Mitteilungsblatt September 2016 by Rene Pettauer

September 2016

Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahlt RM 14A039902 K · 9620 Hermagor

Amtliches Mitteilungsblatt

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und von BAD, HEIZUNG & Ausführung ALTERNATIVENERGIE BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGI Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von Ihr Ansprechpartner Beratung, Planung und Ausführung von Ihr Ansprechpartner für für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE 45 JAHRE Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at www.wiedenig. BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37

Bürgermeisterbrief

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Jugend, sehr geehrte Gäste! Eingangs möchte ich zu einem Thema, das in letzter Zeit viel diskutiert wurde und zu diversen Spekulationen geführt hat, klären: Das Projekt „Öko-Feriendorf“ von Hotelier Christian Richter wurde bisher rein als Konzept vorgestellt – nicht mehr und nicht weniger. Es gibt dazu kein verhandlungsfähiges bzw. umsetzbares Projekt.

See, Moor, Schilf & Co Greifbar und real hingegen ist das Thema „Erlebnisinszenierung Pressegger See – Im Reich der Seehexe“. Der Naturspielplatz beim Strandbad erfreut sich großer Beliebtheit, nun folgen die weiteren Stationen rund um den See. Kürzlich war der Spatenstich für den Bereich in der westlichen Verlandungszone,

Links im Bild: Heinz-Wolfgang Morbach (Vizepräsident Porscheclub Oberfranken e.V.) wo ein Gräser-Irrgarten, RelaxPlätze und interaktive Infostationen entstehen werden. Ich freue mich, dass wir neben den Interreg-Förderungen nun den Investitionszuschuss vom Land Kärnten schwarz auf weiß vorliegen haben. Für 2016 und 2017 können wir über 28.500 Euro zur Realisierung verfügen! Die Investitionen tragen Früchte. Obwohl der Sommer noch nicht vorüber ist, listen unsere Touristiker bereits tolle Ergebnisse. Die Nächtigungszahlen sind top, die Angebote werden begeistert genutzt. Der Wunsch, den Urlaub in einer sicheren Umgebung mit guter Infrastruktur und abwechslungsreichen Freizeiterlebnissen zu verbringen, erhält eine immer höhere Bedeutung. Wir können dies bieten – arbeiten wir weiter daran!

Alexandra Kauka hat uns ermöglicht, dass wir die Rechte für die Fix & Foxi Comics Kinderinszenierung am Pressegger See erhalten haben.

Zukunftspläne mit PorscheClubs

Full Metal Mountain meets Wacken

Genau deshalb bemühen wir uns, neue Zielgruppen zu erreichen und spezielle Angebote für sie zu kreieren. Kürzlich hat das erste „Porschetreffen“ stattgefunden. Es war der erste Schritt hin zu einer längerfristigen Vernetzung mit internationalen Porsche-Clubs. Wir möchten mit ihnen Urlaubspakete und Angebote schnüren, um diese Gästeschicht zu erreichen und optimal zu bedienen, da sie in unserer Region beste Voraussetzungen finden, um einen Urlaub nach Wunsch zu verbringen. An dieser Stelle ein Dank an das Engagement von Familie Steinwender vom Schlössl Lerchenhof!

Bester Beweis dafür, dass solche Konzepte funktionieren, ist mitunter das vergangene „Full Metall Mountain Festival“ am Nassfeld, bei dem bereits 30 Bands vor Ski- und Musikfans aus aller Welt auftraten. Die Termine für die Festivals 2017 & 2018 sind ja fix und Mitte August war unser Full-Metal-Mountain-Team selbstverständlich bei „dem“ Pflichttermin, der jedem Fan härterer Töne ein Begriff ist und wo sich rund 80.000 Metalheads tummeln, vor Ort: Wacken! Werbung für die Region machen, Kontakte knüpfen und Inspirationen holen standen am Programm und das eigens dafür gebrandete Pistengerät war ein toller Hingucker!

Die Bergbahnen haben eine Pistenraupe für dieses Festival zur Verfügung gestellt.

Bürgermeisterbrief

Hermagor 09/2016 |

Finanzierungen bestätigt Ebenso offiziell bestätigt wurde kürzlich die Investitionsförderung im Rahmen der „Kommunalen Bauoffensive“ für unser Vorhaben „Öffentliche Beleuchtung – Umrüstung LED 1. Bauphase“. Das Land Kärnten schießt 2016 und 2017 75.000 Euro zu. Bald können wir mit den Arbeiten an den 950 Beleuchtungskörpern starten, die Umstellung bringt uns längerfristig wesentliche Kosten- und Energieersparnisse. Immer wieder treten Bürger mit Vorschlägen um zusätzliche Laternen an bestimmten Plätzen an mich heran. Bitte haben Sie Verständnis – wir müssen zuerst die notwendige Modernisierung durchführen und können erst dann den zusätzlichen Bedarf evaluieren. Vom Land ebenso abgesegnet wurden Bedarfszuweisungsmittel in der Höhe von 57.830 Euro für die Wildbach-, Fluss- und Lawinenverbauung. Ich freue mich darüber sehr, da diese Maßnahmen die Bewohner, Ortschaften und die Natur schützen. Zahlreiche vergangene Unwetter haben gezeigt, dass sich bereits jetzt alle bisher umgesetzten Maßnahmen bezahlt gemacht haben. Ich danke allen Verantwortlichen

Der neue Sparmarkt ist eine Bereicherung für die Stadt Hermagor. in der Landesregierung und in den Förderstellen für die positive Erledigung unserer Anträge. Sie landen in einer Region, die es absolut wert ist und dies auch wertschätzt!

„Spar” hat eröffnet Gerade deshalb, weil am Beginn und während der Bauphase immer wieder kritische Stimmen zu hören waren, freue ich mich über die erfolgreiche Neueröffnung des Spar-Supermarktes in der Bahnhofstraße. Das Bauwerk

ist zweifelsfrei gelungen, fügt sich ins Ortsbild und die geräumige, freundliche Atmosphäre im Inneren bestätigt das Projekt. Ich wünsche dem Spar-Team für den weiteren Geschäftsverlauf viel Erfolg und Freude!

PraktikantenSommer Allen jungen Damen und Herren, die im heurigen Sommer ihr Praktikum in den Gemeindeabteilungen, den Gemeindebetrieben oder beim Abfallwirtschaftsverband absolviert haben, danke

ich herzlich für ihr Engagement und ihren Einsatz. Als kommunaler Arbeitgeber ist es uns wichtig, Einblicke in die Erwerbswelt zu ermöglichen, Wissen bzw. Fähigkeiten zu vermitteln und mit den Jugendlichen Orientierungspunkte für ihren beruflichen Weg zu setzen. Die Ferien sind nun leider zu Ende – ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern einen guten Start ins neue Semester und Ihnen allen einen schönen Spätsommer! Ihr Bürgermeister Siegfried Ronacher

Die diesjährigen FerialpraktikantenInnen in der Gemeinde und im Abfallwirtschaftsverband.

• Innenraumgestaltung • Dekorationsgestaltung • Fassadengestaltung • Fassadenbeschriftung • Vollwärmeschutz

• Folienbeschriftung • Holzschutz mit Sikkens • Versicherungsschäden • Farbberatung • Verkauf

Kühwegboden 28 9620 Hermagor Fax 04282/3776-4 Mobil 0676/4228950 ederossi@aon.at

Berichte der Referenten Referent Vizebgm. Dr. Christian Potocnik

Liebe GemeindebürgerInnen und Gemeindbürger, liebe Jugend! Unter dem Motto „Gesund in den Herbst“ möchte ich Sie in meinem Bericht dieser Ausgabe unseres Mitteilungsblattes ausschließlich auf einige interessante Veranstaltungen und Gesundheitsangebote aufmerksam machen und Sie einladen, davon auch reichlich Gebrauch zu nehmen.

wochs 12.10., 19.10., 2.11., 9.11. und 16.11.2016), Beginn: jeweils 16.30 Uhr, Rathaus Hermagor/1. Stock (Sitzungszimmer) Anmeldung zum Kurs: Telefon 050 5855 6000 oder per Mail: raucherhelpline@kgkk.at Kosten des Entwöhnungsprogramms: e 30.–/Person, einmaliger Kostenbeitrag Die restlichen Kosten werden im Rahmen der Tabakpräventionsstrategie aus Mitteln des Gesundheitsförderungsfonds übernommen. Mehr Infos rund ums Nichtrauchen finden Sie unter www. kgkk.at/raucherentwoehnung bzw. www.rauchfrei.at. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg auf dem Weg in ein gesünderes Leben!

können bzw. konnten. Über ein Feedback an die Gesunde Gemeinde würden wir uns sehr freuen.

Burnout-PräventionsProjekt

Nichtrauchen ist ein Gewinn! Vielleicht haben Sie sich schon öfters mit der Situation beschäftigt oder versucht, mit dem Rauchen aufhören zu wollen, aber aus irgendwelchen Gründen es doch nicht geschafft. In Kooperation mit der GKK und dem Land Kärnten unterstützt nun auch die Gesunde Gemeinde Hermagor einen Raucherentwöhnungskurs für all jene unter Ihnen, die mit dem Rauchen aufhören wollen. Die Kärntner Gebietskrankenkasse bietet gemeinsam mit der Landesstelle Suchtprävention Kärnten ein für Sie maßgeschneidertes Entwöhnungsprogramm bestehend aus Motivationsvorträgen und Gruppenkursen an. In diesen Kursen werden Sie professionell von speziell ausgebildeten PsychologInnen und ÄrztInnen bei Ihrem individuellen Rauchstopp begleitet. Ein Kurs dauert 6 Wochen. Die Treffen finden einmal wöchentlich in einer Gruppe von 6 bis maximal 10 Personen statt. Start: Mittwoch, 05.10.2016 (weitere Termine jeweils mitt-

Vortragsreihe für betreuende Angehörige in der Gemeinde Hermagor.

Vortragsreihe für Betreuende von Pflegebedürftigen Die Vortragsreihe im Rahmen des Projektes „Pflege für zuhause – von Profis lernen“ des Landes Kärnten gemeinsam mit dem Sozialreferat und in Kooperation mit der Gesunden Gemeinde Hermagor findet nach der Sommerpause und dem tollen Besuch der ersten beiden Veranstaltungen nun seine Fortsetzung: am 6. Oktober 2016 im Gasthof Durnthaler in Tröpolach zum Thema „Umgang mit Grenzsituationen in der häuslichen Pflege“ und am 13. Oktober 2016 im Gasthaus „Zum Theo“ mit dem Thema „Tipps und Tricks für die häusliche Pflege“. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Im Namen der Gesunden Gemeinde möchte ich Sie zu den letzten beiden Veranstaltungen in diesem Jahr recht herzlich einladen und hoffe, dass wir mit dieser Vortragsreihe allen Betroffenen entsprechende Hilfestellung und Unterstützung anbieten

Die Gesunde Gemeinde Hermagor wird sich gemeinsam mit der WKO Hermagor am „BurnoutPräventions-Projekt“ des Burnout-Experten Gerhard Huber aus Feldkirchen beteiligen. In Zeiten großer Anforderungen, enormen Termindrucks und immer höher werdender persönlicher Herausforderungen steigt auch die Zahl jener, die an einem Burnout erkranken. Diese Krankheit, die bis zum Suizid führen

kann, darf man nicht verharmlosen oder verniedlichen. In seinem Projekt, das vor allem an UnternehmerInnen und an deren MitarbeiterInnen gerichtet ist, wird der Präventionsexperte Gerhard Huber in einem Impulsvortrag auch auf die oft dramatischen wirtschaftlichen Folgen von Burnout aufmerksam machen und diese Krankheit enttabuisieren und entstigmatisieren. Damit will er erreichen, dass Firmenleitungen und auch MitarbeiterInnen eine andere Sichtweise zu diesem Thema erhalten. Da zu Redaktionsschluss noch kein endgültiger Termin für diesen Vortrag bzw. den Start dieses Projektes vorliegt, werden wir Sie über unsere Homepage bzw. die lokalen Medien zeitgerecht informieren. Ich darf alle an diesem Thema Interessierte und auch Betroffene bereits heute zu dieser Veranstaltung im Stadtsaal Hermagor einladen. Ich wünsche Ihnen allen einen gesunden und informativen Herbst. Ihr Gesundheitsreferent Vizebgm. Dr. Christian Potocnik

Präventionsexperte Gerhard Huber

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 042822333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Berichte der Referenten

Hermagor 09/2016 |

Referent Vizebgm. DI Leopold Astner

Unsere neue Tierärztin Dr. Martina Wassertheurer mit Gemeindevertretung und Kollegen. Geschätzte Bürgerinnen und Bürger unserer Stadtgemeinde! Der Sommer ist nun vorüber – ein Sommer, der in vielen Wirtschaftsbereichen erfreulicherweise sehr positiv verlaufen ist. Speziell im Tourismus können wir auf eine erfolgreiche Sommersaison zurückblicken. Das Berg-See-Erlebnis hat – nicht nur aufgrund der unsicheren Lage in anderen Tourismusdestinationen – heuer voll gepunktet. Voraussetzung dafür ist aber unsere tolle Landschaft, welche jedoch auch dementsprechend gepflegt und bewirtschaftet werden muss. Dafür hauptverantwortlich sind unsere Landwirte, die unter nicht einfachen Rahmenbedingungen (Preissituation, Auflagen, usw.) diese Arbeit verrichten. Ihnen gebührt unser aller Dank, denn ohne eine gepflegte Landschaft wird kein Gast zu uns kommen.

20 Jahre Gailtaler Almkäse mit EU-Schutz Die Bewirtschaftung der Almen ist besonders wichtig für das Erleben einer intakten Kulturlandschaft. Hier ist der Verein der Gailtaler Almsennereien sehr initiativ, um auch die Wirtschaftlichkeit der Almen sicherzustel-

len. So ist vor 20 Jahren unser Gailtaler Almkäse als eines der ersten landwirtschaftlichen Produkte mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung ausgezeichnet worden. Anlässlich des offiziellen Almkäseanschnittes auf der Klein Kordin Alm wurde daher auch dieses Jubiläum gefeiert und den Initiatoren gedankt.

Neue Tierärztin Dr. Martina Wassertheurer Eine gute veterinärmedizinische Betreuung der landwirtschaftlichen Betriebe ist aufgrund der strengen Produktionsauflagen immer wichtiger. So freut es mich als Agrarreferent, dass mit Frau Dr. Martina Wassertheurer als neuer Tierärztin in Kühweg 24 für unsere Landwirte eine zusätzliche Ansprechpartnerin ihren Dienst aufgenommen hat. Sie ist nach einigen Jahren Praxis in Niederösterreich wieder heimgekehrt und will sich vor allem den landwirtschaftlichen Nutztieren (Rinder, Pferde) widmen. Die Stadtgemeinde wünscht ihr dazu alles Gute.

Honigfest in Hermagor Das 13. Honigfest in Hermagor war wieder ein besonderes Fest. Nicht nur das Wetter spielte ideal

Almkäseanschnitt 2016 auf der Klein Kordin Alm.

mit, sondern auch der Publikumsandrang war wieder enorm. Vor allem das Fachpublikum, die Imker aus ganz Österreich und den Nachbarländern, war überaus zahlreich vertreten. Anlässlich dieses Festes konnte der neue Landesobmann des Imkereiverbandes, Mag. Arno Kronhofer aus Mitschig, gemeinsam mit dem Bundesobmann dem scheidenden Landesobmann Meinhard Schöffmann für seine verdienstvolle Tätigkeit die goldene Waippl-Medaille als entsprechende Ehrung und Würdigung überreichen. Die Imkerei erlebt ja derzeit einen tollen Aufschwung – nicht zuletzt aufgrund der sehr agilen Führungsfunktio-

Verleihung der Ehrenurkunde an den bisherigen Landesobmann (Mitte) durch den Bundesobmann (links) und dem neuen Landesobmann Mag. Arno Kronhofer (rechts).

näre – und weist stark steigende Mitgliederzahlen auf.

Nampolacher Gailbrücke Ein für die Land- und Forstwirtschaft wesentlicher Schritt wurde vor wenigen Wochen gesetzt: der Start zum Neubau der Nampolacher Gailbrücke. Anlässlich des Spatenstiches durch viele Gemeindefunktionäre, Vertreter von Dienststellen, Organisationen und Firmen, wurde dieses Projekt als Vorbild für die Zusammenarbeit aller möglichen Interessenten und deren Finanzierungsquellen dargestellt. Nur so ist es möglich, die Baukosten von etwa 1,2 Mill. Euro aufzubringen. Anlässlich eines Lokalaugenscheines Ende August konnten wir uns gemeinsam mit dem Agrarausschussobmann GR Christian Kandolf vom Arbeitsfortschritt überzeugen. Im Spätherbst soll die Brücke bereits auf der Rohdecke befahrbar sein. Die endgültige Fertigstellung ist für nächstes Jahr vorgesehen. Ich wünsche Ihnen, liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, einen schönen und sonnigen Herbst! Ihr Referent für die Land- und Forstwirtschaft Vizebgm. Leopold Astner

Baufortschritt Ende August bei der Nampolacher Gailbrücke.

06 | Hermagor 09/2016

Berichte der Referenten

Referentin StR Irmgard Hartlieb

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend und Gäste unserer Stadtgemeinde! Auf Einladung von Christian Wassertheurer, unserem Strandbadbetreiber in Paßriach, waren der Bürgermeister, die zuständigen Referentinnen sowie Mitarbeiter unserer Stadtgemeinde bei der Einweihungsfeier seiner „Hochzeitsgondel“ dabei. Die Möglichkeit, diese Gondel für standesamtliche Trauungen im Strandbad Paßriach zu nutzen, soll in den nächsten Jahren als besondere Attraktion weiter ausgebaut werden. Der Sommer neigt sich schön langsam dem Ende zu und der Herbst zieht ins Land. Trotz aller Wetterkapriolen dieses Sommers blicken wir trotzdem auf eine gute und unfallfreie Badesaison 2016 am Pressegger See zurück. Geprägt war diese Sommersaison im Strandbad Hermagor Pressegger See von vielen Veranstaltungen für unsere Badegäste von denen ich auch laufend im Mitteilungsblatt unserer Stadtgemeinde berichtet habe.

Zum Abschluss dieser Badesaison 2016 möchte ich noch von der Feier anlässlich des 50-jährigen Jubiläums unseres Strandbades berichten, die am 15.8. 2016 mit einem Tag der offenen Tür und einer kleinen Abendveranstaltung gefeiert wurde. Die musikalische Umrahmung dieser Feier erfolgte durch unsere Gailtaler Jugendband „Licus Lizasche“. Als Bäderreferentin unserer Stadtgemeinde konnte ich dazu viele Fest- und Ehrengäste begrüßen. Ganz besonders gefreut hat mich der Besuch ehemaliger Referenten und Geschäftsführer der Bäderverwaltung unserer Stadtgemeinde. In ihren Grußworten bekannten sich alle politischen VertreterInnen unserer Stadtgemeinde zur neuerlichen und notwendigen Generalsanierung unseres Strandbades. Gegenwärtig bin

ich dabei, die Vorbereitung zu dieser Generalsanierung durchzuführen, die unter anderem auch ein neues gastronomisches Gebäude direkt am Ufer vorsieht. Mein Ziel dabei ist es auch, dafür einen Ganzjahresbetrieb einzurichten. Meinen herzlichen Dank an die Wasserrettung Hermagor für

ihren unermüdlichen und freiwilligen Einsatz 2016 im Strandbad Hermagor-Pressegger See, und allen Badbetreibern für die gute Zusammenarbeit während der heurigen Badesaison am Pressegger See. Mit lieben Grüßen verbleibe ich Ihre StR Irmgard Hartlieb

Berichte der Referenten

Hermagor 09/2016 |

Referentin StR Christina Ball bei Wander- und Radwegen sehr viel umsetzen. Mein Dank gilt hier auch dem gesamten Tourismusbeirat, der mit innovativen Ideen das Angebot mitgestaltet hat.

„Die besten Vermieter der Welt und die freundlichsten Leute“

Dafür darf ich mich bei allen Verantwortlichen vom Nassfeld bis hin zum Pressegger See recht herzlich für den Einsatz und innovative Tätigkeit bedanken. Auch die Stadtgemeinde konnte in den letzten Jahren gerade bei den Kinderinszenierungen und

Dafür möchte ich mich bei jedem einzelnen Gemeindebürger recht herzlich bedanken. Egal ob direkt im Tourismus tätig, im Handel, im Handwerk oder einfach nur einmal als Wegauskunftsgeber für unsere Gäste – die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der gesamten Bevölkerung kommt bei unseren Gästen sehr gut an und spiegelt sich auch bei den bisherigen Nächtigungszahlen wider. Mir ist schon bewusst, dass neben dem touristischen Angebot unsere Gäste im heurigen Sommer auch die Sicherheit unseres Landes und hier insbesondere unseres Tales suchten. Wir können gemeinsam auf das bisher vorliegende Sommerergebnis stolz sein. Von Mai bis einschließlich August 2016 sind die Nächtigungszahlen zum Vergleichszeitraum des Vorjahres um 13,14% gestiegen, was in absoluten Zahlen immerhin einen Zuwachs von 58.060 Übernachtungen bedeutet. Eine erste Analyse zeigt, dass alle Beherbergungskategorien in unserer Stadtgemeinde bei den Übernachtungen zulegen konnten.

Herzlich willkommen heißen möchte ich unsere neue Tierärztin Dr. Martina Wassertheurer, der ich mit meinem Hund „Iggy“ einen Besuch abgestattet habe.

Für die Innenstadtentwicklung ist der Standort des neuen SparMarktes in der Bahnhofstraße eine wirtschaftliche Bereicherung. Gratulation an Marktleiterin Katja Steinwender mit ihrem Team und weiterhin viel Geschäftserfolg!

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Jugend! Werte Gäste! Eine sehr erfolgreiche touristische und kulturelle Sommersaison geht schön langsam dem Ende zu. In den letzten Monaten hatte ich bei vielen Veranstaltungen unzählige Möglichkeiten, mit Gästen und der einheimischen Bevölkerung zu sprechen. Bei diesem „persönlichen Kennenlernen“ ging ich auch der Fragen nach, warum unsere Stadtgemeinde einen doch sehr hohen Stammgästeanteil hat. Zwei Aussagen möchte ich besonders hervorheben:

„Tolle Infrastruktur für Familien und Aktive“

MitarbeiterInnen des TIB-Büros.

Zahlreiche Veranstaltungen in der Innenstadt wie Platzkonzerte, Altstadtpartys, kulinarische Feste und Brauchtumsveranstaltungen sind Publikumsmagnet für Einheimische und Gäste. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Herbstzeit! In Verbundenheit – Ihre StR Christina Ball

Die Junge Wirtschaft Hermagor veranstaltete kürzlich das erste Unternehmer-Frühstück im Café Royal in Hermagor. Neben einem ausgiebigen Frühstück fand ein interessanter Erfahrungsaustausch unter den Jungunternehmern statt.

08 | Hermagor 09/2016

Berichte der Referenten

Referent StR Günter Pernul

Geschätze Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Maßnahmen nach Fertigstellung der Kanalisation Das Hauptaugenmerk im Straßenbereich sind nach wie vor die Wiederherstellungsarbeiten nach der Fertigstellung der Kanalisation. So wurden in den Ortschaften Nampolach und Latschach die Straßenwiederherstellungen abgeschlossen und in den Ortschaften Mellweg, Dellach, Kreuth/ Mellweg und Fritzendorf werden diese Maßnahmen derzeit durchgeführt. Ziel ist es, dass mit Ende des heurigen Jahres diese Arbeiten abgeschlossen sind. Desweiteren ist die Fertigstellung des Parkplatzes Mühlbachgasse vorgesehen.

Errichtung Gailbrücke Nampolach Die Arbeiten für die Erneuerung der Gailbrücke Nampolach sind in vollem Gange und die Fundierungsarbeiten eines Widerlagers

Asphaltierung Dorfplatz Fritzendorf konnten bereits umgesetzt werden. Die Fertigstellung ist im Jahre 2017 vorgesehen. Die vorhandene Brücke bleibt bis zur Inbetriebnahme der neuen Brücke bestehen. Damit wird gewährleistet, dass lediglich minimale Verkehrseinschränkungen zu erwarten sind.

Winterdienst Seitens des Bauhofes werden die Geräte für den Winterdienst vorbereitet, ebenso wurden bereits 72 Tonnen Streusalz sowie Streusplitt und Kalziumchlorid eingelagert. Das Setzen von ca. 12.000 Schneestangen wird in den nächsten Wochen umgesetzt.

Widerlager Nampolacher Brücke

Bis zum nächsten Mal Ihr StR Günter Pernul

Fundierung Widerlager

Unterbauherstellung Kreuth/Mellweg

Berichte der Referenten

Hermagor 09/2016 |

Referent StR Hannes Burgstaller

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Verkehrssicherheit Die Sicherheit im Verkehr ist ein Thema das jeden Bürger angeht, egal ob er sich auf der Straße als Fußgänger, Radfahrer oder Lenker eines ein- oder zweispurigen Fortbewegungsmittels befindet. Umso mehr muss jedem ins Bewusstsein rücken, dass die Sicherheit im Straßenverkehr uns alle betrifft. Denn nichts ist wichtiger, als unser Leben vorausschauend zu schützen. Gerade zu Schulbeginn ist speziell für unsere jüngsten Verkehrsteilnehmer – die Schulkinder – ein großes Gefahrenpotenzial gegeben. Als Verkehrsstadtrat ist es mir ein großes Anliegen, Maßnahmen zu setzen, um Ihre Sicherheit im Straßenverkehr zu erhöhen. An dieser Stelle sei die Neu- oder Umgestaltung des Ortsraumes, die Umwandlung von Kreuzungen in Kreisverkehrsanlagen, die räumliche Trennung der Verkehrsteilnehmer durch Begrenzungsstreifen, die besondere Kennzeichnung von Schutzwegen, die Errichtung von Fahrbahnhaltestellen in Ortsgebieten oder aber das Pilotprojekt „Shared Space“- Begegnungszone im Stadtzentrum von Hermagor zu erwähnen. Auch wenn die Begegnungszone ein Schritt in Richtung neuer Verkehrsplanung und gleichberechtigter Straßennutzung aller Verkehrsteilnehmer ist, soll die neu geschaffene Verkehrszone nicht als Spaßmeile missverstanden werden. Obwohl jeder Verkehrsteilnehmer in dieser Begegnungszone grundsätzlich gleichberechtigt ist, sollte sich dennoch jeder der Gefahr

Mitarbeiter der Firma Lasser bei der Dacherneuerung der VS Tröpolach. des Straßenverkehrs bewusst sein, und umso mehr auf die eigene wie auch die Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer achten. Es ist auch angedacht, die Begegnungszone in den Sommermonaten kurzzeitig als Fußgängerzone umzufunktionieren, um den Gewerbebetrieben in der Innenstadt eine Präsentationsmöglichkeit zu geben und den Gästen eine Flaniermeile zu bieten. Es werden seitens des Verkehrsreferates Maßnahmen für mehr Sicherheit im Straßenverkehr gesetzt, aber auch Sie als Verkehrsteilnehmer sind gefordert, mit großer Aufmerksamkeit die Straße als Verkehrsraum zu nutzen. Für Vorschläge aus der Gemeindebevölkerung bin ich dankbar, um gemeinsame Projekte für mehr Sicherheit im Straßenverkehr umzusetzen.

Gemeindebauten In der Ferienzeit konnte das Dach der Volksschule Tröpolach erneuert werden und wir hoffen, dass es den Wetterkapriolen wieder einige Jahrzehnte standhält.

Sport Vor 20 Jahren wurde unter Federführung des SV Tröpolach und des SV Dellach/Gail der Gailtalcup Stocksport ins Leben gerufen, um den vielen Stocksportlern im Bezirk die Möglichkeit zu geben, sich im sportlichen Wettkampf zu messen. Am 2.07.2016 fand diese 20. Saison auf den Vereinsbahnen in Tröpolach ihren Abschluss. Traditionell wurde ein Abschlussturnier mit den teilnehmenden Mannschaften durchgeführt, das der SV St. Lorenzen 1 für sich entscheiden konnte, gefolgt vom

SV Dellach 2 und dem EV Förolach. Den Gesamtsieg in dieser Jubiläumssaison holte sich einmal mehr die Mannschaft des SV Dellach 1, gefolgt vom SV St. Lorenzen 1 und der Mannschaft Holzbau Wallner. Die Mannschaft des SV Tröpolach 1 sicherte sich den 1. Platz in der Gruppe B und damit gemeinsam mit dem EV Förolach den Aufstieg in die Gruppe A. Allen Sportlerinnen und Sportlern wünsche ich viel Spaß und Erfolg sowie eine unfallfreie zweite Jahreshälfte. Allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadtgemeinde HermagorPressegger See wünsche ich einen schöne und erfolgreiche Herbstzeit. Ihr StR Hannes Burgstaller

Die Mannschaft Tröpolach 1 (Aufsteiger in Gruppe A) mit Sektionsleiter Martin Wieser (2.v.l.), Präsident des SV Tröpolach GR Sigmund Astner und StR Burgstaller.

Unsere Feuerwehren Freiwillige Feuerwehr Tröpolach In einem feierlichen Rahmen fanden am 12. August 2016 in Tröpolach die Segnung des sanierten Löschfahrzeuges, Ehrungen, Angelobungen und eine Kranzniederlegung statt. Im Herbst 2015 wurde das sanierte Löschfahrzeug der FF Tröpolach wieder in den Dienst gestellt. Nun erfolgte, nach der Feier des ökumenischen Gottesdienstes in der Pfarrkirche, die Segnung des Einsatzfahrzeuges durch Bezirksfeuerwehrkurat Pfarrer Andreas Tonka. Ortsfeuerwehrkommandant OBI Jürgen Gratzer begrüßte die Festgäste am Kirchplatz und sein Stellvertreter BI Gerold Katzer erläuterte die wichtigsten Ereignisse bis zur Sanierung des 27 Jahre alten Löschfahrzeuges. Bezirksfeuerwehrkommandant LBDSTV Ing. Rudolf Robin, Bezirkshauptmann-Stellvertreter und Katastrophenschutzreferent Mag. Günther Fian, Bgm. und Feuerwehrreferent Siegfried Ronacher und Vizebgm. DI Leopold Astner gratulierten und dankten den Tröpolacher Kameraden für ihren Einsatz. Anschließend nahm Bgm. Ronacher die feierliche Angelobung von sieben Jungfeuerwehrmännern und drei -frauen vor. Sie gelobten dem Bürgermeister mit Handschlag während ihrer Dienstzeit in der Feuerwehr den Anordnungen ihrer Vorgesetzten Folge zu leisten und ihre Dienstpflichten pünktlich und gewissenhaft zu erfüllen.

Angelobung der Jungfeuerwehrleute. Kärntner Medaille in Silber für 40-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen HBI Albert Zankl (FF Rattendorf), HLM Josef Gucher (FF Mitschig), HFM Walter Kastner (FF Rattendorf) Medaille für mehr als 50-jährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr Erich Hofer (FF Hermagor), Georg Jost (FF Möschach), Harald Jost (FF Kühweg)

Ein herzliches Dankeschön ergeht an den Feuerwehrreferenten LH Dr. Peter Kaiser sowie dem Kärntner Landesfeuerwehrverband für die finanzielle Unterstützung zur Sanierung des Löschfahrzeuges.

Maschinistenabzeichen in Eisen für 10-jährige Tätigkeit als Maschinist HFM Helmut Viertler (FF Rattendorf), HFM Marko Scheiblauer (FF Tröpolach)

Kärntner Medaille in Bronze für 25-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesen HBM Otmar Zankl (FF Rattendorf), HFM Johann Allmaier (FF

Maschinistenabzeichen in Gold für 30-jährige Tätigkeit als Maschinist HLM Herbert Käferle (FF Kühweg)

Rattendorf), HFM Georg Ebenwaldner (FF Kühweg), HFM Eduard Egger (FF Rattendorf), HFM Wilhelm Nageler (FF Rattendorf)

Bezirksfeuerwehrkommandant Ing. Rudolf Robin nahm in diesem festlichen Rahmen auch Ehrungen vor und zeichnete 14 Kameraden für ihre jeweiligen langjährigen Tätigkeiten bei der Feuerwehr aus.

Aus der Bibliothek EGYD GSTÄTTNER Treffpunkt Bibliothek 3. bis 9. Oktober 2016 Unter dem Titel „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ findet heuer das 11. Mal die große Imagekampagne für das Lesen und die Bibliotheken statt. Auch die Stadtbibliothek, die Volksschule Hermagor und die Kindergärten Hermagor und Pressegger See sowie die MusikNMS sind wieder dabei, und werden in der Woche von 3. bis 9. Okt. 2016 verstärkt auf das Lesen aufmerksam machen. Die Eröffnung der Aktionswoche findet am Mo, den 3.10.2016

um 10 Uhr in der Volksschule Hermagor statt. Anschließend daran erfolgt dort auch der große Luftballonstart. Die ganze Woche laufen in der VS Hermagor und der Stadtbibliothek diverse Veranstaltungen, die den Stellenwert des Lesens und der Bibliotheken in der Gesellschaft steigern sollen. Unterstützt wird diese Kampagne dankenswerterweise wieder von der BKS Bank, der Buchhandlung Eder und der Raika Hermagor.

Die Stadtbibliothek Hermagor ist am Freitag, den 14. Oktober 2016 geschlossen!

gesunde

Der bekannte Buchund Bühnenautor sowie Kolumnist liest aus seinen letzten Werken Egyd Gstättner, geboren 1962, lebt als freier Autor in seiner Heimatstadt Klagenfurt. Unverwechselbare Pointen und scharfer Beobachtungssinn zeichnen seine Publikationen in „Kleine Zeitung“ und „Die Presse“ sowie in vielen anderen nationalen und internationalen Medien aus. Zahlreiche Preise und Auszeichnungen hat er bereits erhalten. Im Picus Verlag erschienen unter anderem „Das Geisterschiff“, „Am Fuß des Wörthersees“ sowie zuletzt „Das Freudenhaus“.

Mi, 5. Okt. 2016 um 19.30 Uhr Stadtbibliothek Hermagor Eintritt freiwillige Spende

gemeinde

Vortrag „Umgang mit Grenzsituationen in der häuslichen Pflege”

Vortrag „Tipps und Tricks für die häusliche Pflege”

Vortragende: Maga. Renate Kreutzer

Vortragende: MMaga. Sandra Bindhammer

Der Eintritt von Hilfe- und Pflegebedürftigkeit verändert das Leben aller Beteiligten. Bisherige Lebensvorstellungen müssen einer Veränderung unterzogen werden. Nicht selten kommt es zu Konflikt- und Spannungssituationen zwischen Pflegebedürftigen, ihren pflegenden Angehörigen und anderen Pflegepersonen. Übergriffe sowohl in verbaler als auch in tätlicher Form werden begünstigt, wenn emotionale und körperliche Überforderung gegeben ist. Der Vortrag richtet sich an pflegende Angehörige, die im familiären Umfeld pflegen und betreuen und einen Ausweg aus problematischen Pflegesituationen suchen.

In diesem Vortrag erfahren pflegende Angehörige hilfreiche Tipps und Tricks, die den Pflegealltag erleichtern. Gezeigt wird wie eine schonende Mobilisierung durchzuführen ist und eine fachgerechte Lagerung erfolgen kann. Weiters befasst sich der Vortrag mit Hilfestellungen beim An- und Auskleiden und bei der Körperpflege. Im Austausch mit der Referentin können auch Lösungen für individuelle Problemstellungen gefunden werden.

Donnerstag, 06.10.2016 um 19 Uhr im GH „Durnthaler“ in Tröpolach

Donnerstag, 13.10.2016 um 19 Uhr im GH „Theo“ in Micheldorf

Griaß di im Wirtshaus 9620 Hermagor, am Garnitzenklamm-Eingang in Möderndorf Tel. 0664/4421389 · zoehrer.hans@gmail.com

www.garnitzenklammwirt.at

September & Oktober geöffnet lt. Aushang oder nach Anfrage!

Für Genießer, Gäste, Einheimische, Wanderer, Bergsteiger, Naturburschen, Jäger, Verliebte & Über Drüber Typen …

„Wilderer

… eine stilvolle Kargheit … es sind die Momente … Geschmack der Berge mit hohem Qualitätsanspruch

Nur auf Reservierung max. 8 Pers zum Essen bis 15 Pers. zum Feiern

Hütt’n“ DAS KLEINSTE WIRTSHAUS KÄRNTENS

Aktuelle Termine „INGEBORG bricht’s” TANZPERFORMANCE Leonie Humitsch & Stefanie Sternig (Tanz) Peter Plos & Markus Rainer (Musik) SchülerInnen des BORG Hermagor Unscheinbar, vergessen und fast ein bisschen gespenstisch. Ein Unort? Das Honditschkreuz. Angeblicher Fluchtpunkt in Ingeborg Bachmanns Jugendjahren. Schönes Tal, schönes Fernweh – zum Aufbrechen bereit. „Ingeborg bricht’s” – eine Tanzperformance im öffentlichen Raum in Kooperation mit dem BORG Hermagor.

Donnerstag, 20.10.2016, 18.30 Uhr beim Honditschkreuz, 9620 Obervellach, Burgermoos

Bei Schlechtwetter in der AULA des Schulzentrums Hermagor.

V E R A N S T A L T U N

Do, 22.09.2016

Fr, 30.09.2016

Di, 04.10.2016

Do, 13.10.2016

MÖDERNDORF – Museum „Der Braunbär – Chancen und Risiken“, Vortrag von Paolo Moninari, mit Loncium Bierverkostung, Beginn: 19 Uhr

HERMAGOR – Musikschule Vernissage und Konzert, 19 Uhr: „Alltagskunst“ Kollagen von Helga Kranzer, 19.30 Uhr: Lehrerkonzert „Bühne frei“

HERMAGOR – Aula/Schulzentrum Vortag „Iran – Land zwischen Tradition und Aufbruch“ von Dr. Hermann Verderber, Beginn: 19.30 Uhr

HERMAGOR – Cafè Semmelrock Buchbesprechung, Thema: J.M. Simmel „Und Jimmy ging zum Regenbogen”, Beginn: 18 Uhr

Sa, 24.09.2016 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr HERMAGOR – Stadtsaal Flohmarkt für Kinderbedarf, Beginn: 8.30 Uhr HERMAGOR Stadtspaziergang „Gegen das Vergessen“ mit Mag. Bernhard Gitschtaler, Treffpunkt: NMS Hermagor, Beginn: 10 Uhr

Di, 27.09.2016 HERMAGOR – Aula/Schulzentrum Lesung von Mathilde Schwabeneder „Die Stunde der Patinnen”, Beginn: 19.30 Uhr

Do, 29.09.2016 MÖDERNDORF – Museum Piratensalat – Kindertheater der Fantasie, Beginn: 9 und 10 Uhr HERMAGOR – Aula/Schulzentrum Multivisionsvortrag „Im Westhimalaya“ von Karl Pallasmann, Beginn: 19.30 Uhr

Sa, 01.10.2016 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr MÖDERNDORF – Museum Lange Nacht im Gailtaler Heimatmuseum, Musik: Katholnig/ Steiner, Beginn: 18 Uhr

So, 02.10.2016 EGG – Veranstaltungsstätte Egger Kirchtag, 8.30 Uhr Festgotttesdienst, 10 Uhr Frühschoppen mit der TK Egg, 15 Uhr Kufenstechen und Lindentanz, anschl. Tanz

Mo, 03.10.2016 EGG – Veranstaltungsstätte Egger Nachkirchtag, Kufenstechen und Lindentanz der Verheirateteten, anschl. Tanz, Beginn: 17 Uhr HERMAGOR – Volksschule Auftaktveranstaltung „Österreich liest“, Beginn: 10 Uhr

Do, 05.10.2016 HERMAGOR – Stadtbibliothek Lesung von Egyd Gstättner, Beginn: 19.30 Uhr

Do, 06.10.2016 TRÖPOLACH – GH Durnthaler Vortrag „Umgang mit Grenzsituationen in der häuslichen Pflege“ von Mag. Renate Kreutzer, Beginn: 19 Uhr

Fr, 07.10.2016 HERMAGOR – Stadtsaal Kabarett „Gusch GmbH” mit Petutschnig Hons, Beginn: 20 Uhr

Mi, 12.10.2016 HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Kasperltheater „Kasperl fährt ans Meer“ von und mit Andreas Ulbrich, Beginn: 16.30 Uhr

MICHELDORF – GH Theo Vortrag „Tipps und Tricks für die häusliche Pflege“ von MMag. Sandra Bindhammer, Beginn: 19 Uhr

Fr, 14.10.2016 HERMAGOR – Stadtsaal 3. Bachmann-Junior-Preisverleihung, Beginn: 19.30 Uhr

Sa, 15.10.2016 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, 9 bis 12 Uhr HERMAGOR – Stadtsaal Volksliedabend aller Singgruppen der Gemeinde, Veranst. Die Nassfelder, Beginn: 20 Uhr

So, 16.10.2016 TRÖPOLACH Tröpolacher Kirchtag, 8.45 Uhr Festgottesdienst, 14.30 Uhr Segenandacht mit Kirchtagssingen, ab 16 Uhr Tanzunterhaltung im Zelt

Aktuelle Termine

Hermagor 09/2016 |

„50 JAHRE GYMNASIUM HERMAGOR”

„Stunde der Patinnen” Gestützt auf intensive Recherchen vor Ort und zahlreiche Gespräche schildert die Italien-Insiderin die neue Rolle der „DonnaBosse“ – eine packende True-Crime-ReporCopyright: Styria Verlag tage aus dem Süden Europas. Die Autorin Mathilde Schwabeneder-Hain ist seit 2007 ORF-Auslandskorrespondentin in Rom Erstmals kam sie 1983 nach Rom, wo sie an der Universität Romanistik studierte und promovierte.

Dienstag, 27.09.2016, 19.30 Uhr Aula/Schulzentrum Hermagor

G E N

Mo, 17.10.2016 TRÖPOLACH Tröpolacher Kirchtag, 9 Uhr Kranzniederlegung, ab 20 Uhr Abendunterhaltung im Festzelt

Do, 20.10.2016 OBERVELLACH – Honditschkreuz Tanzperformance „Bachmann bricht’s“, Beginn: 18.30 Uhr

Fr, 28.10.2016 HERMAGOR – Musikschule Vernissage und Konzert, 19 Uhr: „Farben“ von Irene Zaharoff, 19.30 Uhr: „Catch-Pop-StringStrong“, Rina Kacinari (Cello, Gesang) und Lelena PoprZan (Violine, Gesang)

Mo, 31.10.2016 HERMAGOR – Innenstadt Wulfeniamarkt, Beginn: 7 Uhr

Ihr persönlicher Be

Bezirksleiter Bernd Philipp Tel.: 0676 / 40 14 708 T bernd.philippitsch@klv.at

aller Singgruppen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

15. Oktober 2016 Stadtsaal Hermagor 19.30 Uhr Teilnehmende Singgruppen: • Die „Naßfelder” • Chor der NMS Hermagor • MGV „Erika” • Vokalkreis Karnia • Ensemble Melodie • MGV „Heimat” Dellach-Egg • Gemischer Chor Hermagor Eintritt: Vorverkauf € 7.–, Abendkasse € 8.– Karten sind bei allen mitwirkenden Chören und beim Tourismusinformationsbüro Hermagor erhältlich!

FLORISTIK · BERATUNG DEKORATIONEN GARTENGESTALTUNG

9620 HERMAGOR · Tel. 04282/25

Kultur-Abo Hermagor 2016/2017 Datum

Vernissage 19 Uhr

Konzertbeginn 19:30 Uhr

Fr. 30. September 2016

ALLTAGSKUNST Die Kollagen von Helga Kranzer beziehen sich auf das Zeitgeschehens, greifen u.a. Themen aus der Natur auf und entstehen aus Zeitungen, Zeitschriften und Broschüren

„BÜHNE FREI“ Lehrerkonzert Musikschule Hermagor

Fr. 28. Oktober 2016

FARBEN sind für die Künstlerin Irene Zaharoff nicht illustrativ, additiv oder Mittel zum Zweck, sondern autonom und universell. Die präsentierten Bilder sind in folgenden Techniken gefertigt: Öl auf Leinwand & Mischtechnik auf Papier

„CATCH-POP-STRING-STRONG“ Rina Kacinari (Cello, Gesang) & Lelena PoprŽan (Viola, Gesang) Musikschule Hermagor

Fr. 25. November 2016

ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE Glas – Holzkreationen individuell und einzigartig – färbig und verspielt – bunt und schlicht von Elisabeth Juri, www.juri-glas.at

DÅS „HER-MA-GOR“ GERN Vokalensemble Klångquardrat und die Sunschåttseitna Musikschule Hermagor

Fr. 06. Jänner 2017 Fr. 10. Februar 2017

So, 30.10.2016 HERMAGOR – kath. Pfarrkirche Rhythmische Messe mit ODV, Beginn: 10 Uhr

20 Jahre Die Naßfelder

1996 - 2016

liest aus ihrem Buch

Volksliedabend

Über’s Jåhr

Aus „Switbert Lobisser 1878-1943”

Mathilde Schwabenender

Fr. 17. März 2017

„MIT STRAUSS & CO INS NEUE JAHR“ Kärntner Gebirgsschützenkapelle Stadtsaal Hermagor MIT LIEBE HANDGEMACHTES Sabine Janach präsentiert kunsthand-werklich traditionell handgefertigte Stückerln aus dem Bereich Schmuck, Deko & Taschen www.mit-liebe-handgemachtes.at

„SERENADENABEND“ Bläserensemble „Collegio per sonare“ Musikschule Hermagor „YES, YES, YES“ MNOZIL BRASS Stadtsaal Hermagor

PREIS für 6 Konzerte im Abo: € 65.– (reservierte Sitzplätze) Vorverkauf pro Konzertkarte € 12.–, Abendkasse € 15.–, Jugendkarte € 5.– Achtung!!! MNOZIL BRASS - VVK € 28.– AK € 33.– Jugendliche Schüler/innen der Musikschulen Hermagor, Gitschtal und St. Stefan haben zu den Konzerten freien Eintritt! (Ausnahme Mnozil Brass). Karten und Abos sind im Büro der Musikschule Hermagor, Tel. 04282/2013, Mail: hermagor@musikschule.at erhältlich.

Aus dem Rathaus Geburtstage 97 Jahre

04.10. ASSINGER Franz, 9624 Micheldorf 5 95 Jahre

21.10. Mag.Dr.Dr.phil. FLASCHBERGER Johann, 9620 Hafnergasse 4 94 Jahre

19.10. SEELIG Katharina, 9620 Untervellach 27 93 Jahre

23.10. WALLNER Elisabeth, 9624 Micheldorf 23 70 Jahre

05.09. MÜLLER Linda, 9620 Obervellach 35 11.09. ASTNER Theresia, 9631 Tröpolach 148/7 17.09. GLAWISCHNIG Werner, 9620 Hauptstraße 59/6 18.09. FRENZL Michaela, 9620 Hauptstraße 21 21.09. HEISS Hildegard, 9620 Kühweg 41

30.09. KRIZ Erna, 9620 Hauptstraße 51

27.09. NAGGLER Alfred, 9615 Presseggen 27

92 Jahre

28.09. TELESKLAV Gerlinde, 9620 Untervellach 62

10.10. BRUGGER Eduard, 9620 Obervellach 9

03.10. NOVAK Gerhard, 9624 Fritzendorf 17

11.10. DEKAN Friederike, 9620 Presseggersee 20 91 Jahre

01.10. WALLNER Gertrud, 9624 Potschach 7 04.10. PLATTNER Juliane, 9620 Sonnenhöhstraße 21 23.10. NEUMANN Charlotte, 9620 Riedergasse 3

16.10. GIESCHE Angelika, 9620 Khünburg 9 18.10. OFFNER Hannelore, 9620 Obervellach 64 26.10. MOSER Franz, 9620 Radnig 12 27.10. POTOTSCHNIG Johann, 9615 Förolach 89

90 Jahre

Diamantene Hochzeit

12.09. HERZOG Erna, 9620 Oberer Thurnweg 4

13.10. PRASTER Charlotte und Erwin, 9620 Sonnenalpe Nassfeld 38

17.09. WILDPANNER Maria, 9620 Kühwegboden 25 10.10. LACKNER Martin, 9620 Hauptstraße 51 80 Jahre

02.09. KASTNER Karl, 9620 Guggenberg 1 17.09. JOST Margarethe, 9620 Untermöschach 9 18.09. UNTERÜBERBACHER Gisela, 9620 Neuprießenegg 4/3 26.09. TSCHINDER Maria, 9620 Watschig 31 15.10. WERNITZNIG Elfriede, 9624 Dellach 15

Goldene Hochzeit 22.10. ENZI Ulrike und Hubert, 9631 Kreuth ob Rattendorf 3 22.10. ASTNER Anneliese und Johannes, 9631 Tröpolach 4

SCHABUS Stefan und Sandra, 9620 Zitterbachgasse 14, NOAH, 27.06.2016

STAUDACHER Alexander und UMSCHADEN Sandra, 9620 Neudorf 45, 03.09.2016

JANSSEN Wim und HEGENER Katharina, 9620 Untervellach 79, NIKLAS, 04.07.2016

DOMENIG Johann und MMag. WINKLER Karin, 9620 Untervellach 2, 03.09.2016

DI. MÖRTL Hansjörg und Mag. (FH) Daniela, 9624 Dellach 21, ROBIN EMANUEL, 06.07.2016

Todesfälle

ENZI Christian und SLEPÁNKOVÁ Lucie, 9620 Postran 5, MATTHIAS, 09.07.2016 BUCHACHER Peter und Birgit, 9615 Förolach 82, TOBIAS PHILIPP, 20.07.2016 SIMSCHITZ Bernd und FLAUMITSCH Anja, 9620 Neudorf 105, LORENA, 04.08.2016 KAMPITSCH Robert und Mag. rer.soc.oec. Susanne, 9615 Görtschach 21, LENA, 08.08.2016 HEBEIN Paul und STEINWENDER Hanna, 9624 Micheldorf 9, FABIAN JOSEF, 18.08.2016

Eheschließungen Dipl.-Ing. HAAS Peter und Dipl.Ing. KOCKERBECK Sandra, 1100 Wien, Otto-Probst-Straße 36/2/30, 12.08.2016 GRAMM Jakob Manuel und JANK Marion, 3170 Hainfeld, Gegend Egg 46, 21.08.2016 Mag. JOST Manfred und SEPPELE Sigrid, 9620 Grünburg 2, 27.08.2016 ZIMMERMANN Martin und KANDUTH Angelika, 9620 Podlanig 8, 03.09.2016

JANK Konrad (80), 9620 Neudorf 73, 22.07.2016 MISCHONAT Lieselotte (85), 9631 Kreuth ob Rattendorf 10, 23.07.2016 RONACHER Martha (69), 9620 Postran 24, 06.08.2016 SCHWEINSTEIGER Erika (87), 9624 Paßriach 40, 13.08.2016 RIEDER Maria (90), 9631 Rattendorf 49, 18.08.2016 MAIER Maria (77), 9620 10.-Oktober-Straße 3, 20.08.2016 HERZOG Georg (87), 9620 Podlanig 6, 19.08.2016 JANK Paula (84), 9624 Nampolach 4, 27.08.2016 THELESKLAF Emilie (88), 9631 Jenig 5, 29.08.2016 RAUSCHER Vinzenz (93), 9624 Egg 16, 01.09.2016 AUFLIC Theresia (95), 9620 Presseggersee 25, 08.09.2016

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Mitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

Geburten ARRICH Markus und Katharina, 9620 Mitschig 28, ANNIKA MARIE, 23.06.2016 MILLONIG Michael und PUTZI Katharina, 9615 Schinzengraben 9, LUKAS, 26.06.2016

Beratungsmöglichkeit zum Thema Hinterbliebenenvorsorge in der Bestattung Hermagor jeweils Montag, 3., 17. und 31. Oktober 2016 von 8 bis 11 Uhr oder nach telefonischer Terminvereinbarungen mit Frau Karin Malle unter 0664/840 18 50

Aus dem Rathaus

Hermagor 09/2016 |

Die Stadtgemeinde gratuliert GERLINDE und STEFAN KOTOUC, 9620 Grünburg 12

MATHILDE und OSR. KASPAR POPOTNIG, 9615 Görtschach 3

Diamantene Hochzeit

Goldene Hochzeit JOSEFINE LINGEN – 90 Jahre, 9620 Postran 11

Dr. LISBETH SCHOITSCH – 101 Jahre, 9623 Schmölzing 17

Nach der Musterung zum Essen eingeladen Ab dem 17. Geburtstag sind alle männlichen österreichischen Staatsbürger stellungspflichtig. Auch 28 junge Bürger der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See mussten zur Stel-

lung in die Windisch-Kaserne in Klagenfurt. Zum Abschluss dieser anstrengenden Tage lud Bürgermeister Siegfried Ronacher die „Jungmänner“ zu einem gemeinsamen Mittagessen ins Restaurant „Mari e Monte“ ein.

Wasserzählerablesung Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Sollten Sie uns Ihren Wasserzählerstand noch nicht mitgeteilt haben, ersuchen wir Sie, dies umgehend per Telefon: 04282/2333-220, per Fax: 04282/ 2333-224, per E-Mail: karl.kastner@ hermagor.at oder auf der Homepage www.hermagor.at nachzuholen. Da auch wir die Kosten im Bereich der Verwaltung niedrig halten wollen, möchten wir sämtliche Einsparungsmöglichkeiten ausschöpfen. Für Ihre hilfreiche Unterstützung bedanken wir uns im Voraus! Ihr Bürgermeister Ronacher Siegfried

Bgm. Siegfried Ronacher mit den anwesenden Jungmännern.

16 | Hermagor 09/2016

Aus dem Rathaus

Heizkostenzuschuss 2016/2017 Antragsstellung ab sofort bis 27. Februar 2017 im Rathaus, Erdgeschoss (Bürgerservicebüro) Vorzulegen sind die Einkommensnachweise aller im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen: • Einkünfte aus selbstständiger und unselbstständige Tätigkeit • Pensionen

• Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung • Leistungen aus der Krankenversicherung • Soziale Mindestsicherung zum Lebensunterhalt • Familienzuschüsse • Unterhaltszahlungen jegl. Art • Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft

• Einkünfte aus Vermietung, Verpachtung • Unfallrenten, Opferrenten, Leibrenten • Bankverbindung (IBAN) Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen (inkl. Erhöhungsbetrag), Naturalbezüge, Kriegsopferentschädigung, Pflegegelder und die Wohnbeihilfe nach dem

Wohnbauförderungsgesetz. Die Auszahlung erfolgt nach Feststellung der Zulässigkeit durch das Amt der Kärntner Landesregierung. Heizkostenzuschuss in der Höhe von: e 180.– e 110.– Die Einkommensgrenzen lauten wie folgt: (monatliches Nettoeinkommen) Alleinstehende/AlleinerzieherInnen e 838.– e 1.040.– Haushaltsgemeinschaften von zwei Pers. (z.B. Ehepaare, Lebensgemeinschaft) e 1.257.– e 1.430.– Zuschlag für jede weitere im Haushalt lebende Person (auch Minderjährige) e 129,30 e 129,30 Bei Lehrlingen, die eine Lehrlingsentschädigung beziehen, und im gemeinsamen Haushalt mit einem Elternteil leben, ist von einer Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen auszugehen.

Kabarett „GUSCH GMBH” von

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1

PETUTSCHNIG Hons

Einladung Genießen Sie ein paar Stunden in Fröhlichkeit und Geselligkeit. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Petutschnig Hons, die smarteste Versuchung seit es Heu und Stadl gibt, drischt erneut auf die Missstände der Gegenwart ein! Mit “Gusch Gmbh” holt der Wutbauer sein zweites Eisen aus den Feuern der Schlatzinger Einöde, um die Probleme der Welt in gewohnt gereizter Manier kabarettistisch zu zerpflücken. Pointen werden wieder ab Hof verkauft und der Schlaghammer geschwungen.

Fr, 7. Oktober 2016 um 20 Uhr Stadtsaal Hermagor Kartenvorverkauf: Ö-Ticket, Raika, Libro und Tourismusbüro

Aktuelle Tourismusinformationen Full Metal Mountain@Wacken Open Air Die Full Metal Mountain-Crew war Anfang August beim Wacken Open Air für die zweite Auflage des lautesten und härtesten Winterurlaubs Europas am Nassfeld vom 27.03.- 02.04.2017 in vollem Einsatz. Das Wacken Open Air ist mit rund 80.000 Besuchern eines der größten und bekanntesten Heavy Metal Festivals der Welt und einer der Co-Veranstalter von Full Metal Mountain. Mehr Infos dazu unter www.full-metalmountain.com. Das Team aus Hermagor war beim heurigen Wacken Open Air live dabei.

Seit 85 Jahren verliebt in den Pressegger See! Eine ganz besondere Feierstunde fand am 16. Aug. 2016 im Heimatmuseum Schloss Möderndorf statt. Tourismusreferentin StR Christina Ball, Tourismusobmann Hans Steinwender und Tourismusbüroleiter Markus Brandstätter hatten die große Ehre, Frau Maria Szeiler aus Wien für ein besonders Jubiläum zu gratulieren. Seit nunmehr über 85 Jahren urlaubt Frau Szeiler in Paßriach am Pressegger See. Im Jahre 1929 verbrachte die heute noch sehr rüstige Pensionistin ihren ersten Urlaub am Pressegger See. „Ich war sofort verliebt in die Region und in den See“, so Frau Szeiler anlässlich der Feierstunde. Besonders erwähnenswert ist auch, dass nach der Geburt ihrer Tochter auch die gesamte Familie immer wieder zum Pressegger See kam. So konnte anlässlich der Gästeehrung auch Tochter Mag. Brigitte Szeiler für 65 Jahre Urlaubstreue ausgezeichnet werden. Aber nicht nur im Sommer verbringen die Jubilare den Urlaub in unserer Region, auch im Winter kommen sie zum Eislaufen und Skifahren. So hat Frau Brigitte Szeiler in ihrer Funktion als Lehrerin bereits einige Schulskikurse auf das Nassfeld organisiert.

StR Christina Ball bedankte sich anlässlich ihrer Ansprache bei jedem einzelnen Vermieter für die persönliche Betreuung unserer Gäste. Sie ist davon überzeugt, dass dies neben einer perfekten Infrastruktur der wichtigste Faktor für eine erfolgreiche Gästebindung ist.

Familie Szeiler wird für ihre Urlaubstreue geehrt.

18 | Hermagor 09/2016

Aktuelle Tourismusinformationen

68. Nassfeldkirchtag und 100-Jahr-Jubiläum Nassfeldkirchlein Es war ein Fest der Freude, der guten Nachbarschaft, eines gemeinsamen Aufbruchs über die Grenze hinweg: Der mittlerweile 68. Nassfeldkirchtag – Festa dell`Amicizia – lockte bei Kaiserwetter wieder viele Einheimische und Friulaner auf das Nassfeld. Zugleich wurde „100 Jahre Nassfeldkirchlein” gefeiert und mit der „historischen Meile“ ein neuer Themenweg eröffnet.

Traditionsprogramm Auch diesmal trafen sich in gewohnter Form die italienischen und österreichischen Ehrengäste, Abordnungen verschiedener Vereine, die TKP Wulfenia und eine Blaskapelle aus Pontebba vor dem Gasthof „Livio“ zu einem Umtrunk. Gemeinsam wurde dann zum Nassfeldkirchlein marschiert, Kränze im Gedenken an die Gefallenen niedergelegt und ein ökumenischer Gottesdienst gefeiert. Heuer stand natürlich das Nassfeldkirchlein mit im Mittelpunkt, wurde es doch 1915 von k.u.k. Soldaten und Salzburger Freiwilligen Schützen erbaut und 1916 von Kärntens Fürstbischof Hefter eingeweiht. In diesem Zusammenhang wurde der Familie Plattner für die mittlerweile jahrzehntelange Betreuung dieses kirchlichen Kleinodes gedankt. Bürgermeister Siegfried Ronacher (Hermagor) und sein Amtskollege Ivan Buzzi (Pontebba) betonten die Wichtigkeit gutnachbarlicher Beziehungen. Diese lebendige Partnerschaft über die Grenze hinweg komme gleich in mehreren gemeinsamen EU-Projekten zum Ausdruck.

Neu: Historische Meile Tourismusreferentin Christina Ball freute sich, dass mit dem neuen Themenweg „Die historische Meile“ ein geschichtsträchtiges Angebot sowohl für Gäste als auch für Einheimische brandaktuell zur Verfügung stehe. Für die Beschreibung und Umsetzung dieses Themenweges zeichnen das Hermagorer ÖAVUrgestein Hermann Verderber

und der Tröpolacher Lokalhistoriker Leopold Salcher verantwortlich. Dieser Themenweg beginnt bei der Grenzkontrollstelle, wechselt kurz auf ital. Gebiet und verläuft dann entlang der Grenze bis zum Kirchlein, erinnert an kriegerische Ereignisse von 1915-1917, geht dann weiter bis zur Watschiger Alm (Wulfenia) und streift am Ende die alte Nassfeldstraße und die Schwefelquelle. Genaue Stand-

ortbezeichnungen werden noch aufgestellt, die Folder sind erhältlich und stoßen auf gewaltiges Interesse. Anschließend traf man sich in der Hotelzone und später beim „Plattner“, wo die TKP Wulfenia konzertierte und Alfred Wegscheider in bewährter Manier moderierte. Von heimischer Seite waren die Obergailtaler Trachten, eine Abordnung des ÖKB Hermagor, Vertreter der Polizei Herma-

gor sowie der FF Tröpolach mit dabei. Mitgefeiert haben neben den zwei Bürgermeistern auch (Blasmusiker)-Vizebürgermeister Leopold Astner, die Stadträte Christina Ball und Hannes Burgstaller, mehrere Gemeinderäte, Nassfeld-Pionier Arnold Pucher, Max Rauscher, Vertreter des italienischen Zivilschutzes und der Alpini. (Text & Bilder: Leopold Salcher)

Aktuelle Tourismusinformationen

Hermagor 09/2016 |

Honigfest in Hermagor Bei idealem Veranstaltungswetter wurde das 13. Österreichische Honigfest wieder zum vollen Erfolg. Tausende genossen an beiden Veranstaltungstagen köstliche Bienenprodukte, die mit Honig verfeinerten Gerichte der Hermagorer Gastronomie und das einzigartige Erlebnisprogramm zum Thema Bienenzucht. Erstmals war auch der Wulfeniaplatz fest in Imkerhand.

Das Honigfest hat sich inzwischen als Familienfest etabliert. Gerade dieser Umstand macht die Veranstalter zufrieden. „Kinder sind die Imker von morgen und unsere Philosophie ist es, mit dem Honigfest keine reine Verkaufsveranstaltung sondern vor allem eine Informationsschau rund um den Honig zu organisieren“, so Obmann Josef Marschnig.

„Honiganstich“ mit viel Prominenz.

Viele Besucher beim heurigen Honigfest.

Edelstahl

t e s f p o t Koch ig e” 5-teil

„Provenc nur

10tt921.9–.– sta

Auffallend war wieder die gute Kooperation mit den Hermagorer Kaufleuten und Wirten, die mit ihrem Einsatz zum erfolgreichen Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Das 14. Öster-

reichische Honigfest findet übrigens am Sa, den 12. und So, den 13. August 2017 statt! Informationen zum süßen Fest und einen Rückblick finden Sie unter www.honigfest.at

GESUND PARKETT ZUM WOHLFÜHLEN

AUSMESS- & VERLEGESERVICE Wir bieten Ihnen Beratung, vielseitige Möglichkeiten und fachgerechte Lieferung & Montage.

GROSSE AUSWAHL

von Möbel- und Vorhangstoffen Solange der Vorrat reicht!

EP:Schuller

ElectronicPartner

9620 Hermagor | www.elektro-schuller.at

LEONHARD STATTMANN

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H . 9620 H E R M A G O R / E G G E R S T R . · T E L . 0 42 82 / 22 29

T E P P I C H E – PA R K E T T E N – V O R H Ä N G E – M AT R AT Z E N – S O N N E N S C H U T Z

Kurz berichtet 39. Lions Flohmarkt in Hermagor Der Flohmarkt des Lions Clubs Hermagor ist und bleibt eine Erfolgsgeschichte. Trotz eines vollen Veranstaltungskalenders ließen es sich viele Besucher nicht nehmen, „auf einen Sprung“ vorbeizuschauen und das Flair dieser einzigartigen Veranstaltung zu genießen. Sammler kamen voll auf ihre Rechnung und in den Stadtsälen herrschte allerbeste Flohmarktstimmung. Da wurde gewühlt, gesucht, gehandelt – und alles für den guten Zweck. Der jährliche Flohmarkt zählt zu der Haupteinnahmequelle der Lions. „Mit diesen Einnahmen können wir unschuldig in Not

geratenen Mitbürgern im Bezirk Hermagor rasch und unbürokratisch helfen“, sagt Lionspräsident Erhard Eder. Zahlreiche „Promis“ aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung machten den Lions ihre Aufwartung. Highlights waren neben dem breitgefächerten Angebot an Flohmarktartikeln das delikate Alpen-Adria-Kulinarium, eine Modenschau von Wurzer Dirndl sowie die schon traditionell begehrte und beliebte Tombola mit wertvollen Preisen. Der gemütlich-gesellige Frühschoppen wurde von der Trachtenkapelle „Alpenland Matschiedl“ musikalisch gestaltet. Besonderes

Glück hatte die Urlauberfamilie Berg aus Deutschland. Sie gewann bei der traditionellen Tombola nicht nur ein Paar AtomicSki von ORF Moderator Armin

Assinger sondern auch eine Woche Gratisurlaub am Nassfeld, da Frau Annemarie Jobst ihren Hauptgewinn spontan Familie Berg überließ.

Rotary-Club Hermagor spendet Eine weitere großzügige Unterstützung in Form eines Pikler Dreiecks durfte das EKIZ-Team mit Obfrau Esther Altersberger kürzlich in Empfang nehmen. Ein herzliches Dankeschön ergeht an den freundlichen Spender, den Rotary-Club Her-

magor unter Präsident Walter Ramsbacher und Pastpräsident Werner Bartolot, für diese spielerisch und entwicklungsfördernd wertvolle Bereicherung der Eltern-Kind-, Spiele- und motopädagogischen Bewegungsgruppen.

Große Freude im EKIZ Hermagor über die Spende des Rotary Clubs.

Als Dankeschön für die langjährige Unterstützung der Lions half die Feuerwehrjugend auch heuer beim Flohmarkt mit.

Kurz berichtet

Hermagor 09/2016 |

Tröpolacher Senioren in Paularo

Kürzlich besuchte der Seniorenbund Tröpolach mit über 40 Teilnehmern – darunter auch

Vizebgm. DI Leopold Astner das „Festa Mistirs a Paular“, die traditionelle Handwerks-Ausstel-

Sommerfest des PV Hermagor Die Ortsgruppe des Pensionistenverbandes Hermagor lud seine Mitglieder am 26. August 2016 zu einem gemütlichen Nachmittag in den Hof des Heimatmuseums in Möderndorf ein. Der Hunger wurde von fleißigen Helferinnen mit Kärntner- und Fleischnudeln gestillt, dazu gab es noch hausgemachte Kuchen und Kaffee. Für die musikalische Umrahmung sorgten „Samy“ und Manfred Miglar mit ihrer Harmonikamusik. Für viele war ein kurzer Rundgang durch das

Museum ein willkommener Einblick in die wunderbare Sammlung des Schlosses. Neben den zahlreich erschienenen Gästen konnte auch Bgm. Siegfried Ronacher begrüßt werden. Im Rahmen dieses Sommerfestes wurde Frau Helga Segner für ihre über 10-jährige Arbeit in verantwortlichen Funktionen des PV der Dank ausgesprochen und vom Bez.Vors. Erich Rossian die Ehrenurkunde des Landesverbandes überreicht.

lung in Paularo. Zwischen Tröpolach und Paularo gibt es schon seit Jahrzehnten enge Beziehungen, musizierten doch zwei Musiker aus dem Ort über viele Jahre mit enormer Begeisterung bei der Trachtenkapelle Wulfenia mit. Augenfällig war die Harmonie und Freundlichkeit, die die Menschen in Paularo ausstrahlten. Jung und Alt tanzten in feschen

Trachten auf den Straßen des kleinen Ortes und diese Fröhlichkeit steckte an. Mit vielen schönen Eindrücken und Begegnungen durften die Tröpolacher am Abend das schmucke italienische Bergdorf wieder verlassen und ins Gailtal zurückkehren. Text: Erwin Salcher Foto: Johann Obrist

Pflege. Betreuung. Verlässlichkeit.

Qualität von Mensch zu Mensch. Das Hilfswerk Kärnten zählt zu den führenden Anbietern im Bereich der sozialen Dienstleistungen. Menschen jeden Alters nehmen in den unterschiedlichsten Lebens situationen unsere Angebote und Leistungen in Anspruch. Was uns von anderen unterscheidet sind die kleinen, aber entscheidenden Dinge im Alltag, die das ausmachen, was unsere kleinen und großen Kunden glücklich macht: Eine individuelle und liebevolle Betreuung.  Mobile Pflege und Betreuung  Unterstützung im Haushalt  Notruftelefon  Mobile Demenzberatung

 24-Stunden-Betreuung  Familienhilfe  Sanitätshaus  Essen auf Rädern uvm.

Hilfswerk Kärnten, Bezirksstelle Hermagor Bezirksleiterin: Frau Hohenwarter Gösseringlände 7, 9620 Hermagor Tel. 05 0544-06, Mail: hermagor@hilfswerk.co.at www.hilfswerk-ktn.at

22 | Hermagor 09/2016

Kurz berichtet

Gelungene Show von Valeina Dance

Tolle Stimmung herrschte bei der Jahresabschlussshow der beliebten Tanzschule Valeina Dance im Stadtsaal Hermagor. Unter dem Motto „Enter the next Level“ zeigten rund 100 TänzerInnen im Alter von 4-66 Jahren ihr Können in den Disziplinen Ballet,

Jazz, Modern-Contemporary, Step sowie B-Boying. Schulleiter Mag. Sascha Jost moderierte locker und sympathisch durch das Programm. Das Publikum war begeistert – die Show ein voller Erfolg!

Terminaviso – Start in das neue Tanzjahr 2016/17: Anmeldung: Mo, 26. Sept. 2016 von 16 bis 19 Uhr im Schulzentrum Hermagor Info auf: www.valeinadance.eu/schulstart od. unter 0699 111 70 585 (Mag. Jost)

Blasmusik meets Country Die Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach feierte auch heuer im Juli ihr traditionelles Musikfest. Eröffnet wurde dieses Fest mit der Segnung der neu errichteten Wulfenia an der südlichen Orts-einfahrt von Tröpolach. Neben den zahlreich erschienenen Besuchern konnte Obmann Nikolaus Astner als Ehrengäste Bgm. Siegfried Ronacher, Vize-

bgm. DI Leopold Astner und die beiden Stadträte Christina Ball und Hannes Burgstaller begrüßen. Vizebgm. DI Leopold Astner ging in seiner kurzen Begrüßungsansprache auf den Bezug der Ortschaft Tröpolach zur Wulfenia ein und dankte den Sponsoren aber auch den Initiatoren und Umsetzern dieses Projektes,

Firmung in Förolach Bischof Dr. Alois Schwarz spendete am 3. September 2016 in der Pfarrkirche Förolach 20 Jugendlichen das heilige Sakrament der Firmung. In einem sehr würdigen Festgottesdienst bekundeten die FirmkandidatInnen durch ihr Dasein und Mitfeiern ihr „Ja zum

Die VS-Kinder Yara und Marvin begrüßten Bischof Dr. Schwarz, Dechant Günther Dörflinger, Gregory Ihezie (Stipendiat in Feistritz/ Gail) sowie Dechant-Stv. Stanko Trap (nicht am Bild) mit einem Mundartgedicht.

Glauben“. Sie können auf eine mehrmonatige Vorbereitung, bei der Themen des Glaubens und des menschlichen Lebens gemeinschaftlich erarbeitet wurden, zurückblicken. Im Anschluss an die würdige Feier sprachen Bischof Schwarz und Dechant Dörflinger mit den Firmlingen und ihren Familien am Platz vor dem in neuem Glanz erstrahlenden Pfarrhofgebäude.

Bgm. Ronacher hieß den obersten Landesvertreter der katholischen Kirche herzlich willkommen.

Zerza Gerhard und Gratzer Peter. Die Wulfenia wurde von Pfarrer Wurzer und Pfarrer Stahl gesegnet. Nach dem festlichen, ökumenischen Gottesdienst wurde vier Musikern, dem Saxophonisten Mag. Alfred Wegscheider, dem großen Trommler Engelbert Schmid, dem Posaunisten Bernhard Rieger und dem Bassisten Jürgen Gratzer, für 25 Jahre Treue zur TK der Wulfeniaring verliehen. Anschließend spielte die Musikkapelle aus Paularo dem zahlreich erschienen und begeisterten Publikum ein vielbeachtetes Gastkonzert und die Band Rockytop sorgte mit Countrymusik aber auch mit Austropop für tolle Tanzstimmung.

Kurz berichtet

Hermagor 09/2016 |

Almfest und Almabtrieb in Rattendorf Bei herrlichem Spätsommerwetter fand am 10. September 2016 der Almabtrieb von der Rattendorfer Alm statt. Entlang des 11 km langen Weges wurden die Kühe und Kälber ins Tal getrieben. Schon fast im Dorf angekommen begleiteten zum Abschluss Oldtimer Traktoren den „Festzug“, der von der Bevölkerung und den Gästen herzlich willkommen geheißen wurde. Das nunmehr schon zum 12. Mal ausgerichtete Fest gilt den Pächtern und Bewirtschaftern der Rattendorfer Alm als Dankeschön für die Sommermonate auf der Alm, das sind Fam. Dorli Sagmeister und Georg Ertl mit ihren Mitarbeitern, die Nachbarschaft Rattendorf unter Obmann Gerfried Dutter, die Almmeister Arno Wassertheurer und Stefan Schaar sowie die vielen Helfer. Alte landwirtschaftliche Geräte rund um die Alm-, Haus- und Milchwirtschaft, viele historische Bilder und auch Bilder aus

der Gegenwart von der Alm und ihrer wunderschönen Umgebung waren ausgestellt. Fam. Memmer vlg. Samer hatte wieder ihr „Bäuerliches Museum“ für interessierte Besucher geöffnet. Kulinarische Köstlichkeiten wie Kärntner Nudeln mit Krautsalat, Frigga, Almrangalan, Reindling sowie ein Bauernmarkt mit

Gailtaler Spezialitäten u.a. der Gailtaler Almkäse luden zum Genießen ein. Ebenso zum 12. Mal hat HR Hans Hohenwarter einen überaus interessanten Vortrag über und rund um die Geschichte der Rattendorfer Almen gestaltet und dem Publikum im Saal des Gemeinschaftshauses dargebracht.

Unter den Ehrengästen befanden sich Bgm. Siegfried Ronacher, Vizebgm. DI Leopold Astner, die Gemeinderäte Egon Hutter und Johannes Allmaier, die von dem traditionell gelebten und gefeierten Brauchtum sehr angetan waren. Text: Sigrun Wassertheurer-Gasser

B AU E L E M E N T E

JOST Haustüren-Aktion FENSTER & TÜREN Jost Norbert 9611 Nötsch 206 Te l . 0 4 2 5 6 / 3 1 2 0 Fax 04256 / 3646 Mobil 0664 / 3113505 bauelemente.jost@aon.at w w w. b a u e l e m e n t e - j o s t . a t

• Großes Haustüren-Programm in Markenqualität • Energiesparend und sicher • Ein Zuhause mit Wärme und Geborgenheit • Individuelles Design • Jede Haustüre wird auf Maß gefertigt

Montage

Ich freue mich über Ihren Anruf!

04256/3120 oder 0664/3113505

Alles aus einer Hand Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen, Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren

Über die Montage müssen Sie sich keine Sorgen machen, unsere qualifizierten Monteure kümmern sich um einen fachgerechten Einbau, bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie die ordnungsgemäße Entsorgung der alten Fenster und Türen.

Aus unseren Kindergärten KG Hermagor

KG Pressegger See Im Kindergarten Pressegger See erlebten die Kinder einen spannenden Sommer mit vielen Aktivitäten wie z. B. Aerobic, Circle

Die Kinder des KG Hermagor machten am 25. und 26. August einen Ausflug in den Wald, zum „Rastegarten“ ober Hermagor. Mit dabei waren sogar die Jüngsten aus der Käfergruppe. Nach der gemütlichen Jause auf der großen Wiese wurde fleißig

gesammelt, gespielt und sogar Waldmusik gemacht. Begleitet wurden die Kinder vom angehenden Waldpädagogen Kandutsch Peter, der ihnen spielerisch viel Wissenswertes vom Wald näherbrachte. Ein herzliches Dankeschön dafür!

Trainingscenter Hermagor

! V I T K A r e d Werde wie

Training, Besuch bei Fam. Weiser, Kinderschminken, Grillen im Garten usw.

Abkühlung im Plantschbecken.

ŠKODA.

Made for Austria.

Kaufe Monate zum JAHRESKARTENTARIF jetzt € 49.–* Jugendkarte

ab € 29.–

NEUE Crosstrainer!!! Durchgehend von 8:00 bis 21:30 Uhr Beispiel:

6 Monate um € 294.– statt € 354.–

*Angebot: Mindestlaufzeit 6 Monate, gültig bis 30.9.2016

9620 Hermagor Obervellach 14 fit-hermagor@aon.at

Tel. 04282 / 4846 www.fit-hermagor.at

Der ŠKODA Fabia Combi. Sparen Sie jetzt insgesamt bis zu 1.900,- Euro mit den Vorteils-Paketen und der 500,– Euro Combi-Prämie. Symbolfoto. Stand 09/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Details zum Preisvorteil der Vorteils-Pakete bei Ihrem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at. Die Angebote sind streng limitiert und gültig für Neubestellungen solange der Vorrat reicht bzw. ab Lager solange der Vorrat reicht. Die 500,– Euro Combi-Prämie wird einmalig vom Listenpreis abgezogen. Keine Barablöse möglich. Nicht gültig für Firmenkunden.

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 94–110 g/km.

ŠKODA Lindner

Triglavstraße 27, 9500 Villach, Tel. 04242/32236, www.skoda-lindner.at

Triglavstraße 27. 9500 Villach Tel. 04242/32236, Ihr ŠKODA Service- www.skoda-lindner.at Betrieb in Hermagor

Autohaus Patterer

ŠKODAStraße Service-Betrieb Villacher 14, 9620 Hermagor, Tel. 04282/2319-0 Villacher Straße 14, 9620 Hermagor Tel. 04282/2319-0

Fabia_BC_94x132_Lindner.indd 1

05.09.16 14:2