Join the world’s fastest growing industry by learning to code in as little as 6 months. Gain real-world training through an interactive and immersive educational experience. This unique program includes hands-on learning, meaningful assignments and career support through partnerships with Arkansas’s leading technology companies.
Arkansas Coding Academy: Philander Smith College – Little Rock Site Program begins September 20 — Fast track six-month program — Small classroom environment to foster individual growth — Scholarships, childcare or transportation assistance may be available — Coursework provides tactical skills that support a degree program
Apply today and be on the path to a new career.
Apply Now at ArkansasCodingAcademy.com
Clasificados | Classified
10A
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
FLATBED DRIVERS WANTED!! Obreros para Construcción
OTR/Class A - C.D.L. Drivers & Local (Little Rock Area)
CONSTRUCTION UTILITY * OPERATORS & LABORERS *
Utility contractor needs full time Operators & Laborers for long term project at Little Rock Air Force Base, Jacksonville Arkansas. Competitive Pay, 401(K) Plan, Medical Coverage, Paid Vacation. Operators must be experienced in operating Backhoes and Excavators. Must have valid driver’s license & reliable transportation. Must be able to pass background & drug testing. Must be physically capable to work outdoor temperatures. PLEASE DIRECT ALL INQUIRIES TO
(713) 545-7815.
Local Drivers: $12.50/HR., OVER 40 HRS. = TIME & HALF 12 hour shifts. (7a or 7p) Flexible Schedule with good pay (5 or 7 days/week) 12 months FLATBED Experience MANDATORY. .44 c/m across the board for OTR plus Tarping Pay! 1 YR. Verifiable OTR EXPERIENCE required! MUST PASS DOT PHY/DRUG TEST.
An equal opportunity employer.
Commercial Drivers Elite
7221 Fourche Dam Pike, Little Rock, AR 72206
870-816-6360, Jason Harmon or 501-508-5366 during weekday email: cde.14.llc@outlook.com
Now Hiring
Clerical 501.404.3249 Industrial 501.404.3266 Browse Openings: www.premierstaffinginc.com
Clerical Openings: CSRs, Admin Assistants, IT/Help Desk, Programmers, Bilingual CSRs, & more!! Industrial Openings: Packers, Order Fillers, Forklift, Maintenance, Assembly Tech, Machine Ops, & more!!
Walk In to Apply on Wednesdays 8:30-10:30am or 1:00-3:00pm
10901 Financial Centre Pkwy Little Rock, AR 72211 hablas español? We need you!
I
Esta Contratando ¡Aplique en Linea Hoy!
Rent-A-Center está creciendo rápidamente, estamos buscando personas amigables y motivadas para unirse a nuestro equipo. Posiciones Disponsibles: Representantes de Servicio al Cliente Asistentes de Gerente Conductores Medio Tiempo
Rent-A-Center es una compañía única. En RAC, ofrecemos mercancía de calidad, a 90 días como dinero en efectivo, y opciones de pagos a su conveniencia. Nosotros entregamos, mantenemos, y reparamos los muebles sin la necesidad de pagar extra. Ofrecemos todos estos servicios sin depósito, o verificar su crédito. RAC le permite decorar su casa con la mercancía que necesita y sin sobre expandir su obligación financiera, depósito, o facturas de reparación. Hoy, más de un millón de clientes confían en los productos de nombres comerciales, y servicios que Rent-A-Center ofrece.
Misión y Valores Fundamentales Mejorar la calidad de vida para nuestros empleados y clientes. Creemos en proporcionar a nuestros clientes productos de calidad y darles el mejor servicio al cliente cada día. En Rent-A-Center, la cultura es de tener un espíritu ganador, tener un corazón de servir y honran a nuestro equipo. Para aplicar directamente, ir a To apply directly, go to
RACcareers.net
RentaCenter.com
Rent-A-Center trabaja con los clientes que han limitado su crédito y les ayuda a comprar muebles, electrodomésticos, ordenadores y electrónica con pagos flexibles.
Responsabilidades:
Hacer la venta y ayudar a los clientes con preguntas y establecer sus condiciones de pago. También será responsable de informar a los clientes sobre su renta y opciones de compra, los precios de los productos, así como las características y beneficios de los productos . También, puede conducir nuestros vehículos para entregar mercancía. Requisitos de Trabajo Necesita hablar inglés y español Necesita tener licencia de conducir válida Necesita una actitud amable y extrovertida personalidad con habilidades excepcionales de comunicación con capacidad de explicar nuestros productos y servicios Beneficios: • 5 días de trabajo por semana • 10 días de vacaciones pagadas despues de un año de empleo • Excelente compensación con pago semanal • Excelentes beneficios de jubilación, 401(k)
¡Visite una tienda, o llame hoy! • • • • • •
Pine Bluff 2801 S OLIVE ST STE 5 Little Rock 8824 GEYER SPRINGS ROAD Jacksonville 2126 N 1ST ST, # T Bentonville 231 N. WALTON BLVD STE 11 Berryville 910 W TRIMBLE AVE Springdale 1506 S THOMPSON ST
(870) 534-5400 (507) 565-4700 (501) 982-7899 (479) 464-4870 (870) 423-6004 (479) 756-9267
Make your message visible to the growing 501-771-5007 Contact
Hispanic community in Arkansas
Vida | Life www.Hola-Arkansas.com
11A SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
ADEM insta a familias y comunidades a participar en el Mes Nacional de Preparación ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Septiembre es reconocido como el Mes Nacional de Preparación para alentar a familias y comunidades a elaborar un plan de preparación para emergencias. Los residentes de Arkansas deben estar preparados para emergencias como inundaciones, tornados, vientos en línea recta y terremotos. Una encuesta reciente llevada a cabo por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) determinó que menos de la mitad de los estadounidenses han discutido o desarrollado un plan de emergencia con su familia. “El Mes Nacional de Preparación es un buen momento para que las familias se preparen para una emergencia”, dijo A. J. Gary, director del Departamento de Manejo
de Emergencias de Arkansas (ADEM, por sus siglas en inglés). “Planee ahora cómo se comunicará con miembros de la familia que están separados y cómo va a cuidar de los miembros de la familia que son niños, adultos mayores y personas con discapacidades cuando se produzca una emergencia”. El tema de este año es, “No espere, Comuníquese. Haga su plan de emergencia hoy”. Kits de preparación personal son una de las muchas formas en que un individuo o una familia puede planear para un desastre. Los artículos que deben ensamblarse para un kit básico de preparación para emergencias incluyen: agua potable (1 galón por persona por día), alimentos no perecederos, botiquín de primeros auxilios, cobijas, linternas con pilas de repuesto, artículos de aseo personal,
medicamentos de prescripción y cambio completo de ropa y zapatos. Una lista completa e ideas detalladas para kits de preparación se pueden encontrar en www.ready. gov/prepare. Los kits deben adaptarse a las necesidades específicas y mantenerse en un lugar de fácil acceso en la casa y en el coche. FEMA exhorta a los individuos, familias, organizaciones y centros de trabajo a participar en el ¡Día Nacional PrepareAthon! el 30 de septiembre de 2016. El Día Nacional PrepareAthon culmina con el Mes Nacional de Preparación animando a la gente a probar el plan de preparación que han desarrollado y dar inicio a un año de actividades de preparación. Las personas pueden tomar estos pasos simples para aumentar su preparación: Desarrolle un plan de comunicación familiar en
caso de emergencia. Reúna la información que necesita, decida el sitio donde se van a reunir en caso de una emergencia, comparta la información con su familia y practique su plan. Regístrese para recibir alertas por texto y descargue aplicaciones meteorológicas. Permanezca informado sobre las condiciones climáticas. Visite ready.gov/prepare y descargue las aplicaciones meteorológicas que son relevantes para los peligros que afecten su área. Reúna los documentos importantes y guárdelos en un lugar seguro. Mantenga todos sus documentos personales, médicos y legales en un solo lugar. De esta forma si tiene que salir de su hogar no tiene que preocuparse por buscar a última hora los documentos importantes de su familia. Prepare un kit con su-
ministros de emergencia. Esté preparado para el mal tiempo mediante la creación de un kit de emergencia para cada miembro de su familia. Visite ready.gov/build-a-kit
para obtener más ideas sobre qué incluir en su kit. Visite ADEM.Arkansas.gov para obtener más consejos de planificación y preparación.
ADEM encourages families to participate in National Preparedness Month ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR September is recognized as National Preparedness Month to encourage families and communities to make an emergency preparedness plan. Arkansans should be prepared for emergencies like flooding, tornadoes, straight-line winds and earthquakes. A recent survey conducted by FEMA
determined that less than half of Americans have discussed or developed an emergency plan with their household. “National Preparedness Month is a great time for families to prepare for an emergency,” said A.J. Gary, Director of the Arkansas Department of Emergency Management. “Plan now how you will communicate with separated family members and how you will
care for those family members who are children, older adults and those with disabilities when an emergency occurs.” This year’s theme is, “Don’t Wait, Communicate. Make Your Emergency Plan Today.” Personal preparedness kits are one of many ways an individual or family can plan for a disaster. Items that should be assembled for a basic emergency preparedness kit include: drinking water (1 gallon per person per day), non-perishable food item, first aid kit, Blanket, Flashlight with extra batteries, personal toiletries, prescription medi-
cation and complete change of clothes and shoes. A complete lists and detailed ideas for preparedness kits can be found at www.ready.gov/prepare. Kits should be tailored to specific needs and kept in an easily accessible place at home and in the car. FEMA encourages individuals, families, organizations and workplaces to take part in National PrepareAthon! Day on September 30, 2016. National PrepareAthon! Day culminates National Preparedness Month by encouraging people to test the preparedness plan they have developed and kick
off a year of preparedness activities. People can take these simple steps to increase their preparedness: Create a family emergency communication plan. Collect the information you need, decide on the places you will meet in case of an emergency, share the information with your family, and practice your plan. Sign up for local text alerts and warnings and download weather apps. Visit ready.gov/prepare and download and sign up for local alerts and weather apps that
are relevant for hazards that affect your area. Gather important documents and keep them in a safe place. Have all of your personal, medical, and legal papers in one place, so you can evacuate without worrying about gathering your family’s critical documents at the last minute. Create an emergency supply kit. Be prepared for bad weather by creating an emergency supply kit for each member of your family. Visit ADEM.Arkansas. gov for more planning and preparedness tips.
12A SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
嘀䔀一 夀 䐀䤀匀䘀刀唀吀䄀 䐀䔀䰀 䔀堀䌀䔀䰀䔀一吀䔀 匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀 䄀䰀 䌀䰀䤀䔀一吀䔀 䐀䔀 一唀䔀匀吀刀伀 倀䔀刀匀伀一䄀䰀 䈀䤀䰀䤀一䜀 䔀 䔀一 匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀Ⰰ 嘀䔀一吀䄀匀 夀 䜀䔀刀䔀一䌀䤀䄀⸀
䰀䄀 吀刀䄀䐀䤀䌀䤀伀一 䌀伀一吀䤀一唀䄀 뼀䰀椀猀琀漀 瀀愀爀愀 挀漀洀瀀爀愀爀
甀渀 瘀攀栀挀甀氀漀㼀
ꄀ䔀䴀倀䤀䔀娀䄀 䄀儀唀촀℀
www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
1B
Razorbacks: Regresan al top 25
Carlos Chicas Fotos: Craven Whitlow ¡Hola! Deportes Ft. Worth, TX Los Razorbacks se con-
virtieron en el segundo equipo de FBS en regresar al top 25 al ganar en esta temporada cuando utilizaron doble tiempo extra para derrotar a su antiguo rival de Conferen-
cia del Suroeste y miembro de Big XII Nº 15/12 TCU con un margen de 41-38 la noche del sábado en Fort Worth. Esta victoria rompió con los 14 juegos consecu-
tivos de victoria en casa de TCU, el cual fue el tercer juego más largo de la nación. El entrenador Bielema mejoró a 4-1 contra los oponentes Big XII desde que
asumió el puesto en 2013 con la victoria sobre TCU, que era su juego número 40 como entrenador en jefe de Arkansas. Durante los últimos 19
juegos bajo el cargo de Bielema, Arkansas ha ganado cinco partidos contra equipos clasificados cuando los Razorbacks han sido no clasificados.
Razorbacks: Back in the Top 25 Carlos Chicas Photos: Craven Whitlow ¡Hola! Deportes Fayetteville, AR
The Razorbacks became just the second FBS team to pick up a top 25 road win this season when they used double-overtime to defeat
former Southwest Conference rival and Big XII member No. 15/12 TCU by a 41-38 margin in Fort Worth. The win snapped TCU’s 14-game win streak at home, which was the third-longest in the nation. Coach Bielema improved to 4-1 against Big XII oppo-
nents since taking over in 2013 with the win over TCU, which was his 40th game as head coach at Arkansas. Over the program’s last 19 games under Bielema, Arkansas has won five games against ranked teams when the Razorbacks have been unranked.
2B SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com cuelas secundarias públicas y chárter de Arkansas ofrezcan la clase de informática. Ahora está pidiendo a los estudiantes de Arkansas a inscribirse, haciendo visitas a escuelas de Arkansas para convencerlos en persona de la importancia mediante el uso de la ayuda de un video que muestra a la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA, por sus siglas en inglés), estrellas de la música, incluso al
Hutchinson Viene de la PORTADA convencer a los estudiantes de la importancia de la informática. Hutchinson visitó una de las clases de codificación informática en Bryant. La clase, que cuenta con unos 200 estudiantes registrados, probablemente no habría ocurrido sin una ley en el 2015 que requiere que todas las es-
Hutchinson Continued from COVER
importance of computer science.
happened without a 2015 law requiring all of Arkansas’ public and charter high schools to offer computer science. Now he’s calling on Arkan-
sas students to sign up, making stops to Arkansas schools to convince them of the importance in person by using the help of a video showing NBA, mu-
sic stars, even Facebook creator Mark Zuckerberg and Microsoft founder Bill Gates. Hutchinson is trying to show the students their future jobs will most likely
cia. “La aplicación Unidos está diseñada para atraer a los jóvenes latinos, para
darles la información que necesitan para registrarse para votar y que se con-
viertan en votantes informados”, dice. La aplicación gratuita ha sido lanzada para iPhones. Los latinos son el segmento de más rápido crecimiento de la población de EE.UU. Pero Rudolph dice que una reciente encuesta del Washington Post / ABC News muestra que las diferencias en el número de votantes son significativas. “Cuarenta y cuatro por ciento de los hispanos dijeron que eran propensos a votar en las elecciones de noviembre, la cual se compara con el 70 por ciento
de los blancos que dicen que van a votar”, dice Rudolph. Esta diferencia podría ser suficiente para influir en los resultados de las elecciones en muchos distritos. La dificultad en la participación de votantes jóvenes no es nada nuevo y hay otros esfuerzos en marcha para tratar de motivarlos. Rudolph dice que la aplicación Unidos está utilizando una mezcla de noticias e información útil en combinación con contenido compartible, como emojis en español e inglés.
Worlds, hopes this new app will make a difference. “The Unidos app is designed to engage young Latinos, to give them information that they need to register to vote and become informed voters,” he says. The free app has been released for iPhones. Latinos are the fastest grow-
ing segment of the U.S. population. But Rudolph says a recent Washington Post/ABC News poll shows that differences in voter turnout are significant. “Forty-four percent of Hispanics said they were likely to vote in the November election, which compares to
70 percent of whites who say that they’re going to vote,” says Rudolph. That difference could be enough to sway the election results in many districts. The difficulty in engaging young voters is nothing new, and there are other efforts underway to try to motivate
them. Rudolph says the Unidos app is using a mix of news and useful information combined with shareable content, such as emojis in Spanish and English. “We’re hoping that, by using the language of smartphones, we’ll be able to engage an audience that a lot of people
have been scratching their heads over how to reach for many years,” he notes. Rudolph points out that the vacancy on the U.S. Supreme Court, and the court’s recent immigration ruling, is just one example of the importance this election will have for the Latino community.
entre $100 mil millones y $300 mil millones de dólares detener y eliminar a “todos los inmigrantes indocumentados que residen en el país, un proceso que estimamos tomaría 20 años”, dijo el grupo. AAF estima que la eliminación de un gran número de personas reduciría el número de trabajadores de Estados Unidos a un 6.4 por ciento, lo que significa que dentro de 20 años la economía de EE.UU. sería de casi 6 por ciento más pequeña. Eso equivale a una pérdida de $1.6 billones de dólares en salarios perdidos, gastos y otras actividades económicas. Para poner esto en perspectiva, el producto interno bruto de Texas el año pasado fue de cerca de $1.5 billones de dólares, el segundo después de California. Si bien este impacto se siente en todo el país y en toda la economía, secto-
res como la agricultura, la construcción, el comercio y la hospitalidad serían los más afectados, informó la AAF. De hecho, los empleadores ya están tenien-
Trump
“My great economists don’t want me to say this, but I think we can do better than that,” he said. With a series of tax cuts and a moratorium on federal regulations, the GOP candidate promised that a Trump economy would also expand
U.S. payrolls by 25 million new jobs over the next decade, harkening back to a period when the economy grew at a more rapid pace. Moreover, Trump’s promise to close the door to new immigrants if he wins the election and immediately deport millions of undocumented workers would actually shrink the labor force. In March, American Action Forum, led by former CBO director Douglas Holtz-Eakin, estimated it would take between $100 billion and $300 billion to arrest and remove “all undocumented immigrants residing in the country, a process that we estimate would take 20 years,” the group said. AAF estimated the removal of that many people would shrink the pool of U.S. workers by 6.4 percent, which means that 20 years from now the U.S. economy would be nearly 6 percent cent smaller. That works out to a loss of $1.6 trillion
in lost wages, spending and other economic activity. To put that in perspective, the gross domestic product for Texas last year was about $1.5 trillion, second behind California. While this impact would be felt across the country and throughout the economy, sectors such as agriculture, construction, retail and hospitality would be hardest hit, the AAF reported. In fact, employers are already having a hard time filling some new positions, based on the latest government data, which is one reason wages have begun rising again after nearly a decade of stagnation.
puestas a las paperas. Una clínica estará abierta al público el 21 de septiembre, pero los detalles están todavía por ser finalizados, dijo Haselow. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), las paperas es una enfermedad viral que se transmite por contacto directo con gotitas respiratorias o por la saliva de una persona infectada. Los síntomas incluyen glándulas salivales dolorosas hinchadas que aparecen person. Symptoms include painful, swollen salivary glands that show up as puffy cheeks and swollen jaw. Boys may also have painful, swollen testicles. Other symptoms include fever, headache, muscles aches, tiredness, and loss of appe-
Hutchinson visited one of those computer coding classes at Bryant. The class, which has about 200 students signed up, likely wouldn’t have
Vote Viene de la PORTADA ayudar a que salgan a votar el día de elección. La participación electoral será fundamental este año. Pero históricamente un menor número de votantes latinos, especialmente los jóvenes latinos, han acudido a las urnas que otros grupos. John Rudolph, un productor ejecutivo de la radio pública Feet in 2 Worlds, espera que esta nueva aplicación haga una diferen-
Vote Continued from COVER But historically fewer Latino voters, especially Latino youths, have gone to the polls than other groups. John Rudolph, an executive producer with the public-radio organization Feet in 2
Trump Viene de la PORTADA Con una serie de recortes de impuestos y una suspensión de las regulaciones federales, el candidato del GOP prometió que una economía Trump también ampliaría las nóminas con 25 millones de nuevos puestos de trabajo durante la próxima década, remontándose a un período en el que la economía crecía a un ritmo más rápido. Por otra parte, la promesa de Trump de cerrar la puerta a nuevos inmigrantes si gana la elección y deportar inmediatamente a millones de trabajadores indocumentados, realmente reduciría la fuerza laboral. En marzo, el American Action Forum (AAF, por sus siglas en inglés), liderado por el ex director de la CBO Douglas HoltzEakin, estima que tomaría
do dificultades para llenar algunas nuevas posiciones, basado en los últimos datos del gobierno, lo cual es una de las razones por la que los salarios han comenzado a subir de nuevo después de casi una década de estancamiento.
Paperas Viene de la PORTADA La ADH también requiere que los estudiantes que no están vacunados permanezcan fuera de la escuela hasta que tengan la vacuna o por un período de hasta 26 días. “La semana pasada estuvimos con más de 20 al final de la semana y regresamos esta semana y sólo tenemos cuatro”, dijo Rick Schaeffer, portavoz del distrito escolar de Springdale. “El Departamento de Salud
Mumps Continued from COVER “The Department of Health told us it would start to level off and we’re happy to see that.” The health department also updated the number of suspected and
creador de Facebook, Mark Zuckerberg y al fundador de Microsoft, Bill Gates. Hutchinson está tratando de mostrar a los estudiantes que sus futuros trabajos probablemente incluirán la codificación. “Puedo asegurar a los estudiantes que si reciben esta herramienta, esta capacidad educativa, entonces ustedes tiene un trabajo al salir de la escuela”, dijo Hutchinson.
Continued from COVER he suggested a 4 percent growth target was achievable.
nos dijo que comenzaría a estabilizarse y estamos
contentos de ver eso” El Departamento de Salud tam-
bién actualizó el número de casos sospechosos y confirmados de paperas a 76 de 64 el día anterior. “Creemos que va a empeorar antes de mejorar”, dijo el Dr. Dirk Haselow, epidemiólogo del estado de Arkansas. “Lo que hemos visto hasta este punto es un aumento en los casos cada semana. Así que esto todavía se está amplificando, no mejorando”. Clínicas comunitarias están siendo creadas por la ADH, que están dirigidas a las personas que están en mayor riesgo de estar ex-
confirmed mumps cases to 76 from 64 the day before. “We think it’s going to get worse before it gets better,” said Dr. Dirk Haselow, an Arkansas state epidemiologist. “What we have seen up until this point is an increase in cases every week.
So this is still amplifying, it’s not dampening.” Community clinics are being set up by ADH, which are targeted toward people who are more at risk of being exposed to mumps. A mass clinic will be open to the public on September 21,
but details are still be finalized, said Haselow. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), mumps is a viral illness that is transmitted by direct contact with respiratory droplets or saliva from an infected
involve coding. “I can assure the students if you get this tool, this educational capability, then you’ll have a job when you get out,” Hutchinson said. “Tenemos la esperanza de que, mediante el uso del lenguaje de los teléfonos inteligentes, vamos a ser capaces de cautivar al público que una gran cantidad de personas han estado rascándose la cabeza sobre cómo llegar a ellos desde hace muchos años”, señala. Rudolph señala que la vacante en la Corte Suprema de EE.UU. y el reciente fallo de la corte en el tema de inmigración, es sólo un ejemplo de la importancia que esta elección tendrá para la comunidad latina.
como hinchazón de las mejillas y mandíbula. Los niños también pueden tener inflamación y dolor en los testículos. Otros síntomas incluyen fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, cansancio y pérdida de apetito. No existe un tratamiento y los síntomas generalmente se resuelven en unas pocas semanas. Las paperas es generalmente una enfermedad leve en niños, pero en adultos puede ser una enfermedad más grave con complicaciones. tite.
There is no treatment, and symptoms usually resolve themselves within a few weeks. Mumps is usually a mild disease in children, but adults may have more serious disease with complications.
www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
3B Estudiantes de kinder animados a ganar $529 en ahorro universitario ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Quedan sólo dos semanas para que estudiantes de kinder se registren y participen en la Iniciativa “Coloreando para la Universidad”. Se anima a los estudiantes de kinder de Arkansas a entrar en la iniciativa del Plan GIFT de Arkansas 529 “Coloreado para la Universidad” por la oportunidad de ganar $529 dólares en una cuenta de plan de ahorro universitario. Un ganador en cada condado será seleccionado en un sorteo al azar el 5 de octubre de 2016 y se anunciará una vez que todos los ganadores hayan aceptado. Todos los estudiantes de kínder de Arkansas son elegibles para participar y deben tener sus obras de arte de 8x11 grapáda al formulario/consentimiento de entrada con la firma de uno de los padres, abuelo o tutor legal. VER KINDER Pàgina 6B
Kindergarten students are encouraged to enter to win $529 in college saving ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR There are only two weeks left for kindergarten students
to enter the “Coloring for College” Initiative. Arkansas kindergarten students are encouraged to enter the Arkansas 529 GIFT
Plan’s “Coloring for College” initiative for a chance to win $529 in a college savings plan account. A winner in each county will be selected by a
random drawing on October 5, 2016 and be announced once all winners have accepted. All Arkansas kindergar-
ten students are eligible to participate and must have their 8x11 artwork stapled to the entry/parental consent form with a parent, gran-
dparent or legal guardian signature. See KINDERGARTEN Page 6B
Iniciativa de Kinder Estatal
Coloreando para la Universidad ¡Niños pueden ganar una contribución de $529 a una cuenta del Plan GIFT Arkansas 529 Inversión para la Universidad que se utilizará para su educación superior! En septiembre, 75 afortunados estudiantes de kinder en
todo el estado serán nombrados ganadores de nuestra iniciativa “Coloreando para la Universidad”. ¡Empieza a colorear para empezar a ahorrar! Detalles completos de la iniciativa están disponibles en Arkansas529.org.
“Es importante que los residentes de Arkansas comiencen a ahorrar para la universidad tan pronto como sea posible y el Plan GIFT Arkansas 529 Inversión para la Universidad es una gran oportunidad para que los padres comiencen a ahorrar para sus hijos”. - El Comisionado de Educación, Johnny Key
Coloreando para la Universidad está siendo patrocinado por el Plan GIFT Arkansas 529 Inversión para la Universidad, la Tesorería del Estado de Arkansas y el Departamento de Educación de Arkansas.
“La construcción de un futuro sólido empieza por asentar una base sólida antes de tiempo. Animo a todos los padres de Arkansas a abrir una cuenta del Plan GIFT Arkansas 529 con el fin de establecer una base firme para el futuro de sus hijos”. -Tesorero del Estado, Dennis Milligan
Para obtener más información, contacte: Beth Anne Rankin, Directora Ejecutiva Plan GIFT Arkansas 529 Inversión para la Universidad 501-682-3817 • bethanne.rankin@artreasury.gov Obtenga más información en Arkansas529.org | Síguenos en @arkansas529
4B SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
5B
Eliminando las disparidades de salud oral en la población hispana Ralph Fuccillo Edgar Carmona Boston, MA
Según la Oficina del Censo de EE.UU., se prevé que la población hispana en EE.UU. crezca un 43 por ciento en 2020 frente al 14 por ciento de la población en general. Junto con este crecimiento vendrá una necesidad de aumentar los servicios de salud bucal y la educación, junto con un esfuerzo para hacer frente a importantes disparidades de salud oral en esta población. Un estudio actualizado de Salud Dental 2020 de la Fundación DentaQuest es que las metas orales para el año 2020 es que el 85 por ciento de los niños lleguen a los cinco años sin tener una cavidad. Según los datos re-
cientemente publicados de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el 77 por ciento de los niños de hoy alcanzan este hito crítico. Sin embargo,
el éxito no se distribuye de manera uniforme en todos los grupos raciales y étnicos. De hecho, según el CDC, una de las mayores disparidades de salud oral raciales y étnicas entre los niños de 2
a 4 y 6 a 8 se ve en los niños mexicano-estadounidenses. Por otra parte, cuando se trata de la población adulta, la población hispana en general experimenta más pobre salud oral en compa-
ración con otros grupos raciales y étnicos en los EE.UU. Dado que la salud oral es una parte crucial de la salud en general, esto tiene amplias. Es importante comprender los factores culturales, ambientales, de comportamiento, y otros que crean las disparidades de salud y grupos de barras de recibir atención de la salud oral. Por ejemplo, las familias migrantes tienen la tendencia a pensar en sí mismos como “una unidad”, y a veces no tienen acceso a los programas de atención de salud disponibles porque asumen que si un miembro no cumple los requisitos para recibir la atención médica, tampoco lo hace el resto de la familia. Alternativamente , desde el punto de vista de la atención de la salud, el pensamiento de la familia
hispana como “una unidad” no siempre se aplica a las familias migrantes, ya que es común para estas familias ser mixtas y tienen miembros que son ciudadanos estadounidenses, residentes en Estados Unidos, o tienen estatus legal pendiente. Por lo tanto, los diferentes programas de salud podrían estar a disposición de los diferentes miembros de la familia y los proveedores y programas de extensión debe tener esto en cuenta en sus planteamientos. Debemos abordar las disparidades colectivos que afectan a las comunidades hispanas y de otras comunidades, y también es importante ser consciente de la singularidad de cada familia hispana. Si se hace, ayudará a alcanzar nuestra meta para el año 2020.
Eliminating oral health disparities in the Hispanic population Ralph Fuccillo Edgar Carmona Boston, MA According to the U.S. Census Bureau, the U.S. Hispanic population is forecast to grow 43 percent by 2020 vs. 14 percent for the general population. Along with this growth will come a need for increased oral health services and education, coupled with an effort to address significant oral health
disparities in this population. One of the DentaQuest Foundation’s newly-updated Oral Health 2020 goals is that by 2020, 85 percent of children will reach age five without having a cavity. According to recently released data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 77 percent of children today reach this critical milestone. However, that success is not evenly distributed across ra-
cial and ethnic groups. In fact, according to the CDC, one of the greatest racial and ethnic oral health disparities among children ages 2 to 4 and 6 to 8 is seen in Mexican-American children. Furthermore, when it comes to the adult population, the overall Hispanic population experiences poorer oral health when compared to other racial and ethnic groups in the U.S. Since oral health is
a crucial part of overall health, this has broad implications. It’s important to understand the cultural, environmental, behavioral, and other factors that create health disparities and bar groups from receiving oral health care. For example, migrant families have the tendency to think of themselves as “one unit,” and sometimes they do not access available health care programs because they assu-
me that if one member does not qualify to receive health care, neither does the rest of the family. Alternately, from the health care point of view, thinking of the Hispanic family as “one unit” doesn’t always apply to migrant families, as it is common for these families to be mixed and have members who are U.S. citizens, U.S. residents, or have pending legal status.
Therefore, different health programs could be available to different family members and providers and outreach programs should take this into account in their approaches. We must address the collective disparities that impact the Hispanic and other communities, and it is also important to be mindful of the uniqueness of each Hispanic family. Doing so will help us reach our goal for 2020.
Familia | Family
6B SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com
Todo lo que necesita saber acerca de manutención de los hijos en Arkansas ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
¡ Ho l a ! A rk a n s a s l e proporciona toda la información necesaria sobre la manutención de los hijos. Es importante estar bien informado para proporcionar una mejor vida para su hijo. ¿Qué es la Oficina del Cumplimiento de Manutención Infantil (OCSE, por sus siglas en inglés)? La Oficina del Cumplimiento de Manutención Infantil de Arkansas (OCSE, por sus siglas en inglés) es parte del Departamento de Finanzas y la División de Administración de Ingresos de Arkansas, y está asociada con la Oficina Federal del Cumplimiento de Manutención Infantil y otras agencias de mantenimiento del estado para proporcionar servicios a las familias que necesitan ayuda para establecer y cobrar la manutención de sus hijos. ¿Quién puede obtener
ayuda de la Oficina del Cumplimiento de Manutención Infantil de Arkansas? C u a l q u i e r p a d re o persona con la custodia de un niño que necesita ayuda para establecer la paternidad, manutención o una orden de manutención médica, o para recoger los pagos de manutención pueden recibir servicios de manutención de los hijos. Familiares u otros cuidado-
res que tienen la custodia física de un niño también pueden recibir ayuda. No hay requisitos de ingresos o de ciudadanía. ¿Hay alguien en la oficina que hable español? Aunque podemos tener un empleado que hable español en algunas de nuestras oficinas, actualmente no tenemos empleados en todas las oficinas dedicados a ayudar con la interpretación. Sin embargo, po-
demos tener un intérprete disponible rápidamente por teléfono para ayudarnos a servirle mejor. ¿Cómo funciona el proceso de solicitud? La persona que tiene la custodia de los hijos puede obtener un folleto de Solicitud de Servicios en la oficina más cercana de manutención de los hijos. El folleto incluye información sobre los servicios disponibles en la OSCE y las tarifas que pueden estar asociadas con esos servicios. Con el fin de solicitar los servicios, lea y siga las instrucciones en el folleto para presentar su solicitud. Puede encontrar este folleto y más información sobre la manutención de los hijos en línea en www. childsupport.arkansas. gov o llamando al 1-877731-3071.
All you need to know about child support in Arkansas ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Hola! Arkansas provides you with all the necessary information about child support. It’s important to be well inform to provide a better life for your child. What is the Office of Child Support Enforcement (OCSE)? The Arkansas Office of Child Support Enforcement (OCSE) is part of the Arkansas Department of Finance and Administration Division of Revenue, and works in partnership with the Federal Office of Child Support Enforcement and other state child support agencies to provide services to families needing help establishing and collecting child support for their children. Who can get help from the Arkansas Office of Child Sup p ort Enforcem ent? Any parent or person with custody of a child who needs help to establish, paternity, a child support or medical support order, or to collect support payments can receive child support services.
Kinder
Cuidado y Apoyo Familias que reciben manutención de los hijos: • Son menos propensas a vivir en la pobreza • Sus hijos tienden a ser mejores estudiantes en la escuela • Experimentan menos conflicto entre los padres
Una paternidad establecida proporciona beneficios importantes: • Fortalece un sentido de propia identidad • Establece derechos a beneficios • Ayuda a establecer historiales médicos, los cuales pueden ser fundamentales de saber
Para solicitar los servicios (cuotas pueden aplicar) de la Oficina del Cumplimiento de Manutención Infantil de Arkansas o para más información, llame al 1-877-731-3071 o visite nuestro sitio web en www.ChildSupport.Arkansas.gov
Care and Support Families who receive child support: • Are less likely to live in poverty • Have children who tend to do better in school • Experience less conflict between the parents
Establishing paternity (fatherhood) provides important benefits: • A strengthened sense of self-identity • Establishes rights to benefits • Helps establish medical histories, which can be critical to know
To apply for services (fees may apply) from the Arkansas Office of Child Support Enforcement or for more information, call 1-877-731-3071 or visit our website at www.ChildSupport.Arkansas.gov
Viene de la Página 3B Los dibujos deben ser enviados por correo a la oficina del Tesorero del Estado, 1401 W. Capitol Avenue, Suite 275, Little Rock, AR 72201 atención Plan GIFT Arkansas 529. Los Planes GIFT Arkansas 529 ayudan a los padres y abuelos a ahorrar dinero que puede ser utilizado en los colegios, universidades, instituciones técnicas o vocacionales de todo el país y en el extranjero. Con las muchas características atractivas y beneficios que ofrecen, los planes 529 se han convertido en una de las formas más populares de ahorrar para la universidad. Las cuentas 529 tienen el potencial de crecer a un ritmo más rápido que una cuenta gravable
Kindergarten Continued from 3B Entries must be mailed to the Treasurer of State’s office at 1401 W. Capitol Avenue, Suite 275, Little Rock, AR 72201 attention Arkansas 529 GIFT Plan. Arkansas 529 GIF T plans help parents and grandparents save money that can be used at colleges, universities, technical or vocational institutions across the country and abroad. With the many attractive features and benefits they offer, 529 plans have become one of the most popular ways to save for college. 529 accounts have the potential to grow at a faster rate than a comparable
Relatives or other caretakers who have physical custody of a child may also receive help. There are no income eligibility or citizenship requirements. Does anyone in the of f i c e sp ea k S p a ni sh ? Although we may have a Spanish-speaking employee in some of our offices, we do not currently have employees in all offices dedicated to help with interpretation. However, we can have an interpreter available by phone quickly to assist us. How does the applic a t i o n p r o c e s s w o rk ? The person who has custody of the children may obtain a Request for Services booklet from the closest child support office. The booklet provides information about the services available from OCSE and fees that may be associated with those services. In order to apply for services, read and follow the instructions in the booklet for submitting your application. You can find this booklet and more information about child support online at www. childsupport.arkansas.gov, or by calling 1-877-731-3071.
comparable. A diferencia de una inversión convencional, el crecimiento de 529 no está sujeto a impuestos año tras año. Una vez que el niño llega a la edad universitaria, retiros para gastos de educación superior están libres de impuestos federales. De esta manera, un mayor ahorro va hacia el pago de la universidad en lugar de a los impuestos. La fecha límite de inscripción es el 30 de septiembre, 2016. Todas las entradas enviadas por correo deben enviarse por correo antes de esa fecha. Los padres, abuelos o utor legal del estudiante ganador será notificado y tendrá siete días para aceptar verbalmente el premio en nombre del estudiante. Para las reglas adicionales, información y formularios/consentimiento de entrada visite Arkansas529.org. taxable account. Unlike a conventional investment, 529 growth is not taxable year after year. Once a child reaches college age, withdrawals for qualified higher education expenses are free from federal income tax. That way, more savings go toward paying for college rather than taxes. The entry deadline is September 30, 2016. All mailed entries must be postmarked by that date. The winning student’s parent/grandparent/legal guardian will be notified and will have seven days to verbally accept the award on behalf of the student. For additional rules, information and entry forms/parental consent visit Arkansas529.org.
“No las EscondaDeles Tratamiento”
www.Hola-Arkansas.com
SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
Health/Salud
7B 1C
Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.
Septiembre es el Mes Nacional de la Salud de la Mujer ¡Hola! Arkansas Little Rock, AR Septiembre es el Mes Nacional de la Salud de la Mujer y eso significa centrarse en la salud y el bienestar de las mujeres que hacen tanto por sus amigos y familiares, pero a veces no lo suficiente por sí mismas. El Mes Nacional de la Salud de la Mujer es el momento perfecto para que usted y las mujeres que usted quiere busquen tratamiento para estas enfermedades que limitan la vida. Vamos a hablar brevemente sobre las venas varicosas, la enfermedad arterial periférica (PAD, por sus siglas en inglés) y los fibromas, sus síntomas y tratamientos más efectivos. Venas varicosas: se producen cuando las válvulas (pequeñas puertas como aletas) en las venas dejan de
mover la sangre como deberían. La sangre se acumula en un lugar y hace agrandadas, prominentes venas retorcidas. Las venas varicosas son dolorosas, duelen, causan calambres y picazón, que
empeora. De hecho, los períodos prolongados de pie es una de las causas principales de las venas varicosas. El tratamiento más útil se llama EVLT, no se necesita anestesia general y usted puede ma-
rial periférica (PAD, por sus siglas en inglés) es una condición en la que los depósitos de calcio se acumulan dentro de las paredes de las arterias de las piernas. Esto hace que las arterias se estrechen, redu-
incluir cansancio, pesadez o calambres en los músculos de las piernas, los dedos de los pies o los pies se ven pálidos, descoloridos o azules, síndrome de pierna inquieta o un pie o la pierna se siente más fría que la otra. PAD se puede tratar con cambios de estilo de vida, medicamentos y si es necesario, un tratamiento mínimamente invasivo. No se requiere cirugía ni anestesia general, sólo una pequeña incisión. La detección y el tratamiento de PAD pueden mejorar la calidad de vida, lo ayudará a mantener su independencia y movilidad y a reducir el riesgo de un ataque cardíaco, derrame cerebral, amputación de la pierna, e incluso la muerte. Fibromas: Los fibromas uterinos afectan a millones de mujeres y el 60 por ciento de las 600,000 histerectomías realizadas en los Estados
¿Tiene alguno de estos síntomas?
Venas Varicosas Úlceras y Coágulos de Sangre Ardor y Picazón Calambres y Dolor de Piernas pueden hacer que sus piernas nejar a su casa después del ciendo el flujo de sangre a las Arañas Vasculares se sientan cansadas y pesadas procedimiento. piernas y los pies. Los signos y estar de pie todo el día las
PAD: Enfermedad arte-
y síntomas de PAD pueden
Unidos cada año. De hecho, aproximadamente una cuarta parte de todas las mujeres tendrán un fibroma uterino en algún momento de sus vidas, la mayoría por lo general entre las edades de 35 y 49. Algunos de los síntomas de los fibromas incluyen sangrado intenso durante la menstruación, presión y / o dolor pélvico que interrumpa sus actividades diarias y los problemas urinarios o intestinales, como el estreñimiento. La embolización de fibromas uterinos (UFE, por sus siglas en inglés) es un tratamiento mínimamente invasivo, no quirúrgico para los fibromas. El Mes Nacional de la Salud de la Mujer es el momento perfecto para cuidarse usted misma. Para obtener más información sobre estos procedimientos, visite www.usavc. com y llame a 501-251-6001 para consultas o citas.
Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación
September“No is National Women’s Health Month las Esconda¡Hola! Arkansas Little Rock, AR
Deles Tratamiento”
varicose veins, peripheral prolonged periods of standing heaviness, or cramping in the and mobility, and reduce your pelvic pressure and/or pain arterial disease (PAD), and is one of the key causes of vari- leg muscles, the toes or feet risk of heart attack, stroke, leg that disrupts your daily activities and urinary or bowel fibroids; their symptoms and cose veins. Most useful treat- look pale, discolored or bluish, amputation, and even death. Fibroids: Uterine fibroids problems, like constipation. ment is called EVLT, general restless leg syndrome, or one September is National most effective treatments. Va ri c ose vein s: o c- anesthesia is not needed, and foot or leg feels colder than affect millions of women and Uterine Fibroid Embolization Women’s Health Month, and you can home the other.estético, están asociadas account forcon 60 percent the valves that means focusing on the cur when Las venas(small, varicosas sondrive másyourself que un problema la of the (UFE) is a minimally invasive, PAD can be treated with 600,000 hysterectomies per- nonsurgical treatment for health and well-being of wo- door-like flaps) in the veins after the procedure. y laArterial embolia pulmonar hasta 300,000 personas PAD: (TVP) Peripheral lifestyle changes, (EP), medication, moving bloodvenosa like theyprofunda formed in the United States fibroids. men who do so much for their stop trombosis National Women’s Health Disease is a condition where and if necessary, a minimally each year. In fact, approximafriends and family, but some- should. The blood pools in plamueren al año por estas causas en los Estdos Unidos. times not nearly enough for ce, causing enlarged, bulging, deposits of calcium build up invasive treatment. Surgery tely one-quarter of all women month is the perfect time to themselves. National Women’s twisted veins. Varicose veins inside the walls of the arteries and general anesthesia are not will have a uterine fibroid at take care of yourself. For more information on Health Month is the perfect are painful; they ache, cramp in the legs. This causes the required, only a small incision. some point in their lives, most The timely detection and usually between the ages of 35 these procedures, visit www. time for you, and the women and itch; they can make your arteries to narrow, reducing you love, to seek treatment for legs feel tired and heavy and blood flow to the legs and treatment of PAD can improve and 49. Some of the symptoms usavc.com and call 501-251Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics these life-limiting conditions. standing on your feet all day feet. Signs and symptoms of the quality of your life, help of fibroids include heavy ble- 6001 for a consultation and NOW Let’s talk briefly about will make them worse. In fact, PAD can include tiredness, you keep your independence eding during menstruation, appointment.
USA Vein Clinics le ayudará
Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos
Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro
ACCEPTING
(718) 508-4852 “No las Esconda-
HEALTHFIRST!
Deles Tratamiento”
www.USAVeinClinics.com
New York 4159 Broadway, Washington Heights, NY 10040 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 260 W Sunrise Hwy, Ste 102, Valley Stream, NY 11581 2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 58-20 Myrtle Ave, Ridgewood, NY 11385 LasSt,venas varicosas son estético, están con la 2444 86th Ste A, Bensonhurst, NYmás 11214que un problema 30-33 Steinway, Astoria, NYasociadas 11103 116-02 Queens venosa Blvd, Forest Hills, NY (TVP) 11375 y la embolia Newpulmonar Jersey trombosis profunda (EP), hasta 300,000 personas 1975 Hylan Blvd, Statenmueren Island, NY 10306 766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724 al año por estas causas en los Estdos Unidos.
¿Tiene alguno de estos síntomas?
Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares
Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas
Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación
USA Vein Clinics le ayudará “No las Esconda¿Tiene Cubierto por Medicare y laalguno Mayoríade de estos Planes síntomas? de Seguro Deles Tratamiento” Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos
Cuando se trata de tuVaricosas Salud, Confía tus Piernas al mejor y especialista vascular en USA Vein Clinics Venas Úlceras Coágulos de Sangre Decoloración
Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la Ardor Picazón trombosis venosa profunda (TVP) y lay embolia pulmonar (EP), hastaCalambres 300,000 personas mueren alArañas año por estas causas en los Estdos Unidos. Vasculares
y Dolor de Piernas
de la Piel Pesadez e Inflamación
(718) 508-4852
www.USAVeinClinics.com
New York 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 2444 86th St, Ste A, Bensonhurst, NY 11214 116-02 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375 1975 Hylan Blvd, Staten Island, NY 10306
NOW ACCEPTING
HEALTHFIRST!
(501) 251-6001
4159 Broadway, Washington Heights, NY 10040 260 W Sunrise Hwy, Ste 102, Valley Stream, NY 11581 58-20 Myrtle Ave, Ridgewood, NY 11385 30-33 Steinway, Astoria, NY 11103 New Jersey 766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724
Se Habla Español
USA Vein Clinics le ayudará
1225 Beckenridge Rd. Suite 110 Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Little Rock, AR Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos
¿Tiene alguno de estos síntomas?
NOW ACCEPTI
HEALTHFI
8B SEPTIEMBRE 9 - SEPTEMBER 9, 2016
www.Hola-Arkansas.com