Programme Goethe-Institut Mars - Avril 2018 by Goethe-Institut Senegal

PROGRAMME CULTUREL DAKAR Mars - Avril 2018

MENTIONS LÉGALES © Goethe-Institut Sénégal, février 2018 Coordination : Binta Johanna Ndiaye, Leila De Casimacker Conception et réalisation : Green Eyez Design SARL Impression : La Rochette, Dakar Droit d’images : Goethe-Institut, Sandy Haessner, Stephanie Nikolaidis, Marc André Schmachtel, « Tilman-Riemenschneider-Gymnasium Osterode »

BIENVENUE

MISSIONS ET OBJECTIFS

VOTRE PROFESSIONNEL DE L’ALLEMAND COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE L’INITIATIVE PASCH

DEPARTEMENT CULTUREL PROGRAMME CULTUREL MARS ET D’AVRIL BIENNALE DAK’ART

PRIX D’ART HENRIKE GROHS

9 11 11

12 14 34

0 SERVICE D‘ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS 42

NOS OFFRES DE LECTURE

ONLEIHE 44 SEANCES DE LECTURES PUBLIQUES 46 NOS PROJETS DE LECTURE POUR LES ECOLES 49

INITIATIVES POUR LA LANGUE ALLEMANDE FORMATION AU GOETHE-INSTITUT LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT ZWITSCHERSTUNDE OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND 2018

COLLABORATION FRANCO-ALLEMANDE AYADA LAB KEUR DESIGN

RETROSPECTIVE LES PONTS LES PLUS FORTS

LES SALLES DU GOETHE-INSTITUT

50 50 52 53 54

55 55 57

58 59

BIENVENUE AU GOETHE-INSTITUT SÉNÉGAL

Chers amis du Goethe-Institut, Je vous remercie de l’intérêt que vous portez au programme du Goethe-Institut Sénégal. Le Hip Hop n’est pas seulement un style musical, c’est un mouvement et, comme tout mouvement, il se décline sous différentes facettes artistiques. En mars et avril, nous aborderons plusieurs thèmes liés au Hip Hop au travers de conférences : le sexisme et le féminisme ainsi que les stéréotypes avec Africulturban et les actions citoyennes en banlieue dakaroise avec G Hip Hop qui a perdu un de ses membres fondateurs, Sarenzo, à qui nous rendrons hommage. Nous accueillerons la Finale du Grand Slam National de Poésie et co-organiserons des concerts de rap pour les amateurs et les professionnels.

A l’occasion de la journée internationale de la Femme et de la Urban Women Week, nous sommes ravis d’accueillir Meli, artiste féminine majeure du Hip Hop en Allemagne et de profiter des superbes mélodies de Kya Loum. Ne manquez pas l’appel à candidature pour le Sound clinic, un cycle d’ateliers destiné aux nouvelles générations d’ingénieurs du son sénégalais ainsi que notre programme pour les managers de musique comprenant des ateliers avec des professionnels reconnus internationalement. Nous nous rendrons également au WOMEX 2018, la plus grande exposition de musique du monde pour une série de réunions de networking. La digitalisation change radicalement nos vies et nous fournit ainsi de belles opportunités. Le Goethe-Institut vous invite à participer aux diverses activités mensuelles sur le thème de l’utilisation d’internet, ses possibilités et ses menaces. Le Dak’Art arrive à grands pas. Le Goethe-Institut présentera une variété de projets et d’expositions d’artistes qui interrogeront entre autre l’émancipation des peuples africains et leur unité, les notions de visibilité et qui valoriseront l’importance du son. Je consacre mes derniers mots à El Hadj Momodou Diouf, un professeur mais avant tout un ami de notre institut parti trop tôt. Nos pensées vont à sa famille, ses collègues et ses étudiants. Je vous souhaite une bonne lecture et de beaux moments lors de nos diverses activités. Philip Kueppers Directeur du Goethe-Institut Sénégal

MISSIONS ET OBJECTIFS LANGUE. CULTURE. ALLEMAGNE.

Le Goethe-Institut e.V. est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne actif au niveau mondial. Nous promouvons la connaissance de la langue allemande à l’étranger et entretenons des collaborations culturelles internationales. Nous diffusons une image complète de l’Allemagne grâce aux informations sur la vie culturelle, sociale et politique de notre pays. Nos programmes culturels et éducatifs promeuvent l’échange interculturel et permettent des participations d’ordre culturel. Ils renforcent la construction des structures de la société civile et encouragent la mobilité internationale. Nous sommes le premier contact avec l’Allemagne pour de nombreuses personnes depuis plus de soixante ans. La collaboration de longue date avec des institutions et personnalités importantes de près de 90 pays crée un climat de confiance durable dans notre Pays. Nous sommes le partenaire de tous ceux qui sont en relation active avec l’Allemagne et sa culture. Nous travaillons de façon indépendante sans attache politique. Le Goethe-Institut Sénégal s’engage particulièrement dans les échanges culturels entre le Sénégal et l’Allemagne, il couvre le Sénégal, la Mauritanie, la Gambie, le Cap-Vert et la Guinée Bissau. Si vous vivez dans une autre région, veuillez-vous adresser à l’institut local. Entrée libre pour tous les évènements du Goethe-Institut

LE GOETHE-INSTITUT VOTRE PROFESSIONNEL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ALLEMAND

COURS D’ALLEMAND A1-C1 Apprenez l’allemand chez le leader mondial dans le domaine des cours d’allemand. Que ce soit au Sénégal, en Allemagne ou en ligne, le Goethe-Institut est votre partenaire privilégié. Nous vous garantissons des progrès rapides dans votre apprentissage par des enseignants hautement qualifiés, des méthodes d’enseignement modernes, un accompagnement et un soutien soutenu ainsi qu’un système de niveaux de cours reconnu mondialement. Notre mission linguistique se décline en plusieurs volets : cours d’allemand, ateliers et séminaires pour professeurs d’allemand langue étrangère. Nous organisons en outre un important programme d’examens allemand langue étrangère à tous les niveaux du Cadre européen. NOS PROCHAINS COURS DU 2E TRIMESTRE 26.03.18 au 02.06.18 A1, A2, B1, B2, C1 Inscription à partir du 26.02.2018 NOS PROCHAINS EXAMENS 12.03.18 au 17.03.2018 Pour en savoir d’avantage sur les cours de langue ou les examens du Goethe-Institut consultez notre site web www.goethe.de/dakar et cliquez sur Apprendre l’allemand. Pour des renseignements complémentaires, veuillez-vous adresser à notre département de langue : ls@dakar.goethe.org

LE SERVICE DE LA COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE (BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH, BKD) Ce service opère au Sénégal avec de nombreux partenaires professeurs d’allemand, relais institutionnels et associatifs, autorités éducatives et fédérations d’enseignants de l’allemand. Notre mission principale est, ensemble avec le réseau de coopération éducative, de promouvoir l’enseignement de l’allemand.

L’INITIATIVE PASCH « ECOLES, COLLEGES ET LYCEES : PARTENAIRES DE L’AVENIR » Le Goethe-Institut Sénégal soutient trois écoles participant à l’initiative PASCH (le Prytanée Militaire de Saint-Louis, la Maison d´Education Mariama Bâ de Gorée et le Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack) afin de leur permettre d’instaurer ou de développer l’allemand comme discipline scolaire. Il offre aux enseignants des cours et des formations continues en didactique et en méthodologie des cours de langue et fournit aux écoles des supports d’apprentissage multimédias. Dans le cadre de l’initiative, le Goethe-Institut dépêche en outre des experts pour assister les écoles partenaires au niveau mondial.

DEPARTEMENT CULTUREL

Films, concerts, séminaires et participations aux festivals locaux : nous favorisons l’échange culturel entre le Sénégal et l’Allemagne ainsi que la mise en réseau des acteurs des deux pays. Le Goethe-Institut Sénégal travaille sur la base d’une coopération entre partenaires. Dans le cadre de leurs projets, ils s’associent à divers acteurs de la vie culturelle (institutions, organisations, entreprises, personnes) au Sénégal, en Allemagne et dans d’autres pays. Le département culturel propose un large choix de manifestations dans les domaines du cinéma, des arts plastiques, de la musique, du théâtre, de la danse et de la littérature. Des tables rondes sont l’occasion de discuter de thèmes d’actualité.

AGENDA CULTUREL DU MOIS DE MARS ET AVRIL 2018 MARS MER 07.03.

CONFÉRENCE/ CONCERT

Jotaayu Hip Hop Vol. 3/

VEN 09.03.

FINISSAGE/ CONCERT

Djigen djambar/ Kya Loum

P. 32

16.03. - 17.03.

FORMATION

Ingénierie du son

P. 28

VEN 23.03.

CONFÉRENCE/ CONCERT

Carte Blanche à G Hip Hop

P. 22

26.03. - 28.03.

WORKSHOP

Développement d’Applications

P. 28

MER 28.03.

LITTÉRATURE

L’arbre à musique

P. 30

JEU 29.03.

LECTURE PUBLIQUE

Voix de femmes

P. 47

05.04. - 07.04.

WORKSHOP

Développement de site internet

P. 29

09.04. - 11.04.

FORMATION

Fact-checking

P. 29

MER 11.04.

CONFÉRENCE

Jotaayu Hip Hop Vol. 4

P. 19

SAM 14.04.

COMPÉTITION

Finale du Grand Slam National

P. 24

MER 18.04.

CINÉMA

Restitution Kino Kabaret

P. 26

VEN 20.04.

CINÉMA/ CONCERT

Carte Blanche à G Hip Hop/

23.04. - 05.05.

WORKSHOP

Keur Design

P. 57

MER 25.04.

LITTÉRATURE

Le coq chante de l’aube au crépuscule

P. 31

JEU 26.04.

LECTURE PUBLIQUE

Les paroles de la liberté

P. 48

Meli

P. 18

AVRIL

Fou Malade & Niagass

P. 23

FOCUS CULTURES URBAINES 30 ANS DE HIP HOP GALSEN

Le Goethe-Institut s’associe à Africulturban, une association partenaire depuis plusieurs années, pour la célébration des 30 ans de Hip Hop au Sénégal. De nombreuses activités organisées dans le cadre de cette manifestation culturelle majeure seront accueillies par le Goethe-Institut. Du 1 janvier au 31 décembre 2018 aura lieu la célébration des 30 ans de HipHop au Sénégal dans la sous–région mais aussi dans le monde entier avec un vaste volet international. Les 30 ans de HipHop sera un évènement culturel majeur de l’année 2018. Cet événement pluridisciplinaire va réunir pour l’année 2018 les propositions les plus détachées du mouvement HipHop sénégalais actuel mais aussi celles de toutes les autres générations.

Les 30 ANS DE HIPHOP GALSEN est une plateforme d’action qui permet de comprendre un mouvement culturel articulé autour des langages artistiques les plus variés : la musique (Rap), la peinture (Graffiti), la danse (Breakdance) et le Deejaying.Cette mouvance est suivie de nos jours par des millions de jeunes au Sénégal et dans le monde entier. Les 30 ANS DE HIP HOP GALSEN est une occasion exceptionnelle et unique pour rendre hommage aux pionniers du Hip Hop sénégalais pour leur participation à la construction d’un état de droit à travers la promotion de la démocratie, la conscientisation des jeunes, la liberté d’expression, la démocratisation de la parole ainsi que l’accès à l’espace public . Pour donner aux 30 ANS DE HIP HOP GALSEN sa vraie dimension internationale Africulturban va s’associer avec des artistes français et américains qui constituent les plus grands pôles du Hip Hop au monde. L’Afrique ne sera pas en reste avec des collaborations avec la Mauritanie, la Gambie, la Guinée Conakry, le Mali, le Zimbabwé et le Maroc. Le Hip Hop en Europe sera aussi de la partie avec la participation de structures et d’artistes allemands, belges, espagnols, suisses, britanniques, norvégiens, néerlandais et suédois . Plus de 200.000 spectateurs et 300 groupes sont attendus. Le Sénégal est un pays ouvert et cosmopolite, sensible aux nouvelles manifestations artistiques de ses jeunes et sera, à nouveau entre janvier 2018 et décembre 2018, la capitale internationale du HipHop.

FOCUS CULTURES URBAINES 30 ANS DE HIP HOP GALSEN CONFERENCE PUBLIQUE & CONCERT JOTAAYU HIP HOP VOL.3 HIP HOP : ENTRE FEMINISME, SEXISME ET MISOGYNIE DANS LE CADRE DE LA 6E EDITION DE URBAN WOMEN WEEK ORGANISÉ PAR AFRICULTURBAN MERCREDI 07.03.2018, 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Intervenants : Fatou Kande Senghor, Ndeye Fatou Kane, Moona Bigué Bob, OMG, Ndéye Fatou Thiam Modératrice : Maimouna Back Again

Concert de la rappeuse allemande Méli Meli (Melanie Wharton), la MC du Hip Hop made in Germany sera au Sénégal en mars ! Meli commença à écrire lorsqu’elle avait 16 ans et sorti son premier disque solo « Skills en 18

Masse » à 19 ans. Elle réalisa des collaborations avec Sisters, Gentleman, Afrob, Psy4de La Rime, Max Herre et de nombreux autres artistes au fil des ans. Aujourd’hui, elle est devenue une pionnière de son temps avec une voix et un flow jamais entendus jusqu’à maintenant ! Son dernier son est intitulé « Hz8 ». Sa musique est profonde et politiquement engagée, sur sa vision de la société, en tant que femme noire qui a grandi en Allemagne. Urban Women Week (UWW) est le premier festival de Hip Hop au féminin. Organisée par l’association Africulturban elle va célébrer sa sixième édition prévue du 02 au 10 mars 2018 à Dakar et dans sa banlieue. Au programme des concerts des débats des projections de film et ateliers de renforcement de capacité dans toutes les disciplines du Hip Hop et des cultures urbaines

CONFERENCE PUBLIQUE JOTAAYU HIP HOP VOL.4 HIP HOP : ENTRE BANLIEUES, PRISONS, STEREOTYPES, GENTRIFICATION ET EMBOURGEOISEMENT ORGANISÉ PAR AFRICULTURBAN MERCREDI 11.04.2018, 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Kay nettaliñu sa diar diar si hip hop (Viens nous raconter ton histoire avec le hip hop) Intervenants : PPS the Writah, Fou Malade, Kabs Seuss, Ngaaka Blindé Modérateur : Amadou Fall Ba, Keyti (artiste rappeur)

FOCUS CULTURES URBAINES 30 ANS DE HIP HOP GALSEN

COLLABORATION AVEC G HIP HOP Quelque part enfoui dans la banlieue dakaroise, à Guédiawaye, un phénomène d’une ampleur remarquable secoue les murs et fait vibrer le sol. Envoûtant et explosif, le « Hip Hop Galsen » y a planté ses racines il y a de ça une trentaine d’années. Propulsés par le centre social et culturel Guédiawaye Hip Hop, les laissés pour compte expriment leurs talents et se hissent aux devants de la scène du hip hop sénégalais. Les différents projets portés par G Hip Hop et les activités qui s’y déroulent démontrent incontestablement le levier que représente le hip hop en milieu urbain. Les actions menées par le centre participent avec succès à la formation des jeunes et à un engagement citoyen véhicule de leur réconciliation sociale. A l’occasion des 30 ans du Hip Hop Galsen, le Goethe-Institut s’associe au centre G Hip Hop pour donner de la visibilité à ses actions, son histoire et ses membres. Dans ce cadre, deux journées sont organisées, le 23 mars et le 20 avril, pour permettre aux habitants de la métropole de découvrir et se rapprocher de ces Hip Hop activists qui font bouger la banlieue. Chaque journée poussera le public à une réflexion sur l’impact de ce mouvement culturel sur son environnement. PROGRAMME EXPOSITION PHOTO 13.04. - 20.04.2018 Tout le long, une exposition photo retracera l’histoire du hip hop à Guédiawaye.

FOCUS CULTURES URBAINES 30 ANS DE HIP HOP GALSEN CONFÉRENCE & CONCERT L’ÉVALUATION DES IMPACTS DES ACTIONS CITOYENNES PORTÉES PAR LE MOUVEMENT HIP HOP EN BANLIEUE DAKAROISE VENDREDI 23.03.2018, 16H00 CENTRE G HIP HOP À GUEDIAWAYE CONFÉRENCE Les actions citoyennes portées par le mouvement hip hop fleurissent et les acteurs associatifs se mobilisent de manière croissante autour de questions telles que la gouvernance locale, l’autonomisation des femmes, la transparence budgétaire comment l’impact de ces actions est-il évalué ? Cette question est essentielle pour encadrer les projets associatifs qui portent de plus en plus sur le changement par l’action citoyenne. Il s’agira donc de discuter ce qui est déjà mis en place mais aussi d’explorer les pistes d’amélioration pour les années à venir. CONCERT ASHS, CLOCH’ART GANG, BLACK BLOOD, MSY CO, 76, CARRE CONNEXION, CIRE KARA, TRI TRI PASS, KHUSH P, MC TALIBE, EVE CRAZY, TOUSSA

PROJECTION & CONCERT FOU MALADE & NIAGASS VENDREDI 20.04.2018, 16H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Fou Malade et Niagass sont complices depuis 15 ans, amicalement puis musicalement, au point d’être pris l’un pour l’autre. Frères jumeaux ils sont, dans leur âme, leur physique, leur passion pour leur pays et sa jeunesse. Ensemble, ils ont cette joie et cette énergie de vivre qui fondent l’essence de leurs textes Hip Hop écrits en wolof et de l’harmonie complice émanant de leurs voix. Après quelques créations artistiques communes (dont Gent Bi en 2005, Sénégal en 2012) et plusieurs albums solos ou avec d’autres crews, Fou Malade et Niagass sont de retour avec leur album à venir, « Ousseynou ak Assane ». PROJECTION ET ÉCHANGES / FILM EN HOMMAGE À SARENZO, CO-FONDATEUR DE G HIP HOP CONCERT FOU MALADE & NIAGASS (LIVE BAND) PREMIÈRE PARTIE : ISS 814, PAT GHETTO, ALMASSY, D FREZZY, KOBZA, OUSSOUMAN, CEPTIKALIF

FOCUS CULTURES URBAINES 30 ANS DE HIP HOP GALSEN

SLAM FINALE DU GRAND SLAM NATIONAL SAMEDI 14.04.2018, 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR La première édition du Grand Slam National de Poésie en 2016 a décerné le 1er prix à Clair Mc, jeune poète originaire de la région de Thiès. Il a ainsi pu représenter le Sénégal du 22 au 28 mai 2017 à la 11ème coupe du monde de Slam en France. Cette année le Grand Slam National de Poésie a démarré par un appel à candidature dans chaque bureau régional au mois de décembre 2017. Les championnats régionaux se chargent ensuite de sélectionner les vainqueurs, en mars 2018, pour le Grand Slam National de Poésie qui se tient le 14 avril. La nouveauté de cette année c’est l’adhésion de 2 nouvelles régions à la compétition, Matam et Kédougou ; à la fin de cette édition le vainqueur représentera le Sénégal à la coupe d’Afrique et à la coupe du monde de Slam en France.

CINEMA

CINEMA DU MERCREDI EN COLLABORATION AVEC CINEWAX RESTITUTION « KINO KABARET » MERCREDI 18.04.2018, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

L’association Cinewax soutenue par le Goethe-Institut, l’Institut Cervantès de Dakar, l’Institut Français de Saint-Louis, et la direction nationale de la cinématographie du Ministère de la Culture et de la Communication, organise un événement culturel inédit au Sénégal : le KinoTeranga. Le KinoTeranga se développe en trois parties : une formation de réalisation donnée par des professionnels Sénégalais, Allemands et Français, une résidence de création collaborative de courtsmétrages entre professionnels et amateurs à Dakar suivie d’une autre à Saint-Louis. La formation intensive du KinoTeranga est gratuite et ouverte aux personnes débutantes dans le cinéma et désirant apprendre concrètement à réaliser des courts-métrages de fiction. Les résidences de création collaborative de courts-métrages sont 26

appelées des Kabarets. Un Kabaret commence par une réunion de production pendant laquelle chaque participant se présente, puis chaque porteur de projet de film « pitche » son idée et énonce ses besoins (acteurs, matériel, lieux, techniciens…). Ensuite, tous les participants prennent un moment pour former leurs équipes et organiser les tournages. Les équipes ont eu toutes un défi à relever : réaliser un film en 12 heures. Les deux autres sessions ont duré 72h chacune et chaque session s’est soldée par une projection publique et gratuite des films tournés et montés lors du Kabaret. A cette occasion les courts-métrages réalisés durant les Kino Kabaret à Saint Louis et à Dakar seront projetés au Goethe-Institut en présence de quelques réalisateurs.

WORKSHOP

FORMATION INGÉNIERIE DU SON LE 16 & 17 MARS 2018 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR La musique, ce n’est pas qu’une mélodie, c’est aussi un son de qualité ! Pourquoi un bon son est-il primordial ? Quels sont les critères d’un son de qualité ? Comment monter une scène ? Comment installer une salle de répétitions ? Le Goethe-Institut et le professeur et ingénieur du son allemand Matthias Middelkamp projettent de créer la première Senegalese Sound Clinic. La participation à cet atelier se fera sur appel à candidature réservé aux professionnels.

WORKSHOP PROGRAMMATION MOBILE AVEC MIT APP INVENTOR LE 26, 27 & 28 MARS 2018, 09H00 – 17H00 GOETHE-INSTITUT | BIBLIOTHÈQUE Développement d’Applications Mobiles Android, un programme du Goethe-Institut en collaboration avec mJangale Public ciblé : Elèves de la 4ième à la Terminale Sur Inscription

ATELIER INFORMATIQUE DÉVELOPPER DES SITES WEB LE 05, 06 & 07 AVRIL 2018, 09H00 – 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Travailler en équipe et créer des sites web, un programme du Goethe-Institut en collaboration avec mJangale. Public ciblé : Elèves de la 4ième à la Terminale Sur Inscription

FORMATION FORMATION SUR LE « FACT-CHECKING » LE 09, 10 & 11 AVRIL 2018, 09H00 – 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Qu’est-ce que le fact-checking ? Pourquoi le fact-checking ? Quels sont les facteurs ayant favorisé l’essor de cette tendance du journalisme ces dernières années ?En collaboration avec Africa Check, la première organisation de fact-checking en Afrique, le Goethe-Institut de Dakar organise une formation à l’attention des jeunes journalistes afin de les initier à la pratique de ce « nouveau ? » genre journalistique, en mettant l’accent sur la plus-value qu’il apporte en matière d’information et sur l’environnement qui se crée autour de ce mouvement. Public ciblé : Jeunes journalistes de 3 ans d’expériences maximum Modération : Valdez Onanina (Journaliste) Sur Inscription En partenariat avec Africa Check 29

LITTERATURE

AU CŒUR DE LA LITTERATURE L’ARBRE A MUSIQUE DE FABRIZIO TERENZIO MERCREDI 28.03.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR « Cette terre est à moi, car je suis né, ici même, il y a longtemps, et chaque jour de ma vie j’y ai pêché, comme l’ont fait avant moi mon père et le père de mon père. » Adama, le vieux de Kwotu, s’affairait autour du repas qu’il servait à ses moutons, canards, pintades, ainsi qu’aux cent poussins parisiens achetés la veille à l’arrivage d’un jumbo jet. Tout se déroulait comme dans un rite quotidien : les animaux premiers servis, puis, assis ou accroupis sur des tabourets, des pierres, et des bidons d’essence, nous créions un grand cercle autour du bol dans lequel nous puisions de nos mains droites. Du riz et du poisson, quelques légumes : ce repas chaque jour nous revenait, de même qu’il revenait à quiconque ce jour-là était présent parmi nous. palpitant et sentimental, la femme est omniprésente dans sa double posture sociale et psychologique. En collaboration avec les Editions Amalion Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Critique littéraire : Onanina Valdez (journaliste)

AU CŒUR DE LA LITTERATURE LE COQ CHANTE DE L’AUBE AU CREPUSCULE, UNE VIE QUOTIDIENNE AU SENEGAL DE FABINTA LO MERCREDI 25.04.2018, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Le Coq chante, traduit de l’italien, est à l’image d’un cahier de correspondances, qui relate des moments de la vie quotidienne. L’expérience dans les sociétés : le travail des immigrés ; l’instruction ; les rapports entre genre ; les conditions de vie familiale dans le village et d’autres thèmes très riches développés dans ce foisonnement. Une expérience riche transmise avec facilité, partant des éléments de la tradition sénégalaise. Fabinta Lo, en témoin nous promène dans une vie en déchirure, vécue et racontée de manière directe et spontanée. Présentation et exposition « Maison des poupées africaines » : Des poupées qui nous ressemblent et qui nous parlent de culture et nous racontent des histoires. Des femmes engagées, des reines, des yaay faal, des jongoma, des signares, des griotes, des femmes al pulaar, wolof, diola etc.

PHOTOGRAPHIE

EXPOSITION DJIGEN DJAMBAR DU PHOTOGRAPHE YACINTHE « YACE BANKS » EXPOSITION DU 09.02. AU 09.03.2018 FINISSAGE LE VENDREDI 09.03.2018, 19H30 SUIVI D’UN CONCERT DE KYA LOUM GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Abnégation, bravoure et amour, la femme est la vie, elle est porteuse d’espoir et de vitalité, source d’encouragement pour certain, raison de vivre pour d’autre. C’est à cette femme si brave au fond d’un village sous un soleil de plomb, s’occupant de sa famille et gagnant sa vie à la sueur de son front que l’artiste veut rendre hommage et à travers elle à toutes les femmes du monde particulièrement aux africaines et aux sénégalaises. « À la femme, oui je rends hommage elles portent en elle de si beaux messages. Porteuse de l’humanité, sans elle, il n’existerait pas. Merci à toutes les femmes du monde. » YaceBanks Coordonatrice du projet : Odette Zeze Niang Commissaire d’exposition : Kenn Aicha Sy

BIENNALE DAKâ&#x20AC;&#x2122;ART

Le Goethe Institut participera à la Biennale Dak’art 2018 au travers de plusieurs projets énoncés ci-dessous. Le vernissage de ces expositions se tiendra le vendredi 4 mai à 18h au Goethe Institut.

EXPOSITION RETROSPECTIVE HALIM EL DABH INVISIBLE Le Goethe-Institut présente deux expositions qui interrogent l’émancipation des peuples africains et leur unité, les notions de visibilité et insistent sur l’importance du son : « Canine wisdom for the Barking Dog / The Dog Done Gone Deaf : Exploring the Sonic Cosmologies of Halim El Dabh » est une exposition rétrospective sur le travail de Halim El-Dabh, compositeur, pionnier de la musique électronique, ethnomusicologue, chercheur et éducateur égypto-américain décédé l’an passé. L’exposition rassemblera les partitions, notes, compositions, théories d’El Dabh ainsi que des documents d’archive pour ses performances. Douze artistes du continent africain sont invités à s’inspirer de ses travaux, à s’en rapporter, à lui rendre hommage par leurs créations qui recouvrent aussi bien la musique électronique, l’ethnomusicologie, des compositions pour la danse et le théâtre ainsi que des installations sonores. « Invisible » est une réflexion sur la perception, la visibilité de processus de libération, avant tout interne, telle une lutte soi, et invite à appréhender notre relation au non-manifeste. Younes Baba Ali propose une série d’interventions Daily Wrestling autour de la lutte sénégalaise. Le collectif Attokoussy invite à rendre lisible, dans un langage artistique, les rituels et mythes au Maroc. L’artiste Anna Raimondo nous propose d’écouter la mer pour mieux appréhender les rituels quotidiens et les superstitions liées à la mer.

#STRETCHED TERRAINS DU 11 AVRIL - 25 MAI 2018 « Stretched Terrains – The Mobile Museum on the Way to Dak’Art » est un programme intensif d’artistes en résidence à bord d’un bus converti en musée d’art contemporain qui va parcourir près de 10.000 km, de Lagos au Nigéria jusqu’à Dakar au Sénégal pour la Biennale 2018 puis retourner. A bord de ce musée roulant, des artistes de chacun des pays traversés – Nigéria, Ghana, Côte d’Ivoire et Sénégal – ainsi que d’Allemagne, vont partager, échanger et créer pendant les 6 semaines de road trip. Ces déplacements réguliers et stops dans des endroits variés sur la route favorise ainsi les interactions entre les artistes et les invite à repenser et adapter leur travail à de nouveaux lieux et de nouveaux publics. « Stretched Terrains » est un projet du Goethe-Institut Nigeria organisé avec le soutien de Lufthansa. Le projet sera présenté au Goethe-Institut Sénégal durant la Biennale Dak’Art de Dakar. Curateur : Emeka Udemba 36

VICE VERSA Dans l’installation vidéo « Vice Versa », deux écrans plats sont placés obliquement sur un matelas blanc, tels des coussins sur un lit. Un performer se trouve immobile devant les écrans et on y voit des images fragmentées. Le travail pose des questions sur l’état d’esprit de l’individu et plus généralement des questions de genre et d’espaces socio-culturels. Isabella Fürnkäs est une artiste franco-allemande. Elle évolue dans le domaine des arts visuels, l’art vidéo, le dessin et l’installation. Elle a étudié à l’Ecole des Beaux Arts Düsseldorf avec Andreas Gursky, Keren Cytter et Johannes Paul Raether ainsi que dans l’atelier de Hito Steyerl à l’Université des Arts de Berlin. Elle est lauréate du prix arts et médias « Förderpreis des Landes NRW » et boursière « Paris Cité Internationale des Arts ».

LITTLE FUTURE2 L’exposition littleFUTURE2 fait partie d’un projet international pluridisciplinaire entre les deux villes d’Ebersberg en Allemagne et de Dakar au Sénégal. Plus de 100 enfants d’âges différents dans les deux villes dressent leur vision de leur avenir. L’exposition sera plus de 100 peintures de petits artistes de 3 à 14 ans sous forme d’un workshop en collage. En faisant l’expérience de leur créativité, les enfants accèdent à leur propre joie de vivre et à leur force constructrice positive.

MOVING AFRICA Moving Africa est un programme d’échange panafricain initié par le Goethe-Institut en 2009. Il offre aux artistes, aux journalistes et aux acteurs culturels de la région l’occasion d’assister à des festivals culturels sélectionnés sur le continent africain. Le programme Moving Africa a pour objectif de promouvoir les échanges culturels et les prises de contact entre les africains qui sont actifs sur la scène culturelle de leur pays et dans l’ensemble de la région. Pour cette année, une des destinations choisies par le programme Moving Africa est la Biennale de Dakar Dak’Art qui aura lieu entre le 03.05. et le 02.06.2018 A cette occasion une dizaine d’artistes du continent africain seront invités à visiter la Biennale et à échanger avec d’autres acteurs culturels du continent.

PRIX D’ART HENRIKE GROHS

« Le Prix d’Art Henrike Grohs est un prix biennal dédié aux artistes vivant et travaillant en Afrique mais dont le message est universel et résonne bien au-delà du continent. « C’est un appel à la réflexion et à l’action », ont déclaré les membres du jury Koyo Kouoh (directrice artistique, RAW Material Company, Dakar), Laurence Bonvin (artiste et représentante de la famille Grohs, Berlin), Raphael Chikukwa (conservateur en chef, National Gallery, Harare) et Simon Njami (conservateur, Paris). Cette récompense rend hommage à la vie et aux réalisations de l’ancienne directrice du Goethe-Institut d’Abidjan, Henrike Grohs, qui a été tuée le 13 mars 2016 lors d’une attaque terroriste en Côte d’Ivoire. Le prix entend perpétuer son soutien aux artistes en Afrique.

« Henrike Grohs incarnait véritablement les principes et les valeurs des échanges culturels internationaux tels qu’ils sont promus par le Goethe-Institut » a déclaré son secrétaire général, Johannes Ebert. La famille Grohs a déclaré que son « engagement inlassable pour les échanges culturels vivra » grâce à ce prix qui « soutient des artistes exceptionnels du continent africain, dont le travail permet d’établir de nouvelles connexions et de nouvelles rencontres ». Ce prix sera décerné tous les deux ans à un artiste, un collectif d’artistes ou plusieurs artistes œuvrant dans le domaine de l’art visuel. La qualité artistique est le critère le plus important pour le prix mais le partenariat collaboratif, la transmission de connaissances à d’autres artistes et l’engagement social sont des éléments décisifs pour la décision. Le premier lauréat du Prix d’Art Henrike Grohs, conçu par le Goethe-Institut et la famille Grohs, sera annoncé le 13 mars à Abidjan, en Côte d’Ivoire.

SERVICE D’ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS

Il y a de bonnes raisons pour étudier en Allemagne: L’allemand, langue maternelle d’environ 100 millions de personnes, est la langue la plus parlée en Europe. La puissance de l’économie allemande et son engagement croissant dans le monde entier confèrent à l’allemand une importance de plus en plus grande sur le marché mondial. Le coût de la vie des étudiants peut être réduit par de nombreuses aides financières. La large palette des activités de loisirs des universités est complétée par de nombreuses offres en dehors du campus: sport, culture, etc.

COURS INTERNATIONAUX Tous les cours respectent des standards académiques de haut niveau, ils sont bien organisés, sont tenus en anglais et sont accompagnés de cours d’allemand. OFFICE ALLEMAND D’ÉCHANGE UNIVERSITAIRES (DAAD) Vous recherchez des informations sur des filières ou des cursus universitaires? Vous voudriez des renseignements par rapport aux procédures d’inscription d’une université allemande? Nous vous facilitons l’accès aux informations et nous vous conseillerons volontiers. Dans notre Centre d’information multimédia, vous pouvez explorer vous-même les différents portails d’information au sujet des études supérieures en Allemagne, ou visiter les pages Internet de toutes les universités. Il est également possible de télécharger les formulaires d’inscription. Vous trouverez un aperçu du système universitaire allemand, de l’organisation des filières et des conditions d’inscription. Des informations plus détaillées sont disponibles, entre autres, sur les pages Internet de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD). En outre, vous pouvez demander des conseils par rapport aux études supérieures et aux bourses d’études en Allemagne auprès de la Lectrice Madame Kuhn de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD) pour le Sénégal. Ses heures de réception sont comme suit: Mercredi de 14h00 à 15h00 au Goethe-Institut, 4éme étage, salle multimédia

NOS OFFRES DE LECTURE

ONLEIHE Les Goethe-Instituts en Afrique subsaharienne vous proposent une bibliothèque virtuelle, « Onleihe ». Ce service vous permet d’emprunter gratuitement, pour une durée déterminée, des documents numériques en allemand, en les téléchargeant sur votre ordinateur ou votre appareil mobile (liseuse, tablette..). Notre plate-forme « Onleihe » met à votre disposition différents documents électroniques en allemand : livres électroniques (e-books), journaux, magazines, musique, quelques films, documents audio. Avec « Onleihe », vous pouvez emprunter des documents 24 heures par jour, sept jours sur sept, en un seul clic. Une inscription est obligatoire afin de pouvoir se servir de « Onleihe ». L’inscription pour utiliser notre prêt en ligne est facile: 1. Connectez-vous à My Goethe.de à partir de site du Goethe-Institut Senegal. Si vous n’avez pas encore de compte sur My goethe.de, veuillez-vous enregistrer (l’enregistrement et l’utilisation de My Goethe.de et de l’Onleihe sont gratuits). 2. Après vous être connecté à My Goethe.de, allez dans le menu « Mon Onleihe » et cliquez sur le bouton « Connexion ». Et maintenant, vous pouvez utiliser les médias numériques de nos prêts en ligne!

SEANCES DE LECTURES PUBLIQUES Le Goethe-Institut initie en collaboration avec la Maison de l’Oralité et du Patrimoine Kër Leyti/ Sénégal, fondée par le Dr. Massamba Gueye des séances de lectures publiques « Lecture publique » est un projet artistique pour contribuer à l’amélioration de la collecte, de la conservation, de la vulgarisation et de la re-création des arts de l’oralité et des savoirs du patrimoine immatériel en permettant aux populations africaines et ses voisins du monde de mieux connaitre la vraie valeur et la richesse qu’offrent les savoirs traditionnels d’Afrique. C’est un projet qui consiste à amener des spectacles et des formations aux populations au lieu d’attendre qu’elles viennent dans les salles. Il s’agit de mettre en valeur les arts du récit à travers plusieurs supports dans divers endroits :

les spectacles ont pour objectifs de :

1. Contribuer à l’animation culturelle du Sénégal ; 2. Organiser des séances de lecture publique pour promouvoir le livre et la lecture 3. Organiser des séances publiques dans le domaine des arts de la rue 4. Organiser un festival international qui met en scène les arts de la parole et les Arts de la Rue. 5. Participer au développement culturel et économique du Sénégal dans le cadre de l’Union Africaine et du plan Sénégal Emergent à travers les Rencontres artistiques internationales « La GRANDE PAROLE » : des arts du récit et de la Rue 6. Former les jeunes en techniques et en art pour perpétrer les valeurs positives et leur offrir la possibilité d’avoir du travail grâce aux savoirs du patrimoine ; 7. Contribuer à l’animation culturelle et artistique nationale en créant un espace de vente

AU PROGRAMME

JEUDI, 29 MARS 2018, 16H00 – 18H30 A LA PRISON DES FEMMES DE CAMP PENAL Thème : « Voix de femmes » En collaboration avec la prison des femmes ; Lectures théâtrales en rapport avec Kaddu Yaraax et Arcots Pikine, Festival Képaaru Maam de Rufisque, le Musée Boribana de Yoff

JEUDI, 26 AVRIL 2018 A HOPITAL ALBERT ROYER Thèmes : « Les paroles de la liberté », en rapport avec la fête de l’indépendance et « La danse de la parole » en rapport avec la journée internationale de la danse

DU 06 AU 12 MAI 2018 CARAVANE DE LA LECTURE ET DU LIVRE A ROSS BETHIO, KAOLACK, LOUGA, KAFFRINE, MALICOUNDA, THIEYTOU, THIES, DAKAR Thème : « Lecture en ballade » dans le cadre de la Biennale des arts contemporain de Dakar

JEUDI, 21 JUIN 2018, 15H00 – 18H00 A LA MAISON DE L’ORALITE ET DU PATRIMOINE KËR LEYTI (KEUR MASSAR) Thème : « Parole en musique » en rapport avec la fête de la musique ; paroles et instruments traditionnels : xalam, kora et balafon.

MERCREDI, 18 JUILLET 2018, 16H00 – 18H30 AU GOETHE-INSTITUT Thème : Clôture lecture publique 2018 avec « Fusion par les lectures urbaines » : textes slamés et psalmodiés

Pour de plus amples infos contacter Madame Bouya Fall : bouya.fall@goethe.de

NOS PROJETS DE LECTURE POUR LES ELEVES Contact : Bouya.Fall@goethe.de

JEU DE PISTE Où est-ce qu’on trouve des livres sur la musique allemande à la Bibliothèque? Venez passer un après-midi varié d’informations et d’activités en cherchant les indices dans la Bibliothèque! Pour les groupes jusqu’à maximum 20 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A2.

NUIT DE LA LECTURE AU GOETHE-INSTITUT Nous passerons ensemble une soirée passionnante plongés dans les lettres et les mots de la bibliothèque du GoetheInstitut. Pour les groupes jusqu’à maximum 10 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A1 et A2

LE COFFRET DE LIVRES En 3 semaines de nombreuses énigmes devront être résolus à l’aide du coffret de livres. Qui réussira à accomplir les missions ? Pour les écoles et leur professeur d’allemand, Niveau A1 et A2

Vous avez des questions concernant l’enseignement de l’allemand ? Vous voulez proposer quelque chose de motivant à vos élèves ? Au Goethe-Institut, nous serions ravis de vous aider.

INITIATIVES POUR LA LANGUE ALLEMANDE

LES JOURNEES PEDAGOGIQUES DES PROFESSEURS D’ALLEMAND 25. - 27. MARS 2018 À LA FASTEF (FANN-DAKAR) Les Journées pédagogiques des professeurs d’Allemand au Sénégal à Dakar se dérouleront du 25 au 27 mars 2018. Pendant trois jours, tous les invités pourront suivre des formations et participer à des discussions sur la didactique et les méthodes s’enseignement de la langue allemande, la civilisation et les approches interculturelles. Une grande partie des ateliers se basera sur l’approfondissement des compétences acquises lors de la formation des professeurs sur l’apprentissage autonome tenue en 2017. C’est aussi le moment d’échanger des idées et de discuter avec des experts et locuteurs natifs.

START UP 2 - ON CONTINUE! (« ES GEHT WEITER ») 11. - 17. MARS 2018 À SAINT-LOUIS ET SUR L’ÎLE DE GORÉE Le projet « Start-Up » continuera avec son deuxième atelier au Prytanée militaire de Saint-Louis et à l’école PASCH Maison d’Education Mariama Bâ sur l’île de Gorée. Les élèves des trois écoles PASCH sénégalaises et les élèves du Tilman-Riemenschneider-Gymnasium à Osterode en Allemagne s’entraîneront ensemble à faire un « pitch », à présenter leurs idées entrepreneuriales auprès d’un jury sur la base de leurs plans d’affaires rédigés pendant le premier atelier en décembre passé à Kaolack. Les équipes gagnantes voyageront pour deux semaines à Berlin en août 2018 pour rencontrer les équipes gagnantes de 10 pays subsahariens.

JOURNEE DES ECOLES PASCH « 10 JAHRE PASCH » LE SAMEDI 14.04.2018 Lors du dixième anniversaire de l’initiative PASCH les trois écoles se réuniront pour fêter ensemble le jubilé, pour récapituler leur chemin commun depuis le début en 2008 à travers des bourses, des projets, des examens de langue, des voyages, des clubs d’allemand, des échanges scolaires... et bien sûr pour planifier l’avenir autour de la langue et de la culture allemande. Les invitations seront envoyées ultérieurement par l’experte en enseignement.

LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT DEUTSCHTRAINER A1 Niveau A1 : guide interactif du Goethe-Institut Comment compter en allemand? Comment dit-on l’heure en allemand ? Comment organise-ton une excursion ? Apprenez en 10 chapitres le vocabulaire à l’aide de différents thèmes de la vie quotidienne.

LERN DEUTSCH, DIE STADT DER WÖRTER Niveau A1 : « Apprend l’allemand – la ville des mots » Le Goethe-Institut propose un jeu en ligne pour les débutants en allemand de niveau A1. Ce jeu gratuit combine les éléments des jeux d’objets cachés avec des jeux multijoueurs de coopération et de compétition.

HEISSE KARTOFFEL – JEU EDUCATIF A2 EDUCATIF A2 Die « Heiße Kartoffel » est un jeu du Goethe-Institut de niveau A2 pour tous ce qui veulent apprendre l’allemand ou améliorer leurs connaissances des pays germanophones. L’application permet de tester vos connaissances générales ainsi que vos connaissances de l’allemand.

LERNABENTEUER DEUTSCH B1 A partir du niveau B1 Un jeu d’aventure pour les étudiants apprenant l’allemand à partir du niveau B1. Conçu avec un vocabulaire pour toutes les situations professionnelles, les joueurs doivent résoudre une affaire criminelle. 52

ZWITSCHERSTUNDE Les cours d’allemand ne vous suffisent pas et vous en voulez plus? Vous voulez améliorer votre allemand dans une atmosphère détendue? Venez participer à notre Zwitscherstunde – Table de discussion tous les jeudis de 15h00 à 16h00 pour les niveaux à partir de A2. Nous vous proposons de parler allemand de manière spontanée, créative et sans pression à travers des jeux, des discussions et d’autres activités qui vous offriront la possibilité de vous exprimer. N’hésitez pas à venir essayer, nous nous réjouissons de vous accueillir, l’entrée est libre.

OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND 2018 À vos marques, prêts, partez ! Du 15 au 28 juillet 2018 se tient l’Olympiade internationale d’allemand (IDO) à Fribourg ! Les élèves germanistes de tout le Sénégal ayant un niveau A2, B1 ou B2 peuvent candidater à condition d’être nés entre 2001 et 2004. Les deux champions du concours national qui s’est tenu le 24 février 2018 au Goethe-Institut se retrouveront à Fribourg aux cotés de jeunes de plus de 60 pays conformément à la devise « L’important, c’est de participer ! ». Bonne chance !

PROJETS DE PARTENARIATS FRANCO-ALLEMANDS

AYADA LAB AYADA LAB soutient le secteur de l’industrie créative en Afrique en facilitant les opportunités de partage des connaissances et de transfert de compétences entrepreneuriales. AYADA est l’acronyme d’Abidjan-Yaoundé-AbujaDakar-Accra, référence faite aux capitales des pays qui abriteront ce programme dont l’objectif est de soutenir les initiatives d’entrepreneuriat culturel et numérique. Ce nouveau programme d’incubation a été mis en place par le Goethe-Institut et l’Institut Français pour les jeunes entrepreneurs culturels et numériques en Afrique de l’Ouest. Le projet est piloté depuis Abidjan par une équipe de coordination locale. AYADA LAB propose un programme intensif de 12 mois d’ateliers locaux et régionaux avec certains des meilleurs entrepreneurs culturels et numériques africains et de la diaspora. Par le biais d’ateliers de formation locaux et régionaux, de sessions de mentorat individuel, de rencontres professionnelles et des voyages de mise en réseau en vue de connaître l’environnement des start-up à Paris et à Berlin, le programme AYADA Lab vise à impacter les jeunes Start-up africaines à leur début. 55

Buts Contribuer à l’émergence de l’entrepreneuriat culturel et numérique en Afrique de l’Ouest à travers : Des sessions de formation Nos jeunes entrepreneurs bénéficieront d’ateliers locaux et régionaux. Les ateliers locaux se tiendront du 26 au 27 février à l’Institut Français de Dakar. Un suivi personnalisé Des entrepreneurs culturels et numériques africains bien établis guideront les entrepreneurs sélectionnés sous la forme de mentorat. Partage d’expérience Les entrepreneurs culturels et numériqus africains à travers les atéliers locaux et régionaux, les rencontres professionnelles et le mentorat. L’établissement de partenariats avec les entrepreneurs culturels et numériques Allemands et Français à travers les voyages de mise en réseau en Allemagne et en France. Tout ceci permetrra aux jeunes startups africaines d’avoir un impact réel à leur démarrage www.ayadalab.com

KEUR DESIGN Atelier Keur Design 23 avril - 5 mai 2018 Centre de Formation Artisanale, Dakar Le projet KEUR design est un cycle d’ateliers réunissant des designers français et allemands ainsi que des artisans et créateurs sénégalais dans le but de leur faire revisiter des objets traditionnels sénégalais tout en renouvelant les savoir-faire locaux et de questionner le rapport entre ces objets traditionnels et leur utilisation contemporaine. Animé par trois designers, un allemand, un français et un sénégalais, l’atelier s’adresse à un groupe de 6 à 8 jeunes artistes, artisans ou designers sélectionnés sur dossier par un jury suite à un appel à candidature diffusé au mois de février.

RETROSPECTIVE

Au cours de la vie, nous rencontrons parfois des gens qui vous inspirent fortement. El Hadj Momodou Diouf était ainsi. Il était plus qu’un professeur d’allemand au Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack, il inspirait ses étudiants et collègues à apprendre et enseigner l’allemand. Il initia le partenariat avec le lycée Tilman Riemenschneider à Osterode. Il joua un rôle moteur dans l’installation de la nouvelle salle multimédia à Kaolack et dans de nombreux autres projets. Il a perdu la vie dans un accident de Jakarta au mois de janvier. Pour le Goethe-Institut et tout le Sénégal, c’est un choc et une perte immense. Nos pensées vont à sa famille, ses collègues et étudiants. L’article qui suit a été écrit par un lycéen allemand bénéficiaire du programme de partenariat Osterode-Kaolack initié par El Hadj Diouf et révèle ainsi les apports très positifs de ce superbe projet.

LES PONTS LES PLUS FORTS Début décembre 2017, neuf lycéens allemands venus d’Osterode ont participé à un atelier organisé par le Goethe-Institut et pas n’importe où, à Kaolack au Sénégal. Un atelier de Start-Up s’est tenu à Kaolack avec des élèves venus d’Allemagne et des élèves des écoles PASCH. Cet atelier s’inscrit dans un projet continental de trois phases. Vous pouvez lire ici les impressions que le lycéen allemand Noah Gizcella a eu de Kaolack. Cela a duré dix jours, mon regard a complétement changé non seulement sur des gens d’autres frontières, sur la compréhension d’une autre culture, d’une autre religion, sur l’environnement mais aussi de la chance que j’avais. Ce n’est vraiment pas facile de retranscrire avec des mots ce que j’ai vu, écouté, goûté, et ce que mon cœur a ressenti. Ce vécu restera à jamais gravé dans ma mémoire. L’aéroport qui fait plus penser à un champ, les taxis qui n’ont probablement jamais entendu parler du contrôle technique et les gens qui me lancent constamment un regard étonné. « Pays comique! ». Et pourtant c’était l’un des plus beaux voyages de ma vie. Je n’avais encore jamais approché de si près de tels contrastes. D’un côté, on était dans un hôtel qui n’a rien à envier aux standards européens. D’un autre côté, il y’avait des ordures à chaque coin de rue, des constructions inachevées, des marchés chaotiques et des gens qui vivent dans la rue. Le tout était séparé seulement par un simple mur. Je dirais qu’au Sénégal les pauvres et les riches vivent côte à côte mais ne se côtoient pas.

Les gens n’hésitent pas à partager le peu qu’ils avaient même si c’était seulement une banane ou une mangue. Vu les conditions précaires dans lesquelles ils étaient, c’était vraiment impressionnant. L’Allemagne a beaucoup à apprendre de la mentalité des sénégalais. L’ouverture, la gratitude et la joie de vivre sont les trois mots qui symbolisent le Sénégal. Je suis profondément touché par une culture si lointaine de la nôtre mais avec laquelle nous partageons pourtant beaucoup de choses. Je peux tout simplement dire que je suis incroyablement reconnaissant d’avoir pu vivre cette expérience collective. Je me réjouis déjà de la prochaine rencontre qui aura lieu en mars et qui sera la source de nouvelles impressions. Je peux dire que le voyage a changé ma pensée, mon attitude et ma vision du monde. C’est surprenant et impressionnant comme ce projet a grandi ces dernières années et il continue de construire des ponts. J’espère que cela continuera ainsi les années à venir et fera naitre encore plus d’amitiés. Ce que je peux recommander c’est : « Soyez de la partie ! ». Comme Andreas Tenzer le dit « les ponts les plus solides naissent des pierres des murs effondrés ». Cet article est un résumé de l’article écrit par Noah Giczella et publié dans le journal « Schlaglichter » du 16 décembre 2017.

LES SALLES DU GOETHE-INSTITUT

POUR VOS CONFÉRENCES, SÉMINAIRES ET RÉUNIONS DE TRAVAIL Le Goethe-Institut vous propose la location de la salle « Weimar » pour l’organisation de vos manifestations professionnelles. Notre salle polyvalente de 112 m² et d’une capacité de 100 personnes est équipée d’un écran géant, d’un projecteur vidéo, d’un ordinateur, d’une sonorisation intégrée, d’une climatisation ainsi que d’un service de conférence. Pour les séances de travail plus restreintes, la salle de réunion « Lotte Eisner » de 25 m² (15 participants) est à votre disposition. LES TARIFS DE LOCATION Location de la salle « Weimar » Demi-journée

150 000 FCFA

Journée

200 000 FCFA

Service de conférence

25 000 FCFA

(6 micros fixes et 4 micros sans fil)

Projection

25 000 FCFA

Flip-chart

15 000 FCFA

Location de la salle « Lotte Eisner » Demi-journée Journée

75 000 FCFA 100 000 FCFA

Nous restons à votre disposition pour tout complément d’information Contact : 33 869 88 80 Email : info@dakar.goethe.org

Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Point E B.P. 25862 - C.P.12524 Dakar, Sénégal Tél. : +221 33 869 88 80 Fax : +221 33 825 13 71 dakar@goethe.de www.goethe.de/senegal