Performance mapping Philipp Geist ŠIna Makosi
PROGRAMME CULTUREL DAKAR
Juin - Juillet 2016
JUIN 2016
CINÉMA DU MERCREDI
LA TOUR UN FILM DE CHRISTIAN SCHWOCHOW MERCREDI 01/06/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Le film raconte l’histoire vécue par une famille pendant les dernières années de la RDA. Le chirurgien Richard Hoffmann, en bon opportuniste qu’il est, s’est certes arrangé depuis longtemps avec le système, mais son mode de vie le rend vulnérable au chantage de la police politique, la Stasi. Christian, le fils de Richard vit des moments difficiles et lourds de conséquences au sein de l’armée populaire nationale, la NVA. La chute du Mur en novembre 1989 revêt aux yeux des protagonistes un caractère rédempteur. L’adaptation cinématographique du roman éponyme de Uwe Tellkamp a compté parmi les grands évènements audiovisuels de la télévision allemande de l’année 2012. (Allemagne 2012, 87 mn, (1ère partie), sous-titré français)
ATELIER
COURS DE CIVILISATION ALLEMANDE SAMEDI 04/06/2016, DE 9H00 À 13H30 (PAUSE- CAFÉ INCLUSE) GOETHE-INSTITUT, 4. ETAGE
Ce cours permet aux étudiants de se familiariser avec la culture, les traditions, et les coutumes de l’Allemagne. Ce cours est gratuit et destiné à tous les étudiants du Goethe-Institut, niveau A1, A2, B1 et B2
CINÉMA DU MERCREDI
CATO UN FILM DE DAGMAR BRENDECKE MERCREDI 08/06/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Ce documentaire est une rétrospective de la courte vie de Cato Bontjes van Beek (1920-43), entre rêves de petite fille et résistance au sein de « l’Orchestre rouge ». La réalisatrice Dagmar Brendecke réalise un portrait poétique de la courte vie de Cato Bontjes van Beek. D’une part, c’est une recherche des traces historiques de la pensée et des activités de la jeune femme, qui s’est lancée dans la résistance par naïveté instinctive plutôt que par conviction politique ; d’autre part, il s’agit aussi d’un collage émouvant composé des facettes de la personnalité de Cato, dont ses amis et parents proches ont encore le souvenir. (Allemagne 2007-08, 90 mn, sous-titré français)
CINÉMA DU MERCREDI
AM ENDE KOMMEN TOURISTEN (ET PUIS LES TOURISTES) UN FILM DE ROBERT THALHEIM MERCREDI 15/06/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Sven est un jeune Berlinois qui doit se rendre à Oświęcim (Auschwitz) pour y effectuer son service civil, dans une auberge de jeunesse attenante à l’ancien camp de concentration. Le jeune homme a pour tâche d’assister Stanislas Krzeminski, un vieil homme de 80 ans au caractère fort, survivant du camp, dans ses déplacements et la vie de tous les jours. Grâce à ses rapports avec le passé douloureux de cet homme, Sven va commencer par comprendre que le passé n’est pas toujours facile à supporter, même lorsque l’on ne l’a pas vécu. (Allemagne 2007, 82 mn, sous-titré français)
CINÉMA DU MERCREDI
L’ORCHESTRE ROUGE UN FILM DE STEFAN ROLOFF MERCREDI 22/06/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Ce film documentaire sur l’un des plus grands groupes de résistance allemands face au régime nazi donne pour la première fois la parole aux survivants et revoit les mythes établis en apportant de nouvelles et surprenantes informations. (Allemagne 2004, 89 mn, sous-titré français)
NDOGOU LITTERAIRE
DESSOUS LA LAMPE DE A. RACINE SENGHOR MERCREDI LE 29/06/2016, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Toutes porosités ouvertes, Racine Senghor est à l’écoute ; il épie les choses et les êtres, dont il perçoit par la profondeur du regard et l’ardeur sereine de la quête, l’intériorité. Son corps et son cœur ; son esprit et son âme deviennent un réceptacle où les choses fondent pour renaître par la magie d’une parole ouvragée, lustrée avec art et maîtrise, qui installe le lecteur dans l’espace sublime de la poésie. Critique littéraire : Onanina Valdez (Journaliste) Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Slam : Kemit En présence de l’auteur suivi d’un échange avec le public
SEMINAIRE
LA LITTERATURE CONTEMPORAINE ALLEMANDE LUNDI 11/07 ET MARDI 12/07/2016 DE 9H00 - 17H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR La littérature allemande est plus diversifiée que jamais. Toutes les formes de narration y sont représentées, du thriller classique à la littérature de migration, de la littérature de l’unification allemande à la poésie. Jo Lendle écrivain et chef de la renommée maison d’édition Carl Hanser donnera un séminaire à l’endroit des professeurs d’Université et professeurs d’allemand sur les tendances et les débats actuels de la scène littéraire allemande. Entrée sur invitation, Langue : Allemand Cible : professeurs d’université et professeurs d’allemand
ATELIER
LA PROMOTION DE LA LECTURE LUNDI 11/07 ET MARDI 12/07/2016 DE 9H30 - 17H00 GOETHE-INSTITUT, 4. ETAGE, SALLE « MEDIENRAUM » Dans le cadre du projet de promotion de la lecture, le professeur d’art dramatique allemand Xenia Bühler réalisera un séminaire avec les bibliothécaires, professeurs et enseignants. Sur la base d’un livre sélectionné, les participants apprendront des techniques qui leurs permettront de mettre en pratique de manière théâtrale leur acquis. Entrée sur invitation, Langue : Français Cible : bibliothécaires, professeurs, enseignants
JUILLET 2016
RENCONTRE ENTRE EDITEURS SENEGALAIS ET ALLEMAND MERCREDI 13/07/2016, DE 9H30 - 11H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Les éditeurs sénégalais sont invités à un petit-déjeuner avec Jo Lendle le directeur général de la maison d’édition « Carl Hanser Verlag », l’occasion pour les éditeurs de faire connaissance et d’échanger sur la scène d’édition au Sénégal et en Allemagne. La maison d’édition « Carl Hanser Verlag » est l’une des maisons d’éditions les plus prestigieuse en Allemagne. Avec des auteurs comme David Grossmann, Herta Müller et Martin Mosebach, il est l’un des éditeurs les plus importants des auteurs germanophones. Fondée en 1928, la maison d’édition allemande est l’une des rares encore détenues par la famille fondatrice. Sur les sites de Munich et de Leipzig, environ 200 personnes sont employées avec un chiffre d’affaires d’environ 50 millions d’euros. Entrée sur invitation / ouvert à tous les éditeurs Langue : Français
RENCONTRE ET LECTURE AVEC LES ETUDIANTS DU DEPARTEMENT D’ALLEMAND MERCREDI 13/07/2016, DE 16H00 - 18H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Jo Lendle est le directeur général de la prestigieuse maison d’édition « Carl Hanser Verlag ». En plus de son travail d’éditeur, Jo Lendle a aussi beaucoup de succès en tant qu’écrivain. Il est entre autre auteur de « Le Cosmonaute » et « Ma dernière tentative pour sauver le monde ». Jo Lendle a reçu divers prix et promotions tels que le Prix de promotion de la littérature de Leipzig (1997), il a été boursier de la fondation allemande pour le soutien de la recherche scientifique (1991-1995), pour le Fonds allemand de littérature (2005, de la Fondation Robert Bosch (2006) et de la Fondation Art NRW (2006). Entrée libre, Langue : Français/Allemand
CINÉMA DU MERCREDI
WAHRHEIT ODER PFLICHT UN FILM DE JAN-MARTIN SCHARF ET ARNE NOLTING MERCREDI 13/07/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Une histoire sur le passage à l’âge adulte dans une société où chaque individu doit être compétitif : la jeune Annika, 18 ans, redouble pour la seconde fois; elle est forcée de quitter le lycée et a perdu toute chance de passer le baccalauréat. Elle n’ose pas avouer la vérité à ses parents et leur fait croire, une année durant, qu’elle continue d’aller en cours. Pendant les heures passées à tuer le temps, elle va vivre son premier amour. (Allemagne 2004, 90 mn, sous-titré en français)
ATELIER
GAMECAMP VENDREDI 15/07 ET SAMEDI 16/07/2016, DE 10H00 À 17H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR
Gamecamp en collaboration avec le Goethe-Institut Sénégal et IGDA Sénégal organisent le Game camp Summer Edition 2, l’évènement Gaming qui dynamise la communauté africaine de gamers dans 10 pays d’Afrique. Grace à la console Nvidia Shield Android TV, super ordinateur et Cloud Gaming la plus puissante au monde, le public pourra jouer à des jeux développés au Sénégal. Au programme, deux journées d’activités autour du jeu vidéo afin de détecter les talents émergeant dans le jeu vidéo et de faire la promotion du sport électronique sénégalais. Une occasion unique pour découvrir les usages de la réalité virtuelle de demain.
CINÉMA DU MERCREDI
KRABAT UN FILM DE MARCO KREUZPAINTNER MERCREDI 20/07/2016, 19H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Guidé par une voix qu’il entend en rêve, Krabat, un orphelin de quatorze ans, arrive dans un mystérieux moulin dont le sinistre maître l’engage comme apprenti. Aux côtés de onze autres garçons, il apprend alors non seulement le métier de meunier, mais aussi l’art de pratiquer la magie noire. Cependant, le prix à payer est cher : à chaque nuit du Nouvel an, un des élèves doit mourir afin que le maître, qui a signé un pacte avec la mort, puisse régulièrement prolonger d’une année sa propre vie. Krabat s’affranchit peu à peu de cette structure de pouvoir apparemment inéluctable. Sa force d’esprit, un ami intelligent et l’amour d’une jeune fille l’aident à chasser les ténèbres qui enveloppent depuis longtemps le lieu et ses habitants. (Allemagne 2006-08, 120 mn, sous-titré français)
ÉTUDIER EN ALLEMAGNE Vous voulez étudier ou faire de la recherche en Allemagne ? Des conseils relatifs aux études et aux bourses de recherche vous seront gracieusement prodigués par Tobias Kuhn, lecteur du DAAD (Office Allemand d’Echanges Universitaires) détaché auprès de l’UCAD. Veuillez prendre rendez-vous au préalable par e-mail kuhn.daad@yahoo.de.
GOETHE-INSTITUT
CAFÉ SONNENSCHEIN EST OUVERT LUNDI – VENDREDI 9H00 - 17H00 Awa Koné Tél. : 77 917 37 24
AU CŒUR DE LA LITTÉRATURE
KULTURTRANSFER IN DER ÜBERSETZUNG VON LITERATUR UND FILM DE LOUIS NDONG MERCREDI LE 27/07/2016, 17H30 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Ce livre écrit en allemand par un sénégalais s’articule de façon générale, autour de la problématique de la traduction en allemand des textes littéraires africains et de leurs adaptations cinématographiques. Il s’agit d’analyser les transferts culturels constatés dans les processus d’écriture, d’adaptation cinématographique, mais également et surtout de traduction littéraire et filmique en prenant comme exemples la nouvelle de Sembène Ousmane « Niiwam » et son adaptation cinématographique avec le film du même nom. Une analyse de la traduction de ces deux supports permet de répondre à la question centrale des possibilités et limites d’une communication interculturelle entre le Sénégal et les pays germanophones par le biais de la littérature et du cinéma. Modération : Bouya Fall et Magueye Kassé, Langue : français Présentation de l’ouvrage : Prof. Dr. Khadi Fall Critique littéraire : Prof. Dr. Magueye Kassé En présence de l’auteur suivi d’un échange avec le public
TABLE DE CONVERSATION „ZWITSCHERSTUNDE“ TOUS LES MERCREDIS DE 14H00 A 15H00 GOETHE-INSTITUT, SALLE WEIMAR Cette table de conversation s’adresse à toute personne ayant envie de discuter et d’échanger en allemand autour de sujets d’actualité en vue d’améliorer son allemand. Cible : Niveau B1 et B2 Cours gratuit pour tous les étudiants
01/06/16
CINÉMA
LA TOUR
04/06/16
ATELIER
CIVILISATION ALLEMANDE
08/06/16
CINÉMA
CATO
15/06/16
CINÉMA
AM ENDE KOMMEN TOURISTEN
22/06/16
CINÉMA
L’ORCHESTRE ROUGE
29/06/16
LITTÉRATURE
DESSOUS LA LAMPE
11/07/16 12/07/16
SEMINAIRE
LA LITTERATURE CONTEMPORAINE ALLEMANDE
11/07/16 12/07/16
ATELIER
PROMOTION DE LA LECTURE
13/07/16
RENCONTRE
EDITEURS SENEGALAIS ET ALLEMAND
13/07/16
RENCONTRE
LECTURE AVEC ETUDIANTS DU DEPARTEMENT D’ALLEMAND
13/07/16
CINÉMA
WAHRHEIT ODER PFLICHT
15/07/16 16/07/16
ATELIER
GAMECAMP
20/07/16
CINÉMA
KRABAT
27/07/16
LITTÉRATURE
KULTURTRANSFER
L’entrée est libre pour tous les évènements du Goethe-Institut. Fermeture Goethe-Institut du 8 au 28 août 2016.
Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Point E B.P. 25862 - C.P.12524, Dakar, Sénégal Tél. : +221 33 869 88 80, Fax : +221 33 825 13 71 info@dakar.goethe.org, www.goethe.de/dakar
Artwork by greeneyezdesign.com
JUILLET
JUIN
PROGRAMME CULTUREL