Mitteilungsblatt Oktober 2021 by Rene Pettauer

Wulfeniastadt

Amtliches Mitteilungs blatt

OKTOBER

2021

BÜRGERMEISTERBRIEF DI LEOPOLD ASTNER

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

LANDESAUSSTELLUNG CARINTHIJA IN HERMAGOR Über 10 Tage gastierte im Oktober die mobile Landessausstellung anlässlich 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung am Hauptplatz in Hermagor. Dieses Jubiläum wurde von Seiten des Landes Kärnten diesmal nicht mit einem Festzug wie in der Vergangenheit geplant, sondern als informative Zeitreise von 1920 bis in die Zukunft. Nachdem der Ausstellungsreigen im Vorjahr coronabedingt unterbrochen werden musste, wurde er 2021 fortgesetzt. Die Eröffnung fand in Anwesenheit von LH Dr. Peter Kaiser statt. Von mehreren Historikern und Kulturexperten wurden die Ereignisse der Vergangenheit wissenschaftlich aufgearbeitet und präsentiert, u.a. auch vom gebürtigen Hermagorer Dr. Christian Wieser. Neben vielen politischen Vertretern konnte ich auch viele Abordnungen unserer Vereine und Organisationen begrüßen. Die Trachtenkapelle „Wulfenia“ umrahmte diese Eröffnungsfeierlichkeit.

Eröffnung der mobilen Landesausstellung am Hauptplatz. – Fotos: Hans Jost hatte mit über 250.000 Nächtigungen überhaupt die höchste Auslastung, die wir je hatten. Danke an alle Betriebe, welche die behördlichen Auflagen vorbildhaft erfüllt haben. Näheres vom Tourismus finden Sie auf den eigenen Tourismusseiten.

BAUERNFRÜHSTÜCK MIT POLNISCHEN GÄSTEN Der Bauernmarkt in Hermagor erfreut sich immer größerer Beliebtheit bei Einheimischen als auch bei Gästen. Nicht zuletzt verantwortlich dafür sind immer wieder besondere Aktivitäten. So fand gleichzeitig mit dem Start der mobilen Landesausstellung ein sehr gut besuchter Speckmarkt statt,

sozusagen als verkleinerter Ersatz des leider abgesagten Speckfestes. Zwei Wochen davor wurde ein Bauernfrühstück organisiert. Hierbei hat auch eine Abordnung einer Leader-Aktionsgemeinschaft aus dem Südosten von Polen teilgenommen und dort ihre kulinarischen Produkte prä-

TOURISMUSERFOLGE IM SOMMER Der Sommer 2021 war ein großer Erfolg. Trotz etlicher coronabedingter Auflagen konnten wir sehr viele Gäste bei uns begrüßen. Der Monat August

Gäste aus Polen am Hermagorer Bauernmarkt.

sentiert. Mit dabei waren auch zwei Bürgermeister dieser Region.

WIRTSCHAFT UND FINANZEN Jeder, der derzeit etwas bauen will, macht die gleiche Erfahrung: Viele Firmen sind über Monate ausgebucht, Materialien sind zum Teil nicht zu bekommen. Die Wirtschaft boomt. Dies zeigt sich auch in nahezu allen Zahlen: die Anzahl der Arbeitslosen ist stark gesunken, die Steuereinnahmen steigen wieder an, die Bauprojekte im Bauamt sind hoch wie nie zuvor u.v.a.m. Natürlich werden wir als Gemeinde in den nächsten Jahren die Nachhaltigkeit von Projekten und die Entwicklung von Zweitwohnsitzen sicherlich etwas stärker prüfen müssen. Allerdings gibt die gesetzliche Lage hier leider

Sanierung der Ortsdurchfahrt Paßriach mit gleichzeitiger Erneuerung der Wasserversorgung. nicht sehr viele Möglichkeiten. Am Tiefbausektor wurde sowohl von der Stadtgemeinde als auch vom Land Kärnten sehr viel investiert. Neben der Ortsdurchfahrt Neudorf und der Sanierung der Weissensee-Bundesstraße B 87 im Bereich Thurnfeld in Hermagor wurde zuletzt vor allem an den Ortsdurchfahrten Tröpolach und Paßriach gearbeitet. Auch der Petritschweg in Neudorf wurde saniert.

PROJEKTE KINDERTAGESSTÄTTE, FF-HAUS UND HOCHWASSERSCHUTZ Trotz der schwierigen finanziellen Lage, versucht die Gemeinde Investitionen zu tätigen bzw. neue Projekte zu starten. Die Sicherheit für unsere Gemeindebürger steht für mich dabei an oberster Stelle. Bedingt durch die Hochwas-

serereignisse vor drei Jahren wird derzeit die Stabilität am Ringdamm in Rattendorf verbessert und dieser gleichzeitig auch etwas angehoben. Die Sanierung des Gaildamms zwischen Waidegg und Rattendorf, rechts- und linksufrig, wurde vor wenigen Wochen wasserrechtlich verhandelt. Sollten alle Grundeigentümer zustimmen, könnte in den nächsten Jahren mit dem Bau begonnen werden. Neben der Sicherheit hat auch die Bildung für mich einen sehr hohen Stellenwert. Um daher allen jungen Familien eine Kinderbetreuung ihrer Kleinen anbieten zu können, soll der Kindergarten Pressegger See um zwei Gruppen erweitert werden. Der Finanzierungsplan für die Kosten von etwa 1 Mio. Euro soll noch in diesem Jahr beschlossen werden, damit der Bau dann im nächsten Jahr umgesetzt werden kann. Das Feuerwehrhaus in Rattendorf ist schon in die Jahre

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

Stadtratklausur im Alpen Adria Hotel am Pressegger See. gekommen und für die etwa 85 Mann starke Wehr zu klein. Vor der Umsetzung muss allerdings noch der Standort fixiert bzw. die Umwidmung beschlossen werden. Mit den zuständigen Stellen des Landes und dem Feuerwehrverband laufen derzeit Gespräche hinsichtlich des erforderlichen Raumkonzeptes.

STADTRATKLAUSUR Erstmals wurde von der Stadtregierung eine Klausur abgehalten. Gemeinsam mit führenden Gemeindebediensteten wurden aktuelle Themen besprochen und Lösungen gesucht. Etliche Mitglieder des Stadtrates üben diese Funktion neu aus. Aber auch für bereits etablierte Referenten gab es viele wichtige Informationen zur finanziellen Lage der Gemeinde, zu den großen Infrastrukturprojekten in der Straßensanierung und der Wasserversorgung, zur Personalsituation, zum Stand des Stadtmarketingprojektes und anderes mehr. Das gemeinsame Arbeiten für unsere Gemeindebürger war für alle Teilnehmer das vorrangige Ziel.

KULTUR

Ihr für Beratung, Planung und Ausführung von IhrAnsprechpartner Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

echpartner für Beratung, Planung und von BAD, HEIZUNG &Ausführung ALTERNATIVENERGIE

Der Kulturbereich ist wahrBAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE scheinlich am stärksten von den Corona-Auflagen betrofHEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37

IEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

fen. Viele Veranstaltungen mussten leider abgesagt werden. Viele Festivitäten wurden nur im kleinen Rahmen durch-

www.wiedenig.at

geführt. So konnten die Bürgerfrauen Hermagor Anfang Oktober etliche Trachtenträger aus ganz Kärnten in Hermagor zu ihrem 90-Jahr-Jubiläum begrüßen. Die Obergailtaler Trachtengruppe hielt im Hotel Carinzia in Tröpolach ihre Jahreshauptversammlung ab und feierte heuer auch ihr 40-Jahr-Jubiläum. Ich möchte allen Funktionärinnen und Funktionären für ihr besonderes Engagement danken. Sie tragen viel zur Bereicherung unserer Feste durch ihren Auftritt bei. Auch ein Dankeschön an die Organisatoren um Irmgard Janschitz für die Durchführung des 8. Junior-Bachmann-Wettbewerbes. Er hat sich mittlerweile – siehe Bericht auf der Kulturseite – zu einer fixen Institution im Kulturleben unserer Gemeinde entwickelt und ist weit über unser Tal hinaus bekannt. Die Corona-Pandemie ist leider noch nicht vorbei. Ich ersuche alle Gemeindebürger, die noch keine Impfung erhalten haben, sich dringend dafür zu melden, denn nur bei einer hohen Impfrate kann diese Krankheit ausgemerzt werden. Wir alle wollen doch möglichst bald wieder in das „normale“ Leben zurückkommen. Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Herbst und bleiben Sie gesund! Ihr Bürgermeister LEOPOLD ASTNER

BERICHT VIZEBGM. GÜNTER PERNUL

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!

V.l.n.r.: StR Burgstaller, StR Pirker, Emanuela Morgenfurt, Bgm. Astner, Werner Wölbitsch, Vizebgm. Hartlieb, Philipp Auer, AL Resch und Alexandra Risslegger bei der Eröffnung.

90 JAHRE BÜRGER- UND GOLDHAUBENFRAUEN

MOBILITÄTSWOCHE 2021

Die Hermagorer Bürger- und Goldhaubenfrauen feierten am 2. Oktober 2021 im würdigen Rahmen ihr 90-jähriges Bestandsjubiläum. Die engagierten Frauen spielen im kulturellen, sozialen und gesellschaftlichen Wirken in der Wulfeniastadt eine wesentliche Rolle. Neben der Teilnahme an weltlichen und kirchlichen Festen ist es für die Bürgerfrauen ein Bestreben, sich auch im sozialen Bereich einzubringen und unbürokratisch und rasch zu helfen wo die Not am größten ist. Als Kulturreferent bedanke ich mich bei den Bürger- und Goldhaubenfrauen für die Einladung zur äußerst würdigen Feier, gratuliere nochmals zum 90-jährigen Jubiläum und wünsche für die Zukunft alles erdenklich Gute.

Die Mobilitätswoche 2021 stand mit dem Aufruf „Beweg Dich und bleib gesund!“ ganz im Zeichen der Gesundheit. Auch die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See hat gemeinsam mit der Klima- und Energiemodellregion (KEM) teilgenommen und die Volksschulen Fritzendorf, Hermagor und Tröpolach zu einer Straßenmalaktion am Wulfeniaplatz eingeladen. Die HLW Hermagor versorgte die Volksschüler mit einer gesunden Jause und drehte mit ihnen eine Runde im selbst gebauten Elektroauto. Ich freue mich sehr, dass auch Bgm. Leopold Astner, Vizebgm. Irmgard Hartlieb, die Stadträte Siegfried Pirker und Hannes Burgstaller sowie Amtsleiter Bernhard Resch an der Veranstaltung teilnahmen. Als Energiereferent möchte ich mich an dieser Stelle noch einmal bei den Schülern der Volksschulen für die tolle künstlerische Gestal-

90-Jahr-Jubiläum der Bürger- und Goldhaubenfrauen.

Die SchülerInnen konnten mit dem selbst gebauten E-Auto der HLW Hermagor unter Anleitung Testfahrten durchführen. tung des Wulfeniaplatzes und bei der HLW Hermagor für die kulinarische und E-mobile Unterstützung bedanken. Es ist trotz und gerade in der aktuellen Situation wichtig, das Auto nicht als einziges Fortbewegungsmittel zu sehen. Auch in Coronazeiten kann man mit der Wahl des Verkehrsmittels auf die eigene Gesundheit und auch jene der Umwelt Rücksicht nehmen. Gesund bleiben ist eines der wichtigsten Grundbedürfnisse. Es gibt viele Möglichkeiten gesundheitliches Wohlbefinden zu erlangen: durch ausgewogene Ernährung, wenig Stress, schöne Erlebnisse, ausreichend Schlaf und natürlich auch durch Bewegung. Hier hat man die Wahl zwischen aufwändigem Training, teuren Stunden im Fitnessstudio oder Bewegung, die täglich im Alltag eingebaut werden kann. „Aktive Mobilität“ ist der Begriff dazu und bedeutet, aus eigener Kraft Strecken zurückzulegen. Das kann zu Fuß, auf dem Rad oder auf dem Roller geschehen. Wenn man bedenkt, dass wir täglich im Schnitt 60 bis 80 Minuten

unterwegs sind und 40 % aller Autowege kürzer als 5 km sind, wird das Potenzial von Aktiver Mobilität sichtbar. Aktive Mobilität hat positive Effekte auf Umwelt (weniger Emissionen und Lärm), Verkehr (weniger Stau und Unfälle) und Gesellschaft (lebenswertere Städte). Seit 2001 setzt die EU Kommission jedes Jahr mit der Europäischen Mobilitätswoche ein Zeichen für klimafreundliche Mobilität. Zahlreiche Veranstaltungen in dieser Woche sensibilisieren BürgerInnen für umweltfreundliche Mobilität, schaffen Aufmerksamkeit für Verkehrsprobleme und zeigen umweltverträgliche Lösungen auf. Mittlerweile machen 55 Länder und fast 3.000 Städte und Gemeinden mit. Allein in Österreich waren letztes Jahr 534 Städte und Gemeinden dabei. In diesem Sinne bewegen Sie sich und bleiben Sie gesund! Das Klima und Ihre Gesundheit werden es Ihnen danken. Bis zum nächsten Mal verbleibe ich mit besten Grüßen. Ihr Vizebürgermeister GÜNTER PERNUL

BERICHT VIZEBGM. IRMGARD HARTLIEB Kandolf überzeugen konnte. Als Wirtschaftsreferentin ist es für mich sehr erfreulich, dass mit dem neuen Büro von OGV Reisen ein weiterer Standort in Hermagor eröffnet werden konnte. Der neue, barrierefreie Bus ist eine wichtige Einrichtung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen, mit dem eine Lücke für Reisende geschlossen wird. Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

25 JAHRE BIKEPARADIES Das Bikeparadies von Michael Härle feierte vor wenigen Wochen sein 25-jähriges Bestandsjubiläum. Bgm. DI Leopold Astner und ich in meiner Funktion als Wirtschaftsreferentin haben dem Geschäftsführer „Mike“ Härle und seinem Sohn Yannick, der seinem Vater nachfolgen wird, bei einem Besuch zum Jubiläum recht herzlich gratuliert. Stolz haben die beiden ihren Betrieb präsentiert, in dem weitere zwei Mitarbeiter beschäftigt sind. In 25 Jahren hat sich natürlich viel getan, so sind mittlerweile rund 80 % aller verkauften Fahrräder E-Bikes, verraten Mike und Yannick Härle. Wie viele Unternehmen in unserer Region ist auch das Bikeparadies stets auf der Suche nach engagierten MitarbeiterInnen.

BÜROERÖFFNUNG OGV REISEN Am 7. September 2021 wurde das neue Büro von OGV Reisen in der Gösseringlände feierlich eröffnet. Auch Bgm. DI Leopold Astner und ich gratulierten Geschäftsführer Christof Themeßl-Huber und seinem Team dazu sehr herzlich. Weiters wurde am Eröffnungstag des Büros auch ein neuer Reisebus mit bis zu sechs rollstuhlgerechten Plätzen und einer Laderampe für barrierefreies Reisen samt Radanhänger vorgestellt, von dessen Funktionalität ich mich gemeinsam mit Bgm. Astner und KR Hannes

24 STUNDEN ÜBUNGSTAG DER WASSERRETTUNG HERMAGOR Vom 11. auf den 12.09.2021 stand am Pressegger See ein 24 Stunden Einsatztag der Einsatzstelle I/1 der Wasserrettung Hermagor am Programm. Dabei galt es, unterschiedliche Einsatzszenarien mit verschiedenen Blaulichtorganisationen abzuwickeln. Gemeinsam mit den Feuerwehren Förolach, Dellach und Hermagor wurde eine Ölsperre aufgebaut. Geübt wurden unter anderem die Suche nach einer angeblichen Leiche im See, Erstversorgungen, wie ein allergischer Schock nach einem Insektenstich im Tretboot und ein Schädelhirntrauma nach einem Sprung vom Ponton. Mitten in der Nacht suchten die Einsatzkräfte noch eine vermisste Person im See und gleich in der Früh wurde ein Schlauchboot, welches seine Paddel verloren hatte, aus der Gail geborgen. Von der Wasserrettung EST I/1 Hermagor standen ca. 25 Personen im Einsatz. Im Rahmen der Übung bestanden die neuen Jugendretterinnen Lena Rohr und Lena Brugger die Ausbildung mit Bravour! Als Vizebürgermeisterin und Bäderreferentin bedanke ich mich bei der Wasserrettung für ihre Unterstützung in der Saison 2021. Bis zum nächsten Mal verbleibe ich mit lieben Grüßen. Ihre Vizebürgermeisterin IRMGARD HARTLIEB

Bgm. DI Astner und Vizebgm. Hartlieb wünschen dem Vater-Sohn-Gespann Härle weiterhin viel Erfolg.

Wirtschaftsreferentin Vizebgm. Irmgard Hartlieb gratuliert GF Christof Themeßl-Huber.

Der neue Bus bietet alles für barrierefreie Reisen.

Die Jungretter im Einsatz.

Vizebgm. Irmgard Hartlieb besuchte diesen Übungstag.

BERICHT STR MARTINA WIEDENIG

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!

JUGENDZENTRUM HERMAGOR – EIN ORT DER BEGEGNUNG Seit 2008 gibt es in der Hermagorer Bahnhofstraße ein großes Jugendzentrum. Als neue Jugendreferentin freut es mich, auf dieses besondere Angebot für unsere jungen GemeindebürgerInnen aufmerksam machen zu dürfen. Gerade Jugendliche brauchen Orte abseits der Schule oder der Ausbildungsstelle, an denen sie sich einfach und unkompliziert mit FreundInnen treffen können. Deshalb stellen wir in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See seit 13 Jahren für junge Menschen im Alter von 11 bis 18 Jahren diese attraktive Freizeiteinrichtung zur Verfügung. Das vielfältige Angebot ist kostenlos und wird von Seiten der Gemeinde, dem Land Kärnten und immer wieder von privaten Sponsoren finanziert. Wer etwas Zeitvertreib sucht, sich mit FreundInnen treffen oder neue finden möchte, wer gemeinsam kochen will oder bei Projekten mitarbeiten möchte, Lust auf eine Runde Billiard oder Dart hat, ist im Jugendzentrum genau richtig. Das ausgebildete Juz-Team begrüßt alle BesucherInnen herzlich und bietet auch bei schulischen Angelegenheiten Unterstützungen an. Die Betreuer haben stets ein offenes Ohr für die jungen Menschen und stehen bei Bedarf beratend zur Seite – ganz nach dem Motto „Wir sind für dich da!”

Das Jugendzentrum ist ein entspannter Ort wo gute Laune viel Platz hat. Hier dürfen sich die jungen Menschen in ungezwungener Atmosphäre frei entfalten und sich so einbringen wie es ihnen gefällt. Wer sich ein genaueres Bild machen möchte, der schaut zum Beispiel einfach auf der Instagram- oder Facebookseite des Jugendzentrums vorbei. Auch über WhatsApp, Snap Chat und Signal kann man direkt mit dem Juz-Team in Kontakt treten. Als zuständige Referentin möchte ich auf darauf hinweisen, dass auch alle Eltern herzlich eingeladen sind: Machen Sie sich ein Bild vom Jugendtreff, der Arbeit, dem Angebot, den Möglichkeiten und lernen Sie das Team kennen!

PFLEGEKOORDINATION GEMEINDE HERMAGORPRESSEGGER SEE Mit Einführung der Pflegekoordination des Sozialhilfeverbandes Hermagor wurde in der Gemeinde eine zentrale Anlaufposition geschaffen, um pflege- und hilfsbedürftige Personen wie auch pflegende Angehörige in ihrer gewohnten Umgebung zu Hause neutral beraten und bei Anliegen unterstützen zu können. Dies wurde, seit der Einführung im Jahr 2019, bereits von über 200 Menschen in Anspruch genommen. Zum Thema „Pflege“ und „Pflege zu Hause“ gibt es leider immer noch viele Wissenslücken. In der Praxis sieht man oft, dass viele BürgerInnen Leistungen nicht in Anspruch nehmen, die sie eigentlich beantragen könnten. Deshalb ist es wichtig, die Menschen zu diesen Themen zu informieren und sie auch vor Ort bei Antragstellungen aller Art zu unterstützen. Zu den häufigsten Themen gehört das Pflegegeld, aber auch Einsprüche zum Pflegegeld. Die wenigsten wissen, dass es die Möglichkeit gibt,

Vorgänger Dr. Christian Potocnik übergibt die Leitung des Vereins zur Förderung der Jugendarbeit an die neue Obfrau Martina Wiedenig.

Das Team des JUZ Hermagor. wenn der Antrag auf Zuspruch oder Erhöhung von Pflegegeld abgelehnt wurde oder die Pflegestufe zu niedrig ausgefallen ist, einen Einspruch einzulegen. Ein großes Thema ist auch immer die barrierefreie Adaptierung der Wohnräume (Badezimmer, WC oder Treppenlift), hierzu gibt es einen Einmalzuschuss von 50 % der förderbaren Kosten. Ein barrierefreier Umbau von Sanitärräumen kann auch als Vorsorgemaßnahme durchgeführt werden, wenn die Baubewilligung mindestens 20 Jahre vor Antragseinreichung ausgestellt worden ist. Weitere Themen sind z.B.: Mobile Dienste, 24h-Betreuung, Kurzzeitpflege, Zuschuss zu Heilbehelfen, Pflegeförderung, u.v.m. Dieses Serviceangebot ist für Sie vollkommen kostenlos! Für eine Terminvereinbarung melden Sie sich bitte direkt beim Pflegekoordinator Markus Pernull unter der Telefonnummer 0664/1359964.

Pflegekoordinator M. Pernull

MEHRLINGSGEBURTENZUSCHUSS Ich darf auch auf den Mehrlingsgeburtenzuschuss des Landes Kärnten aufmerksam machen. Mit dieser freiwilligen Förderung des Landes sollen Eltern von Zwillingen bzw. Mehrlingen, unabhängig vom Einkommen, in der ersten Familienphase unterstützt werden. Nähere Infos unter: www.ktn.gv.at Bis zum nächsten Mal verbleibe ich mit lieben Grüßen. Ihre Stadträtin MARTINA WIEDENIG

BERICHT STR HANNES BURGSTALLER

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend!

REGE STRASSENBAUTÄTIGKEIT IN DER STADTGEMEINDE Die Sanierungen von Gemeindestraßen, Gehsteigen, Geh- und Radwegen schreitet voran. Der teilweise schlechte Zustand, aber auch das Nichtvorhandensein von Barrierefreiheit, erfordert Umbaumaßnahmen sowie eine stetige Sanierung und teilweise Erneuerung. In den letzten Monaten konnten viele Projekte durchgeführt und abgeschlossen werden. Einige Vorhaben sind noch in der Umsetzung und können in den nächsten Wochen abgeschlossen werden.

Gemeindestraße Presseggen – Fischzucht – Einbindung B 111 Förolach

Angeführt einige Projekte: • Petritschweg von der Abzweigung Egger Straße bis zur Vermietergemeinschaft, dies beinhaltet auch den dortigen Radweg R 3a. • Im Zuge der Sanierung der Landesstraße Ortsdurchfahrt Tröpolach wurde der Gehsteig im Ortsgebiet barrierefrei und in der notwendigen Breite neu ausgeführt. • Weiters wird die Paßriacher Landesstraße (Ortsdurchfahrt Paßriach) generalsaniert. Die Stadtgemeinde hat in diesem Zuge die Wasserversorgungsleitung aus den frühen 60er Jahren sowie das große Verteilerstück der Transportwasserleitungen erneuert. • Die Gemeindestraße Presseggen – Fischzucht – Einbindung B 111 Förolach wurde ebenfalls asphaltiert. Durch diese Erschließung konnten mehrere Gefahrenstellen entschärft werden. Aus drei Eisenbahnkreuzungen entstand eine gesicherte und aus drei Kreuzungsbereichen auf der Gailtalstraße B 111 ein Kreuzungsbereich. • Der Begleitweg Ortsgebiet Förolach West wurde neu errichtet und in den gemeinsamen Kreuzungsbereich Förolach West eingebunden. All diese Bautätigkeiten haben sich als äußerst notwendig erwiesen und sind unter hohem Kostenaufwand durchgeführt worden. Durch diese Maßnahmen konnte die Sicherheit für Fußgänger, Radfahrer und Fahrzeuglenker wesentlich erhöht werden. Im Zuge der Bautätigkeiten wurden Leerverrohrungen für den weiteren Glasfasernetzausbau mit eingebaut. Weitere Straßenbauprojekte sind bereits in Planung und werden nach Genehmigung in die Umsetzung gehen. Ich werde mich weiterhin für die Sicherheit und Entwicklung im Sinne der Gemeindebevölkerung bemühen. Ihr Stadtrat HANNES BURGSTALLER

Ortsdurchfahrt Tröpolach.

Kaffeevollautomat HIGHLIGHTS & FEATURES • Entwickelt und produziert in Italien • Kaffeemenge speicherbar • 2 Tassen Bezug • einstellbare Kaffeestärke • Keramikmahlwerk • Herausnehmbare Brühgruppe • Vorbrühsystem • Automatisches Entkalkungsprogramm

AKTION

399.-

Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

EP:Schuller

ElectronicPartner

9620 Hermagor | www.elektro-schuller.at

BERICHT STR SIEGFRIED PIRKER

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

SPORT Sport und Bewegung sind wesentliche Bausteine, um fit und gesund zu bleiben und so ein aktives, komfortables und resilientes Leben zu führen. Ein Fundament zur Erreichung dieses Zieles stellen unsere Sportvereine der Stadtgemeinde Hermagor dar. Neben den angebotenen sportlichen Aktivitäten sind sie auch ein Ort der so wichtigen sozialen Kontakte, des Miteinanders, des sich Einbringen Könnens, der Bestätigung und somit ein wesentlicher Beitrag zur Lebendigkeit unserer Gesellschaft. Aufgabe der Stadtgemeinde ist es daher, auch diese Vereine bestmöglich – in welcher Form auch immer – zu unterstützen. In der Stadtratsitzung vom September wurde die Ausschüttung der Sportsubventionen einstimmig beschlossen. Da diese Unterstützung jedoch weniger als die Hälfte der vorangegangenen Jahre beträgt, ist es mir ein großes Anliegen, diese Förderung zu erhöhen. Im Zuge der Erstellung des Budgetnachtragsvoranschlages besteht die Option, diese Mittel zu bewilligen. Die Sportvereine der Stadtgemeinde geben jungen Menschen, die unsere Zukunft sind, neben der Möglichkeit sich sportlich zu betätigen auch die Gelegenheit, sich zu treffen und auszutauschen. Ein großer Dank ergeht an alle freiwilligen Funktionäre, die ihre Zeit unentgeltlich zur Verfügung stellen und diese so

SV Egg, Spieler Mauro Emanuele Pauletto – Die Ballspende hat Glück gebracht, der SV Egg konnte den Tabellenführer souverän 3:0 besiegen. wichtigen Aufgaben übernehmen. Ständige Investitionen in die Infrastruktur sind erforderlich, um diese wichtigen Beiträge für das Wohl aller zu ermöglichen. So wurden zum Beispiel vom SC Vellach mit großem finanziellen Aufwand und arbeitsintensivem Engagement zwei Tennisplätze generalsaniert. Vorstellbar ist daher, dass weitere Unterstützungen zweckgebunden für den Nachwuchs und auch für weitere Investitionen in die Sportanlagen verwendet werden. Funktionierende Strukturen sind Voraussetzung für sportliche Betätigungen.

Die U8 des FC Hermagor konnte das Heimturnier am 3.10.2021 gewinnen. Am Bild mit dem Trainer Patrick Wildpanner und Co-Trainer Christian Eder.

Eröffnung Tennisplätze SC Vellach.

MASSNAHMEN Die Sanierung der Ortsdurchfahrt Tröpolach konnte mittlerweile durch die STRABAG AG erfolgreich abgeschlossen werden. Das Land Kärnten investierte dafür ca. 220.000 Euro und die Stadtgemeinde ca. 11.000 Euro. Ein herzliches Dankeschön ergeht an das Land für die Budgetierung und Vorbereitung sowie an die bauausführende Firma für die termingerechte Umsetzung. Mittlerweile wurden im Bereich des Hochwasserschutzes an der Gössering ca. 1,5 Mio. Euro verbaut. Ein herzlicher Dank ergeht diesbezüglich an die Experten und Mitarbeiter des Amtes für Wasserwirtschaft in Hermagor, die für die professionelle Vorbereitung, Abwicklung und Umsetzung Sorge tragen. Bis zum nächsten Mal verbleibe ich mit sportlichen Grüßen! Ihr Stadtrat SIEGFRIED PIRKER

Hochwasserschutz Gössering.

Asphaltierung Ortsdurchfahrt Tröpolach.

AUS DEM GEMEINDERAT BESCHLÜSSE AUS DER SITZUNG DES GEMEINDERATES (5/2021) VOM 16.09.2021 Änderung des Flächenwidmungsplanes Umwidmung 20/2020 Assinger, Micheldorf Errichtung eines Einfamilienwohnhauses /Umwidmung von Flächen der Grundstücke Nr. 696, 697,705/1, alle KG EGG, von derzeit „Grünland – Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ in „Bauland – Dorfgebiet“ im Gesamtausmaß von ca. 1.105 m². Umwidmung 24/2020 Warmuth, Paßriach Errichtung einer Terrasse zum bestehenden Wohnhaus/Umwidmung von Flächen des Grundstückes Nr. 697/3, KG NAMPOLACH, von derzeit „Grünland – Für die Landund Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ in „Bauland – Dorfgebiet“ im Gesamtausmaß von ca. 271 m². Umwidmungen 1a/2021 und 1b/2021 Brugger, Mellweg Neubau eines Einfamilienwohnhauses/Umwidmung von Flächen der Grundstücke Nr. 1201/1, 1202 alle KG NAMPOLACH, von derzeit „Grünland – Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ in „Bauland – Dorfgebiet“ im Gesamtausmaß von ca. 791 m² und Umwidmung von Flächen des Grundstückes Nr. 2424, KG NAMPOLACH, von derzeit „Grünland – Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ in „Verkehrsflächen – allgemeine Verkehrsfläche“ im Gesamtausmaß von ca. 300 m². Umwidmungen 3a/2021 und 3b/2021 Thurner, Micheldof Errichtung von zwei Einfamilienwohnhäusern/Umwidmung von Flächen der Grundstücke Nr. 670, 675/1, 675/2, 669, alle KG EGG, von derzeit „Grünland – Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ in „Bauland – Dorfgebiet“ im Gesamtausmaß von ca. 3.471 m² und Umwidmung der Fläche des Grundstückes 675/1, KG EGG, von derzeit „Bauland – Dorfgebiet – Aufschließungsgebiet“ in „Grünland – Für die Land- und Forst-

wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ im Gesamtausmaß von ca. 1.003 m². Umwidmung 7/2019 Käferle, Schlanitzen Beabsichtigte Erweiterung des touristischen Angebots „Urlaub am Bauernhof“/Umwidmung von Teilflächen der Grundstücke 2035 und 2037/3, jeweils KG TRÖPOLACH von derzeit „Grünland – Für die Landund Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ in „Grünland-Hofstelle eines landund forstwirtschaftlichen Betriebes“ im Gesamtausmaß von ca. 1.974 m². Vorstellung Projekt „Nachhaltigste Tourismusregion Österreichs“ Unsere Tourismusregion mit den Lebensräumen NassfeldPressegger See/Lesachtal/ Weissensee hat, ebenso gemeinsam mit der Region Zell am See/Kaprun den Förderpreis „Nachhaltigste Tourismusregion Österreichs“ gewonnen. Dieser Preis ist für uns mit 1 Mio. Euro Fördergeld, aufgeteilt auf drei Jahre, dotiert. Zusätzlich wird die Region vom Bund international und national beworben. Anlässlich der Gemeinderatsitzung konnten die Projektverantwortlichen Alexandra Risslegger, Markus Brandstätter sowie Christopher Gruber den Mitgliedern einen Einblick zu den geplanten Maßnahmen geben. 29 Institutionen und Firmen haben ein umfangreiches Umsetzungskonzept mit 10 konkreten Maßnahmen erarbeitet. Damit gibt es erstmals für die Gesamtregion einen detaillierten Handlungsleitfaden, um die Lebensräume als zukunftsfähige und resiliente Tourismusregion mit dem Fokus auf Nachhaltigkeit für Einheimische, Betriebe und Gäste zu positionieren und zu stärken. Aufbauend auf den bereits zahlreich gesetzten Nachhaltigkeitsmaßnahmen der Region, die für den Zuschlag ebenso maßgebend waren,

wird dieser erfolgreiche Weg nun als „Nachhaltigste Tourismusregion Österreichs“ weitergeführt. Klimaschutz sowie Umwelt- und Naturbewusstsein ist in der Region fest verankert und die einzelnen Gemeinden verstehen sich als Lebensräume für Gäste und Einheimische. Ein gutes Mobilitätsangebot vor Ort und die Erreichbarkeit von touristischen Angeboten sind der Schlüssel für die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln und Mobilität in der Region. Klimafreundliche Angebote werden ausgebaut und vernetzt. Ein Schwerpunkt wird im Bereich Tourismuskonsum und Ressourcenverbrauch gesetzt. Regionale und saisonale Lebensmittel werden, neben dem Leitprojekt Slow Food Travel, in den Mittelpunkt gestellt und die Steigerung der biologischen Vielfalt von heimischen Produkten und die Kreislaufwirtschaft gefördert. Umfangreiche Ressourcen-Audits und Umweltzertifizierungen als Unterstützung für Betriebe werden in Zukunft zahlreiche nachhaltige Maßnahmen auslösen und zur Energieeffizienzsteigerung führen. Die Gründung von Energiegemeinschaften und alternative Finanzierungsangebote schaffen neue Rahmenbedingungen, denn langfristig ist es unser Ziel, die Treibhausgas-Emissionen um 50 % zu senken, die hohe Lebensqualität in unserer Region zu

erhalten, den Einwohnern Lebens- und Arbeitsperspektiven zu geben sowie Vorbild für weitere Destinationen zu sein. ÖBB – Übereinkommen über den Betrieb, die Betreuung und die Instandhaltung der Anlage „Park & Ride inkl. Einfahrtstrompete“ an der Haltestelle Pressegger See Im Zuge der Elektrifizierung der Gailtalbahn wurde ein Übereinkommen zwischen dem Land Kärnten, der ÖBB INFRA und der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See über die Infrastrukturmaßnahmen abgeschlossen. Auf Grund der nun fertiggestellten „Park & Ride“ Anlage an der Haltestelle Pressegger See wurde das Übereinkommen mit der ÖBB INFRA und der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See beschlossen. Zusammenlegung Förolach; Vergabe Asphaltierungsarbeiten beim E-Werk Durch die Elektrifizierung der Gailtalbahn wurden neue Aufschließungswege im Zusammenlegungsverfahren Förolach geschaffen, um auch zwei Eisenbahnkreuzungen in diesem Bereich zu schließen. Die Vergabe für die Aufschließungsstraße Gemeindestraße im Bereich der Fischzucht Presseggen bis zur Einbindung in die B111 erfolgte an die Firma Swietelsky, Kühwegboden 10, 9620 Hermagor.

RAUMAUSSTATTUNG

TONI

ANTO KOSIC Möderndorf 26 9620 Hermagor Tel.: 0664 461 3995 raumausstattungtoni@gmail.com www.raumausstattungtoni.at

AUS DEM RATHAUS HERMAGORS NEUE ERDENBÜRGER

14.06.2021 Emilia Johanna KIRCHWEGER Latschach Eltern: Julia Kirchweger und Mario Tscheließnig

15.07.2021 Ronja Marie-Christin KRAUPFOGEL Fritzendorf Eltern: Bettina und Daniel Kraupfogel

30.07.2021 Elisabeth GLANTSCHNIG Förolach Eltern: Barbara und Christoph Glantschnig

05.08.2021 Adin NEBIĆ Neue Heimat Eltern: Edita und Begzad Nebić

EHESCHLIESSUNGEN Denis LINDERMUTH und Vanessa GAUBITZ 21.08.2021

Mag. Arno KRONHOFER und Simone POCK 26.09.2021

Paul JURY und Silvia Susanne Nita RATH 03.09.2021

Mehlid MALEŠAKOVIĆ und Claudia LANNER 02.10.2021

Michael DECKAN und Liljana BANJAŠ 03.09.2021

Rudolf UNTERBERGER und Christine RESSI 02.10.2021

Thomas KURI und Pia SCHALLITZ 11.09.2021

Markus ASSINGER und Julia JOST 08.10.2021

Michael ROSSMANN und Romana GENSER 18.09.2021

Daniel Gerhard JOST und Bettina Maria DÜRNEGGER 09.10.2021

Andreas LEITNER, Bsc und Sabrina JANTSCHGI, MA 24.09.2021

Mathias STÖFAN und Viktoria STATTMANN 10.10.2021

Boris CUTURA und Helena BILIKOVÁ 25.09.2021

Christoph JURY und Gianna GUGGENBERGER 15.10.2021

TODESFÄLLE Kornelia TILLIAN 19.08.2021 71 Jahre

Maria WILDPANNER 18.09.2021 95 Jahre

Rudolf DOMENIG 30.08.2021 87 Jahre

Petra PERNUL 30.09.2021 56 Jahre

Vinzenz TSCHELIESSNIG 13.09.2021 88 Jahre

Gerhard SUMPER 03.10.2021 81 Jahre

Christof GOTTHARD 03.10.2021 94 Jahre

29.11.2020 Marie Barbara Roswitha GÖSCHL Kühwegboden Eltern: Elisabeth Göschl und Roland Eder

WELTSPARWOCHE 2021 Mi. 20.10.2021 - Fr. 29.10.2021

Für die ganze Familie. www.dolomitenbank.at

und seine Freunde freuen sich auf deinen Besuch!

DIE STADTGEMEINDE GRATULIERT …

EISERNE HOCHZEIT Mathilde und OSR Kaspar POPOTNIG

Theresia LOIK – 90 Jahre

Günther BERGER – 90 Jahre

Siegfried WURZER – 90 Jahre

Kurt GASSER – 90 Jahre

Hannelore ERTL – 80 Jahre

Alfred LEDER – 80 Jahre

Michael JARNIG – 80 Jahre

Dr. Wolf ANDERLUH – 80 Jahre Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Titelbild Fotos: Christian Wassertheurer, Rudi Schneeberger, Gert Perauer · Erscheint 6x jährlich.

• Blumen & Pflanzen (eigene Produktion) • Floristik für jeden Anlass • Spezialerde fürs Hochbeet • Gemüsepflanzen & Kräuter

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag von 8 bis 12 Uhr

Gärtnermeister Uwe Rimmele 9611 Nötsch 139, Tel. 04256/2837 blumen.rimmele@aon.at www.rimmele.at

AUS DEM RATHAUS „WEIHNACHTEN IM SCHUHKARTON“ – DIE WELTWEIT GRÖSSTE GESCHENKAKTION FÜR KINDER IN NOT Helfen Sie auch dieses Jahr wieder mit – packen Sie einen Schuhkarton voller Geschenke für ein Not leidendes Kind in Ost- bzw. Südosteuropa und bereiten Sie ihm dadurch eine unvergessliche Weihnachtsfreude! In der Stadtbibliothek Hermagor liegen Info-Flyer inklusive Geschenkideen und einer Packanleitung auf (siehe unter www.die-samariter.org).

WULFENIAMARKT Der diesjährige Wulfeniamarkt findet am Samstag, den 30. Oktober 2021 ab 8.00 Uhr entlang der Hauptstraße in Hermagor statt. Es wird auf die Einhaltung der am Markttag geltenden Corona-Maßnahmen hingewiesen. Die Marktfieranten bieten unter anderem Trachten, Gewürze, Cremen, Putzmittel, Textilien, Schuhe, Trockenfrüchte, Geschirr und vieles mehr an.

TOP OBJEKT ZUR VERMIETUNG

Multifunktionsgebäude in Hermagor an der B111, Top Lage, sehr gute Nutzung. Ein idealer Büro-Geschäftsraum in zentraler Lage, auch als Bürogemeinschaft nutzbar. TOP 2; Baujahr 2000 Raumaufteilung: Erdgeschoss - Informationsbüro ca. 48,62 m²; Obergeschoss - 3 Büros, Vorraum, Sozialraum ca. 48,61 m² Untergeschoss - WC; 2 PKW Stellplätze am Nahversorgungsdeck Mietpreis: 8,50/m² (netto) + 20 % MwSt. + BK von ca. Euro 400,-/Monat; Vermieterprovision: Mieter: 2BMM + 20 % (MwSt.) Kontakt: Alpe Adria Immobilien – Ing. Klaus Trojer Mobil: +43 664 401 4100 vermittlung@ alpe-adria.immobilien

Eine Mischung aus Spielsachen, Malbzw. Schulsachen, Hygieneartikel, Bekleidung, einem Stofftier oder einer Puppe etc. hat sich am besten bewährt. Bitte: Packen Sie nur NEUE Dinge ein, es dürfen keine gebrauchten, kaputten oder nicht erlaubte Dinge im Schuhkarton gelassen werden! Kleiden Sie den Schuhkarton mit Weihnachtspapier aus und verschließen ihn mit einem Gummiband (nicht Schachtel und Deckel zusammen verpacken, man muss hineinschauen können). Bringen Sie diesen bis spätestens Mo, 15. November 2021 zu Ihrer Sammelstelle in die Stadtbibliothek Hermagor und helfen Sie mit

10 Euro die Kosten der Aktion zu decken – einfach bar in der Sammelstelle einzahlen oder mit dem Zahlschein überweisen. Danke für Ihre Hilfe!

HEIZKOSTENUNTERSTÜTZUNG 2021/22 Ausstellung ab sofort bis einschließlich 15. März 2022 im Rathaus, Erdgeschoss (Bürgerservicebüro). Antrags- bzw. unterstützungsberechtigt sind alle Personen: • mit aufrechtem Hauptwohnsitz und tatsächlichem Aufenthalt im Bundesland Kärnten • ausschließlich österreichische Staatsbürger und Asylberechtigte sowie dauerhaft niedergelassene Fremde, die sich seit mindestens fünf Jahren tatsächlich und rechtmäßig im Bundesgebiet aufhalten • vom Bezug ausgeschlossen sind: Asylwerber, Subsidiär Schutzberechtigte und Personen, die sich noch nicht seit mindestens fünf Jahren tatsächlich und rechtmäßig im Bundesgebiet aufhalten. • Nicht antrags- bzw. unterstützungsberechtigt sind: BewohnerInnen von Alten-, Wohn-/Pflegeheimen, Behinderteneinrichtungen, Schüler- und Studentenheimen. Vorzulegen sind die Einkommensnachweise aller im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen: • Einkünfte aus selbstständiger und unselbstständiger Tätigkeit

• Pensionen • Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung • Leistungen aus der Krankenversicherung • Soziale Mindestsicherung zum Lebensunterhalt • Familienzuschüsse • Unterhaltszahlungen jeglicher Art • Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft • Einkünfte aus Vermietung, Verpachtung • Unfallrenten, Opferrenten, Leibrenten • Bankverbindung (IBAN) Es ist verpflichtend, einen Nachweis der Bankverbindung beizubringen, aus dem der Kontoinhaber ersichtlich ist. Ebenso ist ein Nachweis der Identität erforderlich! Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen (inkl. Erhöhungsbetrag), Naturalbezüge, Kriegsopferentschädigung, Pflegegelder und die Wohnbeihilfe nach dem Wohnbauförderungsgesetz. Alimentationszahlungen an Kinder, die in einem anderen Haushalt leben, werden nicht vom Einkommen in Abzug gebracht! Die Auszahlung erfolgt nach Feststellung der Zulässigkeit durch das Amt der Kärntner Landesregierung.

Heizkostenzuschuss in Höhe von Euro:

180.–

110.–

Die Einkommensgrenzen lauten wie folgt: (monatliches Nettoeinkommen) Alleinstehende/AlleinerzieherInnen

960.– 1.190.–

Bei alleinstehenden PensionistInnen die mindestens 360 Beitragsmonate der Pflichtversicherung aufgrund einer Erwerbstätigkeit erworben haben

1.070.–

–

Haushaltsgemeinschaften von zwei Pers. (z.B. Ehepaar, Lebensgemeinschaft, Elternteil mit volljährigem Kind)

1.510.–

1.640.–

250.–

Zuschlag für jede weitere im Haushalt lebende Person (auch Minderjährige)

Bei Lehrlingen ab dem 18. Lebensjahr, die eine Lehrlingsentschädigung beziehen und im gemeinsamen Haushalt mit einem Elternteil leben, ist von einer Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen auszugehen. Sämtliche Einkommen sind durch aktuelle Unterlagen wie Lohn-/Gehaltszettel, Pensionsnachweis, Nachweis über Arbeitslosenbezug, etc. nachzuweisen.

Stadtgemeinde

Wulfeniastadt

STELLENAUSSCHREIBUNG Bei der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See gelangt zum ehestmöglichen Zeitpunkt eine befristete Planstelle als KLEINKINDERZIEHERIN in Teilzeitbeschäftigung mit 25 Wochenstunden für den Kindergarten Hermagor zur Besetzung. BewerberInnen um diese Planstelle haben nachzuweisen: • facheinschlägige Ausbildung im Rahmen von zumindest 430 Unterrichtseinheiten die befähigt, die Tätigkeiten der Kindergartenpädagogin zu unterstützen sowie • die österreichische Staatsbürgerschaft oder freier Zugang zum österreichischen Arbeitsmarkt Erwünscht: Führerschein der Klasse B Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen beizufügen: Anschreiben, Lebenslauf (mit Lichtbild, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, allfällige Dienst- und Kurszeugnisse, Staatsbürgerschaftsnachweis bzw. Nachweis für einen freien Zugang zum österreichischen Arbeitsmarkt sowie der Nachweis über den abgelegten Präsenz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern. Ein aktueller Strafregisterauszug ist vor Dienstantritt vorzulegen. Entlohnung: Das Monatsbruttogehalt für diese Position (Modellstelle EP-PK2, Stellenwert 27) beträgt mindestens 2.049,18 Euro brutto in Vollzeitbeschäftigung und erhöht sich entsprechend allfälliger anrechenbarer Vordienstzeiten. Es wird darauf hingewiesen, dass auf das Dienstverhältnis die Bestimmungen des Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetzes, K-GMG, anzuwenden sind. Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahlverfahrens. BewerberInnen, welche die in der Ausschreibung angeführten Voraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens Freitag, den 12.11.2021, 13.00 Uhr, bei der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor, eingelangt sind. Aufgrund der einfacheren Verarbeitung Ihrer Daten begrüßen wir es, wenn Sie sich per E-Mail (gemeinde@hermagor.at Betreff: Hermagor: Kleinkinderzieherin als Karenzvertretung) bewerben. Hinweis gemäß § 6 Abs. 2 Kärntner Landes – Gleichbehandlungsgesetz, idgF.: Bewerbungen von Frauen für die gegenständliche Planstelle sind besonders erwünscht, wenn der Anteil der Frauen im Wirkungsbereich der Dienstbehörde für die ausgeschriebene Verwendung (Einstufung) unter 50% liegt. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist. Die betreffenden personenbezogenen Daten werden nur für jenes Verfahren herangezogen, bei dem Sie sich aktuell beworben haben. Anhand der Bewerbungsunterlagen wird geprüft, ob die geforderten Anstellungserfordernisse erfüllt werden und ob eine weitere Miteinbeziehung ins Verfahren möglich ist. Der Bürgermeister: DI LEOPOLD ASTNER

TOURISMUS NEUER TEILNEHMERREKORD BEI DEN NASSFELD MOUNTAIN SKYTRAILS Spannende Bewerbe, herrliches Bergpanorama und Trails auf grenzüberschreitenden „Schmugglerwegen“ erlebten die Teilnehmer der Nassfeld Mountain Skytrails vom 24. bis 25. September 2021 am Nassfeld. Mit 198 Trail- & Bergläufern aus 8 Nationen wurde das internationale Starterfeld gegenüber der Erstauflage im Vorjahr verdoppelt! Neu waren in diesem Jahr die Bewerbe für Kids und der Nassfeld Mountain Vertikal über 2,3 km und 500 HM zum MadritschenGipfelkreuz. An zwei Tagen wurden bei den Nassfeld Mountain Skytrails insgesamt sechs Bewerbe auf Natur-Trails in unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden rund um das Nassfeld bezwungen. Vom Kidstrail mit 500 m bis zum Nassfeld Pramollo Sky Ultra mit 56,5 km und 4.650 HM, war für jedes sportliche Können die passende Distanz dabei. Für die professionelle Veranstaltungsabwicklung und -betreuung sorgte Organisator und Trailrunning-Pionier Thomas Bosnjak (B-Trails. Events). Im nächsten Jahr finden die Nassfeld Mountain Skytrails vom 16. bis 17. September 2022 statt. Überraschung beim Nassfeld Pramollo Sky Ultra Mit einer unglaublichen Siegerzeit von 7 Stunden 23 Minuten erreichte Tomas Farnik aus Tschechien nach 56,5 km und 4.650 HM das Ziel beim Nassfeld Pramollo Sky Ultra und krönte sich somit zum Tagessieger in der Königsdisziplin. Esther Fellhofer konnte mit ihrem Sieg beim Sky Ultra Bewerb in 9 Stunden und 23 Minuten ihre Erfolgsserie auf Ultra-Distanzen in Österreich fortsetzen und qualifizierte sich für die Europameisterschaft in Portugal.

Olympiasieger gewann Vertikal-Race über 500 HM Beim Vertikal Race über 2,3 km und 500 HM galt es für die Athleten, eine Skipiste in umgekehrter Richtung von unten nach oben in Bestzeit zu bezwingen. Promi und Olympiasieger Christian Hoffmann holte sich in einer beeindruckenden Zeit von 18 Minuten und 43 Sekunden den Tagessieg. Weitere Ergebnisse: Nassfeld Mountain Vertikal (2,3 km; 500 HM) Sieger: Christian Hoffmann AUT Siegerin: Marlies Penker AUT Easytrail (8,6 km; 580 HM) Sieger: Thomas Bosnjak AUT Siegerin: Stefanie Hochenwarter AUT

Speedtrail (19,1 km; 1.420 HM) Sieger: Silvio Wieltschnig AUT Siegerin: Gaby Reuter GER Skyrace (24,7 km; 2.190 HM) Sieger: Sebastian Falkensteiner AUT

Siegerin: Cloe Proud´Homme FRA Nassfeld Pramollo Sky Ultra (56,5 km; 4.650 HM) Sieger: Tomas Farnik CZE Siegerin: Esther Fellhofer AUT

ERFREULICHE ZWISCHENBILANZ FÜR DIE SOMMERSAISON Die erfreuliche Entwicklung der Sommersaison bescherte der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See im August ein deutliches Nächtigungsplus von 17,1 % im Vergleich zum Vorjahr. Mit rund 251.000 Übernachtungen im August hat die Gailtaler Berg-See-Region erstmals in der Tourismusgeschichte die Schallmauer von 250.000 Übernachtungen in einem Monat durchbrochen.

„Die heurige, großteils schwer planbare Sommersaison hat gezeigt, dass gezielte Produktentwicklung, professionelles Marketing sowie ein gelebtes Miteinander der Tourismusverantwortlichen, Beherberger und Freizeitbetriebe auch in schweren Zeiten touristische Erfolge ermöglichen“, lautet die Conclusio eines sehr erfreuten Bgm. und NLW Tourismus Marketing GmbH-Vor-

sitzenden, DI Leopold Astner. Mit einem Nächtigungszuwachs von 17,1 % alleine im Monat August und einem deutlichen Zuwachs bei den Gästeankünften verzeichnet man für August ein Allzeithoch. Somit ergibt sich auch für die bisherige Sommersaison (Mai bis September) ein Zuwachs von rund 72.000 Übernachtungen bzw. 14,2 % gegenüber dem Vorjahresergebnis.

Family Sale

bis 20. November 2021

NASSFELD- SAISONKARTEN JETZT noch günstiger … und wertvoller! Wer ab sofort die Nassfeld Saisonkarte für den Winter 2021/22 kauft, spart viel Geld! Familienbonus! FAMILY SALE bis 20.11.2021 Erwachsene (Jg. 1957-2002)

Jugendliche (Jg.2003-2006)

Kinder (Jg. 2007-2015)

425,-

319,-

201,-

FAMILY SALE Bedingungen: • • • •

Familien (Eltern und ihre Kinder bis Jahrgang 2003) im selben Haushalt gemeldet (Nachweis erforderlich). Gemeinsamer Kauf von mind. 3 kostenpflichtigen Skipässen (mind. 1 Elternteil) Max. 4 Personen sind kostenpflichtig – ab der 5. Person (nur Kinder) gibt es eine GRATIS Anschlusskarte, Jugendliche erhalten den FAMILY SALE Tarif. Kinder unter 6 Jahren (2016 und jünger) werden NICHT als Personen im Familienpaket gezählt. Sie erhalten beim gleichzeitigen Kauf von mind. 3 Skipässen im FAMILY SALE (s. oben) eine zusätzliche Bambini Freikarte Alle Preise in EURO

Normalverkauf ab 09.12.2021

Vorverkauf bis 08.12.2021

Erwachsene (Jg. 1957-2002)

524,-

485,-

Senioren (Jg. 1956 und älter)

472,-

437,-

Jugendliche (Jg. 2003-2006)

393,-

364,-

Kinder (Jg. 2007-2015)

262,-

243,-

Tarife

U 25 (Jg. 1996-2002)

472,-

437,-

Oldie (Jg. 1947 und älter)

210,-

Bambini (Jg. 2016 und jünger)

70,-

▶ Saisonkarte gilt für das Nassfeld sowie für die Familienskigebiete „Weissbriach“ UND „Kötschach-Mauthen“ ▶ Nachtskilauf inklusive

Alle Informationen zur Corona-Rückvergütungsgarantie, die gesetzten Maßnahmen für eure Sicherheit sowie die Antworten auf eure wichtigsten Fragen findet ihr aktuell unter www.nassfeld.at/corona! Vorverkaufsstelle und Infos: Info- und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor, Tel.: +43 (0) 4285/8241, info@nassfeld.at Weitere Skipässe im Vorverkauf: www.nassfeld.at oder www.topski.at Es gelten die Bedingungen des TOPSKIPASS Kärnten/Osttirol und der Seilbahnpartner Nassfeld.

NASSFELD-PRESSEGGER SEE | LESACHTAL | WEISSENSEE

UNSERE KINDERGÄRTEN

Wo trifft man Freunde? Wo kann man spielen und sich entwickeln? Im Kindergarten Hermagor! Seit 2014 findet man uns in der Guggenberger Straße 7, modern und zeitgemäß umgebaut im Schulkomplex der MMS Hermagor. Leicht zu erkennen ist unser Logo, die Schildkröte Hermi, die unsere Kindergartenkinder schon am Eingang begrüßt! Wir, der Kindergarten Hermagor, … sind ein städtischer Kindergarten mit einer Krabbelgruppe! Der Ganzjahresbetrieb öffnet täglich um 7 Uhr und schließt um 17 Uhr (freitags um 16:30 Uhr). In den drei Familiengruppen (Kinder von 3 bis 6 Jahren), der altersübergreifenden Gruppe (Kinder von 1 bis 6 Jahren) und der Kinderkrippe (Kinder von 1 bis 3 Jahren) erleben die Kinder einen spannenden und aufregenden Tag. Auch ein kostenloser Bustransfer für unsere Kinder wird angeboten. … sind ein Haus zum Wohlfühlen! Alle Kinder werden bei uns herzlich angenommen und freundlich begrüßt. Altersgemäße Angebote ergänzen die Freispielzeit und strukturieren unseren Alltag so, dass sich die Kinder bei uns wohlfühlen. Denn nur wer sich wohlfühlt, lernt mit Freude fürs Leben.

… sind eine Bildungseinrichtung! Durch das Spielen lernen die Kinder Fähigkeiten und Fertigkeiten, die sie im späteren Leben brauchen. Das Herz unseres Kindergartens ist die große Bilderbuchsammlung zum großen Bildungsbereich Sprache. Wir verfügen über einen großen Schatz an Büchern – von als bis neu ist alles dabei! Besonders wichtig ist uns aber auch eine genaue Beobachtung, um die Kinder qualitativ hochwertig in den verschiedenen Bildungsbereichen zu fördern. Beim Turnen, der rhythmisch-musikalischen Erziehung, den ersten Englischerfahrungen oder dem kreativen Gestalten haben die Kinder die Möglichkeit, individuell zu lernen und ihre Kompetenzen zu erweitern. Vorschulerziehung wie auch das Experimentieren und Forschen erweitern den Horizont unserer Kinder. Das passende Highlight dazu bildet unser FORSCHERTURM. … sind ein Ort der Bewegung! Nicht nur die eigenen Turnräume und der Garten stehen den Kindern zur Verfügung, sondern auch die Turnsäle der MMS Hermagor und der Sportplatz dürfen von uns mitbenützt werden. Der Skikurs in unserer Region gehört ebenfalls schon zur Tradition. … bieten ein soziales Lernfeld! In Zeiten der vielen Kleinfamilien bietet der Kindergarten einen idealen Ort fürs soziale Lernen, Freunde finden, Konflikte austragen und helfen, aber auch, um einmal im Mittelpunkt zu stehen und mutig sein zu können. Wer hierbei Hilfe benötigt, bekommt in unserem Förderraum adäquate Unterstützung einer Sonderkindergartenpädagogin der AVS. … sind sehr stolz auf unsere gesunde Küche! Unser Küchenteam versorgt täglich nicht nur die Kinder vom Kindergarten Hermagor mit frisch zubereiteten Essen aus regionalen Produkten, sondern auch die Schüler der

MMS und der VS Hermagor. Unser Team im Haus arbeitet Hand in Hand und sieht sich als Unterstützung zur wichti-

gen Erziehung im Elternhaus. „Hilf mir, es selbst zu tun!“ (Maria Montessori)

25 Jahre

(7.12.1996)

Trainingscenter Hermagor einer u z S I T A R 1 Monat G nd Jahreskarte -u Halbjahres

aining • Rückentr r e u a d s u A au • ning Muskelaufb ilates • Spin P • g n li ty s y Yoga • Bod

hr en: Öffnungszeit amstag 7:30 bis 21:00 U Montag bis S vereinbarung e um Termin 2051009 or 9620 Hermag 14 ch Obervella @aon.at fit-hermagor

Bitt 99-1 4846 oder 06 unter 04282-

magor.at

www.fit-her

Der KG Pressegger See ist ein Ort zum Spielen, Experimentieren, wo man sich freundschaftlich begegnet – ein Ort zum Wohlfühlen. Im KG Pressegger See befinden sich eine Krabbelgruppe mit Kindern von 1 bis 3 Jahren und 3 Gruppen mit Kindern von 3 bis 6 Jahren. Insgesamt werden maximal 90 Kinder betreut. Der Kindergarten ist ganzjährig geöffnet und die Stadtgemeinde Hermagor stellt einen kostenlosen Bustransfer zur Verfügung. Der Kindergarten ist eine familienergänzende Einrichtung, welche die Erziehung und Bildung des Kindes unterstützt und begleitet. Das Hauptanliegen der pädagogischen Arbeit ist es, an die bereits vorhandenen Fähigkeiten der Kinder anzuknüpfen und sie ganzheitlich zu fördern. Damit die Kinder über den Tag hinweg geistig und körperlich leistungsfähig bleiben, brauchen sie eine vollwertige ausgewogene Ernährung, die ihnen Energie und Kraft liefert.

Aufbauend auf diese Grundeinstellung wird täglich frisch und kindgerecht gekocht. Der Kindergarten trägt das Zertifikat der „Gesunden Küche“ des Landes Kärnten. Weiters befindet sich der Kindergarten im 3. Projektjahr zur Zertifizierung des „Gesunden Kindergartens“. Die Lernform des Kindes ist das Spiel! Spielerisch entwickelt das Kindergartenkind neue Fähigkeiten, setzt sich mit seiner Umwelt auseinander, sammelt neue Erfahrungen und erlernt somit die Grundlagen für das spätere Lernen. Die zusätzlichen Angebote im Kindergarten Pressegger See sind: Experimente, um die Kinder in die Welt der Technik und der Naturwissenschaften einzuführen, Englischeinheiten, jährliches Projekt „Spielzeugfreier Kindergarten“ zur Suchtprävention, Ausflüge, Exkursionen, Wandertage, gemeinsames Kochen, Feste im Jahreskreis, tägliche musikalische und sprachliche Fixpunkte, Gesundheitserziehung, Schikurs, jährliche feuerpoli-

Wir suchen Reinigungskräfte m/w für

Hermagor - Teilzeit Mitarbeiter*innen 50+ auch sehr herzlich willkommen! Wir freuen uns über Ihren Anruf unter 0463/509 409 Entlohnung € 9,38 brutto/Std., Überzahlung möglich

zeiliche Räumungsübung sowie kreative und künstlerische Gestaltung. Dem Kindergartenteam ist es ein großes Anliegen, mit den Eltern an einem Strang zu ziehen, um den Kindern Halt und Orientierung auf ihrem Lebensweg mitzugeben.

SCHULOBST- & GEMÜSEPROGRAMM Im Schuljahr 2020/21 nahmen 203 Volksschulen, 230 Kindergärten, 8 Tagesmütter und 25 Neue Mittelschulen an dem Programm teil. Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See beteiligte sich ebenfalls an dieser Aktion und ermöglichte somit den Kindern der Kindergärten und der Volksschulen im Gemeindegebiet eine gesunde Zwischenjause. Trotz der schwierigen Umstände durch die Pandemie konnten alle geplanten 21 Lieferungen durchgeführt werden. Die Kinder freuten sich über knackige heimische Äpfel, Birnen, Zwetschken, Kirschen und Erdbeeren. Aber auch beim Gemüse wie Babykarotten, Snackgurken oder Minitomaten griffen die Kinder gerne zu. Weiters wurden heuer erstmals Radieschen und Kohlrabi sowie Heidelbeeren geliefert. Pro Lieferung waren es durchschnittlich 4.000 kg Obst und Gemüse für insgesamt 38.993 Kinder und Jugendliche. Die Finanzierung des Programmes setzte sich wie folgt zusammen: • 50 % der Nettokosten werden von der EU gefördert und über die AMA abgerechnet.

• Die restlichen Kosten übernahmen die teilnehmenden Gemeinden (32 %) bzw. die Schulen und Kindergärten selbst (5 %) sowie das Agrarreferat des Landes (13 %). Der Kostenanteil der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See belief sich für das Kindergarten- und Schuljahr 2020/21 auf € 1.706,40. Auch im Schuljahr 2021/2022 kommen die beiden Gemeindekindergärten, der Privatkindergarten Fritzendorf, der Waldini-Kindergarten in Rattendorf, die Privatschule Fritzendorf sowie die Volksschulen Hermagor, Egg und Tröpolach in den Genuss dieser Aktion.

UMWELT THEMENSCHWERPUNKT „GELBER SACK“ Der Gelbe Sack ist ein wahrer Tausendsassa zur Entsorgung von Leichtverpackungen. Das Material wird bei der Firma Rossbacher in Lienz händisch sortiert und weiterverwertet, vorausgesetzt im „Gelben Sack“ landet nur das, was hinein darf! Was passiert aber eigentlich mit dem Gelben Sack nach der Abholung? Umweltservice-Leiterin Christina Egger war deshalb auf Lokalaugenschein. Aufschlitzen, Aussortieren, Recyceln. Nach der Sammeltour landen die Gelben Säcke im Abfallwirtschaftszentrum der Fa. Rossbacher in Lienz am Förderband. Ein maschineller „Sackaufreißer“ schlitzt sie auf, der Inhalt verteilt sich auf ein Fließband und ein Team von 14 Personen sortiert das Material händisch aus. Ein Magnet zieht dann noch Metalle heraus. Pro Stunde werden ca. 2 Tonnen bearbeitet und z. B. weißes, grünes und blaues PET, Kanister, Flaschen von Körperpflege- und Reinigungsmitteln, Folien, Getränkekartons und Verpackungen aus Polypropylen (PP) und Polystyrol (PS) getrennt. Diese können dann „sortenrein“ und zu Ballen gepresst zur „stofflichen Wiederverwertung“ (Recycling) an entsprechende Hersteller weitergegeben werden. Unterschiedliche Trennvorgaben. „Wir werden oft gefragt, warum andere Gemeinden andere Trennvorgaben für den Gelben Sack haben.

R E B U R G nefÖ & neseilF

Das hängt mit der landesweiten Zuordnung der GemeinR E TzuS I verschiedenen EMRENFAH & -REGELNESEILF degebiete F U A K R E V - G NzusamUNALP - GNUTAREB Entsorgungsanlagen men, die unterschiedliche r o g a mübernehmen r e H 0 2 6 9 – A | 9und ginaldoP Materialien t a . r e bkönnen. u r g n e s e i fl @ o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w verwerten Ime c ffi Herma4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let gorer Gemeindegebiet dürfen jedenfalls alle Leichtverpackungen aus Kunststoff und Kunststoffverbundmaterial wie z. B. Chipspackerln, stoffähnliche Gemüsenetze oder Obststeigen aus Holz in den n, Öfen Gelben Sack“, erklärt Umenden Fliese ... mit den pass ich weltservice-Leiterin Christina ird jeder Bere und Herden w Egger. r ne ei zu ihres Zuhauses . Zweckentfremdung und Wohlfühloase n he lic ön rs pe „Knick Trick“. Immer wieder

U-Bau,

... egal ob NE ovierung ... o d e r Re n

UM-Bau

tauchen Altkleider, Restmüll oder Gartenabfälle in Gelben Säcken auf – eine Zweckentfremdung, die auf Kosten aller geht. Entsorgungskosten für Verpackungsabfälle, egal ob Kunststoff, Papier, Metall oder Glas, zahlt man bereits beim Kauf des Produkts. Deshalb gibt es z. B. den Gelben Sack kostenlos. Die Jahresmenge für einen Haushalt wird im Schnitt von Erzeugern, Entsorgern und der „VKS Verpackungskoordinierungsstelle GmbH“ basierend auf Produktions- und Verkaufszahlen für mehrere Jahre festgelegt. „Benutzen Sie den Gelben Sack daher nur für Ihre Leichtverpackungsabfälle. Schöpfen Sie sein Füllvolumen optimal aus, indem Sie Flaschen, Getränkekartons etc. zusammenknicken und geben Sie den Sack nur komplett befüllt ab“, so Christina Egger.

eht Ihnen Unser Team st r Seite! Rat und Tat zu it m ch rli tü na

ch unseren Nutzen Sie au nberater ... se ie Fl n mobile ch & schnell!

... bequem, e

infa

Bürgerfeldstraße 15, 9620 Hermagor | Kärnten | Austria tel. +43 (0) 4282 / 40 400 | fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 o f f i ce @ f l i e s e n g r u b e r. at | www.f l i e s e n g r u b e r. at

Abfalltrennung ist Klimaschutz DER GELBE SACK Tipp von Abfallprofi Alfred Ranner Altstoffsammelzentrum Hermagor

Der Gelbe Sack dient nur zur Sammlung von Verpackungen aus Kunststoff und diversen Materialmischungen (Verbundstoffe).

Hinein dürfen: - Plastikflaschen von Getränken - Plastikflaschen von Körperpflege- und Putzmitteln - Verschlüsse, Deckel, Tuben und Tiegel - Getränkekartons, Joghurtbecher - Gemüse- und Fleischtassen - Plastiksackerl, Chipspackerl - Obstnetze, Obststeigen - Sichtverpackungen (Blister), Styroporverpackungen

- Verpackungsbeutel aus Stoff uvm. Die Gelben Säcke werden geöffnet und der Inhalt händisch auf einem Förderband sortiert.

Umweltservice | www.hermagor.at | Tel.: 04282 2333 240

WARTUNG DER HEIZUNGSANLAGE – WORAUF ACHTEN? Jetzt, wo die Tage kürzer und die Nächte länger werden, sinken auch die Temperaturen und die Heizung wird wieder aktiviert. Wie man diese winterfit macht und worauf man vor der Inbetriebnahme achten sollte, um möglichst energieeffizient und kostensparend zu heizen – hier ein kleiner Überblick: 1. Oberflächlicher Check Zunächst sollte die Heizung (inkl. der Rohrleitungen) auf etwaige sichtbare Schäden, wie Löcher oder Kratzer an der Oberfläche sowie Wasseraustritte untersucht werden. 2. Rechnung kontrollieren Auch ein Vergleich der letzten Heizkostenabrechnungen kann sich auszahlen, denn größere Abweichungen können auf einen Defekt hindeuten! 3. Heizkörper freiräumen Um die optimale Heizleistung zu garantieren, sollten Heizkörper nicht mit Gegenständen oder Möbel verstellt oder mit Vorhängen verdeckt sein. 4. Reinigung Das Abwischen, besonders von Heizkörpern, ist ebenfalls ein ganz wichtiger Punkt, denn Staub setzt sich am Gerät ab

und verringert die Wärmeabgabe an den Raum. Wer einen Heizkessel besitzt, der sollte diesen auch regelmäßig reinigen lassen. 5. Kontrolle der Heizungsventile Heizungsventile können klemmen und so die Heizleistung mindern. Sollte dies der Fall sein, kann dies nach Abschrauben des Thermostats oft leicht mit einem kleinen Hammerschlag wieder gelöst werden. 6. Entlüften der Heizkörper Auf das regelmäßige Entlüften der Heizkörper, spätestens bei auftretenden Gluckergeräuschen, darf nicht vergessen werden. 7. Wasserdruck prüfen Mit Hilfe eines Manometers kann man ganz leicht den Wasserdruck selber prüfen – ist dieser nämlich zu niedrig, wird die gleichmäßige Wärmeverteilung nicht mehr garantiert. 8. Regelung kontrollieren Zu guter Letzt sollte auch die Regelung der Heizung, insbesondere die Zeiten für An- und Abschaltung sowie die Uhrzeit der Zeitschaltung, kontrolliert werden.

DA N K S AG U N G Zum Ableben von

Frau Rosina Ebner

möchten wir uns für die Ablöse des Roten Kreuzes sowie die Kerzenspenden und die persönliche Anteilnahme bedanken. Horst und Harald mit Familie Bei Unklarheiten oder Unsicherheiten zu den genannten Punkten hilft auch gerne der Installateur weiter. Wer schon eine etwas ältere Heizung besitzt, sollte sich überlegen, diese zu modernisieren oder gar tauschen

zu lassen. Eine kostenlose Vor-Ort-Energieberatung zahlt sich in jedem Fall aus. Auf http://www.neteb-kärnten.at/ findet man neben Informationen auch eine Liste der BeraterInnen.

ENTWICKLUNG PV ANLAGEN IN HERMAGOR Ende 2020 waren in der Stadtgemeinde Hermagorressegger See Photovoltaikanlagen mit einer Leistung von 3.410 kWp und einer Modulfläche von über 22.000 m² installiert. Mit diesen Anlagen werden auf Gemeindegebiet durchschnittlich 3.800 MWh Strom umweltfreundlich erzeugt. Dies entspricht in etwa dem Strom-

verbrauch von 900 Haushalten. Besonders erfreulich ist die positive Entwicklung bei der Zahl der Photovoltaikanlagen: die installierte Leistung konnte innerhalb von 8 Jahren mehr als verzehnfacht werden. Der Solar-Potenzial-Kataster Kärnten gibt Auskunft, wie gut bestehende Dachflächen für die solare Nutzung geeignet sind. Für eine kostenlose Energieberatung kontaktieren Sie bitte einen Energieberater aus Ihrer Region, der mit Ihnen den Beratungstermin vereinbart. Infos unter: www.neteb-kärnten.at Förderungsmöglichkeiten seitens des Bundes finden Sie unter www.umweltfoerderungen.at. Infos zu Landesförderungen finden Sie unter www.wohnbau.ktn.gv.at bzw. unter www.energiewirtschaft.ktn. gv.at

KULTUR 40. JHV DER OBERGAILTALER TRACHTENGRUPPE Am 19.9.2021 konnte endlich die 40. Jahreshauptversammlung der Obergailtaler Trachtengruppe im Hotel Falkensteiner in Tröpolach stattfinden. Obfrau Waltraud Puntigam begrüßte unter den festlich in Tracht gekleideten Mitgliedern aus dem oberen Gailtal auch LAbg. Christina Patterer, Bgm. DI Leopold Astner und KLM Obmann-Stv. Martin Kucher. Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder berichteten die Ortsgruppenleiterinnen von Kötschach (Helga Mörtl), Dellach (Gerlinde Bidner), Kirchbach (Veronika Themeßl-Huber), Rattendorf (Elke Dutter), Tröpolach (Heidi Astner), Watschig (Ingrid Regittnig-Tillian), Hermagor (Waltraud Puntigam) und der Leiter der Hermagorer Plattlerbuam (Peter Puntigam) über die Veranstaltungen der vergangenen zwei Jahre. Gab es im Jahr 2019 noch zahlreiche kulturelle und kirchliche Feste, verliefen die Jahre 2020 und 2021 sehr ruhig. Es wurden zwar die Festmessen in den Ortschaften mit kleinen Abordnungen coronakonform besucht, aber der gesellige Teil fehlte völlig. Umso mehr freuten sich alle TrachtenträgerInnen, als man sich im Sommer wieder gemeinsam in den wunderschönen Obergailtaler Trachten präsentieren und dazu noch bei Fernsehaufnahmen über unsere wunderschöne Region mitwirken durfte. Bei den Neuwahlen wurde die Obfrau Waltraud Puntigam in ihrer Funktion bestätigt, bekam aber mit Anita Hohenwarter aus Kötschach eine neue Stellvertreterin. Ebenso im Vorstand vertreten sind Karl Themeßl-Huber (Schriftführer), Christiane Logar (Schriftführer-Stv), Renate Maurer (Kassierin) und Roland Podesser (neuer Kassier-Stv). Herzlich gedankt wurden Christine Wiesflecker und Harald Salcher für ihre Arbeit im Vorstand sowie Irmgard Notsch

und Isolde Domenig, die ihre Ortsgruppenleitung in jüngere Hände legten. Große Freude herrschte bei vielen Damen und Herren, die für 10-, 25-, 30- und 40-jährige Mitgliedschaft geehrt wurden. Die Obergailtaler Trachtengruppe erhielt von der Kärnt-

ner Landsmannschaft für Verdienste um die Heimat und 40 Jahre Mitgliedschaft einen großen Lobisser-Stich. Anschaulich begleitet wurde die Versammlung durch eine Power-Point-Präsentation mit wunderschönen Fotos der einzelnen Ortsgruppen.

Die musikalische Umrahmung gestaltete eine Bläsergruppe der Trachtenkapelle Wulfenia. Herzlichen Dank an die Leitung des Hotels Falkensteiner, die auf ein Bauernbuffet und Getränke einlud! Mehr Informationen gibt es auf www.obergailtalertrachten.at

DICHTERSTEINSETZUNG FÜR ARNOLD RONACHER Am Sonntag, 15. August 2021 fand am Zammelsberg unter der Leitung von Obmann Dieter Hölbling-Gauster die alljährliche Ehrung von bekannten Kärntner Dichtern sowie von namhaften Literarten des gesamten deutschen Sprachraumes statt. In diesem Jahr waren es drei Dichtersteine, welche am Dichterweg und Dichterhain gesetzt und nunmehr enthüllt wurden. Als bekannte Größe des deutschen Sprachraumes wurde diesmal Christian Morgenstern diese Ehrung zuteil. Für die Kärntner Heimat waren es heuer der St. Veiter Dichter Lorenz Mack sowie der Gailtaler Mundartdichter Arnold Ronacher. Dieser hat im Laufe seines langen Lebens nicht weniger als 20 Bücher – teilweise in Gailtaler Mundart, teilweise in deutscher Hochsprache – veröffentlicht. Höhepunkte seines Schaffens waren, neben den vielen Sammlungen seiner Mundartgedichte, das Buch „Die Gail entlang“, „Die Gailtaler Weihnacht“ sowie die „Hymne an Kärnten – Du bist das Land“ mit insgesamt 60 Sonetten.

Um der Veranstaltung den entsprechenden Rahmen und Würde zu verleihen, begann der Tag mit einem Festgottesdienst im Freien, direkt in der kleinen Arena des Dichterhains am Waldrand von Zammelsberg. Umrahmt wurde die gesamte Veranstaltung vom MGV Erika unter der Leitung von Sepp Rauscher, der auch zwei von Arnold Ronachers vertonten Liedertexten – u.a. das Eagallied - vortrug. Die Ehrung Arnold Ronachers erfolgte anlässlich seines 100. Geburtstages, die Laudatio wurde von seinem Sohn, Ar-

chitekt Herwig Ronacher, vorgetragen, der erst kürzlich das Buch „Arnold Ronacher, Leben und Werk des Kärntner Mundartdichters“ – welches im Verlag Johannes Heyn erschien – veröffentlichte. Untermalt wurde die Laudatio durch den äußerst lebendigen Vortrag seiner Gedichte von der bekannten Lyrikerin Claudia Rosenwirth-Fendre. Für die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Stifterin des Dichtersteins, übermittelte Stadtrat Hannes Burgstaller die Grüße des Bürgermeisters DI Leopold Astner.

8. GEWINNERIN DES BACHMANN JUNIOR PREISES KOMMT AUS BERLIN

Mit der gleichzeitigen Austragung des 8. Bachmann Junior Preises war die Stadtgemeinde Hermagor am 16. Oktober 2021 vorletzte Station der diesjährigen Veranstaltungsreihe im Rahmen des grenzüberschreitenden Bildungs- und Literaturprojektes „flussaufwärts/po reki navzgor/contro corrente“. Eine Delegation mit Vorstand Dr. Adolf Rausch und der Präsidentin des Kärntner Schriftstellerinnen Verbandes Mag. Gabriele Russwurm Biro besuchten bereits am Nachmittag Ingeborg Bachmanns Gedenkstein in Obervellach. Anschließend wanderten sie gemeinsam – am Honditschkreuz vorbei – zurück nach Hermagor zur Preisverleihung. Aus den knapp über 200 Einreichungen zum Thema: „Wenn das Blatt sich wendet“ wurden von einer 10-köpfigen Jury die allerbesten Texte ausgewählt und prämiert. Einreichungen aus allen österreichischen Bundesländern, aus Deutschland, der Schweiz und aus Lichtenstein lassen auf eine, im deutschsprachigen Raum, literarisch sehr begabte und aktive Jugend schließen. Dass Jugendliche mit ihren Angehörigen aus all diesen Ländern nach Hermagor anreisten um hier zu lesen, zeigt aber auch, wie impulsgebend und vernetzend Kunst und Literatur ist und damit eine friedvolle und von gegenseitigen Respekt geprägte Zukunft

der Menschen fördern kann. Inklusion ist vielerorts nur ein Schlagwort – für diese Veranstaltung aber ist Inklusion zutreffend und schlagend. Das Cover der 8. Anthologie, in der sich 30 der besten Texte wiederfinden, wurde diesmal von einer jungen behinderten Frau, Christiane Schwaiger, Künstleranwärterin in der Diakonie de la Tour, entworfen und angefertigt. Ihre Arbeit wurde mit einem Preisgeld von 300 Euro, von Unternehmensberaterin Rita Sohm gesponsert, honoriert. Zudem wird der Reinerlös dieser Veranstaltung in den Ankauf eines weiteren Behindertensportgerätes fließen und damit den behinderten Menschen in unserer Region nachhaltig zur Verfügung stehen. Ganz nach dem Motto – Literatur und Sport verbindet Menschen mit und ohne Behinderung. Ingeborg Bachmanns Geschwister Isolde Moser und Dr. Heinz Bachmann sind den Worten von Frau Moser zufolge „sehr stolz und dankbar, dass mit der Bachmann Junior-Literaturveranstaltung der Schwester auf so würdige Weise gedacht und ihre Texte, die bis heute nichts an Aktualität verloren haben, der jungen Generation weitergeben werden.“ Die Preisverleihung fand in einem sehr würdigen Rahmen statt. Die geladenen und covidbedingt angemeldeten Gäste durften den ausgezeich-

Fotos: Hans Jost neten Texten der jungen AutorInnen lauschen und bekamen damit einen tiefen Einblick in ihre Gedanken, Träume und Sehnsüchte. Den Lesepreis im Wert von 250 Euro, gesponsert von Stadtrat Karl Tillian, konnte sich Elisabeth Hauser aus Seeboden bei Spittal/Drau mit ihrer unschlagbaren und lebhaften Vorstellung sichern. Der Nachwuchspreis (9-12 J.) ging mit dem Titel „Blätterloisel“ an Franziska Hölzl aus Innsbruck. Das Preisgeld in der Höhe von 200 Euro wurde dankenswerterweise vom Club Kiwanis Gailtal zur Verfügung gestellt. Den 3. Preis in der Höhe von 200 Euro und gesponsert von der Donauversicherung erhielt Hannah Lenger aus Graz mit „der Himmel bei Nacht“. Der 2. Preis wanderte mit „Die Ringelblumen“ von Lourdes

Glaeser nach Deutschland. Das Preisgeld von 300 Euro wurde von der Raika Hermagor bereit gestellt. Der Sieg ging in diesem Jahr an die 17-jährige Rebecca Maria Milke aus Berlin. Ihre sehr berührende Geschichte „leben mit ohne wahl“ hat mit großem Vorsprung gewonnen. Sie bekam dafür ein Preisgeld von 500 Euro vom Kulturreferat der Stadtgemeinde Hermagor sowie eine Glastrophäe, gefertigt von „Glas Vision Juri“ aus Hermagor. Aus Anlass dieser besonderen Veranstaltung – gemeinsam mit „flussaufwärts“ – erhielten diesmal alle die gelesen haben – als Anerkennung für ihre Leistung – ein Lesehonorar im Wert von 35 Euro.

GESUNDE GEMEINDE WORKSHOP „RÜCKENFIT – POWER FOR YOUR BONES“ In Kooperation mit dem Gesundheitsland Kärnten und der Gesunden Gemeinde Hermagor fand am Do, dem 7. Oktober 2021 im Rathaus Hermagor der Workshop „Rückenfit“ mit der Gesundheitspädagogin Hannelore Kimeswenger-Heschl statt. Wichtige Fragen wie „Was sind die häufigsten Ursachen für Rückenbeschwerden? Wie kann ich meine Wirbelsäule stützen? Was sind die Folgen von häufigem Sitzen? Wie kann ich meine tiefen Rückenmuskeln trainieren?“ usw. hat die Fachexpertin im Rahmen

dieses Workshops ausführlich behandelt und den Teilnehmerinnen auch viele praktische Anleitungen zur Stärkung der Rückenmuskulatur bzw. Vermeidung von Schmerzen gegeben. Im Praxisteil erlernten die Anwesenden außerdem Übungen, die sich leicht in den Alltag einbauen lassen und die sie auch gleich begeistert und äußerst motiviert gemeinsam ausführten.

MIT TAXI GRATZER AUCH ZUR THERAPIE Sollten Sie keine Fahrmöglichkeit zu einer Strahlentherapie, ambulanten Dialyse oder zum Kuraufenthalt haben, so können Sie sich an das Taxi-

unternehmen Jürgen Gratzer wenden. Krankentransporte werden hier gewissenhaft und unkompliziert durchgeführt. Taxihotline 04282/3066

ADVENT IN HERMAGOR Derzeit befindet sich der Verein „Wir gestalten Hermagor“ in den intensiven Vorbereitungen für das heurige Adventshopping, das an drei Freitagen im Advent in der Innenstadt von Hermagor durchgeführt wird. Die Adventvorbereitungen zeigen, dass Weihnachten mit großen Schritten näher kommt und die Suche nach der passenden Geschenksidee bereits bei einigen begonnen hat. Dies möchte der Verein zum Anlass nehmen, um an die regionale Geschenksidee – den Wulfeniagutschein – zu erinnern. Nähere Details zum Adventshopping und zu den Programminhalten werden ab Anfang November zur Verfügung stehen. So viel schon einmal vorab – die Wulfeniastadt wird sich auch in dieser Jahreszeit gemeinschaftlich präsentieren und das Konzept des sommerlichen Dämmershoppings auch im Advent, in adaptierter Form, weiterführen.

ns kommen Sie hoch hinaus: Kundenberater gesucht! Gesundheitspädagogin Hannelore Kimeswenger-Heschl und Gesundheitsreferentin Martina Wiedenig.

Stadtgemeinde

INFORMATIONSVORMITTAG

Adovepnpting Sh

Mittwoch, 10. November 2021 um 9.30 Uhr Rathaus Hermagor, Sitzungszimmer/1. Stock

Ein Angebot des kath. Bildungswerkes und der Gesunden Gemeinde. Wöchentliche Treffen von ca. 1,5 Stunden mit der ausgebildeten Gruppenleiterin Karoline Warmuth (10 Einheiten) MITTEN IM LEBEN stärkt durch: • Gedächtnistraining (Konzentration, Kurzu. Langzeitgedächtnis) • Kompetenztraining (Selbstständigkeit im Alter) • Psychomotorisches Training (Beweglichkeit, Tänze im Sitzen usw.)

100%nal

regio

in Hermagor

3.,10. und 17. Dezember 2021 13 - 21 Uhr Programm

• Regionale Produkte • Kunsthandwerk • Lokale Kulinarik • Autofreie Innenstadt

Wulfeniastadt

Eintritt frei!

Bitte um Beachtung und Einhaltung der geltenden Covid-Maßnahmen !

Wir unterstützen Sie bei dieser immer wichtigeren Mission für Ihre Gesundheit: Besser essen. Besser leben! Das weltweit führende Premium Kochsystem AMC ermöglicht genial einfach den Einstieg in die Zukunft des Kochens: Kontrolliertes Kochen mit Zeit- und Temperaturüberwachung (optional mit geplantem Kochen!) bringt nicht nur die berühmte „AMC GelingGarantie“, sondern auch gesünderes und leckereres Essen – jedes Mal, mit weniger Kalorien, mehr Vitaminen und Nährstoffe en und mit mehr Geschmack! Möchten Sie Ihre Zukunft krisenfester absichern und mehr verdienen bei freier Zeiteinteilung? Ausbildung und Coaching sind inklusive! Wir beraten Sie gerne! Es gelten die aktuellen Covid Bestimmungen!

AMC Österreich Handelskai 388, 1020 Wien at@amc.info / www.amc.info

Gebhard Mischitz Ernährungsexperte, AMC Regional-Leiter u.a. für Kärnten und Steiermark Tel. 0664 8152336 AMC in Hermagor: 5. + 6. Nov., 9 - 18 Uhr Kleiner Festsaal der Stadtgemeinde Hermagor Wulfeniaplatz 1 9620 Hermagor

Verstärken Sie unser Team im Außendienst als

Versicherungsberater (m/w/d). Die DONAU unterstützt Sie vom Start weg mit einer Top-Ausbildung, bietet flexible Arbeitszeiten und zum Start Ihrer Tätigkeit ein fixes monatliches Einkommen in Höhe von EUR 1.900,00 brutto zuzüglich Sonderzahlungen gemäß Kollektivvertrag, das Sie mit zunehmendem Wissen und Erfahrung durch erfolgsabhängige Provisionen erweitern und vervielfachen können. Nähere Infos, Jobangebote oder die Möglichkeit für eine Initiativbewerbung finden Sie auf

www.donauversicherung.at/karriere DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group Landesdirektion Kärnten, St. Veiter Ring 13, 9020 Klagenfurt