Programme Goethe-Institut Novembre - Décembre by Goethe-Institut Senegal

PROGRAMME CULTUREL DAKAR Novembre - DÃ©cembre 2017

MENTIONS LÉGALES © Goethe-Institut Sénégal, novembre 2017 Coordination : Binta Johanna Ndiaye Conception et réalisation : Green Eyez Design SARL Impression : La Rochette, Dakar Droit d’images : Goethe-Institut, Sandy Haessner, Stéphanie Nikolaidis, Ousmane Lô

BIENVENUE

MISSIONS ET OBJECTIF

EXPLOREZ LA CULTURE

PROGRAMME CULTURELLE NOVEMBRE ET DECEMBRE 2017

DÉPARTEMENT DE LANGUE

COURS D’ALLEMAND ET EXAMEN COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE PROJETS DE LECTURE FORMATIONS POUR LES ENSEIGNANTS L’INITIATIVE PASCH PROJETS A VENIR POSSIBILITÉS DE FORMATION

BIBLIOTHEQUE OPAC, LE CATALOGUE EN LIGNE

GOETHE DIGITAL ONLEIHE FORMATION AU GOETHE-INSTITUT LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT

A SAVOIR

47 48 50 52 53 54 56 57

59 61

62 62 64 65

INAUGURATION DE LA SALLE MULTIMEDIA

OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND SERVICE D’ORIENTATION ALUMNIPORTAL DEUTSCHLAND

67 68 70

RETROSPECTIVE BEAUCOUP DE PLAISIR, D’AMIS ET DE JOIE

LOCATION DE SALLES

72 72

BIENVENUE AU GOETHE-INSTITUT SÉNÉGAL

Chers amis du Goethe-Institut, Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à la programmation culturelle du Goethe-Institut et je vous présente mes cordiales salutations. Notre brochure culturelle du mois de novembre et décembre a une riche programmation à vous offrir. « Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder », autrement dit, « là où l’on chante, poses tes valises, car le mal ne connait pas la chanson » un proverbe allemand très connu qui est extrait du poème « die Gesänge » de Johann Gottfried Seume paru en 1804. Seume était un savant universel qui grâce à ses récits de voyage fût un bâtisseur de pont entre les cultures. Johann Gottfried Seume aurait certainement aimé assister à l’évènement Music In Africa auprès des 50 autres invités venant de 15 pays différents, des experts en musique qui eux aussi créent des ponts entre les cultures. Concerts, conférences, présentation de livre, projection toute une semaine 4

dédiée à la musique. Music In Africa a été fondé en 2013 par la fondation Siemens et le Goethe-Institut. Aujourd’hui 13.500 profils de musiciens africains sont présents sur la plateforme. A travers des articles, des news, des conseils en gestion de production, des revues et d’autres rubriques, le site musicinafrica.net vous offre continuellement un aperçu général et complet sur la musique africaine et créé des liens entre les managers de musique et les artistes du monde entier. Pour le mois de décembre, nous nous réjouissons tout particulièrement de notre nouvelle participation à cette 6e édition du Partcours avec l’exposition « New Dimensions - Virtual Reality Africa ». Un autre proverbe allemand dit « Je ne crois que ce que je vois », mais est-ce que vous vous croyez tous ce que vous voyez ? New Dimensions est comme son nom l’indique une exposition d’une nouvelle dimension pour laquelle des artistes issus du continent africain ont traité les différentes possibilités de création artistique dans un espace virtuel. Elle sera présentée à travers des lunettes de réalité virtuelle. Selly Raby Kane y représente le Sénégal. Cette exposition très spéciale a également remporté un grand succès lors de la Berlinale. Les projets susmentionnés ne sont qu’une partie de la riche programmation et des différentes initiatives qu’offre le Goethe-Institut. De la performance de danse à Saint-Louis ou encore l’inauguration de salle multimédia à Kaolack en passant par un important projet de cinéma avec nos collègues européens de EUNIC ainsi que des workshops très intéressants sur la création d’activités numériques dans les bibliothèques. Nous espérons vous proposer des évènements qui rencontreront vos centres d’intérêts. Je vous souhaite une bonne lecture, en espérant que vous prendrez beaucoup de plaisir à vous rendre à nos évènements Philip Kueppers Directeur du Goethe-Institut Sénégal

MISSIONS ET OBJECTIFS LANGUE. CULTURE. ALLEMAGNE.

Le Goethe-Institut e.V. est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne actif au niveau mondial. Nous promouvons la connaissance de la langue allemande à l’étranger et entretenons des collaborations culturelles internationales. Nous diffusons une image complète de l’Allemagne grâce aux informations sur la vie culturelle, sociale et politique de notre pays. Nos programmes culturels et éducatifs promeuvent l’échange interculturel et permettent des participations d’ordre culturel. Ils renforcent la construction des structures de la société civile et encouragent la mobilité internationale. Nous sommes le premier contact avec l’Allemagne pour de nombreuses personnes depuis plus de soixante ans. La collaboration de longue date avec des institutions et personnalités importantes de près de 90 pays crée un climat de confiance durable dans notre Pays. Nous sommes le partenaire de tous ceux qui sont en relation active avec l’Allemagne et sa culture. Nous travaillons de façon indépendante sans attache politique. Le Goethe-Institut Sénégal s’engage particulièrement dans les échanges culturels entre le Sénégal et l’Allemagne, il couvre le Sénégal, la Mauritanie, la Gambie, le Cap-Vert et la Guinée Bissau. Si vous vivez dans une autre région, veuillez-vous adresser à l’institut local. Vous découvrirez tout au long de la brochure les missions et les objectifs des différents départements du GoetheInstitut Sénégal. Pour les fêtes de fin d’année le Goethe-Institut sera fermé du 25 décembre 2017 au 01 janvier 2018 Entrée libre pour tous les évènements du Goethe-Institut 7

EXPLOREZ LA CULTURE

Films, concerts, séminaires et participations aux festivals locaux : nous favorisons l’échange culturel entre le Sénégal et l’Allemagne ainsi que la mise en réseau des acteurs des deux pays. Le Goethe-Institut Sénégal travaille sur la base d’une coopération entre partenaires. Dans le cadre de leurs projets, ils s’associent à divers acteurs de la vie culturelle (institutions, organisations, entreprises, personnes) au Sénégal, en Allemagne et dans d’autres pays. Le département culturel propose un large choix de manifestations dans les domaines du cinéma, des arts plastiques, de la musique, du théâtre, de la danse et de la littérature. Des tables rondes sont l’occasion de discuter de thèmes d’actualité.

PROGRAMME CULTUREL DU MOIS DE NOVEMBRE ET DE DÉCEMBRE 2017 NOVEMBRE 01.11. - 04.11.

ATELIER DE LA PENSÉE

LUN. 13.11.

ACCES

MAR. 14.11.

ACCES

« Nuits de la pensée #2 », table ronde, workshop,

P. 16

échange Echange « Musique et médias »

P. 26

Formation « Comment réaliser des documen-

P. 27

taires musicaux » MER. 15.11.

ACCES

MER. 15.11.

ACCES

Workshop

P. 29

Café littéraire, showcase et vernissage « Musique

P. 28

Sénégalaise » JEU. 16.11.

ACCES

Conférence de Presse

P. 30

VEN. 17.11.

ACCES

Conférence + concert

P. 30

VEN. 17.11.

SUNU CINÉMA

Samba - PIKINE

P. 35

SAM. 18.11.

ACCES

Conférence + Concert

P. 31

20.11. – 30.11.

EXPOSITION

Quest of Africa

P. 20

22.11. - 24.11.

WORKSHOP

Création numérique

P. 19

MER. 22.11.

CINÉMA

Sound of Heimat

P. 12

JEU. 23.11.

WORKSHOP

Création numérique

P. 19

JEU. 23.11.

SUNU CINÉMA

Fuocoammare - YEUMBEL P. 35

JEU. 23.11.

VERNISSAGE

Quest of Africa

P. 20

VEN. 24.11.

WORKSHOP

Création numérique

P. 19

VEN. 24.11.

SUNU CINÉMA

MER. 29.11.

CINÉMA

Crossing the Bridge

JEU. 30.11.

SUNU CINÉMA

I’m not your Negro - UCAD P. 36

JEU. 30.11.

CONFÉRENCE

Le spectre du populisme

Le Sel de la Terre GRAND DAKAR

P. 36 P. 13

P. 38

DÉCEMBRE Partcours #6 06.12. - 16.12.

EXPOSITION

« New Dimensions –

P. 40

Virtual Reality Africa » MER. 6.12.

CINÉMA

VEN. 8.12.

VERNISSAGE

SAM. 09.12.

SUNU CINÉMA

Der Deutsche Freund « New Dimensions – Virtual Reality Africa » Félicité - MBAO

P. 14 P. 40 P. 37

L’actu des réseaux sociaux MER. 13.12.

FORUM

« Stratégie nationale de

P. 42

cybersécurité » JEU. 14.12.

CONCERT

FAKEBA

P. 43

MER. 20.12.

CINÉMA

Finsterworld

P. 15

VEN. 22.12.

DANSE

L’Œuvre

P. 44

Festival Rythmes et 23.12. - 31.12.

FESTIVAL

formes du monde #7 Participation du

P. 46

groupe LOSHO

CINEMA DU MOIS NOVEMBRE 2017 CINEMA DU MERCREDI SOUND OF HEIMAT UN FILM DE ARNE BIRKENSTOCK ET JAN TENGELER MERCREDI 22.11.2017, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Le musicien Hayden Chisholm, Néo-zélandais d’ascendance écossaise, voyage à travers l’Allemagne à la recherche d’un genre musical que les Allemands ont apparemment oublié, l’authentique musique folklorique. Au cours de ce « road movie », Hayden se rend de Cologne jusqu’en Bavière, du Vogtland aux monts Métallifères, et du mémorial de Buchenwald à Flensburg. Hayden Chisholm et les deux réalisateurs se mettent en quête d’une scène musicale vivante, proche de la réalité quotidienne, originale et productive. Bref, tout ce qu’il y a de plus contemporain. Elle existe encore, cette véritable musique folklorique, loin des âneries et du kitsch régulièrement diffusés dans les programmes musicaux de la télévision allemande. Allemagne 2011, 93mn. sous-titrée français

CINEMA DU MERCREDI CROSSING THE BRIDGE - THE SOUND OF ISTANBUL UN FILM DE FATIH AKIN MERCREDI 29.11.2017, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

Alexander Hacke, musicien dans un groupe d’avant-garde allemand depuis plus de vingt ans, débarque à Istanbul pour composer la musique du film Head-on. Dans cette ville, il rencontre les membres d’un groupe néo-psychédélique, les Baba Zula. Lorsque leur bassiste les quitte, ils demandent à Alexander de la remplacer. Il accepte et essaie de capter la diversité musicale d’Istanbul pour l’intégrer à sa musique et la faire connaître au monde entier. Allemagne 2014, 1h30mn, V.O. sous-titrée français

CINEMA DU MOIS DÉCEMBRE 2017 CINEMA DU MERCREDI DER DEUTSCHE FREUND (L’AMI ALLEMAND) UN FILM DE JEANINE MEERAPFEL MERCREDI 06.12.2017, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

Sulamit Löwenstein, fille d’une famille juive ayant fui l’Allemagne nazie, grandit à Buenos Aires et tombe très tôt amoureuse de Friedrich Burg, sans se douter qu’il est le fils d’un ancien fonctionnaire national-socialiste. Le jeune garçon l’ignore lui aussi. Lorsqu’il découvre le secret de son père, un conflit éclate entre père et fils. Friedrich part alors faire ses études à Francfort et Sulamit le suit. Leur amour se heurte vite à la politique. Friedrich rejoint un groupe d’étudiants militants. Il retourne en Argentine après le coup d’État militaire et rejoint la résistance. Il est arrêté à la suite d’un attentat et disparaît sans laisser de trace. Sulamit, qui s’est depuis installée avec Michael à Cologne, réussit à le retrouver, va le voir en prison, puis rentre en Allemagne où elle retrouve Michael. Elle trouvera cependant son bonheur dans le désert de la Patagonie... aux côtés de Friedrich. Allemagne 2011/2012, 104mn, sous-titrée français 14

CINEMA DU MERCREDI FINSTERWORLD UN FILM DE FRAUKE FINSTERWALDER MERCREDI 20.12.2017, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Ce film d’anthologie présente des personnages réunis pas des liens familiaux ou une pure coïncidence dans un pays où le soleil brille toujours et où tout le monde est beau, poli, brillant ou heureux, et ce jusqu’au moment où ils dévoilent leur côté sombre et nous découvrons qu’il n’y a qu’un pas à franchir pour passer ’idylle à l’enfer. Finsterworld est une antithèse ironique du Heimatfilm, regorgeant d’observations malveillantes et de remarques désobligeantes. Même le nom de sa réalisatrice Frauke Finsterwalder est écorché au passage. Rarement le cinéma allemand a-t-il produit autant d’humour noir d’un seul coup. Allemagne 2012/13, 95mn., sous-titrée français

ATELIER DE LA PENSEE #2 DU 1ER NOVEMBRE AU 4 NOVEMBRE 2017

CONDITION PLANETAIRE ET POLITIQUE DU VIVANT Soutenue par le Goethe-Institut, la deuxième session des Ateliers de la Pensée se tiendra à Dakar (Sénégal) du 1er au 4 novembre 2017. Cette année, le thème « Condition Planétaire et Politique du Vivant » réunira une quarantaine d’intellectuels et d’artistes du Continent et de ses diasporas. Deux Nuits de la Pensée auront lieu à l’Institut français les 2 et 4 novembre, ainsi que d’autres évènements culturels ouverts au public, au Codesria, à l’Université Cheikh Anta Diop, à l’IFAN et au Raw Material. Plus d’une vingtaine d’axes thématiques permettront de structurer les débats à partir de plusieurs angles disciplinaires. Les questions des fins de l’économie, d’une politique du vivant à l’ère de l’anthropocène, de la pensée, des écritures plastiques feront l’objet d’une attention particulière. Il en est de même de la décolonialité et de la circulation des savoirs, des transformations des rapports de genre et de la sexualité. Le statut des frontières, des figures contemporaines du religieux, des infrastructures psychiques et des politiques du soin, ou encore des formes urbaines et des cultures du renouveau. Comité scientifique : Felwine Sarr et Achille Mbembe

ATELIER DE LA PENSEE #2 PROGRAMME MERCREDI 01.11.2017 À PARTIR DE 9H00 | INSTITUT FRANÇAIS Ateliers, auditeurs autorisés dans la limite des places disponibles

JEUDI 02.11.2017 DE 9H00 À 12H00 | CODESRIA Ateliers, auditeurs autorisés dans la limite des places disponibles

15H00 | SALLE DE CINÉMA | INSTITUT FRANÇAIS Table ronde : Laïcité, Communautarisme et Identités politiques afro-diasporiques en Europe Auditeurs autorisés dans la limite des places disponibles

21H00 | THÉÂTRE DE VERDURE | INSTITUT FRANÇAIS Première Nuit de la Pensée, entrée libre

VENDREDI 03.11.2017 À PARTIR DE 9H00 | UNIVERSITÉ CHEIKH ANTA DIOP (UCAD 2 AMPHITHÉÂTRE) Ateliers, entrée libre

21H00 | THÉÂTRE DE VERDURE | INSTITUT FRANÇAIS Théâtre, entrée libre

SAMEDI 04.11.2017 DE 9H00 À 12H00 | RAW MATERIAL Ateliers, auditeurs autorisés dans la limite des places disponibles

DE 15H00 À 19H00 | IFAN Workshop : Expression artistique contemporaine, Pensée plastique et Vie des formes Entrée libre

21H00 | THÉÂTRE DE VERDURE | INSTITUT FRANÇAIS Deuxième Nuit de la Pensée, entrée libre

WORKSHOP

WORKSHOP POUR BIBLIOTHÉCAIRES CRÉATION D’ACTIVITÉS NUMÉRIQUES DANS VOTRE BIBLIOTHÈQUE EN COLLABORATION AVEC mJANGALE LE 22-23-24 NOVEMBRE 2017 DE 10H00 À 17H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Goethe-Institut propose, en collaboration avec mJangale, un atelier interactif qui permettra aux participants (les bibliothécaires) de découvrir les activités et tendances numériques pour les bibliothèques. Les activités numériques couvriront celles utilisant un ou plusieurs ordinateurs, téléphones et tablettes avec ou sans internet. Par exemple, les ateliers de coding et de bureautique, et la lecture et les jeux éducatifs sur tablette. L’atelier intègrera des interventions de conférenciers invités, notamment la présentation de Demba Diop, l’inventeur d’une imprimante 3D réalisée avec du matériel recyclable. Les participants créeront une activité adaptée à leur bibliothèque après avoir été initiés à la méthodologie du design thinking (« esprit design »). Inscription gratuite par courriel ou en complétant le formulaire en ligne : http://bit.ly/bibliosen2017 avant le 15.11.2017 Contact : Oumar Ndiaye, oumar.ndiaye@dakar.goethe.org Tél. : 33 869 88 80

ARTS VISUELS

EXPOSITION QUEST OF AFRICA DE L’ARTISTE MOUSSA NDIAYE « ELIJAH MOSES » EXPOSITION DU 20.11 AU 30.11.2017 VERNISSAGE LE JEUDI 23.11.2017, 18H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR « Tu observeras les formes africaines jusqu’à l’obsession » L.S. Senghor L’artiste Elijah Moses, Moussa Ndiaye, sur l’Etat Civil, prévoit en partenariat avec le Goethe Institut du Sénégal une exposition. L’exposition, projetée, intitulée « Quest of Africa » est la suite logique, de l’exposition « Chromatismes Africain », tenue en 2015 à la Galerie Nationale des Arts. « Quest of Africa », la quête de l’Afrique est une remontée de l’Artiste grâce au pinceau, de la fabuleuse création africaine à travers les signes, les masques. Cette collection, autrement est une écriture graphique se volant une orientation d’art contemporaine, art moderne, inspirée de l’Afrique.Pour dire, comme aime-le rappeler l’artiste, la richesse de la création artistique africaine, art dit ancien et art moderne confondus est telle que le monde n’a pas encore fini de les découvrir.

SPECIAL : MUSIC IN AFRICA 50 INTERVENANTS, 15 PAYS, 10 GROUPES DE MUSIQUE, 1 WORKSHOP

ACCESS : CONFÉRENCE, CONCERT ET ÉCHANGE PROFESSIONNEL AUTOUR DE LA MUSIQUE La Fondation Music In Africa présente la conférence musicale ACCES les 17 et 18 novembre 2017 à Dakar, le Goethe-Institut, partenaire de l’événement, proposera à cette occasion une programmation orientée sur la musique. ACCES est une conférence internationale annuelle dédiée au secteur de la musique africaine qui se tiendra chaque année dans une ville africaine différente. Cette année, les acteurs clés de l’industrie du continent convergeront vers la capitale sénégalaise pour échanger des idées, découvrir de nouveaux talents et booster la professionnalisation du secteur de la musique africaine. ACCES 2017 permettra aux participants locaux et internationaux de prendre part à des workshops, des tables rondes, des présentations, des séances de networking, des expositions et des visites de lieux clés de l’industrie de la musique à Dakar et d’assister à des showcases.

« Nous sommes heureux de lancer ACCES à un moment où nous sentons un réel enthousiasme des professionnels africains pour collaborer et échanger » a déclaré Eddie Hatitye, directeur de Music In Africa. Cette année, le célèbre musicien sénégalais Baaba Maal prononcera le discours d’ouverture de la conférence, de nombreux autres experts du monde musical se joindront ensuite à lui.

MUSIC IN AFRICA Depuis sa création en 2013, la Fondation Music In Africa a pour objectif de soutenir le secteur de la musique africaine grâce à son site web d’information et d’échange (musicinafrica.net) et en organisant diverses activités telles que des ateliers de réparation et de fabrication d’instruments et des concerts en Afrique et en Europe. Cette année, la fondation a également lancé le projet Music In Africa Connects (MIAConnects) en soutien aux musiciens issus des pays affectés par des conflits. ACCES 2017 est rendue possible grâce au soutien du Goethe-Institut et de Siemens Stiftung, ainsi que des partenaires locaux, La CASAMANÇAISE, l’Association des musiciens du Sénégal (AMS) et Grande Ourse Productions. Le Goethe-Institut a souhaité renforcer le projet ACCESS en soutenant le projet notamment en proposant une programmation axée sur la musique avec une exposition photo, un café littéraire, une conférence et un présention.

SPECIAL : MUSIC IN AFRICA PROGRAMME

LUNDI 13.11.2017 18H00 | GOETHE-INSTITUT Echange « musique et médias » avec Johannes Theurer

MARDI 14.11.2017 18H00 | GOETHE-INSTITUT Présentation « Comment réaliser des documentaires musicaux » avec Markus Schmidt

MERCREDI 15.11.2017 9H00 | GOETHE-INSTITUT Workshop (sur inscription)

17H30 | GOETHE-INSTITUT Café littéraire et vernissage de l’exposition « Musique Sénégalaise - Itinérances et Vibrations » Suivie d’un showcase de Souleymane Faye

21H00 | LE DJOLOFF Showcase 24

JEUDI 16.11.2017 15H30 | GOETHE-INSTITUT Conférence de presse

VENDREDI 17.11.2017 + SAMEDI 18.11.2017 À PARTIR DE 9H30 | DÔME | PLACE DU SOUVENIR Conférence

20H00 | DÔME | PLACE DU SOUVENIR Concert et soirée musique avec TERANGA JAM

AVANT-PROGRAMME ACCES AU GOETHE-INSTITUT ECHANGE LA MUSIQUE ET LES MÉDIAS AVEC JOHANNES THEURER LUNDI 13.11.2017, 18H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR L’internet a globalisé et changé de manière fondamentale la façon dont nous consommons la musique. Ce qui n’est pas présent sur internet ne peut donc avoir lieu à l’international. Quelles sont les nouvelles tendances dans l’industrie de la musique ? Comment réagissent les stations de radio face à ce développement et quelles sont les opportunités qu’offre cette évolution aux artistes sénégalais pour se faire connaitre à l’international ? Quels sont les outils indispensables de nos jours pour la commercialisation d’un produit et à qui faut-il s’adresser ? Toutes ces questions seront abordées lors de cet échange. Theurer compile la prestigieuse émission mensuelle, World Music Charts Europe. Au sein de l’Union Européenne de Radio-Télévision, la plus grande alliance de médias de service public, il préside le World Music Group et organise des conférences et des concerts.Il a commencé à présenter sa propre émission de radio, World Music, en 1987. Il est le co-fondateur de Radio Multikulti, une radio qui diffuse de la musique de différentes cultures et dans de nombreuses langues. Theurer a dirigé Radio Multikulti pendant 10 ans.

FORMATION COMMENT RÉALISER DES DOCUMENTAIRES MUSICAUX DE MARKUS SCHMIDT MARDI 14.11.2017, 18H00 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Les films documentaires qui parlent de musiciens font partie d’un genre spécial : on reproduit un medium artistique sonore avec un autre medium artistique visuel, celui du cinéma. Les « outils » du cinéaste sont extrêmement divers et riches. Un enregistrement de concert fait à l’aide de multiples cameras sophistiquées et professionnelles peut livrer plus d’images et de prises de vues époustouflantes qu’un simple spectateur ne pourrait pas voir sur place. Un film peut apporter quelque chose de plus, par exemple, la peur d’un artiste juste avant son apparition sur scène, l’authenticité d’une session de musique spontanée ou bien même un montage musical avec des prises de vue associatives. La musique peut même raconter quelque chose qu’on ne peut pas raconter avec de simples images. Mais en combinant les deux médias, la somme donne un nouveau point de vue. Markus Schmidt est réalisateur et monteur de film depuis 20 ans. Il travaille surtout le film documentaire. Un des thèmes de son travail a toujours été la musique. De plus, il adore mettre des musiciens de Jazz allemand et africain en réseau, interconnecter c’est rendre la vie plus riche ! Des extraits du film MALI BLUES pour lequel Markus Schmidt a été le Caméraman seront présentés lors de son intervention. 27

AU CŒUR DE LA LITTÉRATURE SPECIAL ACCES CAFÉ LITTÉRAIRE ET EXPOSITION MUSIQUE SÉNÉGALAISE - ITINÉRANCES ET VIBRATIONS DE PAPIS SAMBA VERNISSAGE LE MERCREDI 15.11.2017, 17H30 SUIVI D’UN SHOWCASE DE SOULEYMANE FAYE GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR EXPOSITION VISIBLE DU 13.11. AU 17.11.2017 GALERIE DU GOETHE-INSTITUT Un beau livre de 288 pages agrémenté d’une centaine de photos pour une contribution importante à la connaissance de la création musicale du Sénégal. Papis Samba est depuis 25 ans un observateur passionné et privilégié de la scène musicale sénégalaise. Il conte une histoire de la musique sénégalaise, de ses origines à nos jours, des notes qui s’élevaient à l’occasion des cérémonies traditionnelles diolas, peuls et sérères, aux tubes mondialement connus de Youssou Ndour. Durant la deuxième moitié du XXe siècle, on découvre les premiers orchestres saint-louisiens, dakarois, thiessois, de même que les lieux qui abritaient leurs répétitions et représentations, des figures aujourd’hui oubliées. Papis Samba parcourt plus d’un demi-siècle de création musicale, dans un récit qui fourmille de faits et d’anecdotes. Modération : Bouya Fall, Oumar Ndiaye Critique littéraire : Mamadou Diallo (journaliste) Showcase : Souleymane Faye alias « diego », artiste-chanteur En collaboration avec les éditions Vives Voix 28

PROGRAMME ACCES

EVENEMENTS DU 15.11.2017 WORKSHOP 9H00-17H00 | GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Entrée libre L’ACCES invite les artistes émergents à participer à un atelier de formation. Organisé en partenariat avec le Goethe-Institut, le Workshop fait partie du programme de mentorat sur les différentes étapes d’une carrière musicale professionnelle. Sur inscription au https://www.musicinafrica.net/fr Nombre de places limité

SHOWCASE 21H00 | LE DJOLOFF Entrée libre A cette occasion des performances artistiques exceptionnelles des Talents sénégalais seront organisées.

PROGRAMME ACCES

EVENEMENTS DU 16.11.2017 CONFERENCE DE PRESSE 15:30 | GOETHE-INSTITUT

MUSIC IN AFRICA, conférences le 17.11. et 18.11.2017 au DÔME – PLACE DU SOUVENIR. Participation sur inscription via : https://www.musicinafrica.net/acces/2017

EVENEMENTS DU 17.11.2017 CONFERENCE | 10H15 - 11H00 Thème : « Ce que vous devez savoir sur l’industrie musicale au Sénégal »

CONFERENCE | 11H15 - 12H00 Thème : « Maisons de disques en Afrique les réalités changeantes »

CONFERENCE | 12H00 - 13H00 Thème : « Mobilité et soutien aux musiciens en Afrique »

CONCERT | 21H00 | PLACE DU SOUVENIR SOIRÉE DJ TERANGA JAM Artistes invites : Tchoubtchoub (Senegal) Vielo (Capo Verde) San Gabriel (Germany)

Entrée : 5 000 FCFA En partenariat avec Teranga Jam Festival

EVENEMENTS DU 18.11.2017 CONFERENCE | 9H00 - 9H45 Thème : « Distribution de musique, nouveaux modèles et changements dans l’industrie »

CONFERENCE | 9H45 - 10H45 Thème : « Répercussion des conflits sur notre musique »

CONFERENCE | 11H05 - 12H05 Thème : « Hip hop au Senegal »

CONFERENCE | 12H15 - 13H00 Thème : « Comment pouvons-nous tirer profit des médias ? »

CONFERENCE | 14H00 - 15H00 Thème : « Festivals de musique en Afrique ce que vous devez savoir »

CONFERENCE | 16H20 - 16H45 Thème : « Présentation des partenaires et discours de clôture »

PROGRAMME ACCES

EVENEMENTS DU 18.11.2017 CONCERT MUSIC IN TERANGA 20H00 | PLACE DU SOUVENIR Artistes invites : Mamy Kanouté (Sénégal) Moh Dediouf (Sénégal) R-Light (Côte d’Ivoire) Cheikh Lô (Sénégal) Tamikrest (Mali)

Entrée libre En partenariat avec Teranga Jam Festival

ZONE EXPOSITION ROUTE DU JAZZ ACCES 2017 vous offre une l’opportunité de découvrir et d’échanger sur les différentes parties du secteur de la musique d’ici et d’ailleurs. Venez visiter la zone d’exposition les 17 et 18 Novembre. Nous sommes ravis de collaborer avec OPAL pour présenter Route du jazz (route du jazz) une exposition photo très connue de Samuel Nja Kwa. L’exposition se penche sur la naissance du jazz en relation avec la traite des esclavages sur le continent africain.

Infos et inscriptions : https://www.musicinafrica.net/acces/2017

SUNU CINÉMA PROJET DE CINEMA EUNIC

Pour contribuer à la relance du cinéma sénégalais, en lien étroit avec la direction nationale de la cinématographie du ministère de la Culture et de la Communication, Eunic Sénégal lancent le projet « Sunu Cinéma » avec un programme de professionnalisation et de promotion du cinéma au Sénégal. Avec le concours de trois structures locales : Cinékap, les films du crocodile et le Studio Sankara, quinze jeunes cinéastes bénéficieront de trois ateliers de perfectionnement en écriture cinématographique, animés par des professionnels avertis du cinéma sénégalais et européens, de septembre 2017 à janvier 2018. De plus, cinq grands films populaires seront projetés dans cinq quartiers de Dakar durant le mois de novembre 2017 : Samba d’Éric Toledo à Pikine, « Fuocoamare » de Gianfranco Rosi à Yeumbel, « I’m not your negro » de Raoul Peck à l’UCAD, « Le sel de la terre » de Wim Wenders à Grand-Dakar et « Félicité » d’Alain Gomis à Mbao, Le Groupe Eunic Sénégal a été créé pour encourager la coopération entre les instituts culturels européens au Sénégal afin de promouvoir la diversité culturelle et renforcer le dialogue international et la coopération culturelle avec le Sénégal. 34

SUNU CINÉMA À PIKINE SAMBA D’ÉRIC TOLEDANO ET OLIVIER NAKACHE VENDREDI 17.11.2017, 20H30 PLACE DU CENTRE COMMERCIAL TABLEAU THIAM BOU BESS Samba, Sénégalais en France depuis 10 ans, collectionne les petits boulots ; Alice est une cadre supérieure épuisée par un burn out. Lui essaye par tous les moyens d’obtenir ses papiers, alors qu’elle tente de se reconstruire par le bénévolat dans une association. Chacun cherche à sortir de l’impasse jusqu’au jour où leurs destins se croisent... Entre humour et émotion, leur histoire se fraye un autre chemin vers le bonheur. France 2014, avec Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim 1h58mn, Comédie.

SUNU CINÉMA À YEUMBEL FUOCOAMMARE DE GIANFRANCO ROSI JEUDI 23.11.2017, 20H30 YEUMBEL NORD EN FACE DE LA MAIRIE Samuele a 12 ans et vit sur une île au milieu de la mer. Il va à l’école, adore tirer et chasser avec sa fronde. Il aime les jeux terrestres, même si tout autour de lui parle de la mer et des hommes, des femmes, des enfants qui tentent de la traverser pour rejoindre son île. Car il n’est pas sur une île comme les autres. Cette île s’appelle Lampedusa et c’est une frontière hautement symbolique de l’Europe, traversée ces 20 dernières années par des milliers de migrants en quête de liberté. Italie/Français 2016, 1h49mn Documentaire. 35

SUNU CINÉMA PROJET DE CINEMA EUNIC SUNU CINÉMA À NIARY TALLY LE SEL DE LA TERRE DE WIM WENDERS ET JULIANO RIBEIRO SALGADO VENDREDI 24.11.2017, 20H30 ESPLANADE EN FACE DU DOJO YUKOKAÏ (GRAND DAKAR) Depuis quarante ans, le photographe Sebastião Salgado parcourt les continents sur les traces d’une humanité en pleine mutation. Alors qu’il a témoigné des événements majeurs qui ont marqué notre histoire récente : conflits internationaux, famine, exode… Il se lance à présent à la découverte de territoires vierges aux paysages grandioses, à la rencontre d’une faune et d’une flore sauvages dans un gigantesque projet photographique. France/Brésil 2014, 1h50mn, Documentaire.

SUNU CINÉMA À L’UCAD I’M NOT YOUR NEGRO DE RAOUL PECK JEUDI 30.11.2017, 20H30 TERRAIN DE BASKET DE L’UCAD À travers les propos et les écrits de l’écrivain noir américain James Baldwin, Raoul Peck propose un film qui revisite les luttes sociales et politiques des Afro-Américains au cours de ces dernières décennies. France/Etats-Unis/Suisse/ Belgique 2017, 1h34mn, Documentaire.

SUNU CINÉMA GRAND DAKAR FÉLICITÉ D’ALAIN GOMIS SAMEDI 9.12.2017, 20H30 PLACE DE MBAO PUBLIQUE Félicité, libre et fière, est chanteuse le soir dans un bar de Kinshasa. Sa vie bascule quand son fils de 14 ans est victime d’un accident de moto. Pour le sauver, elle se lance dans une course effrénée à travers les rues d’une Kinshasa électrique, un monde de musique et de rêves. Ses chemins croisent ceux de Tabu. France/Sénégal/Belgique/Allemagne/ Liban 2017, 2h03mn , avec Véronique Beya Mputu, Papi Mpaka, Gaetan Claudia Drame.

CONFERENCE

CONFERENCE LE SPECTRE DU POPULISME THOMAS GREVEN JEUDI 30.11.2017, 18H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Le populisme, notamment le populisme de droite, a bouleversé la politique occidentale. La montée de l’extrême droite est manifeste dans certains pays européens et le sentiment anti-élite, anti-immigration et anti-libéralisme ne cesse de croître. En Allemagne aussi, pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale, un parti de droite populiste qui tolère, et même encourage, des adhérents et supporteurs extrémistes, a une présence importante aux législatives. Comment peut-on expliquer le phénomène du populisme de droite en Allemagne, à un moment de plein succès économique et du chômage très bas ? Et quelles sont les conséquences du populisme pour la situation des immigrés, pour la politique étrangère et pour les échanges culturels notamment en Afrique ? Dr Thomas Greven, professeur en sciences politiques à l’université libre de Berlin et auteur de nombreuses publications sur le populisme, la mondialisation et la politique des ÉtatsUnis, discute l’histoire du populisme, qui était parfois une force progressive et inclusive au 19ième siècle, et peut l’être encore une fois au 21ième. Dr Greven explique les différences entre le populisme de gauche et de droite et discute les racines de ce dernier dans la concurrence économique globale, dans la profonde crise d’identité de l’homme blanc et dans le sentiment post-vérité.

PARTCOURS 6EME EDITION DU 6 AU 16 DECEMBRE 2017 EXPOSITION NEW DIMENSIONS – VIRTUAL REALITY AFRICA ORGANISÉ DANS LE CADRE DU PARTCOURS VERNISSAGE VENDREDI 8.12.17, 18H30 EXPOSITION DU 4.12. AU 16.12.2017 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR Artistes : Selly Raby Kane (Sénégal), Ng’endo Mukii (Kenya), Johnatan Dotse (Ghana), le groupe The Nest Collective (Kenya) Le Goethe-Institut présente « New Dimensions – Virtual Reality Africa », un projet dans lequel la réalité virtuelle (VR) se met au service de la production d’artistes venant du Kenya, du Sénégal et du Ghana. Chacune de ces œuvres offre une approche sur le paysage culturel dynamique, varié et en constante évolution de l’Afrique contemporaine. Quatre productions emmènent le spectateur dans un environnement virtuel et interactif. L’œuvre « Nairobi Berries » de la photographe kenyane Ng’endo Mukii montre des images surréalistes de Nairobi, soutenus par un récit lyrique. « Esprit Robot » de l’écrivain de science-fiction ghanéen Johnatan Dotse, nous fait découvrir le Chale Wote Street Art Festival à Accra. La styliste sénégalaise Selly Raby Kane nous guide dans Dakar grâce à une vidéo à 360° où l’on voit la ville au travers des yeux d’une petite fille. Le groupe kenyan « The Nest Collective » créé une vidéo interactive où les Africains quittent la terre pour fonder une nouvelle colonie. « New Dimensions – Virtual Reality Africa » est un projet d’Electric South et du Goethe-Institut, présenté à la Berlinale 2017. 40

Le Partcours réunit : Afrikadaa, le centre culturel Maurice Gueye de Rufisque, le centre socio-culturel de Keur Massar, l’atelier Céramiques Almadies, l’espace Agora, l’espace Médina, la galerie Atiss, la galerie Antenna, la galerie Arte, la galerie Kemboury, la galerie Le Manège de l’Institut français, la Galerie Nationale, le Goethe Institut, l’Hôtel Pullman Teranga, Kër Thiossane, le Laboratoire Agit’Art, Loman Art House, le Musée Théodore Monod, Raw Material Company, le Village des Arts de Dakar. Suivez le partcours ! Horaire d’ouverture : Lundi au jeudi 10h00 à 14h00 et de 15h00 à 17h00 Vendredi 10h00 à 13h00 Samedi de 10h00 à 13h00 Entrée libre

FORUM

FORUM SUR L’ACTU DES RESEAUX SOCIAUX STRATÉGIE NATIONALE DE CYBERSÉCURITÉ MERCREDI 13.12.2017, 17H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR

Venez découvrir les dernières actualités sur les réseaux sociaux et échanger sur le thème de la cybersécurité en compagnie de Baidy Sy, l’auteur du livre « En route vers l’émergence, le Sénégal face au défi de la cybersécurité ». Baidy Sy est diplômé Systèmes d’information de l’entreprise de l’Université Paris-Dauphine. Aujourd’hui, il conseille les organisations de l’Afrique subsaharienne en management des systèmes d’information et en cybersécurité. Il est également Professeur associé au CESAG Business School en management des systèmes d’information. Modération : Valdez Onanina (Journaliste)

MUSIQUE SÉNÉGALAISE

CONCERT FAKEBA JEUDI 14.12.2017, 19H30 GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR La « Reine d’Afrique » et principale exposante de l’électro musique sénégalaise donne la touche finale à la première édition du concours d’art numérique Africa ArtBox. Africa ArtBox est une initiative de TRIAS CULTURE avec l’appui de l’ambassade d’Espagne à Dakar, née pour promouvoir la réflexion et l’expérimentation autour des médias numériques et de rendre visible la création digitale en Afrique. https://africa.artbox.digital/fr/ https://www.facebook.com/Africa.artbox/ https://www.facebook.com/fakebaofficial/

PERFORMANCE DE DANSE

DANSE CONTEMPORAINE L’ŒUVRE DE VERONIQUE LANGLOTT VENDREDI 22.12.2017, 19HOO GOETHE-INSTITUT | SALLE WEIMAR JEUDI 16.12. / VENDREDI 17.12.2017 À SAINT-LOUIS DANS LE CADRE DU FESTIVAL DUO SOLO DANSE L’œuvre est un duo créé par la chorégraphe et danseuse allemande Véronique Langlott au Centre chorégraphique le Château à St. Louis. Le spectacle retrace l’image des deux cultures, qui s’affrontent. Une image en constante mouvance, se transformant, se déplaçant et se restructurant de façon continue. Cette danse dessine des mémoires et des visions restituées à travers un portrait du moment présent. Veronique Langlott, née en 1983, a étudié la danse au Koninklijk Conservatorium Antwerpen en Belgique pour ensuite faire un master en chorégraphie à l’école Fonty‘s Hoogeschool Voor de Kunsten à Tilburg au Pays-Bas, en 2013. Depuis 2012, elle travaille comme danseuse indépendante, professeur de danse et chorégraphe. dans le cadre de son travaille.

FESTIVAL RYTHMES ET FORMES DU MONDE 7EME EDITION A TOUBAB DIALAW FESTIVAL ROUTE DU PARADIS DE LOSHO DU 23.12. AU 31.12. 2017 TOUBAB DIALAW Chant, théâtre, danse, musique… Tous les univers artistiques sont représentés. Avec des artistes venus de différents continents, attirés dans ce petit village, devenu un véritable pôle culturel du Sénégal. PARTICIPATION DU GROUPE LOSHO AVEC LA PRESENTATION DE LEUR ALBUM « ROUTE DU PARADIS » Une rencontre imprévue au théâtre SOBO BADE (Sénégal) a influençé la vie de huit musiciens. La douce intonation d’une guitare accompagnée d’une gongoma peut en dire long sur les origines de cette histoire. Cette rencontre fit celle de la violoniste allemande Stefanie Sylla invité à se produire dans le festival au théâtre SOBO BADE avec quelques musiciens locaux. Ensemble, ils ont composé et interprété leurs propres chansons toujours mêlés aux rythmes traditionnels. Leur musique combine tambours traditionnels, violon classique, chants et le rap dans plusieurs langues.

LE GOETHE-INSTITUT VOTRE PROFESSIONNEL DE L’ALLEMAND

COURS D’ALLEMAND A1-C1 Apprenez l’allemand chez le leader mondial dans le domaine des cours d’allemand. Que ce soit au Sénégal, en Allemagne ou en ligne, le Goethe-Institut est votre partenaire privilégié. Nous vous garantissons des progrès rapides dans votre apprentissage par des enseignants hautement qualifiés, des méthodes d’enseignement modernes, un accompagnement et un soutien soutenu ainsi qu’un système de niveaux de cours reconnu mondialement. Notre mission linguistique se décline en plusieurs volets : cours d’allemand, ateliers et séminaires pour professeurs d’allemand langue étrangère. Nous organisons en outre un important programme d’examens allemand langue étrangère à tous les niveaux du Cadre européen.

DEPARTEMENT DE LANGUE COURS DE LANGUE ET EXAMEN

NOS PROCHAINS COURS DU 1E TRIMESTRE 02.01.18 au 10.03.18 A1, A2, B1, B2, C1 Inscription à partir de 02.12.2017 NOS PROCHAINS EXAMENS 12.03.18 au 17.03.18 COURS STANDARDS / LES PRIX A1 (regroupement familial) 3 x semaine

170 UC*

190 000 FCFA

150 UC*

160 000 FCFA

150 UC*

150 000 FCFA

A1, A2 3 x semaine B1, B2, C1 3 x semaine *Unités de cours : 45 mn

Cours standard du matin : 09h00 à 13h15 Cours standard du soir : 16h30 à 20h30 Vous pouvez procéder à votre inscription un mois avant le début des cours en vous présentant personnellement dans nos locaux, en appelant ou encore en nous envoyant un e-mail à ls@dakar.goethe.org. HEURES D’OUVERTURE Lundi et jeudi : 15h00 à 17h00 Mardi, mercredi, vendredi : 10h00 à 13h00 Pour en savoir d’avantage sur les cours de langue ou les examens du Goethe-Institut consultez notre site web www.goethe.de/dakar et cliquez sur Apprendre l’allemand. Pour des renseignements complémentaires, veuillez-vous adresser à notre département de langue : ls@dakar.goethe.org 49

LE SERVICE DE LA COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE

BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD) Ce service opère au Sénégal avec de nombreux partenaires: professeurs d’allemand, relais institutionnels et associatifs, autorités éducatives et fédérations d’enseignants de l’allemand. Notre mission principale est, ensemble avec le réseau de coopération éducative, de promouvoir l’enseignement de l’allemand, par exemple :

par la formation sur le plan linguistique et professionnel des professeurs dans les écoles et les universités

avec des programmes culturels adaptés aux professeurs d’allemand et élèves germanistes (par ex. expositions, concours, concerts)

par des bourses et programmes de visite

par des mesures de promotion, comme les brochures, jeux, posters et autres moments forts des langues vivantes.

NOS PROJETS DE LECTURE POUR LES ELEVES Contact : Bouya.Fall@goethe.de

JEU DE PISTE Où est-ce qu’on trouve des livres sur la musique allemande à la Bibliothèque? Venez passer un après-midi varié d’informations et d’activités en cherchant les indices dans la Bibliothèque! Pour les groupes jusqu’a maximum 20 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A2.

NUIT DE LA LECTURE AU GOETHE-INSTITUT Nous passerons ensemble une soirée passionnante plongés dans les lettres et les mots de la bibliothèque du Goethe-Institut. Pour les groupes jusqu’à maximum 10 élèves avec un professeur accompagnateur, Niveau A1 et A2

LE COFFRET DE LIVRES En 3 semaines de nombreuses énigmes devront être résolus à l’aide du coffret de livres. Qui réussira à accomplir les missions ? Pour les écoles et leur professeur d’allemand, Niveau A1 et A2

FORMATIONS POUR LES ENSEIGNANTS D’ALLEMANDS (BKD) Contact : Caren.Bredin@goethe.de

FORMATION POUR LES MULTIPLICATEURS ET LES FORMATEURS 02.-04.11.2017 Comment concevoir le début d’une formation? Comment planifier une réunion ? Comment bien encadrer les participants? Quel est mon rôle pendant la formation ? Pour répondre à ces questions une formation sera organisée par le Goethe-Institut. Formation disponible seulement pour les multiplicateurs L’invitation suivra séparément !

Vous avez des questions concernant l’enseignement de l’allemand ? Vous voulez proposer quelque chose de motivant à vos élèves ? Au Goethe-Institut, nous serions ravis de vous aider.

L’INITIATIVE PASCH ECOLES, COLLEGES ET LYCEES : PARTENAIRES DE L’AVENIR

Le Goethe-Institut se charge de près de 550 écoles PASCH au sein du système d’éducation national de plus de 100 pays. Le Goethe-Institut Sénégal soutient trois écoles participant à l’initiative PASCH (le Prytanée Militaire de Saint-Louis, la Maison d´Education Mariama Bâ de Gorée et le Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack) afin de leur permettre d’instaurer ou de développer l’allemand comme discipline scolaire. Il offre aux enseignants des cours et des formations continues en didactique et en méthodologie des cours de langue et fournit aux écoles des supports d’apprentissage multimédias. Dans le cadre de l’initiative, le Goethe-Institut dépêche en outre des experts pour assister les écoles partenaires au niveau mondial.

LIGNES DIRECTRICES ET OBJECTIFS Quatre lignes directrices définissent le fonctionnement de PASCH :

des perspectives via la formation,

un élargissement des horizons par le multilinguisme,

un accès à la langue et à la formation,

un intérêt commun pour les problèmes d’avenir en tant que communauté d‘apprentissage internationale.

Une Initiative lancé en février 2008 par le ministère fédéral des Affaires étrangères (Auswärtiges Amt). Elle est coordonnée par le ministère et implémentée grâce au travail en collaboration de l’Office central pour l’enseignement allemand à l’étranger (ZfA), du Goethe-Institut, de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), du Service d’échange pédagogique de la Conférence permanente des ministres de l’Éducation et des Affaires culturelles en République fédérale d’Allemagne (PAD).

LES PROJETS A VENIR Contact : Caren.Bredin@goethe.de

PROJET : START-UP! – PART 1 04.-08.12.2017, KAOLACK 3 ateliers – 1 concours : idées, business plans, pitching… En décembre 2017, le concours captivant commence avec le premier atelier à Kaolack. Au total, 18 élèves des trois écoles PASCH sénégalaises à savoir le Lycée Valdiodio Ndiaye (Kaolack), le Prytanée Militaire (Saint Louis) et La Maison d’Education Mariama Bâ (Gorée) participeront au projet. A cela s’ajoute la participation de neuf élèves du Lycée Tilman-Riemenschneider (Osterode), l’école partenaire allemande du Lycée Valdiodio Ndiaye. Ensemble les élèves découvriront le monde des jeunes entrepreneurs, apprendront à développer un plan de business et à présenter ou à peaufiner leurs idées de projets.

FORMATION : LES EXAMENS DE FIT 30.10.-01.11.2017, DAKAR La préparation aux examens et l’organisation des examens de l’épreuve annuelle FIT, pour les niveaux A1 et A2.

LES POSSIBILITES DE FORMATIONS ET D’EXPERIENCES A L’INTERNATIONAL POUR LES ELEVES ET LES PROFESSEURS

Chaque année des élèves des écoles PASCH partent en Allemagne dans le cadre du programme « Jugendkurs » qui regroupe des jeunes venus du monde entier. A travers ce voyage, ils découvrent l’Allemagne, sont en contact avec d’autres élèves qui apprennent l’allemand et ils participent à des cours.

Le PAD (Service d’échange pédagogique) et l’Ambassade d’Allemagne organisent chaque année un concours qui récompense les meilleurs élèves qui s’envolent alors pour l’Allemagne pendant 3 à 4 semaines pour visiter le pays et perfectionner leur allemand.

L’olympiade nationale d’allemand aura lieu le 29 janvier 2017 au Goethe-Institut, les deux vainqueurs seront invités à participer à l’olympiade internationale d’allemand (IDO) qui se tiendra du 15 au 28 juillet 2018 à Fribourg en Allemagne. Tous les élèves germanistes ayant un niveau A2, B1 ou B2 peuvent postuler jusqu’en décembre 2017 auprès de leur professeur d’allemand.

Les professeurs d’allemand quant à eux ont l’opportunité de suivre des formations en Suisse, en Allemagne mais aussi au Togo ou au Cameroun. Ils sont invités à participer à des colloques comme dans le cadre des IDT (Internationale Deutschlehrertagung) ainsi qu’à des formations leur permettant par exemple d’avoir un certificat pour pouvoir enseigner dans les Goethe-Institut.

LA BIBLIOTHEQUE DU GOETHE-INSTITUT

La bibliothèque met à votre disposition des documents, en allemand et en français, entre autres sur la culture et la société allemande. Feuilletez nos différents journaux et magazines (E-Paper), empruntez un roman ou un film, informez-vous sur les dernières actualités, ou encore améliorez votre allemand grâce à notre matériel d’apprentissage. Nos domaines de spécialité sont entre autres : littérature contemporaine (allemande comme sénégalaise), littérature jeunesse, bande dessinée, philosophie, ainsi que « Allemand langue étrangère ». Utilisez notre réseau WIFI ou découvrez notre offre numérique « Coin Ipad », notre service de prêt en ligne « ONLEIHE » et venez lire, écouter des livres audio ou de la musique avec nos ordinateurs.

La bibliothèque est également un lieu de rencontre : tout au long de l’année, des manifestations littéraires (lectures, débats, etc.) vous donnent l’occasion de dialoguer, discuter avec différents intervenants. La bibliothèque soutient aussi les jeunes par le biais de diverses formations dans le domaine des nouvelles technologies. Des formations pour le « développement d’applications mobiles », « développement de sites web », « développement de jeux pour téléphones mobiles » etc. TARIFS DES CARTES D’ABONNEMENTS Tarif normal

5 000 FCFA/an

Tarif réduit

3 000 FCFA/an

(étudiants, scolaires, professeurs d’allemand)

Etudiants du Goethe-Institut

gratuit

OPAC, LE CATALOGUE EN LIGNE DE LA BIBLIOTHEQUE DU GOETHE-INSTITUT Le catalogue en ligne de notre bibliothèque vous donne un accès permanent en un seul clic à nos médias avec un aperçu de notre fonds de livres, CD, DVD, périodiques et des ressources électroniques L’utilisation de l’OPAC vous permet d’avoir les avantages suivants :

L’affichage de vos médias empruntés avec l’affichage de la date de retour

La prolongation du délai d’emprunt de vos médias

Un aperçu de vos frais réglés ou à régler

La possibilité de nous faire des suggestions d’achat de médias pour notre bibliothèque

La possibilité de commenter les médias

Un aperçu sur les médias que vous avez empruntés auparavant

Afin de pouvoir utiliser les fonctions personnalisées de notre catalogue en ligne, vous devez être membre de la bibliothèque et vous inscrire sur Mein Goethe.de. Des questions ou des problèmes? Contactez-nous : bibliothek-dak@goethe.de

GOETHE DIGITAL

ONLEIHE Les Goethe-Instituts en Afrique subsaharienne vous proposent une bibliothèque virtuelle, « Onleihe ». Ce service vous permet d’emprunter gratuitement, pour une durée déterminée, des documents numériques en allemand, en les téléchargeant sur votre ordinateur ou votre appareil mobile (liseuse, tablette..). Notre plate-forme « Onleihe » met à votre disposition différents documents électroniques en allemand : livres électroniques (e-books), journaux, magazines, musique, quelques films, documents audio.

Avec « Onleihe », vous pouvez emprunter des documents 24 heures par jour, sept jours sur sept, en un seul clic. Une inscription est obligatoire afin de pouvoir se servir de « Onleihe ». Pour s’inscrire, il suffit d’aller sur le site du Goethe-Institut Sénégal et de remplir le formulaire. Une fois votre formulaire d’inscription reçu, nous vous enverrons le code d’enregistrement dont vous aurez besoin afin d’activer votre accès au service de prêt en ligne. L’activation se fait sur notre plateforme Internet personnalisée « Mon goethe.de ». Veuillez entrer votre code d’enregistrement sous « Mon Onleihe » dans le menu. Si c’est la première fois que vous vous servez de « Mon goethe.de », vous devrez tout d’abord créer un compte utilisateur pour ce service. L’inscription ainsi que l’utilisation de « Mon goethe.de » sont totalement gratuites. À partir du moment où vous entrez le code d’enregistrement, vous avez accès aux services de « Onleihe » durant un an. Cet accès expire automatiquement au bout d’un an. Si vous souhaitez alors continuer à utiliser les services de « Onleihe », il vous faudra remplir un autre formulaire en ligne et obtenir un nouveau code d’enregistrement pour réactiver l’accès.

FORMATION AU GOETHE-INSTITUT DEVELOPPER DES SITES WEB AVEC UN RIEN C’EST POSSIBLE ! On peut parfois penser que certaines techniques sont hors de notre portée pourtant avec les bons logiciels et les bons enseignements tout le monde peut développer un site web ou une application. C’est l’expérience que font les jeunes qui participent aux ateliers organisés par le Goethe-Institut en collaboration avec Jangalé. Les deux structures s’associent régulièrement pour permettre à des élèves (de la 4ème à la terminale) de se familiariser avec les nouvelles technologies sur différents thèmes : la santé, l’environnement, la promotion du Sénégal… A notre époque, les technologies se démocratisent et sont à la portée de tous avec les logiciels dit « Open Source » (libre et gratuit), c’est dans cette direction que travaille mJangalé en souhaitant rendre accessible des logiciels aux plus jeunes afin qu’ils puissent les mettre à profit pour leur propre réalisation. Dans notre monde ultra-connecté, il est important d’avoir des notions dans le développement web. Cette formation constitue donc un vrai atout pour la jeunesse. Dans ces ateliers, les notions techniques sont importantes mais également la sensibilisation aux thématiques abordées. Les jeunes d’une part s’informent et d’autre part sont euxmêmes des créateurs de contenu.

LES APPLICATIONS DU GOETHE-INSTITUT DEUTSCHTRAINER A1 Niveau A1 : guide interactif du Goethe-institut Comment compter en allemand? Comment dit-on l’heure en allemand ? Comment organise-ton une excursion ? Apprenez en 10 chapitres le vocabulaire à l’aide de différents thèmes de la vie quotidienne.

LERN DEUTSCH, DIE STADT DER WÖRTER Niveau A1 : « apprend l’allemand – la ville des mots » Le Goethe-Institut propose un jeu en ligne pour les débutants en allemand de niveau A1. Ce jeu gratuit combine les éléments des jeux d’objets cachés avec des jeux multijoueurs de coopération et de compétition.

HEISSE KARTOFFEL – JEU EDUCATIF A2 EDUCATIF A2 Die « Heiße Kartoffel » est un jeu du Goethe-Institut de niveau A2 pour tous ce qui veulent apprendre l’allemand ou améliorer leurs connaissances des pays germanophones. L’application permet de tester vos connaissances générales ainsi que vos connaissances de l’allemand.

LERNABENTEUER DEUTSCH B1 A partir du niveau B1 Un jeu d’aventure pour les étudiants apprenant l’allemand à partir du niveau B1. Conçu avec un vocabulaire pour toutes les situations professionnelles, les joueurs doivent résoudre une affaire criminelle. 65

A SAVOIR

INAUGURATION DE LA SALLE MULTIMEDIA EN DEBUT DECEMBRE 2017 Les travaux de constructions de la nouvelle salle multimédia du Lycée Valdiodio Ndiaye ont commencé en août 2017. Cet espace est dédié à la culture, la rencontre et l’éducation et a pour objectif de promouvoir l’outil informatique. Le projet est cofinancé par l’école partenaire du LVND, le Lycée Tilman-Riemenschneider à Osterode, et le Goethe-Institut. La salle multifonctionnelle dotée d’une installation multimédia de pointe permettra aux élèves d’entrer de plain-pied dans l’ère du numérique. Elle pourra accueillir 66

des rencontres d’élèves nationales et internationales, des soirées éducatives et culturelles, des formations de professeurs, des réunions des parents d’élèves ou encore des évènements organisés par les clubs d’allemand des écoles PASCH et ainsi promouvoir l’échange. La salle dispose également d’assez d’espace pour des projets au quotidien tels que les cours de rattrapage ou des animations multimédia durant lesquelles les plus âgés pourront assurer l’encadrement des plus jeunes. La date exacte de l’inauguration de la salle sera annoncée sur le site internet du Goethe-Institut)

OLYMPIADE INTERNATIONALE D’ALLEMAND 2018 À vos marques, prêts, partez ! Du 15 au 28 juillet 2018 se tient l’Olympiade internationale d’allemand (IDO) à Fribourg ! Les élèves germanistes de tout le Sénégal ayant un niveau A2 - B1 peuvent candidater à condition d’être nés entre 2001 et 2004. Les deux champions du concours national qui se tiendra le 29 janvier 2017 au Goethe-Institut se retrouveront à Fribourg aux cotés de jeunes de plus de 60 pays conformément à la devise « L’important, c’est de participer ! ». Les élèves intéressés peuvent déposer leur candidature auprès de leur professeur d’allemand avant le 15 décembre 2017. Bonne chance !

A SAVOIR

SERVICE D’ORIENTATION POUR LES ETUDIANTS Il y a de bonnes raisons pour étudier en Allemagne: L’allemand, langue maternelle d’environ 100 millions de personnes, est la langue la plus parlée en Europe. La puissance de l’économie allemande et son engagement croissant dans le monde entier confèrent à l’allemand une importance de plus en plus grande sur le marché mondial. Le coût de la vie des étudiants peut être réduit par de nombreuses aides financières. La large palette des activités de loisirs des universités est complétée par de nombreuses offres en dehors du campus: sport, culture, etc. COURS INTERNATIONAUX Tous les cours respectent des standards académiques de haut niveau, ils sont bien organisés, sont tenus en anglais et sont accompagnés de cours d’allemand. 68

OFFICE ALLEMAND D’ÉCHANGE UNIVERSITAIRES (DAAD) Vous recherchez des informations sur des filières ou des cursus universitaires? Vous voudriez des renseignements par rapport aux procédures d’inscription d’une université allemande? Ou est-ce que vous voulez d’abord mieux connaître le système universitaire allemand? Nous vous facilitons davantage d’informations. Dans notre Centre d’information multimédia, vous pouvez explorer vous-même les différents portails d’information au sujet des Etudes supérieures en Allemagne, ou visiter les pages Internet de toutes les universités. Il est également possible de télécharger les formulaires d’inscription. Nous vous conseillerons volontiers. Vous trouverez un aperçu du système universitaire allemand, de l’organisation des filières et des conditions d’inscription dans la fiche Etudes Supérieures en Allemagne. Des informations plus détaillées sont disponibles, entre autres, sur les pages Internet de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD). En outre, vous pouvez demander des conseils par rapport aux études supérieures et aux bourses d’études en Allemagne auprès de la Lectrice Madame Yvette FALK de l’Office allemand d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienstes, DAAD) pour le Sénégal. Ses heures de réception sont comme suit : Mercredi de 14h00 à 15h00 au Goethe-Institut, 4éme étage, salle multimédia

A SAVOIR

ALUMNIPORTAL DEUTSCHLAND Des dizaines de milliers de personnes du monde entier étudient, travaillent ou font des recherches en Allemagne ou au sein d’organismes allemands à l’étranger, suivent des formations ou des cours de langue. Grâce à « Alumniportal Deutschland », la plate-forme Internet pour les « anciens d’Allemagne » (alumni), ils peuvent garder le contact entre eux et avec l’Allemagne une fois de retour chez eux. L’« Alumniportal Deutschland » existe depuis septembre 2008. Le portail Internet sert de plate-forme de communication et de contact, et forme un réseau pour les personnes ayant effectué des séjours d’études en Allemagne ou dont les intérêts professionnels ou personnels sont fortement liés à l’Allemagne. Le cœur de ce portail en est sa communauté, où les contacts se créent, se fixent et s’entretiennent, et où les échanges s’effectuent dans des groupes, des forums ou des blogs. Il est également possible de participer à des

webinaires. Le magazine propose des articles intéressants, des offres d’emploi, des conseils et des infos autour de la langue allemande, des événements ou encore sur d’anciens « Alumni ». L’« Alumniportal Deutschland » est ouvert à tous les boursiers des différents organismes de promotion, mais aussi aux personnes qui, par leurs propres moyens, ont suivi une formation en Allemagne ou dans un organisme allemand à l’étranger. Un forum mondial d’anciens élèves d’allemand s’est ainsi créé pour la première fois sur Internet. Enregistrez-vous sur Alumniportal Deutschland, créez votre profil, restez en contact avec l’Allemagne et élargissez votre réseau au niveau mondial. L’« Alumniportal Deutschland » est une offre gratuite financée par le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (BMZ), soutenue par le ministère des Affaires étrangères et par quatre organisations profitant d’années d’expérience dans la collaboration internationale. Le Goethe-Institut y prend part en tant que partenaire, élargit l’offre sur le thème « culture et développement » et y intègre ses anciens élèves.

RETROSPECTIVE

BEAUCOUP DE PLAISIR, D’AMIS ET DE JOIE Amadou, originaire du Sénégal a participé à la dernière Olympiade internationale d’allemand. Il remporte alors un stage dans la Maison d’édition Duden. Aujourd’hui il nous raconte son expérience. Ce stage fût pour moi une chance de découvrir la ville de Berlin. Chaque jour je travaillais de 11h à 16h. L’ambiance de travail était géniale. Les gens ici sont gentils et serviables et ils répondent à mes questions sans blâmer mon ignorance. Nous avons beaucoup ri. Je me suis très vite intégré. A 12h30 c’était la pause. On mangeait ensemble comme une famille. J’ai appris comment fonctionne le travail collectif. J’ai pu améliorer mon allemand et mes connaissances en informatique. Jamais je n’aurais imaginé que le temps passé à la Maison d’édition Duden m’aurait procuré autant de plaisir. Je ne peux pas encore dire ce que l’avenir me réserve ni s’il 72

s’agit de l’emploi qui me correspond le mieux mais ce fût une expérience très positive et j’ai beaucoup apprécié ce genre de relation avec les gens. Le weekend je sortais avec des amis. Nous allions ensemble jouer au Basket ou faire un tour de la ville. Il y a beaucoup de sites à visiter à Berlin : la porte de Brandebourg, la Fersehturm (tour de la télévision), le bâtiment du Reichstag (Parlement), la cathédrale, l’East Side Gallery - tant de choses intéressantes. Ce que je peux dire c’est que le temps passé à Berlin m’a beaucoup plu. J’ai beaucoup appris et j’ai rencontré de chouettes personnes. Je voudrais remercier le Goethe-Institut et tous les organisateurs de l’Olympiade internationale d’allemand de m’avoir donné la chance de découvrir Berlin. Comme le disait si bien Jean Paul « Berlin ist mehr ein Weltteil als eine Stadt » (Berlin est plus une partie du monde qu’une ville). On se sent comme chez soi. Qu’est-ce que l’Olympiade internationale d’allemand ? L’Olympiade internationale d’allemand est le plus grand concours de la langue allemande. Il a lieu tous les deux ans en Allemagne. L’Olympiade a pour objectif de motiver les jeunes de l’étranger à apprendre la langue allemande et de leur ouvrir les portes de la science, la culture et l’économie allemande. En 2016 l’Olympiade a réuni 125 jeunes apprenants d’allemand venus de 64 pays pour deux semaines à Berlin. Les jeunes du monde entier ont concouru pour le prix du meilleur apprenant d’allemand dans trois niveaux de langue. La prochaine Olympiade aura lieu en 2018 à Freiburg. Auteur : Amadou Diop Diagne Traduction : Thiaba Diouck Copyright : Goethe-Institut Sénégal Septembre 2017 73

LES SALLES DU GOETHE-INSTITUT

POUR VOS CONFÉRENCES, SÉMINAIRES ET RÉUNIONS DE TRAVAIL Le Goethe-Institut vous propose la location de la salle « Weimar » pour l’organisation de vos manifestations professionnelles. Notre salle polyvalente de 112 m² et d’une capacité de 100 personnes est équipée d’un écran géant, d’un projecteur vidéo, d’un ordinateur, d’une sonorisation intégrée, d’une climatisation ainsi que d’un service de conférence. Pour les séances de travail plus restreintes, la salle de réunion « Lotte Eisner » de 25 m² (15 participants) est à votre disposition. LES TARIFS DE LOCATION Location de la salle « Weimar » Demi-journée

150 000 FCFA

Journée

200 000 FCFA

Service de conférence

25 000 FCFA

(6 micros fixes et 4 micros sans fil)

Projection

25 000 FCFA

Flip-chart

15 000 FCFA

Location de la salle « Lotte Eisner » Demi-journée Journée

75 000 FCFA 100 000 FCFA

Nous restons à votre disposition pour tout complément d’information Contact : 33 869 88 80 Email : info@dakar.goethe.org

Goethe-Institut Sénégal Rue de Diourbel x Piscine Olympique, Point E B.P. 25862 - C.P.12524 Dakar, Sénégal Tél. : +221 33 869 88 80 Fax : +221 33 825 13 71 info@dakar.goethe.org www.goethe.de/senegal