Hola-Arkansas 04-15-2011

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

�� Edición Electrónica

Electronic Edicion

www.Hola-Arkansas.com

Notici a s

Demócratas piden a Obama parar deportación de estudiantes Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC Veintidós senadores demócratas de diversos espectros políticos y geográficos le solicitaron al presidente Barack Obama que conceda alivio administrativo

que permita, entre otras cosas, suspender las deportaciones de jóvenes indocumentados que de otro modo llenen los requisitos del proyecto de ley DREAM Act que no progresó en el pasado Congreso. Continua en la Página 10A

Página/Page 3A

Democrats ask Obama to stop deportations of students

Ne w s Alianzas

¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC - A broad spectrum of the

Democratic Senate caucus yesterday issued a letter to President Obama urging him to use his authority and grant

relief from deportation to young people who would be eligible for the DREAM Act.

Continued on Page 10A

Cámara de Representantes corta programas críticos Folayemi Agbede Center for American Progress

WAHINGTON, DC - Esta semana se aprobó la Resolución Continua (RC) para que el proyecto de ley H.R. 1 provea fondos al gobierno federal hasta el mes de septiembre. La resolución recorta drásticamente docenas de programas y muchos estadounidenses, particularmente aquellos que pertenecen a las comunidades de color, sentirán grave presión

en recursos vitales. Las personas de color se verán sometidas de manera desproporcionada al dolor real de ver recortada su red de seguridad en tanto que las personas de bajos ingresos que ya enfrentan los elevados costos por las disparidades de salud y están marginados desde el punto de vista educativo, enfrentarán recortes de programas esenciales a través del proyecto de ley RC. Continua en la Página 7A

House Budget targets critical programs Partners

Folayemi Agbede Center for American Progress

WASHINGTON, DC - The

Continuing Resolution for H.R. 1 to fund the federal government through September will come to the House floor today with

dozens of slashed programs and many Americans, particularly communities of color, will be feeling some serious pinches to

vital resources when it passes. Disproportionately, people of color will be subjected to the real pain of having their threadbare

safety net cut wide open as those who are low-income, Continued on Page 7A

2A • ABRIL 15 - APRIL 15, 2011

www.Hola-Arkansas.com

Arkansas Arkansas Nueva Ley hipotecaria ayudará a los consumidores www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - La reciente recesión ha hecho más difícil para todos nosotros, pagar nuestras cuentas, lo mismo que los crecientes costos en todas partes de la gasolinera. La débil economía ha sido particularmente difícil para algunos propietarios de vivienda, cuyas finanzas los ponen en riesgo de perder sus casas porque se han atrasado en el pago de su hipoteca. El Procurador General Dustin McDaniel es consciente de que muchas familias enfrentan una crisis, y le preocupa que los propietarios suelan tener un plazo demasiado corto para actuar antes de que sus casas sean objeto de una ejecución

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

hipotecaria y se pongan a la venta por la empresa de servicios hipotecarios. Si bien toda ejecución hipotecaria no se puede prevenir, es en el mejor interés de todos asegurar

que cada vez que un hogar se pueda salvar, se salve. Por esa razón, la Oficina del Procurador General emitió hoy esta alerta al consumidor para informar a los ciudadanos del Proyecto 1811 de la Representante Tiffany Rogers, que fue firmado por el Gobernador como la Ley 885. Esta nueva ley será de gran ayuda para muchos consumidores, ya que requiere que información adicional sea proporcionada a los propietarios y fomenta la modificación del préstamo antes de que una ejecución hipotecaria pueda ser iniciada. “Esta ley ayudará a las familias, dándoles información que podría ayudarles a evitar la pérdida de sus hogares”, dijo McDaniel. En estos momentos, las leyes

de ejecución hipotecaria no judicial de Arkansas garantizan que las personas en mora recibirán una carta por correo informándoles de la ejecución de la hipoteca por el acreedor hipotecario, y la intención de venta. Esa es probablemente la única información que recibe antes de que se lleve a cabo la venta. La nueva ley modifica las leyes de ejecución hipotecaria no judicial para proporcionar dos importantes beneficios a los propietarios de Arkansas. En primer lugar, exige el prestador de servicios hipotecarios que proporcione a los propietarios copias de todos los documentos del préstamo antes de iniciar la ejecución de una hipoteca, Continua en la Página 4A

New foreclosures Law has benefits for homeowners

An ¡Hola! Media Group LLC publication Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Dustin McDaniel

ABRIL 15 - APRIL 15, 2011 • 3A

LITTLE ROCK, AR - The recent recession has made it more difficult for all of us to pay our bills, what with costs rising everywhere from the grocery store to the gas station. The weak economy has been particularly tough on some homeowners, whose tight finances have put them at risk of losing their homes because they have fallen behind in their

mortgage payments. Attorney General Dustin McDaniel is aware that too many families face such a crisis, and he is concerned that homeowners often have too little notice to act before their homes are placed in foreclosure and offered for sale by the mortgage servicer. While not every foreclosure can be prevented, it is in everyone’s best interest to make sure that whenever a family home can be

saved, it is saved. For that reason, the Attorney General’s Office issued this consumer alert today to make citizens aware of Representative Tiffany Rogers House Bill 1811, which was signed into law by the Governor as Act 885. This new law will be a huge help to many consumers as it will require additional information be provided to homeowners and encourage loss mitigation or loan modification before a

foreclosure can be initiated. “This bill will help families by giving them information that could possibly help them avoid the loss of their homes,” McDaniel said. Right now, Arkansas’s non-judicial foreclosure statutes ensure that people in default will receive one piece of mail informing them of the mortgagee’s foreclosure and intent to sale.

Continued on Page 4A

Arkansas Arkansas

4A • ABRIL 15 - APRIL 15, 2011

www.Hola-Arkansas.com

Viene de la Página 3A

los propietarios tendrán toda la información que necesitan para revisar el proceso y, de ser necesario, para contactar abogados que los representen. La información que debe proporcionarse en virtud de la legislación propuesta incluye: * Copia de la promesa de pago, la hipoteca y de cualquier transferencia del préstamo hipotecario * Ubicación física de la promesa de pago * Historial de pagos En segundo lugar, los propietarios también recibirán información sobre los programas de modificación de préstamos que podrían estar disponibles antes de la ejecución hipotecaria. Esto incluye tanto el nombre como la información de contacto del proveedor de servicios. “Estos cambios responden a varios problemas acerca de los cuales habitualmente recibimos llamadas en nuestra División de Protección al Consumidor”, dijo McDaniel. Específicamente, From the page 3A

That is likely the only information they will receive before the sale sign goes up. The new law modifies the non-judicial foreclosure statutes to provide two significant benefits to Arkansas homeowners. First, by requiring the mortgage servicer to provide the homeowners with copies of all relevant documents from the mortgage servicer prior to initiating the foreclosure, the homeowners will have all of the information they need to review the process and, if necessary, to contact attorneys to represent them if their foreclosure is inappropriate. The information that must be provided under the proposed legislation includes: • Copies of the note, mortgage and any assignments

añadió, muchos dueños de casas llaman a la Oficina del Procurador General para reportar que no saben quien tiene su hipoteca y, por tanto, no saben a quién contactar acerca de las posibles opciones. Los propietarios de viviendas también han denunciado que han solicitado copias de los documentos, pero con frecuencia tienen problemas para obtenerlas. Y, a veces, los propietarios que están buscando una modificación de préstamo tienen dificultades para obtener respuesta sobre el estado o

note

• Physical location of the

• Payment history Second, homeowners will also receive from the mortgage servicer information about loss mitigation or loan modification programs that might be available to them prior to foreclosure. This will include both the name and contact information of the service provider. “These changes address several problems we routinely receive calls about in our Consumer Protection Division,” McDaniel said. Specifically, he added, many homeowners call the Attorney General’s office to report that they do not know who holds their mortgages and, therefore, do not know who to contact about options. Homeowners have also

resultados de sus aplicaciones. McDaniel cree que estos cambios a la ley de ejecución hipotecaria ofrecerán una protección adicional para los consumidores Arkansas y hará posible que algunos ciudadanos puedan conservar sus hogares. Para obtener más información, por favor llame a la División de Protección al Consumidor de la Oficina del Procurador General Dustin McDaniel al (501) 682-2341 o 482-8982 (800). También puede visitar el sitio Web de la oficina en www.ArkansasAG.gov. called with complaints that they have asked for copies of documents but frequently have trouble receiving them. And, sometimes, homeowners who are pursuing loss mitigation report that they have difficulty obtaining feedback regarding the status or results of their applications. McDaniel believes these changes to the existing foreclosure law will provide additional protections for Arkansas consumers and make it possible for some citizens to retain their homes for themselves and their families. For more information, please call the Consumer Protection Division at the Office of Attorney General Dustin McDaniel at (501) 682-2341 or (800) 482-8982. You may also visit the office’s website at www.ArkansasAG.gov.

(501) 771-5007

sales@Hola-Arkansas.com

Destacados

Spotlight www.Hola-Arkansas.com

5-A

ABRIL 15 - APRIL 15, 2011

Padres de familia tienen dificultad en mantener activos a sus hijos PRNewswire

CHICAGO, IL - A pesar del aumento de la obesidad infantil y de las enfermedades crónicas en los niños de este país, solamente el 15 por ciento de los padres de familia dicen que la salud física de sus niños es su mayor preocupación, según los resultados nacionales de la encuesta dados a conocer hoy por la YMCA de los Estados Unidos (Y-USA). La Encuesta Rápida de Salud Familiar de la YMCA también encontró que el 74 por ciento de los niños de entre 5 y 10 años no realizan los 60 minutos diarios de actividad física recomendada. “La YMCA se ha comprometido a ayudar a padres e hijos para que incorporen hábitos saludables en su rutina diaria”, dice Gina Martínez Peterson, portavoz del Día de los Niños Saludables. “Sabemos que para muchos padres es difícil encontrar el tiempo y los recursos para incorporar actividades físicas, pero ser activo no tiene que tomar mucho tiempo o recursos adicionales.” Continua en la 6A

Parents face financial hurdles to keep kids active PRNewswire

CHICAGO, IL - Despite growing rates of childhood obesity and chronic illness among the nation’s kids, only 15 percent of American parents rank overall physical health as the top concern for their children, according to national

survey findings released today by YMCA of the USA (YUSA). The YMCA’s Family Health Snapshot also found that 74 percent of children ages 5 to 10 do not get the recommended 60 minutes of physical activity per day. “The Y knows parents struggle to find the time and

resources to incorporate physical activity and healthier habits into their kids’ daily routine,” says Lynne Vaughan, senior vice president and chief innovation officer at Y-USA. “But getting active doesn’t have to require a lot of time and resources.” According to the survey of more than 1,600 parents with

children between the ages of 5 and 10, the economy has created financial challenges and time constraints that make it difficult for many families to carve out time for physical activity and to provide a healthy home environment. In fact, 52 percent of parents surveyed said they’d been forced to cut back to some

degree on their children’s after school activities – key ways for children to get active playtime – in an effort to save money. The YMCA’s Family Health Snapshot also found: * 74 percent of parents opt to spend family time with their kids sitting in front of the TV. * 42 percent of parents

say growing technological distractions – social networks, computer games and cell phones – are getting in the way of active play, although 53 percent admit they spend leisure time with their children on the computer and playing video games. Continued on Page 6A

AT BURNS PARK IN NORTH LITTLER ROCK

Sponsored by NLR Parks & Recreation

Easter Egg Hunt Búsqueda del Huevo de Pascua

Actividades de Búsqueda del HUEVO DE PASCUA& Juegos * Regalos

Easter Bunny Activities & Games * Prizes

Sábado Abril 23 Pavillion 10 Saturday April 23 Registración 9AM Registration Edad | Ages 1-3 * 9:30am Edad | Ages 4-6 * 10-10:30am Edad | Ages 7&Up * 10:30-11am

6A • ABRIL 15 - APRIL 15, 2011

Destacados Spotlight www.Hola-Arkansas.com

ABRIL es el Mes Nacional de la Prevención del Abuso Infantil Diez Maneras de Ayudar a Prevenir el Abuso Infantil

Sea un padre que apoya y ayuda al desarrollo de sus hijos. Los niños necesitan saber que son especiales, amados y capaces de seguir sus sueños.

Ayude a un amigo, vecino o pariente. Ser padre no es fácil. Ofrézcase a ayudar a cuidar niños, de modo que los padres puedan descansar o pasar tiempo juntos.

Ayúdese usted mismo. Cuando los problemas grandes y pequeños de su vida cotidiana se acumulan hasta el punto de sentirse abrumado y fuera de control - haga una pausa. No se desquite con su hijo.

Si su bebé llora… Puede ser frustrante escuchar llorar a su bebé. Aprenda qué hacer si su bebé no deja de llorar. Nunca sacuda a un bebé - sacudir a un niño puede resultar en lesiones graves o provocarle la muerte

Involúcrese. Pregunte a sus líderes de la comunidad, la iglesia, la biblioteca y las escuelas para desarrollar servicios a fin de satisfacer las necesidades de los niños y familias saludables.

Ayude a desarrollar recursos para padres en su biblioteca local.

Promueva programas en la escuela. Enseñar a los niños, padres y maestros estrategias de prevención puede ayudar a mantener seguros a los niños.

Vigile los programas de televisión y videos que mira su hijo. Ver películas y programas de TV violentos puede causar daño a los niños pequeños.

Intégrese como voluntario en un programa local de prevención del abuso infantil. Para obtener información sobre oportunidades de voluntariado, llamar al 1.800.CHILDREN.

Viene de la Página 5A

Según la encuesta de más de 1.600 padres con hijos entre 5 y 10 años de edad, la economía ha creado barreras financieras y de tiempo que dificultan que las familias se hagan tiempo para participar en actividades físicas y puedan crear un ambiente sano en sus hogares. De hecho, el 52 por ciento de los padres de familia encuestados dijeron que se han visto forzados a recortar las actividades después de la escuela de sus hijos en un esfuerzo por ahorrar dinero (las actividades después de la escuela son fundamentales para la recreación activa de los niños). La Encuesta Rápida de Salud Familiar de la YMCA también encontró lo siguiente: * El 74 por ciento de los padres de familia optan por usar el tiempo en familia para sentarse con sus hijos frente al televisor. * El 42 por ciento de los padres indicaron que las crecientes distracciones tecnológicas –las redes sociales, los juegos en la computadora y teléfonos celulares– compiten

Reporte sospechas de abuso o negligencia. Si usted tiene razones para creer que un niño ha sido o puede ser objeto de abuso infantil, llame al Departamento de Servicios Humanos de Arkansas - Línea directa de Abuso Infantil: 800-482-5964 o al departamento de policía local.

From the Page 5A

Ten Ways to Help Prevent Child Abuse

Be a nurturing parent. Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams.

Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn‛t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together.

Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don‛t take it out on your kid.

If your baby cries… It can be frustrating to hear your baby cry. Learn what to do if your baby won‛t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death.

Get involved. Ask your community leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families.

6 7

Help to develop parenting resources at your local library. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe.

Monitor your child‛s television and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children.

Volunteer at a local child abuse prevention program. For information about volunteer opportunities, call 1.800.CHILDREN.

con el juego activo, aunque el 53 por ciento admite que usa el tiempo libre para jugar con sus hijos en la computadora. * El 58 por ciento de los niños entre 5 y 10 años de edad pasan menos de cuatro días por semana jugando al aire libre. * Los padres están más preocupados por la seguridad financiera de sus hijos (42 por ciento), su educación (17 por ciento), y los valores morales y éticos (17 por ciento) que por su actividad física. “La YMCA está comprometida en la mejora de la salud y el bienestar de nuestro país,” dice Neil Nicoll, Presidente y Director General de Y-USA. “Sabemos que se requiere un esfuerzo colectivo para combatir los índices cada vez más altos de obesidad y de enfermedades crónicas en este país. La YMCA proporciona a cientos de miles de familias los recursos y la educación necesarios para comenzar a tomar decisiones más saludables en su hogar, para que puedan vivir vidas más largas, sanas y felices.” Para más información, o para ver resultados adicionales del estudio, por favor, visite www.ymca.net

Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call the Arkansas Department of Human Services – Child Abuse HOTLINE:

800-482-5964 or you local police department.

www.StopArChildAbuse.com

APRIL is National Child Abuse Prevention Month

* 58 percent of children ages 5 to 10 spend less than four days a week playing outdoors. * Parents are more concerned with their children’s financial security (42 percent), education (17 percent), and moral and ethical values (17 percent) than physical activity. “The Y is committed to improving our nation’s health and well-being,” says Neil

Nicoll, president and CEO of Y-USA. “We know it takes a collective effort to combat the growing rates of obesity and chronic illness in this country. The Y provides hundreds of thousands of families the resources and education they need to start making healthier choices at home, so they can lead longer, healthier and happier lives.” To learn more, visit www.ymca.net

Arkansas Arkansas

Cámara de Representantes corta programas críticos www.Hola-Arkansas.com

Viene de la Portada

Varios programas de apoyo fueron recortados. Por ejemplo, habrá $942 menos por concepto de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario debido a los recortes en el Fondo de Desarrollo Comunitario. Estas subvenciones ofrecen viviendas adecuadas para residentes de bajos y medianos ingresos, revitalización de barrios y asistencia en caso de desastres para las áreas de bajos ingresos. Estos recortes de asistencia a desastres junto con los recortes en otros programas de desastre como los Primeros Rescatistas de FEMA, el Cuerpo de Ingenieros y la Limpieza Ambiental no relacionada con la Defensa dejan a las comunidades de color aún más vulnerables a quedar abandonadas en caso de

ABRIL 15 - APRIL 15, 2011 • 7A

un desastre natural, como lo que vimos en el Golfo después de Katrina y del derrame de petróleo por el Deepwater Horizon. La asistencia a la vivienda urbana y rural y las Subvenciones en Bloque para la Vivienda de los Indígenas Estadounidenses también se verán seriamente afectadas a través de los recortes a la programación del Departamento de Agricultura y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Y la programación de la prevención nacional del VIH/SIDA y las ITS virales se perderá en la mesa de negociación ya que representa uno de los mayores recortes de la Resolución Continua, un recorte de más de $1,000 millones. En cuanto a la programación de la prevención del VIH /SIDA y las ITS, sabemos bien que las comunidades de color están

sobrerrepresentadas en materia de casos de infecciones de transmisión sexual y VIH nuevos y no tratados. Estas reducciones en los fondos públicos significan que la capacidad del gobierno para servir a las comunidades que más necesitan su apoyo se verá considerablemente limitada. En vez de eso, lo que nos queda es el recorte selectivo de los programas que apoyan a los más vulnerables desde el punto de vista social, que son programas que muchas personas de color necesitan. Aún no está claro cómo se filtrarán todos estos recortes a través de los programas que han sido seleccionados para ser sometidos a drásticos recortes presupuestarios. Pero sabemos que las personas que dependen de ellos definitivamente sentirán de

manera inmediata los efectos en los tiempos de espera más largos, la reducción de personal, el mal manejo de casos y la calidad de programación inferior, toda vez que la ineficiencia se siente rápidamente cuando escasean los fondos. Para muchas personas

no tener estos servicios es la diferencia entre tener en regla sus documentos de inmigración para poder trabajar legalmente en los Estados Unidos o no tenerlos. Es la diferencia entre tener una vivienda o vivir en las calles. Y es la diferencia entre comer y pasar hambre.www.americanpr

ogress.org/espanol --Folayemi Agbede es Asistente Especial para Progress 2050, un proyecto del Center for American Progress que desarrolla nuevas ideas para un Estados Unidos cada vez más diverso. fagbede@americanprogress.org

and disaster assistance for lowincome areas. These disaster assistance cuts paired with cuts to other disaster programs such as FEMA First Responders, the Corps of Engineers, and nonDefense Environmental Cleanup leave communities of color even more vulnerable to being left behind in the case of natural disaster—like what we saw in the Gulf after Katrina and the Deepwater Horizon oil spill. Urban and rural housing assistance and Native American Housing Block Grants will also

take serious hits through cuts to Department of Agriculture and Department of Housing and Urban Development programming. And domestic HIV/AIDS and viral STI prevention programming will be bargained away as one of the largest cuts in the Continuing Resolution, with a cut of over $1 billion. Native Americans face extreme poverty and subsequent difficulty in securing quality housing, the reduction of block grants to alleviate the burden of sub-standard housing on

These reductions to public funds mean the government’s ability to serve the communities that need its support the most is significantly limited. It would seem that when those clamoring for cuts use phrases such as “governmental efficiency” they aren’t talking about making service-reliant people’s lives more efficient or better served. Clearly, demagoguery trumped budget negotiations that actually serve the public. Instead, we’re left with the discriminate cutting of programs that support the most

socially vulnerable—programs many people of color need. It is not yet clear how all of these cuts will trickle through the programs that have been selected for massive budget slashing. But we know that people who rely on them will definitely feel the effects of lengthier wait times, staff reduction, case mismanagement, and lower programming quality immediately, as inefficiency is quickly felt when funding is sparse. For many people not having these services is the difference

between having your immigration paperwork processed so that you may legally work in the United States or not. It’s the difference between having a home or living on the street. And it’s the difference between eating or going hungry. --Folayemi Agbede is the Special Assistant for Progress 2050, a project of the Center for American Progress that develops new ideas for an increasingly diverse America. fagbede@americanprogr ess.org

House Budget targets critical programs From the cover

facing the high costs of health disparities, and are educationally marginalized will experience essential programming cuts through the CR. Support systems are on the chopping block. For example, there will be $942 million less in Community Development Block Grants due to cuts to the Community Development Fund. These grants provide decent housing for low-and moderate-income residents, neighborhood revitalization,

Never settle for less SM

• GRATIS E-file • Satisfacción Garantizada • Garantía de Máximo Reembolso • Asistencia en Auditoría • Planificación de Reembolso • Proceso de número de ITIN • Asistencia Durante Todo el Año • Opción de Deposito con Tarjeta Esmerald

· FREE E-file · Satisfaction Guarantee · Maximum Refund Guarantee · Audit Assistance · Refund Planning · ITIN Filing · Year Round Assistance · Emerald Card Deposit Option

Call Today for an Appointment | Llama HOY (501) 565-9988 (501) 835-3182

*A Bilingual Professional on site – Hablamos ESPAÑOL Con H&R Block puedes confiar en que tus impuestos se prepararán de la manera correcta. Permítenos ayudarte hoy. NORTH LITTLE ROCK 2819 Lakewood Village Phone: 501-758-2663 NORTH LITTLE ROCK 2649 Pike Ave. Phone: 501-758-2424 * Anne Roark

NORTH LITTLE ROCK 4010 Pike Ave Phone: 501-758-9614 * Adriana Muñoz, * William Ricaurte * Javier Paredes Aguilar * Cheryl Paredes

LITTLE ROCK 8319 Geyer Springs Phone: 501-562-7575 LITTLE ROCK 8824 Geyer Springs Phone: 501-562-0342 * Judy Reyes

LITTLE ROCK 7510 B Baseline Road Phone: 501-562-2533 * Janet Davis SHERWOOD 2001 E. Keihl Ave. Phone: 501-834-2460 Graciela Bruzatori

Empleos

Career

8-A

ABRIL 15 - APRIL 15, 2011

www.Hola-Arkansas.com

Cómo obtener empleo en situaciones económicas difíciles Getting a gig in a bad economy

(CL)

En la medida que el momento de graduación se acerca para gran parte de la juventud de la nación, el estatus cuestionable de la economía es sin dudas una preocupación para cientos de miles de futuros graduados que se incorporarán al mercado (CL)

With graduation fast approaching for many of the nation’s young people, the questionable economy is no doubt a concern for the hundreds of thousands of soonto-be-minted grads about to enter the job market. And with many economists and other prognosticators predicting the economy won’t bounce back until 2010, such trepidation is

laboral. Y si tenemos en cuenta las predicciones de numerosos economistas y expertos, quienes señalan que la economía no se recuperará hasta el 2010, tales temores son totalmente comprensibles. Aunque el mercado laboral actual deja mucho que desear, los graduados potenciales

deben reconocer que no está en sus manos el mejoramiento del mismo. Sin embargo, hay varios elementos que deben tener en cuenta para mejorar su posición competitiva. Sólo necesitan persistencia y voluntad para probar cosas nuevas, en un esfuerzo por obtener ese primer empleo.

* Búsqueda de pasantías. Aunque resulta común asociar las pasantías con los estudiantes universitarios, en la economía actual los graduados podrían echar mano de cualquier ayuda que les pudiera posibilitar la entrada en determinada compañía. La pasantía les proporciona el conocimiento del funcionamiento interno de la firma y de una esfera de trabajo, gracias a lo cual se familiarizan con la forma de trabajo del negocio, y de lo que ellos pueden aportar al mismo. Ese conocimiento les puede ser útil a los nuevos graduados en una entrevista futura, cuando

completely understandable. While the current job market is less than ideal, prospective grads should recognize there’s nothing they can do to improve the job market. There are, however, a handful of things those about to enter the work force can do improve their standing. It just takes some persistence and some willingness to try new things in an effort to get that first job. * Seek internships. While it’s

common to associate internships with undergraduates, in the current economy grads should be willing to take anything that can help them get their foot in the door. An internship offers an insider’s view to a company and a field of work, allowing interns to get a better grasp of how a given business works and what they can bring to such a business. Such a view from inside could help new graduates in an interview down the road when being considered

for a full-time position. * Go the extra mile. When sending a resume, especially in the current economy, you run the very real risk of being among thousands of applicants. Simply sending the bare minimum won’t make you stand out, and will likely land your resume in a human resource department’s scrap heap. When responding to an ad, rather than sending out a form letter and resume, tailor each

sean considerados para una plaza a jornada completa. * Una hoja de vida competitiva. Cuando envíe una hoja de vida o resumé, especialmente en la situación económica actual, se corre el riesgo real de ser uno de miles de solicitantes. Limitarse a enviar la información mínima equivale a ser uno del montón, lo cual implica que su hoja de vida sea desestimada por el departamento de recursos humanos. * Contactos. Hacer contactos puede resultar difícil, particularmente en el caso de los recién graduados, pero muchas

personas obtienen empleos gracias a la ayuda de amigos, familiares o compañeros de trabajo de padres o incluso de profesores. Todo el que desee incorporarse al mercado laboral debe usar al máximo la red de contacto de ex alumnos. Además, comentar acerca de una búsqueda de empleos con asesores de la universidad puede ser una buena manera de lograr perspectiva en ese campo, como, por ejemplo, cuántos ex alumnos pudieran haber obtenido empleos. Todo recién graduado en busca de trabajo debe comentar lo que está haciendo con la mayor cantidad de personas posible.

depending on the prospective employer. Other materials, such as writing samples for writingbased jobs or design samples (professional or from class) for graphic design positions, can be included as well to help you stand out from the rest. * Network. Networking can be difficult, particularly for recent graduates, but many people end up finding work through word of mouth from friends, family members or

business associates of parents or even professors. Those about to enter the job market should use their school’s alumni network to the fullest of their advantage. Also, discussing a job search with university advisors can be a good way to gain perspective on job hunts, such as how past students might have found jobs. When looking for a job, it never hurts recent graduates to discuss the search with as many people as possible.

Would you like to work close to home and better your education at the SAME TIME? We have jobs in 4 area Hospitals, 24 Therapy Centers and Grounds Maintenance all over Central Arkansas. Service Professionals, Inc., a complete Source for Facilities Management Service Company has immediate openings Part-Time and Full-Time. We offer a very competitive compensation package and the opportunity to further your education. We are looking for experienced personnel in these areas: Environmental Services/Housekeeping Laundry & Linen Grounds Maintenance – 14 positions NOW! Nutrition and Food Services Maintenance Full-Time Benefits include: Medical, Dental and Life Insurance, Paid Time Off, and Tuition Reimbursement. We have teamed up with Baptist School of Nursing to offer our employees the option to pursue their education while working with Service Professionals. We also do our very best to place you in the vicinity where you live for your convenience.

If this sounds like a career you may be interested in, Why Wait?

1924 Fendley Drive North Little Rock, AR 72214 Monday – Friday | Lunes – Viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m. | Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m. Contact | Contacto: Toni Hall, Director Human Resources

Email:

info@sp-inc.com

(501) 372-5400

Visit our website | Visite nuestro sitio web www. sp-inc.com Service Professionals, Inc.

¿Te gustaría trabajar cerca de casa y mejorar tu educación al MISMO TIEMPO?

Tenemos trabajos en 4 Hospitales, 24 Centros de Térapia y Mantenimiento de Terrenos en toda el área de Arkansas Central. Service Professionals, Inc., una Empresa de Servicios y fuente integral para el manejo de instalaciones esta aceptando personal Medio Tiempo y Tiempo Completo. Ofrecemos un paquete de compensación muy competitivo y la oportunidad de continuar su educación. Estamos buscando personal con experiencia en éstas áreas: Servicios Ambientales/Limpieza Lavandería y Mantelería Mantenimiento de Terrenos - 14 puestos AHORA! Nutrición y Servicios de Alimentación Mantenimiento Beneficios Tiempo Completo incluyen: Servicios Médicos, Dentales y Seguros de Vida, Vacaciones Pagadas y Reembolso de Gastos de Matrícula. Nos hemos asociado con la Excuela de Enfermería Baptist (Baptist School of Nursing) para ofrecer a nuestros empleados la opción de continuar su educación mientras trabajan para Service Professionlas. Nosotros hacemos nuestro mejor esfuerzo para colocarlo cerca al lugar donde usted vive para su comodidad.

Si parece que esta carrera es en lo que usted está interesado, ¿Por Qué Esperar?

www.Hola-Arkansas.com

FLORISTERIA PARA L A VENTA ¡Excelente Opor tunidad!!! ~ FLORIST SHOP FOR SALE ~ Excellent Business Opportunity! Floristeria bien establecida en el perfecto lugar para servir las necesidades de la Comunidad Hispana de Arkansas Central. Purchase a well-established floral shop located along a high traffic boulevard in the growing Hispanic community of Southwest Little Rock. This location has been providing its established and growing clientele with premium products and courteous service for over 20 years. The shop is operated from a leased facility of approximately 1,500 square feet. It has the potential for serving the Hispanic community with a much needed bilingual florist. The owner is retiring and will train buyer on all operations. Price $80,000.00 Including new computer system. Interested parties,

TRANSPORT DRIVER DOCK WORKER ~ CONDUCTOR ~ ~ TRABAJO DE CARGA ~ Transport Driver / Dock Worker for the Little Rock area. Local, general work. Drivers License CDL-A, clean driving record. Forklift experience helpful. Drug screening and background check EOE. EXCELLENT OPPORTUNITY! Email o Fax resume to Chris Bradley at cbradley@reddyice.com or Fax: (501) 376-6669

CALL TODAY!

ABRIL 15 - APRIL 15, 2011 • 9A

Central Mortgage Company

Career Opportunities Oportunidades de Carrera BILINGUAL CALL CENTER REPRESENTATIVE needed. Must be Fluent in English and Spanish. Hiring for shifts: Monday – Friday, 11:00am - 8:00pm and 10:00am - 7:00pm. Excellent Customer Service Skills and a high school diploma or GED required. Must be flexible with work schedule. ARVEST offers excellent benefits. REPRESENTANTE BILINGÜE PARA CENTRO DE LLAMADAS se necesita. Debe ser hablar Inglés y Español. Turnos disponibles: Lunes - Viernes, 11:00am a las 8:00pm y de 10:00 am a las 7:00pm. Debe tener excelentes habilidades de Servicio al Cliente y un diploma de secundaria o GED. Debe ser flexible con el horario de trabajo. Arvest ofrece excelentes beneficios.

¡LLAME HOY! Hablo Espanol

To apply for a position visit our website under CAREERS Para aplicar a una posición visite nuestra página Web bajo CAREERS

(501) 563-9961

www.Arvest.com EOE/AA

CASA PARA LA VENTA House For Sale

Llama a Mary. Hablamos Español. Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar! •1 Habitación desde $431 •2 Habitaciones desde $481 •Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías •Producidora de Hielo •Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home! •1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481 •Swimming pool •Community park, •2 onsite laundry facilities •Ice Maker •Dishwasher •Garbage disposal

Especial del Mes

Month Special

Trae éste anuncio y no pagas el costo de aplicación.

Bring in this ad and we’ll wave your application fee.

The house is located at 906 West 43rd St., Localizada en 906 West 43rd, NLR, AR 72116. De un piso, 4 habitaciones, 2 baños completos. NLR, AR 72116. One story, 4 bedrooms, 2 full Aproximadamente 2000 pies cuadrados. Techo baths. Approx sq ft. 2000. New roof, electric & plumbing. Includes in-ground pool, but it is nuevo, electricidad y plomería. being sold “as is.” Ready to move in! Incluye piscina, pero se vende “como está”. Listed price $89,900. Lista para mudarse! Precio $ 89.900.

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES! $200 OFF First Month Rent!

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

GOLD STAR REALTY Eugenia Williams ¡Hablo Español!

(501) 804-8861 (501) 804-8861

10A • ABRIL 15 - APRIL 15, 2011

Inmigración Immigration www.Hola-Arkansas.com

Demócratas piden a barack Obama parar deportación de estudiantes Vine de la Portadada

Los senadores, encabezados por el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid (D-Nevada), y por el autor del proyecto DREAM Act, Dick Durbin, senador demócrata de Illinois, le enviaron una carta al presidente Obama con la solicitud. “Apoyaríamos concederle acción diferida a todos los jóvenes que cumplan con los rigurosos requisitos necesarios para calificar para la cancelación o suspensión de deportación bajo el DREAM Act, tal como fue pedido de manera bipartidista por los senadores Durbin y (Richard) Lugar (republicano de Indiana) el pasado mes de abril. Creemos firmemente que los estudiantes del DREAM Act no deben ser sacados de Estados Unidos ya que tienen un gran potencial para contribuir a nuestro país, y además, los hijos no deben ser castigados por los errores de los padres”, dice la misiva. Y agrega: “Como lo dijo usted en el discurso sobre el estado de la Unión, “hay que frenar la expulsión de jóvenes talentosos y responsables que podrían ser el personal en nuestros laboratorios científicos o los fundadores de nuevas empresas, que pueden continuar enriqueciendo a esta nación”. El pasado 28 de febrero, en un foro educativo auspiciado por UNIVISION en Washington, DC, al presidente Obama le preguntaron por qué no frenaba las deportaciones de estudiantes que de otro modo se beneficiarían del DREAM Act.

Obama reiteró su apoyo al DREAM Act, pero dijo que simplemente mediante una orden ejecutiva no puede ignorar las leyes fijadas por el Congreso sobre deportaciones y otros aspectos migratorios. Hasta ahora el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha considerado las peticiones de acción diferida de deportación de jóvenes estudiantes caso por caso y los que han tenido éxito se han logrado tras intensas campañas de presión de los jóvenes y de los grupos que los apoyan. La Casa Blanca ha indicado que las medidas administrativas a gran escala no son viables porque lo que se requiere es la aprobación del DREAM Act y de una reforma migratoria integral. Los senadores le solicitaron a Obama que fije un proceso formal y uniforme para la acción diferida que consiste en suspender temporal o indefinidamente las deportaciones de algún grupo, en este caso, de los llamados Soñadores. Cada año se gradúan 65,000 jóvenes sin documentos de las secundarias del país. A fines del año pasado la Cámara de Representantes aprobó el proyecto DREAM Act que legalizaría a jóvenes indocumentados que se matriculen en la universidad o se inscriban en el servicio militar y llenen una serie de estrictos requisitos. Pero la medida murió en el Senado. Aunque se habla de intentos de volver a presentarla en la presente sesión del Congreso, se ha incrementando la presión de diversos sectores para que se conceda algún tipo de alivio

administrativo para evitar la deportación de estos jóvenes que fueron traídos por sus padres y no tuvieron ninguna decisión en venir a este país sin documentos. Además, se trata de jóvenes que quieren estudiar, están estudiando o quieren ingresar a las Fuerzas Armadas. Con una Cámara Baja de mayoría republicana las posibilidades de avance de legislación migratoria son casi nulas. Bajo el DREAM Act, un estudiante sin documentos puede obtener estatus legal permanente si llegó al país antes de los 15 años de edad; ha vivido en el país al menos cinco años; se gradúa de secundaria; mantiene antecedentes limpios; y completa dos años de estudios universitarios, o de servicio en las Fuerzas Armadas de EE.UU. Los senadores le indican al presidente que “usted es el máximo funcionario del orden público en nuestro país, y por supuesto está obligado a hacer cumplir la ley. Sin embargo la discreción en cuanto al encausamiento judicial, teniendo en cuenta prioridades y recursos limitados, tiene una larga historia en esta nación y es completamente coherente con nuestro interés de mantener el imperio de la ley. Su administración tiene una trayectoria firme en la aplicación de las leyes, ya que el año pasado deportó a más inmigrantes indocumentados que cualquier otra en la historia. Al mismo tiempo, también le ha concedido acción diferida a un pequeño número de estudiantes que califican para el DREAM Act, evaluando cada caso independientemente, tal

como lo hizo la administración de George Bush. La concesión de acción diferida para los estudiantes quienes califican para el DREAM Act, quienes no son una prioridad entre las obligaciones del Departamento de Seguridad Nacional, ayuda a conservar los recursos limitados de nuestras autoridades de orden público”. Según Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, “en esta carta los demócratas se unen para instar a un cambio de sentido común de la política pública administrativa, uno que permitirá que jóvenes talentosos puedan permanecer en el único país que conocen como su hogar. En nada contribuye deportar a

estos jóvenes que simplemente quieren asistir a la universidad o ingresar a las Fuerzas Armadas. La Administración debe adoptar la propuesta de los senadores que plantea mecanismos prácticos mediante los cuales el DHS puede cambiar la forma en que trata a estos jóvenes elegibles para el DREAM Act en tanto el Congreso aprueba una reforma migratoria real”. “El presidente ha declarado claramente que la prioridad de las agencias migratorias encargadas de aplicar las leyes son los criminales peligrosos. Los Soñadores claramente no forman parte de esa categoría y estos 22 senadores están en lo correcto al

urgirle a la Administración que cumpla la promesa del propio presidente a estos prometedores jóvenes. Estos senadores de diversos espectros geográficos y políticos están dando un ejemplo como líderes que anteponen el sentido común y los valores estadounidenses a la xenofobia y la ostentación que tantas veces obstruye el debate sensible sobre inmigración”. Lea aquí la carta. http: //americasvoiceonline.org/ blog/entry/breaking_22_us_ senators_ask_obama_to_grant_ deferred_action_to_qualified_ dre/ Conéctate en Español: ww.a mericasvoiceonline.org

Democrats ask Obama to stop deportations of students

From the Cover

The twenty-two senators wrote that they “would support a grant of deferred action” and other measures to grant relief to qualified DREAM students

and reiterated their support for the DREAM Act, which passed the House of Representatives and received the support of 55 Senators last December, yet failed to receive the necessary 60

votes in the Senate to overcome a Republican filibuster and become law. According to Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice, “In this letter, Democrats

are banding together to call for a common sense change in administration policy, one that would allow talented young people to remain in the only country they know as home. Although the DREAM Act failed to become law last year, it had the support of a majority of Members of the House and the Senate, and only failed because of the Republican Party’s shortsightedness and insular thinking on the immigration issue. Today Democrats from across the political spectrum are taking a bold stand to support immigration relief for young people who are Americans in every way but their citizenship. It serves no one to deport these young men and women who simply want a chance to go to college or join the military, and give back to this great nation. The Administration should embrace the Senators’

proposal, which lays out practical ways that DHS can change the way it treats DREAM-eligible young people until Congress passes comprehensive immigration reform.” The 22 signers of the letter reflect a range of viewpoints and constituencies within the Democratic caucus. In addition to Senate Majority Leader Harry Reid (D-NV) and longtime DREAM Act champion Senator Dick Durbin (D-IL), Senator Bill Nelson (D-FL) and others facing re-election in 2012 are showing that supporting the DREAMers is not only a common sense and practical approach, but popular with voters who agree that it serves no one to deport these talented young Americans. According to Sharry, “The President has clearly stated that the priority of his immigration enforcement agencies is to target

serious criminals. The DREAM youth clearly do not fit that category and these twenty-two Senators are right to urge the Administration make good on the President’s own commitment to these promising young people. These senators, from across the geographic and political spectrum, are setting an example as leaders who are putting common sense and American values ahead of the xenophobia and grandstanding that too often stand in the way of a sensible debate about immigration.” Read a Copy of the Democrats’ Letter to President Obama: http: //americasvoiceonline.org/ blog/entry/breaking_22_us_ senators_ask_obama_to_ grant_deferred_action_to_ qualified_dre/ For additional information visit, ww.americasvoiceonline .org

Auto Auto

www.Hola-Arkansas.com

ABRIL 15 - APRIL 15, 2011 â&#x20AC;˘ 11A

��

�

��

� ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��