Julekatalog 2014 Grønlands Torg by NAF-gårdene

Grønlands Torg

life:

SMAKEN AV LIVSGLEDE specsavers

HA ET GODT ØYE TIL OPTIKEREN saab tekstil:

HÅNDPLUKKET KVALITET

ALT FRA L´ORÉAL FOR

32 *Vi spanderer den rimeligste

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

EN SANSELIG TID... Julen står for døren – det er sansenes tid. Om ikke lenge kjenner vi duften av klementiner, nybakte julekaker, julegrana og julemiddagen. Alle de tradisjonsrike juleluktene som bringer frem så mange gode minner. Vi teller ned nå, butikkene og byen er julepyntet og kundene er i god stemning. Det er noe helt ekstra med stemningen i jula – vi blir litt mykere i kantene. Vi ønsker at våre medmennesker skal ha det bra, det er da vi gir litt ekstra til de som ikke har det så godt som oss selv. Det er som om hjertet vårt blir litt større når det nærmer seg julaften. Det å være sammen og gjøre forberedelser er julehygge! Felleskap er et godt ord, og betyr så mye for mange. Kjenner du noen som er litt ensomme, så inviter til en kopp julekaffe da, vel? En varm samtale kan bety så mye for en som ikke har så mange rundt seg. Det handler om å se og bry seg. Det er mye fokus på mobbing i media for tiden – og det er veldig viktig og bra, men vi skal ikke glemme de som er ensomme heller. De siste årene har man registrert mange ensomme som ønsker å dele julen sin med noen. Det er heldigvis opprettet muligheter for å koble ensomme mennesker med familier som har en ekstra stol rundt spisebordet på julaften. Mange gode og nye vennskap har på denne måten sett dagens lys – og det er hjerte-

Smaken av livsglede

BUTIKKOVERSIKT

varme det! Tenk for en julefølelse å glede andre. Her på Grønlands Torg har vi gledet oss over at juleforberedelsene har begynt å sette spor, nå som vi går inn i den mest hjertevarme sesongen. Gatene er koselig pyntet, og butikkene tilbyr gode gavetips av alle slag – også noen spiselige. I denne utgaven av julemagasinet har vi blant annet med noen tips om spiselige gaver, og litt av hvert du kan lage selv nå i førjulstiden. Vi har også tatt en prat med SAAB Tekstil og fått høre om hvordan deres utvalg preges av de ulike høytidene i de ulike kulturene, og at eier Shahnaz syns alle er vakre på hver sin måte. Hos Specsavers kan du få hjelp til å se julen bedre, og vi har tatt en førjulsprat med daglig leder Børre, som er opptatt av å beskytte øynene godt, særlig mot lav sol og snøblindhet. I tillegg har vi tatt turen innom Linn, som er en sprudlende daglig leder hos Life. Hun går inn i sin første jul her på Grønlands Torg, og i denne utgaven kan du få lese om hva Life kan tilby, og Linns glede over å holde til på Grønland. Da gjenstår bare å ønske akkurat deg velkommen til en koselig og inspirerende julehandel hos Grønlands Torg – uansett tradisjoner eller kultur; her er noe for alle. For hjertevarme har vi masse av.

Ha et godt øye til optikeren

SERVERING: Asian kitchen Bob’s Cafe &bar Evita espressobar Beirut Kebab Københavner Kafeen Shawarma House Venner restaurant & bar

45 45 45 89 22 17 25 21 22 17 48 89 22 17 16 92 22 17 62 26 22 17 46 40 22 17 50 22

KLÆR OG TEKSTIL: Bedi’s Fretex Klara LMC Saab Tekstil Karat Gull Sheikhs Fashion Sir Price

22 17 19 45 22 17 05 47 22 17 47 09 22 17 44 05 22 17 09 40 22 17 01 11 22 17 80 85 22 17 16 07

HELSE OG VELVÆRE: Cleopatra Cosmetics Life VITA Vitus apotek

22 17 22 77 22 17 41 00 22 17 50 26 22 17 30 75

MAT OG KIOSK: Deli de Luca Grønlandstorg Frukt & Grønt Grønlandstorg Kjøtt Laila Kiosk Meny Mix

22 05 00 10 22 17 04 92 22 17 00 99 22 17 51 12 22 05 26 50 22 17 80 00

SPESIALBUTIKKER: Babymagasinet Floriss Juba Telecom Nille Noe for Enhver Posten Specsavers Optikk FOREX Bank X-Pluss

22 17 52 34 22 17 58 50 23 62 36 37 97 43 67 49 22 17 74 30 23 15 88 80 21 01 33 50 22 41 30 60 45 00 56 65

Besøk vår hjemmeside www.gronlandstorg.no Åpningstider man–lør: 10–18 (16) Dagligvare: 9–22 (20)

Håndplukket kvalitet

Forsidefoto: Istock by Getty images Produksjon: SCOOTR Trykkeri: PoliNor

Jul

41 3

GRØNLANDS Smalgangen 1 tlf: 22 17 00 99 mobil: 48 21 08 54

Marinert kjøtt Fårikål

Kjøttdeig

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

TORG KJØTT Åpningstid: Man–lør: kl. 10–20 Søn: 10–19

Lammestek

Grillkylling

Lammebog

Pinnekjøtt

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

tilbud

: NÅ 99,-

STOR, HVIT AZALEA

FLORISS GRØNLAND - TLF 22 17 58 50

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

SUPERSALG o k s k n mu

, 9 9 2 (ord. pris

599,-)

vareprøver

-80%

Div. varer ute

fra

50,- til 200,(ord. pris opp til 899,-)

Grønlands Torg · tlf. 22 44 25 12

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

ARCTIC NORTH & !SOLID JAKKER

FRA 40-60% SALG! !SOLID FRAKK

-50% 8

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

SALG! !SOLID GENSER

FRA 199,SUPER SALG! DIV. !SOLID JEANS

200,2. STK. 300,1 STK.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

VANNUCCI SKJORTER

500,2 STK. 800,1 STK.

VANNUCCI ULLDRESS m. valgfri skjorte og sko.

2 299,(ord. pris opp til 5 097,-)

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

VANNUCCI & FERRETTO SKO

FRA 499,SALG! ARCTIC NORTH BARNESKO

149,Følg oss på Facebook:

SIR PRICE OUTLET OSLO

Grønlands Torg · tlf. 22 44 25 12

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Inspirasjon til julens antrekk ﬁnner du hos oss!

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Hos Life finner du te i alle varianter. – Jeg tror vi har alle sorter, og det skal nok godt gjøres å spørre etter en te vi ikke har, forteller butikksjef Linn.

SMAKEN AV LIVSGLEDE TEKST: KRISTIN MYRÅS // FOTO: KATARINA LIEN

Produktene fra Life skal hjelpe deg å finne balansen mellom kost, mosjon og hvile, og av og til er det lov å kose seg med en sunn sjokolade man kan lage selv, smiler Linn, som er butikksjef på Life Grønlands Torg, mens hun viser frem pakken med sjokolade man kan lage selv. Hun stråler av ekte positivitet og man føler seg friskere og gladere bare ved å ha vært innom butikken hennes. Life er Norges største helsekostkjede, med sine 130 butikker på landbasis. Hyllene bugner av sunn mat og drikke – barnemat, økologisk mat, allergimat, kalde drikker, saft, juice, urte-te og kaffe, for å nevne noe. Sunn kos – Det er klart man skal kose seg også, sier Linn, og viser frem pakken med alt man trenger for å lage sin egen sunne sjokolade. – Vi er jo på en tid på året da det er koselig å sitte inne og kose seg, når det er kaldt ute. Det finnes mange sunne alternativer, sier hun, og lar meg smake på kokoschips. Både godt som snacks, men også som et artig garnityr på spennende matretter. – Vi selger mye kokosprodukter nå, forteller hun videre, det er mye brukt i mat, og vi ser helt klart en trend mot at flere av kundene er mer bevisste på hva man putter i seg. Nå for tiden selger vi veldig mye te, for mange forsøker å kutte litt ned på

kaffedrikkingen. Vi har både Yogi-te og Pukka-te. – Jeg tror vi har alle sorter, og det skal nok godt gjøres å spørre etter en te vi ikke har, ler Linn. På bestilling – Vi har mye allergivennlig mat, mange sliter med ulike intoleranser, og da kan de bare høre med oss, hvilke muligheter og alternativer Life har, og om vi kan gi noen råd. Vi har mange glutenfrie produkter og melsorter, og det selger vi mye av på denne tiden av året, til julebaksten. Nå har vi også mulighet til å bestille inn glutenfri pepperkakedeig til den som ønsker det. Vi strekker oss langt for å imøtegå kundenes behov og ønsker, og finner ut om det er mulig å bestille dersom vi ikke har det selv. Vi prøver så langt det går, smiler Linn, som har drevet butikken på Grønlands Torg det siste halvåret. Det blir spennende å se hva det går mest av til jul, sier hun. Den sprudlende damen bak disken er derimot ingen nybegynner i Life, ettersom hun også har erfaring fra Life-

kjeden i Sverige. – Jeg har alltid jobbet i butikk, og stortrives med det, men jeg må nok innrømme at denne Life-butikken er selve babyen min, ler Linn, som selv er veldig opptatt av kosthold, trening og helse. Middelhavsatmosfære – Det er en helt utrolig flott atmosfære her på Grønland, sier Linn, det er som ved Middelhavet. Trivelige folk rundt her, butikkene har stativer med salg ute i gaten, kunder titter forbi og sier hei selv om de ikke skal handle – ja, det er en stemning jeg aldri har sett maken til. Her trives jeg skikkelig godt, og gleder meg til hver dag på jobb. En sprudlende blid og kunnskapsrik butikksjef gir en vitamininnsprøytning for enhver som stikker innom. Godt humør kan man ikke kjøpe noe sted, men det kan man få gratis hos Life på Grønlands Torg.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

DUFTEN AV JUL Hudpleie BESTSELGERE 22.04 - 01.06

TILBUD PÅ DAGOG NATTKREMER

-30%

Gjelder ikke L’Occitane og REN.

Mild og maskulin pleie Toalettmappe med Vichy Homme Deo 50 ml og Hydra Mag C Showergel 200 ml. Vichy Neovadiol Magistral Balm 50 ml Gavesett 263,-) Veil. pris 330,- NÅ (verdi 231,-

199,-

Rik og pleiende Cosmica Sense&Care Rich Care Hand Cream 100 ml og Foot Cream 100 ml Gavesett

99,-

Eucerin Even Brighter Day Cream 50 ml Veil. pris 289,-

NÅ 202,-

DUFTEN AV JUL TILBUD PÅ SMAKEN AV JUL SOLPRODUKTER FOR

Nyhet!

Apotekets Brente mandler og Mokkabønner 150g

49,- per stkFRAALL SOLPLEIE COSMICA

Vitusapotek Hjorten, Tlf 22 17 30 75, Åpningstider: man–fre 9-18, lør 10-16

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Nyhet!

dager

-30% KVALITETSSOLPLEIE TIL KROPP OG ANSIKT

(verdi 154,-)

– Å handle briller hos oss er nesten som en gave i seg selv, med de gode garantiene og den ekstra servicen vi tilbyr, forteller Børre.

HA ET GODT ØYE TIL OPTIKEREN TEKST: KRISTIN MYRÅS // FOTO: KATARINA LIEN

– Briller skal ikke bare gjøre at du ser bra, men også at du ser bra ut! Daglig leder hos Specsavers på Grønlands Torg, Børre Sand, smiler og forklarer: Det er viktig for oss at kunden er 100 % fornøyd med valget av briller. Vår beste reklame er fornøyde kunder som kommer tilbake igjen. Siden Specsavers etablerte seg i Norge, har de fått ca. en million kunder, og har solgt over to millioner briller. En av grunnene til at vi har fått en så stor markedsandel, er blant annet at kundene vet at hos oss får de alt fra en rimelig kvalitetsbrille til mer eksklusive designerbriller; vi har noe i alle prisklasser – noe for enhver smak. Det at vi har så bra garantier som vi har, gjør at kunden føler en trygghet og en tillit. Vi er ikke fornøyde før kundene er det. Skulle det være noen problemer, strekker vi oss langt i å ordne opp i det.

sommeren, mens nå ser vi at det begynner å bli mer salg på vinteren også. Det er jo så viktig å beskytte øynene sine mot det gnistrende hvite lyset som reflekteres på snøen på fine skidager. Ikke bare i slalåmløypa, men i langrennssporet også. Dette ser vi nå litt økning på, og det er godt at kundene får øynene opp for god øyehelse. Å bli snøblind er ikke bare skadelig, men svært smertefullt også. I tillegg er sola lav på denne tiden av året, og mange sliter med at de blir blendet når de kjører bil.

Få øynene opp for god øyehelse På Grønlands Torg har Specsavers holdt til i ca. fem år nå. Børre Sand har merket en stor økning på disse årene, og legger til at selv med stor konkurranse i nærområdet, ser han at det går riktig vei.

Et skrått blikk på gaver Julen står for døren, og briller er nok ikke den gaven de fleste tenker på å gi bort. Det man derimot kan gjøre, er å kjøpe et gavekort hos Specsavers, slik at mottaker selv kan gå og handle brille eller solbrille etter ønske. – Å handle briller hos oss er nesten som en gave i seg selv, med de gode garantiene og den ekstra servicen vi tilbyr, forteller Børre. – Vi gir deg livslang garanti på dine briller, og du er alltid velkommen for etterjustering og rengjøring av

– Vi er jo ikke en sesongbasert forretning, på samme måte som mange andre butikker, men vi merker svingninger i etterspørsel vi også. Før solgte vi for det meste solbriller på våren og

brillene, og i tillegg skifter vi neseputene på brillene i hele brillens levetid. Dette er selvsagt en gratis service vi tilbyr for at våre kunder skal føle at vi gir det lille ekstra. Ulike synsvinkler Med over 70 butikker i hele Norge, er det som oftest en Specsavers i nærheten. Med kunnskap, erfaring og ekspertise sørger Specsavers for at dine behov er ivaretatt, og med over 1000 innfatninger å velge mellom i tillegg, skulle det være noe for alle ønsker. – Vi som jobber her er alle autoriserte, sier Børre, og legger til: Autorisasjon skal ivareta pasienters sikkerhet ved å garantere at helsepersonell har de nødvendige kvalifikasjonene for yrket. Her i Norge defineres optikere som helsepersonell, og tittelen er beskyttet – dette gir deg en god trygghet hos din Specsavers-optiker. Børre ønsker alle nye og gamle kunder en riktig god jul.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

BEST PÅ PRIS!

www.noeforenhver.no

www.facebook.com/noeforenhver.no

Philips Senso kaffemaskin

199,Over 2000 i butikk, lg a v t u e p m varer til se vårt kje priser 10,- & 20,- til utrolig lave Oslo: Grønlands Torg • Stovner Senter • Colosseum Senter • Mortensrud Torg • Grønland Basar Stange

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Utvalget kan variere noe pr butikk.

Lager 1 til 2 kopper samtidig. Veil 499,-

BEST PÅ PRIS!

www.noeforenhver.no

www.facebook.com/noeforenhver.no

Kaffesett Marit

Middags servise Marit

299,-

699,-

Inneholder 36 deler. Veil 499,-

Presskanne stål Ca 0,7 l, med to kopper, i pen gavekartong.

Skjærefjøler

4 stk. i elegant holder. Leveres i flott gavekartong.

Inneholder 31 deler. Veil 999,-

Stor stålkjele

19 l. Til alle typer komfyrtopper. Veil 699,-

Saus nebb

Thermo. Holder sausen garantert varm. Veil 299,-

Utvalget kan variere noe pr butikk.

199,- 199,- 399,- 199,-

Over 2000 i butikk, lg a v t u e p m varer til se vårt kje priser 10,- & 20,- til utrolig lave Oslo: Grønlands Torg • Stovner Senter • Colosseum Senter • Mortensrud Torg • Grønland Basar Stange

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

BEST PÅ PRIS!

www.noeforenhver.no

www.facebook.com/noeforenhver.no

Sushi sett

Bestikk

199,-

299,-

I porselen/tre til 2 personer. Leveres i flott gavekartong.

Stort kakefat

“Verdens beste”, i glass, i gaveeske. Veil 199,-

Knivsett

Stål, sett à 3 stk.

Barnebestikk

Bestikk i stål

40,-

149,-

4 deler. 10,- pr. del.

Sort plasthåndtak, i stålbestikkurv. 24 deler, 6 pers. Veil 199,-

Utvalget kan variere noe pr butikk.

149,- 99,-

I fin treeske. 32 deler. Veil 499,-

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

BEST PÅ PRIS!

www.noeforenhver.no

www.facebook.com/noeforenhver.no

Design Thermo kanne

Kvern

50,-

Ca. 1 l, sort og hvit. Veil 149,-

I Akryl. Salt og pepper. Cole og Mason. Veil 199,-

Oppbevaringsboks

Bakeboller

Målekanner

39,-

79,-

30,-

60 l m/lokk. Veil 129,-

Plast, sett à 3 stk. ¼, ½ og 1/1 l. Veil 45,-

Utvalget kan variere noe pr butikk.

32 l m/lokk. Veil 69,-

Plast, sett à 3 stk. Veil 59,-

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

BEST PÅ PRIS!

www.noeforenhver.no

www.facebook.com/noeforenhver.no

Sokker med ull

Superundertøy

50,-

299,-

Ass. design og farger. Barn, dame og herre.

For 2 par.

Sokker med ull

50,-

Ass. design og farger. Barn, dame og herre.

For 2 par.

Ull, ass. str./farger. Sett med trøye og stilongs. Veil 399,-

Ass. design og farger. Barn, dame og herre.

For 2 par.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Utvalget kan variere noe pr butikk.

Ass. design og farger. Barn, dame og herre.

BEST PÅ PRIS!

www.noeforenhver.no

www.facebook.com/noeforenhver.no

Skinntøfler

Oljeovn

59,-

299,-

Brun. Dame/herre, med mykt og varmt fòr. Veil 79,-

1500w. Veil 599,-

Skinntøfler

Varmeteppe

59,-

199,- 100,- 50,-

Elektrisk varmeteppe til seng. Veil 399,-

Tennbriketter 100 stk. i tønne. 30,- pr. stk.

Peiskubber 4 stk i bærepose. Veil 69,-

For 4 stk.

Utvalget kan variere noe pr butikk.

Hvit. Dame/herre, med mykt og varmt fòr. Veil 79,-

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

– Kom til oss med en idé så hjelper vi deg med resten!

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

HÅNDPLUKKET KVALITET TEKST: KRISTIN MYRÅS // FOTO: KATARINA LIEN

Et besøk hos SAAB Tekstil på Grønlands Torg er en fargerik og spennende opplevelse. Meter på meter med vakre farger og god kvalitet – fra eksotiske mønstre til lekre designerinspirerte stoffer. Lysten til å skape flotte antrekk kommer smygende, og med en oppmuntrende og serviceinnstilt innehaver som Shahnaz Asif er man nesten i mål...

– Alle er vakre på hver sin måte, sier Shahnaz, og legger til at gleden ved jobben er å hjelpe frem det beste potensialet i alle. Kundene mine skal ha en god opplevelse i tillegg til et godt kvalitetsprodukt, og de skal føle at de har fått god hjelp. Shahnaz stråler og viser en ekte glede i å kunne bidra med sin kompetanse. Hobby som levebrød Shahnaz og mannen hennes har drevet SAAB Tekstil på Grønlands Torg i nesten seks år, men har holdt til i området i åtte-ni år. Med bakgrunn fra Pakistan, men oppvokst i Norge, balanserer hun kulturene på en ypperlig måte. – Jeg vet hvilke kulturer som feirer høytider på de ulike tidene av året, for da merker jeg en stor pågang fra ulike land, forklarer hun. Nå nylig har vi hatt mange kunder fra Sri Lanka, og vi ser tydelig når på året det for eksempel er populært med bryllup i Marocco. Nordmenn er veldig interesserte i ullstoffer på denne tiden av året, og vi tar alltid inn ekstra av det vi vet det etterspørres til enhver tid. Dette går på erfaring. – Det er en spennende jobb jeg har, og jeg lærer noe hele tiden. For meg var dette først en hobby, og nå har det vart i 14 år, der vi gradvis har bygget oss opp. Vi har hele tiden vært flinke til å lære av kundene våre, det er de som lærer meg hvordan ting skal være, og jeg er alltid mottakelig for nye innspill og lærdom. Etter hvert sitter jeg på utrolig mye kompetanse, ideer og ekspertise på utførelse. Dette er nok en gudegave, smiler Shahnaz og viser en genuin kjærlighet og respekt for faget.

Bugnende utvalg At Shahnaz tar kundene på alvor er tydelig. Underveis i intervjuet lurer en kunde på noe, og hun unnskylder seg overfor meg, og iler til for å hjelpe. Imens tar jeg en kikkerunde i butikken, og blir mektig imponert over utvalget av stoffer til klær, gardiner, dekorasjoner, interiør, fôr til klær, samt sytilbehør, mønster og ferdigsydde klær. Boaer og fjær vaier på hyllene, det glitrer i gull og jeg føler meg mer som på et eksotisk marked i fjernere strøk enn midt i Oslo en regnfull novemberdag. Noen minutter senere er Shahnaz tilbake og smiler varmt. – Alle kunder er viktige, og ved å kunne yte den gode servicen gjør det at kundene kommer tilbake og er fornøyde. Da blir vi også fornøyde, forteller hun. – Vi hører av og til at kunder har handlet av andre leverandører på stoffer, men at de kommer tilbake til oss igjen. Da har de opplevd at produktene våre har bedre kvalitet. Flere kan være rimeligere på stoffene, men det hjelper lite når klærne går i stykker før eller under vask. Vi håndplukker produktene våre etter kvalitet, og vil kun tilby kundene våre det beste. Designerfavoritt – Vi får ofte besøk av designere, og blant andre er moteskolen ESMOD stadig innom. Designer Tine Solheim er en annen fast kunde – hun har gitt ut flere bøker, og har nevnt SAAB Tekstil mye. Det er anerkjennende å få god omtale og mange faste kunder. Det at vi har det utvalget vi har, kombinert med kvalitet og kompetanse, gjør at vi blir

foretrukket. Shahnaz er både stolt og ydmyk når hun forteller om sine fornøyde kunder. – Noen av stoffene vi har er designerinspirerte, blant annet Versace og Chanel – det vil si at det er ikke de ekte stoffene, for de koster flere tusen, men de er så inspirerte at de likner veldig. Det er lett gjenkjennelige stoffer man kan skape sine egne kreasjoner av. Vi ser at det er en boom av håndsøm nå, der kundene ønsker å lage sine egne ting. Det er utrolig moro å se. Det å sy har tatt seg veldig opp igjen, og vi har hatt jenter ned i syv-årsalderen som er inspirerte og vil lage egne klær. Da hører vi gjerne foreldre og besteforeldre si at de vil ta frem symaskinen igjen også. Det å kreere noe selv, skape klær eller andre ting er like moro, enten man er ung eller gammel, og uansett kultur. Det lille ekstra Det er ikke bare stoffer og mønstre Shahnaz kan hjelpe kundene sine med; hun er også en erfaren rådgiver innenfor fargeanalyse og design. – Smak og behag er veldig individuelt, og jeg er alltid oppriktig og ærlig når jeg gir råd om farger og snitt. Jeg anbefaler og kommer med ideer og innspill, slik at kunden kjenner at det blir riktig. Min mann og jeg besitter høy kompetanse, og det gir en ekstra trygghet for kunden. Shahnaz smiler og avslutter med en oppfordring: Kom til oss med en idé – så hjelper vi deg med resten!

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Kampanjedager hos Life! 3 for 2 Bio-king

Konfekt dadler sjokolade (ord. pris 73,-)

55,Konfekt tranebær-dadler (ord. pris 69,-)

52,-

Organic 70% Goji Chocolate (99,- stk)

Velloflex magnetmaddrass Str. 90x200 cm.

3495,Velloflex magnetpute Soft/medium/hard

895,-

Pukka-te

Cocosa X Virgin Coconut Oil

(ord. pris 54,- stk.)

Økologiske kokkosoljer 500 ml. (199,- stk.)

2 for 99,-

179,-

Grønlands Torg Smalgangen 33 • Tlf. 414 80 123

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Femarelle

60 kpsl. (ord. pris 355,-)

285,-

Hold deg naturlig frisk

Kjoler fra 89,Skjorter fra 49,Bukser fra 59,Sko fra 59,-

Foto: Haakon Hoseth

# engangtil

Bord 450,- Stol 125,- Duk 19,- Dekketallerken 10,Glass 10,- Femarmet messinglysestake 75,Prisene kan variere noe fra sted til sted.

Den som leter skal finne

GRĂ&#x2DC;NLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Gensere nå

298,-

Lange kjoler før 1198,nå

398,-

Stort utvalg av etniske tekstiler, metervare, kjoler, gensere, og ferdigsydde indiske/pakistanske drakter til herre og dame!

Tlf. 22 17 80 85 www.sheikhs.no

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Kjole før 599,-

Dresspakke før 2000,-

nå 299,-

nå 1000,-

Vinterjakke før 799,nå

Ullsokker kun

50,-

Vintertights

kr. 150,-

Ullvanter kun

100,-

Poncho

kr. 200,-

399,-

Skjorter fritt valg.

kr. 200,-

Genser flere farger.

kr. 299,-

Følg oss på Facebook: Bedi´s AS

Man–fre: 10–18, Lør 9–16 •

Tlf: 22 17 19 45

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Basson Baby Milan Kombivogn inkl. bag før 3990

1 2990

Bravada Seamless Amme-BH

Akta Graco Logica S HP Bilstol

All ull fra HUFA

3 ÷30 %

3 for 2

4 1/2 pris

Årets julekalender fra Ba "

Klipp ut annonsen og ta den med til butikken, og du får en h

Alle smokker

Ta 3 betal for 2 Super NOVA Digital babycall

før 1399

1099

Alle stellevesker

÷30 % 11

Arctic dunpose Med gåsedun før 1890

1299

Alt i barneklær inkl. ull

÷50 %

Alle bilstoler fra BeSafe

18 ÷40 %

Alle ammeputer

19 ÷25 %

Maki Gyngehest i plysj før 699

499

28 på GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014 · Best på personlig service · Dyktige fagfolk med lang erfaring · Eget verksted Størst vareutvalg · Best på pris

Stolen som vokser med barnet®

Best i test!

Alle leker fra Maki/Sassy

Carena vippestol før 499

6 249

Ta 3 betal for 2

Stokke Tripp Trapp® stol

999

før 1549

Voksi® Urban Vognpose, 0-6 år før 2190

1499

abymagasinet

hyggelig overraskelse!

Vi tar forbehold om trykkfeil i annonsen.

Hele butikken

÷20 % Gjelder veil. priser

All ull fra Claire

13 1/2 pris

Brio Happy Duo Bagvogn + sportsvogn (0-3 år +) før 6490

4990

Simo Lammeskinnspose

16 1/2 pris

! Alle leker

÷30 % Gjelder veil. priser

ME Milano Seng m/madrass før 1499

999

d · Reparasjon av alle typer vogner

Maxi-Cosi CabrioFix base bilstol (0-13 kg) før 3590

2390

Tiny Love Rocker Napper 3 i 1 vippestol før 1198

858

TORG MAGASIN DESEMBER 29 babymagasinet.no Tlf. 22 17 52 GRØNLANDS 34 Åpningstider 10-192014 (10-18)

KomplettSyn> 595,-

en synsundersøkelse og helsesjekk for øynene Nå

395,-

inkl. digitalt bilde av netthinnen og trykkmåling Specsavers Grønlandstorg Smalgangen 35 0188 Oslo

Bestill synsundersøkelse på specsavers.no eller ring telefon 21 01 33 50.

KomplettSyn> synsundersøkelse inkluderer anamnese, innledende undersøkelser, refraksjon, samsynundersøkelse, samt en generell evaluering av din øyehelse. Netthinnebilde tas i forbindelse med førstegangskontroll hos Specsavers, og deretter ved behov. Trykkmåling utføres på personer over 40 år eller ved behov. Kontaktlinsetilpassing kommer i tillegg. Tilbudet gjelder Specsavers Grønnlandstorget tom 27. desember. ©2014 Specsavers.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

2for1 fra 795,Inkludert enstyrkeglass Specsavers Grønlandstorg Smalgangen 35 0188 Oslo

Bestill synsundersøkelse på specsavers.no eller ring telefon 21 01 33 50.

Gjelder ved kjøp av innfatninger fra 795. PENTAX enstyrkeglass er inkludert (1,5 indeks). Progressive standardglass koster fra 700. Kan ikke kombineres med tilbud. GarantertFornøyd gjelder i 3 mnd fra kjøp. ©2014 Specsavers.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Alt du trenger til vinteren av pleiende produkter! Hair lotion

85,-

Vasilin

79,Hair cream

85,-

Hårkur

120,Hair polish

95,-

Hårfarge

85,-

Cocoa Butter krem

110,-

Tlf. 22 17 22 77 32

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

JULEN er BEDRE MED MENY Fast julepris

90 pr hg

Nystekt ribbe fra varmeskapet (169,00/kg)

SPAR 57%

Fast julepris

3for2

ord.pris pr kg 69,90/ ord.pris pk xxx,xx/ stk

pr kg

pr stk

Røkt ørret

Elise Iskake

Friske bær

200 g, i skiver, Lerøy

1 l, Hennig-Olsen

stort utvalg, 125-500 g beger, plukk & miks dine favoritter

MENY Grønland Torg

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og prisjusteringer. Tilbudene gjelder 25.09-27.09

MENY.no 15340 0412 Meny Grønland Torg 180x262.indd 1

8-22 (8-20) • Tlf 22 05 26 50

16.11.14 23:28

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Alt du trenger til julen

Fast julepris

Fersk skinkestek

pr kg

med ben, fra kjøttdisken, MENYs Egne Ferskvarer

Fast julepris

Nykvernet medisterdeig

pr kg

MENYs Egne Ferskvarer

f oppskirnn og tilb ifter ud på Hos MENY finner du alt du trenger til julen, eller i alle fall når det kommer til den gode maten. Her finner du det største utvalget av gode råvarer og det beste tilbehøret. Med et godt utgangspunkt er nemlig mye av jobben gjort. Og på MENY.no finner du alle tipsene, triksene og oppskriftene som gjør jule-forberedelsene til en lek. For vi må ikke glemme at julen skal være moro og hygge, mer enn noe annet.

Det gode tilbehøret

Fast julepris

- app

Stor fersk julekylling

1,8-2,0 kg, rå

Ha e

Epler

etøy Svisker Tyttebærsylt Rose n

kål

Rødkål

Fast julepris

Lefse

Kålrot

r Lutefisk av skrei fra fiskedisken

Poteter

MENY Grønland Torg

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og prisjusteringer. Tilbudene gjelder 25.09-27.09

MENY.no 15340 0412 Meny Grønland Torg 180x262.indd 2

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

8-22 (8-20) • Tlf 22 05 26 50

Vi tar f

få en hyggelig Jule bonus

0 0 5 r k r o f r e g n a g 5 u andler d r, e b m se e d . 14 n e n in r e eller m us! n o b le ju i 0 0 2 r k u d r å f . g a d r e p l e d n a h n e r e Gjeld

MENY Grønland Torg

forbehold om eventuelle trykkfeil og prisjusteringer. Tilbudene gjelder 25.09-27.09

MENY.no

8-22 (8-20) • Tlf 22 05 26 50

16.11.14 23:28

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Pizza

120,-

Falafel

50,-

Kebab

55,Grønlands Torg, Smalgangen 42

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

60,-

Cheeseburger

50,-

Kyllingkebab

Smalgangen 31, Grønland Torg Åpent: 11.00 – 01.00 Frokost/Lunsj 11–16 . søndag 12.00 – 24.00.

Småretter - Burgere - Pasta - Salater - A la Carte

tradisJonell

norsk

julemat

... et steinkast fra Radisson Blu Plaza Hotell, Oslo City og Oslo Sentralstasjon. Populært sted før og etter konserter i Oslo Spektrum, Valle Hovin og Operaen.

Venner tilbyr

3-retters julemeny med Juletallerken, ribbe, PinnekJøtt eller lutefisk til kun

kr 459,-

Vi har i tillegg julemeny a` la carte! Alle typer selskap er velkomne hos oss, lite som stort! Ring oss nå for en uforpliktet prat! Bordbestilling:

www.vennerrestaurant.no eller telefon 22 17 50 22

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

SMALGANGEN 1 TLF: 22 17 40 46

Shawarma kyllingrull

kr. 60,-

Shawarma tallerken

kr. 85,Falafel i rull

kr. 45,-

Hamburger 100g.

kr. 55,-

Vi har ferskt hjemmelaget brød!

1. Maﬁuse pizza (marinert kylling, løk, paprika, sjampinjong, ost)

79,-

109,-

2. Napoli pizza (Marinert biffkjøtt, løk, sjampinjong, ost)

89,-99

109,-99

3. Vegetar pizza (fersk tomat, løk, oliven, sjampinjong, mais, paprika, ost)

69,-99

99,-99

4. Mix pizza (kylling, biffkjøtt) (marinert kylling, marinert biffkjøtt, løk, paprika, oliven, sjampinjong, jalapenos, ost)

89,-99

129,-99

5. Dia blå pizza (kjøttdeig, løk, jalapenos, ost)

79,-99

109,-99

6. Frenza pizza (peperoni, ananas, ost)

89,-99

109,-99

7. Tune pizza (tune, løk, jalapenos, ost

79,-99

99,-99

8. Innbakt pizza (sjampinjong, valgfri, ost)

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

89,-99

Shish kebab

kr. 49,99,-

SPISESTEDER PÅ GRØNLANDS TORG ASIAN KITCHEN

BEIRUT KEBAB

DELI DE LUCA

Spennende retter med god smak, kort ventetid og fornuftig pris. Serviceinnstilt betjening. All mat lages på åpent kjøkken. Man-lør 10-22, Søn 14-22

Alle typer kebab, selvfølgelig, det ligger i navnet. Mange pizzavarianter (anbefales), hamburgere, cheeseburgere, falafel mm. Man-fre 10-01, Lør 10-04, Søn 12-01

En krysning mellom butikk og delikatesseforretning med fokus på godmat og måltidsløsninger. Deli de Luca selger gode opplevelser av mat og drikke til kunder som vil ha service, kvalitet og tilgjengelighet. Man-lør 11-20, Søn 12-18

KØBENHAVNERKAFEEN

EVITA ESPRESSOBAR

VENNER RESTAURANT & BAR

Ekte danske smørbrød – det er vår spesialitet. Du kan også stille sulten på annen måte, og drikke det du ønsker til. Københavnerkafeen fungerer som et møtested for beboere på Grønlands Torg. Her treffer du alltid noen du kjenner – eller kan bli kjent med. Tonen mellom bordene er åpen og inkluderende. Man-lør 8-01, Søn 12-01

Kaffeservering fra tidlig morgen (07), på stedet eller take-away. Fristende småmat. Godt utvalg kaffe, kvernet for det utstyr du måtte ha, og te i løs vekt. Utstyr for deg som vil prøve deg som barista hjemme. Kyndig og hyggelig betjening – alltid klar for den ekstra lille service. Man-fre 7-20, Lør 9-19, Søn 10-19

Midt i gågata Smalgangen finner du Venner Restaurant & Bar. Restauranten har lagt vekt på å lage en koselig, avslappende og uformell atmosfære, hvor alle kan føle seg velkommen. Menyen varierer litt etter årstidene, og kokken kommer stadig med noen overraskelser. Om sommeren er det utvidet servering med 100 sitteplasser ute. Man-lør 10-01, Søn 12-24

SHAWARMA HOUSE

SARAY RESTAURANT

Stor Italiensk pizzameny, hamburgere og shawarma retter.

Tyrkiske spesialiteter.

Kommer til Grønlands Torg!

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Byens beste utva

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

alg i frukt og grønt!

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Oâ&#x20AC;&#x2122; JUL MED DIN GLEDE Jul er tiden for alle de gode tingene; godhet, de gode tradisjonene, god mat, skape gode minner, godt drikke, god tid og mye glede. Nyt desember i et julepyntet hus mens duften av mat og kaker pirrer sansene.

GRĂ&#x2DC;NLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Bilder og oppskrifter: Opplysningskontoret for egg og kjøtt

RIBBE 4 PORSJONER INGREDIENSER 2 kg tynnribbe eller familieribbe 3 ts salt 2 ts pepper ca. 2 dl vann

1. SKJÆR gjennom svoren og litt ned i spekket med en skarp, spiss kniv. Hvis du ruter opp parallelt med ribbeina blir det lettere å skjære opp pene biter etter steking. Gni inn ribben med salt og pepper, pakk den inn i folie og la den stå i kjøleskap i 2-3 dager. 2. LEGG ribba i langpanna med svoren opp. Legg en asjett opp ned under ribba, slik at den blir litt høyere på midten (da renner det smeltede fettet bort). Det er viktig at ribba

er noenlunde like høy på begge sider for å få et jevnt og pent resultat. Du kan også bruke en ball av folie til å støtte opp ribba. Hell på vann og dekk formen med aluminiumsfolie. Det er viktig at folien er helt tett, for at dampingen skal bli vellykket. 3. FORVARM ovnen til 230 °C. Sett langpanna midt i ovnen og damp i ca. 45 minutter. Nå “blåser” ribba seg litt opp og svoren spriker.

4. FJERN folien og reduser temperaturen til 200 °C. Sett ribba tilbake midt i ovnen og stek videre i ca. 1 – 1 1/2 time for tynnribbe, ca. 2 – 2 1/2 time for familieribbe. Uansett om ribba veier lite eller mye, er steketiden like lang. Dette kommer av at tykkelsen er den samme om ribba er lett eller tung. La ribba hvile i 20 minutter før du skjærer i den.

EGGELIKØR 1 PORSJON INGREDIENSER GIR CA. 1,2 LITER 1⁄2 l helmelk 300 g sukker 5 stk eggeplomme 1 ss vaniljesukker 1⁄2 l 60 % sprit

Obs!

1. KOK opp melk og sukker. Visp sammen eggeplommer og vaniljesukker. Slå forsiktig den kokende varme melken over eggeblandingen og rør godt til det tykner litt. 2. SIL blandingen og avkjøl. Bland i sprit, rør godt og oppbevar kaldt.

Eggelikøren er holdbar minst 1 måned i kjøleskap. Den kan imidlertid skille seg i ulike lag når den står lenge. Snu derfor flasken på hodet et par ganger før servering. GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

EN JULETE MUNNFULL... I julen er det rom for å kose seg litt ekstra. Vi har samlet noen fristende oppskrifter på julekonfekt som vil bli populære i godteskåla. Foretrekker du den sunne varianten, har vi også med en oppskrift på hvordan du lager din egen, sunne sjokolade. Mmmm...

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

TIPS Hva med å lage konfekt eller småkaker, putte det i en koselig skål eller boks, pakke det inn i cellofan og gi bort som julegave? Eller som en vertinnegave om du er invitert bort i julen. Alle elsker hjemmelagde gaver.

ØKOSJOKOLADE FRA LIFE INGREDIENSER: 2 egg 2 ½ dl sukker 250 g mørk sirup 125 g smør ½ ts pepper ½ ts ingefær ½ ts kanel ½ ts nellik ½ ts hornsalt ca. 600 g hvetemel

Bilder og oppskrifter fra Meny.

MELISGLASUR: 1 eggehvite 200–225 g melis

PEPPEKAKETRE 1. Visp egg og sukker til eggedosis. Smelt sirupen og smøret i en litt stor kjele. Avkjøl blandingen litt. 2. Bland sammen alt det tørre. Rør deigen sammen i kjelen. 3. Deigen blir lettest å kjevle hvis du lar den hvile kjølig til neste dag. Det er lettere å kjevle små leiver av den store deigen. Ta passende biter og kjevle ut på et lett melet bord. 4. Kjevle ut til passe tykkelse. Trykk ut stjerner i ulike størrelser. Legg det over på bakepapir på stekeplate. 5. Stek kakene midt i ovnen på 200˚ i 10-12 minutter. Avkjøl på rist og oppbevar i tett boks.

SJOKOLADEFUDGE INGREDIENSER 1,5 dl helmelk 6 dl melis 1,3 dl sukker 150 gr smør 100 gr kokesjokolade 0,5 dl honning 2 dl marshmallows 150 gr valnøtter Fudge av grovhakket sjokolade, marshmallows og valnøtter. Lag og gi bort i gave, eller kos deg med fudgen selv. 1 porsjon gir ca. 45 biter. 1. Finn frem en form på 20x20 cm som du dekker med bakepapir. 2. Varm melk forsiktig sammen med sukker og melis i en kjele. Rør med treskje til sukkeret har smeltet. 3. Tilsett smør, sjokolade og honning eller sirup under omrøring. Kok opp under lokk og la det koke i

INGREDIENSER 50 gr margarin 2 dl kremfløte 0,5 dl sirup 200 gr kokosmasse 0,5 dl melis 200 gr kokesjokolade

OPPSKRIFT: 50 g kakaomasse 25 g kakaosmør 10 g agavesirup 10 g yaconsirup 1/2 ts vaniljepulver 1. Smelt kakaomasse og kakaosmør i vannbad. 2. Visp resten av ingredisensene og hell i ønsket sjokoladeform. 3. Sett i kjøleskapet til den har stivnet og oppbevar kaldt til servering. Flere varianter basert på samme oppskrift: 1. Hakk opp dine favorittnøtter og bland inn sammen med de andre ingrediensene. 2. Dryss gojibær over sjokoladen før du setter den i kjøleskapet. 3. Ha i ingefærkrydder eller finhakket fersk ingefær, chillikrydder eller kanel. 4. Ha i peppermynte- eller appelsinolje. Eller hva med raspet appelsin- eller sitronskall?

2 minutter. Løft av lokket og kok til massen er passe fast, men likevel myk. Det tar ca. 12 minutter. 4. Sett kjelen i kaldt vannbad. Visp til massen er kremaktig og har lysnet litt. Hakk valnøtter og del marshmallows i små biter. Tilsett i blandingen. Hell i formen. 5. Avkjøl blandingen litt. Marker firkanter i massen med en spiss, oljet kniv. Sett fudgen kjølig og skjær den i biter.

HVORFOR LAGE SJOKOLADE SELV? • Lag sjokolade med naturlige søtningsmidler og helt uten sukker. • Økologisk og fair trade kakaoprodukter. • Fremstilt av kakobønner proppfull av næringsstoffer. • Godt egnet for diabetikere, allergikere og alle som vil leve litt sunnere. • Morsom aktivitet for hele familien!

BOUNTYBOLLER

Cavalier kokosjokolade – prøv denne herlige dessertsjokoladen søtet med Stevia!

Herlig konfekt som smaker akkurat som Bounty sjokoladen! 1. Bland alt unntatt kokosmassen og sjokoladen i en kjele og la det koke i 5-10 min. til massen begynner å bli seig. Tilsett så kokosmassen. 2. Avkjøl massen i kjøleskapet og trill deretter ut små boller og legg på bakepapir (bruk vann å skylle hendene med for å hindre kliss). Blir ca 50 stk. Settes kaldt i minst en time. 3. Smelt sjokoladen over vannbad. Dypp bollene i sjokoladen (f. eks. med en tannpirker i bollene eller med spisepinner for å unngå sjokoladesøl). Avkjøles på bakepapir. Oppbevares kaldt.

JULEGAVETIPS? Soma julegavepose inneholder organisk sjokolade, kokosolje, silikonbrett med 12 hjerter og et eget juleoppskriftshefte.

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

NÅ TENNES TUSEN JULELYS Om du ikke tenner riktig tusen, så er det i hvert fall utrolig koselig med levende lys nå på den mørkeste tiden av året. Kombiner lys og blomster, og pynt gjerne med kongler, julekuler, appelsiner, en hvitmalt hjort eller en nisse. Kun fantasien setter grenser.

TIPS Inviter til juleverksted. Server litt gløgg, og kanskje litt nissegrøt, så blir det en hyggekveld i førjulstiden. Lag koselige kort, pynt til pakkene, noe til å henge på juletreet eller dekorasjoner til stall og stue. 46

GRØNLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

Puter

Decor hjerte

nille

noe for enhver

119,-

69,-

Stjerne med glitter nille

99,-

Lykt

Kongler

nille

169,-

29,90,-

Stort utvalg i juleblomster finner du hos Floriss.

Lysestake

Hvit hjort

Lykthus

noe for enhver

nille

noe for enhver

20,-

119,-

149,GRĂ&#x2DC;NLANDS TORG MAGASIN DESEMBER 2014

JUL PÅ GRØNLAND ÅPNINGSTIDENE I JULEN: Søndagsåpent søndag 14. og 21. desember klokken 14.00 til 18.00. Julaften åpent fra klokken 09.00 til 13.00. Nyttårsaften åpent fra klokken 09.00 til 14.00. Romjula: Vanlige åpningstider 10.00 til 18.00 ukedager og 10.00 til 16.00 lørdag.

VELKOMMEN TIL EN TRIVELIG FØRJULSTID PÅ GRØNLANDS TORG