God Tid 3/2013

GOD TID

3/2013 – 1

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 3 22.3.2013 Årgång 41

Glad påsk

LEDARE Hur vi bor när vi blir äldre är tema för detta nummer och förbundsordförande Ole Norrback behandlar ämnet i ledaren.

– Det är säkert klokt att vi gamla mentalt bereder oss på att vi ännu kanske bor på flera ställen, innan vi flyttar in i evigheten.

Det lyckas säkert lättare om vi är beredda att göra oss hemmastadda på ett nytt ställe. Har vi inställningen att vi bor hemma, var vi än bor, är omställningar lättare att leva med. SIDAN 2

Nu har jag flyttat!

Marghita Nordgren bodde i drygt fyrtio år mitt i Åbo stad i en stor lägenhet och det var inget lätt beslut att flytta till ett servicehus. SIDAN 12

Tryggt boende i egen lägenhet Den trygga vetskapen om att hjälp finns ett knapptryck ifrån gör serviceboendet attraktivt för många åldringar. Vi hälsar på hos Maj-Lis och Verner Möter som för ett halvt år sedan flyttade till Äppelbackens servicecenter i Borgå.

SIDORNA 12–13

Tsar Nikolaj II och hans gemål Alexandra Fjodorovna vigdes den 14 maj 1896. Följande år, den 13 april 1897 fick Alexandra detta Kröningsägg som påskgåva av Nikolaj. Ägget och dess ”surpris” kröningsvagnen framställdes för Fabergé i Henrik Wigströms verkstad. Wigström kom från Ekenäs. Foto LEHTIKUVA/AP Photo/Sotheby’s

Tsarernas Fabergéägg Påsk och ägg hör ihop. Lägg därtill ordet Fabergé, och du har ett begrepp. Toppen av de värdefulla ägg som framställdes inom juvelerarhuset Fabergé i S:t Petersburg utgjordes av femtiotvå påskägg för tsarerna Alexander III och Nikolaj II under åren 1885–1917. De två sista blev ofullbordade. Ryska revolutionen gjorde slut på tsarväldet och på huset Fabergé. Samtliga kejserliga påskägg skapades av konstnärer med rötter i Finland. Läs om Fabergéäggen på sidorna 4–5.

Kan man älska sin ilska?

P-H. Nyman (bilden) kåserar om ilska i sin kolumn: – Också när det gäller allt sånt här om att vara av olika åsikter och korsa debattklingorna ibland är vi delade i två läger. Det finns många som ingenting bättre vet än att få byta tankar och åsikter och minst lika många som absolut vägrar i vändningen, men kanske knyter näven i fickan i efterhand. Det är synd, det blir många kloka tankar som aldrig bereds plats. SISTA SIDAN

2 – GOD TID

3/2013 LEDARE

Bo hemma ”Bo hemma” eller ”vårdas hemma” är

SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

allmänt omfattade målsättningar inom vården. Avsikten är att minska på vården i institutionerna, mest av omtanke om dem som behöver vård, men också av ekonomiska orsaker. Till en viss gräns går omtanken och sparsamheten hand i hand, men om sparsamheten blir huvudmålet, kommer kvaliteten i vården att lida. Ansva­ ret för vården är hos primärkommunerna med olika förutsättningar och olika stark vilja att måna om kvaliteten. Det finns ju så många verksamheter, som konkurrerar om kommunens skattepengar! Äldreråden är nu lagstadgade och inrättas därmed i varje kommun. Deras viktigaste uppgift är att fungera som ett aktivt och känsligt samvete när det gäller behoven och kvaliteten i vården. För att klara den uppgiften bör äldreråden ständigt följa med, begära information och ome­ delbart reagera, både på goda resultat och på missförhållanden. Väckande kyrkstötar behövs i vårt samhälle, ibland oftare än vi vill tro, och äldreråden kan vara en god kyrkstöt om beslutsfattare slumrar – eller förtjänar beröm.

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region

Alla bor vi ju hemma. ”Bo hemma” kan

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Verksamhetssekreterare, ombudsman för Västnyland, Åland, Övriga Finland: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi

Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo IKT-koordinator, ombudsman för Åboland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi

därför låta som en tom fras, men har skapats som en motsats till att bo på en institution.

En god målsättning är att avdramatisera och minska skillnaderna mellan att bo kvar i sin tidigare bostad eller att flytta till ett mera institutionaliserat boende. Utvecklingen i den riktningen är tydlig och rätt snabb, vilket syns då ordet ”hem” ofta ingår i institutionens namn. Viktigast är dock att boendet i mera institutionaliserade former görs så hemlikt som möjligt. Eget rum, egen inredning och egna saker är sådant, som ger hemkänsla.

I ett hus där många äldre bor finns det mindre utrymme för ensamhet. När kraf­ terna avtar och om livskamraten också är borta, blir ensamheten en närvarande och ofta plågsam gäst när man bor kvar i den egna bostaden. Här har vi som medmänskor och som aktiva i pensionärsföreningarna en mycket viktig uppgift. Ser vi oss omkring hittar vi säkert en ensam gammal mänska i vår närmiljö. Ett besök, en inbjudan till pensionärsföreningens möte eller bara några vänliga ord i telefon eller på Facebook kan glädja mer än pengar och kommunala

beslut kan. Vi skall inte försöka socialisera bort vårt medmänskliga ansvar, för det går inte. Ansvaret för medmänskligheten kan aldrig ges helt och hållet till kommunen!

Att äga sin bostad ses som en del av vår grundtrygghet. Samhället stöder ekonomiskt tanken genom att bl.a. i be­ skattningen premiera den egna bostaden.

I ett samhälle med stor rörlighet skapar den här inställningen också problem. Väx­ ande tätorter har en ständig bostadsbrist, medan också goda bostäder står tomma i glesbygden. För en struntsumma kan man köpa en lika god bostad i en liten by, som man får betala en förmögenhet för i en växande tärort.

Ensamboende äldre kvinnor drabbas både i glesbygden och i tätorterna. När mannen oftast dör tidigare, blir hustrun kvar med en alltför stor bostad i glesbygden. Den är dyr att värma och underhålla, men billig att sälja och dyrt att köpa en mindre i närmaste tätort. De bortflyttade barnen vill kanske ha en nostalgivecka i sitt barndomshem, och en omtänksam mor vill inte förmena dem det, också om hon inte skulle ha råd att bo kvar. I tätorten bor kanske den en­ samstående systern, också hon i en för stor egen lägenhet, som blir för dyr att hålla, men minnen och barnen håller henne kvar. Att äga sin bostad kan också ge stora bekymmer.

För den som hela sitt liv bott i samma hus känns det säkert dramatiskt att flytta, men den som redan flyttat flera gånger i sitt liv är en ny flyttning, också till en mindre bostad, inte alls lika svår. Det är säkert klokt att vi gamla mentalt bereder oss på att vi ännu kanske bor på flera ställen, innan vi flyttar in i evigheten. Det lyckas säkert lättare om vi är beredda att göra oss hemmastadda på ett nytt ställe. Har vi inställningen att vi bor hemma, var vi än bor, är omställningar lättare att leva med.

OLE NORRBACK förbundsordförande

Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

Kommande program 2–3 april

Skön men skör-kurs på Haiko gård. Fullbokad

Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969

11 april

SPF:s vårmöte i Pargas. Se sidan 3

17 april

SPF Österbottens vårfest i Lappfjärd. Se sidan 4

Annonsfakturering: Åsa Laukonlinna, tfn 020 72 888 19 asa.laukonlinna@spfpension.fi

18 april

SPF Österbottens vårfest i Jeppo. Se sidan 4

19 april

Danskväll i Liljendal. Se sidan 21

7–8 maj

Skön men skör-kurs på Lehmiranta. Fullbokad

28–29 maj

Skön men skör-kurs på Norrvalla. Fullbokad

Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2013 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Carin Åminne

14–16 oktober Seniorskeppet. Se sidan 8

Förbundets resor, se sidorna 8–10

Blir tiderna bättre?

Det vill vi gärna tro. Under hela vår

livstid har faktiskt tiderna blivit mycket bättre. Naturligtvis tycker vi att pensionerna borde stiga mera och snabbare, och naturligtvis vill vi ha bättre service och lägre priser. Pro­ blemet är att den växande välfärden fördelas så ojämnt. Social marginali­ sering går alltför ofta i arv och de som har det illa uppmärksammas för lite, för sent eller inte alls. Kampen om välfärden är en kamp mellan starka och välorganiserade. De svaga förblir svaga om ingen talar om dem, eller framför allt gör någonting för dem.

Den viktigaste orsaken till väl­ ståndsökningen är att vi haft fred så länge. De som har minnen från kriget blir allt färre. Trots det får vi inte glömma krigens fasor. Ofred, både hemma och mellan länder, får vi, om vi inte respekterar varandra, om vi vill utesluta dem som är annorlunda och om vi är totalt kompromisslösa.

Tyvärr är sådana intoleranta tankar och rörelser i tillväxt. Som finlands­ svenskar ser vi intoleransen i hatinlägg mot oss på nätet, men också bland finlandssvenskar finns det intolerans.

I vårt land har både arbetsmarkna­

dens parter och politikerna svårt att komma överens om medlen för att tackla krisen i ekonomin. Görs det för lite eller i värsta fall ingenting alls, sjunker välfärden med växande sociala problem som följd. Politisk och facklig intressebevakning är för snäv om man inte medger att om hela samhället mår väl, så kan alla må väl. Kortsiktig och kompromisslös intressebevakning kan i värsta fall vara en totalt misslyckad långsiktig intressebevakning.

Tiderna kan inte bli goda i ett samhälle med hårda värden, egoism och kompromisslöshet. Vi har inte ett sådant samhälle, men tendenser, som styr åt det hållet syns allt tydligare.

Det är nu vi skall reagera mot dem, och i synnerhet vi gamla, som vet och sett mera.

OLE NORRBACK

GOD TID

3/2013 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Vi efterlyser aktiva äldreråd Det har kommit väldigt mycket förfrågningar om

äldreråden, så jag berör några aspekter av dem i denna spalt. Från och med 1.7.2013 blir äldreråden stadgade i lag i och med att lagen om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre träder i kraft. Senast 1.1.2014 ska kommunerna ha tillsatt äldreråden. I lagens 11 paragraf står följande med Äldreråd som rubrik: ”Utöver det som i 27 § i kommunallagen före­ skrivs om möjligheterna för kommunens invånare att delta och påverka ska varje kommun inrätta ett äldreråd för att garantera den äldre befolkningens möjligheter att delta och påverka, samt sörja för äldrerådets verksamhetsförutsättningar. Äldrerådet ska tas med i beredningen av planer som avses i 5 § och i den utvärdering som avses i 6 §. Dessutom ska äldrerådet även i övrigt ges möjlighet att påverka planering, beredning och uppföljning inom olika kommunala verksam­ heter i frågor som är av betydelse för den äldre befolkningens välbefinnande, hälsa, delaktighet, livsmiljö, boende, rörlighet och möjligheter att klara de dagliga funktionerna eller med tanke på den service som den äldre befolkningen behöver.”

Paragraf 5 tar upp att varje kommun ska utarbeta en plan över sina åtgärder för att stödja den äldre befolkningens välbefinnande, hälsa, funktions­ förmåga och förmåga att klara sig på egen hand och för att ordna och utveckla den service och närståendevård som äldre personer behöver och paragraf 6 att kommunen ska se till att kvaliteten på äldreomsorgen är av god kvalitet. Dessa paragrafer träder i kraft 1.1.2014.

Social- och hälsovårdsministeriet har meddelat att det inte blir en förordning för att precisera äldrerådens uppgifter, tillsättande, sammansätt­ ning, representativitet, rapportering eller hierarki i kommunerna för att förbättra verksamhetsförut­ sättningarna för äldreråden. Många kommuner har redan tillsatt ett nytt äldreråd efter kommunalvalet 28.10.2012. De flesta kommuners äldreråd har medlemmar som dels är politiker, dels förenings­ representanter, som pensionärsorganisationerna förespråkar. Det här har även varit praxis i många tidigare kommunala äldreråd.

Anu Leinonen tar upp i sin doktorsavhandling från

2006 tretton funktioner som är typiska för äldre­ råden, som kan ses såväl som ett organ för att ta upp frågor om ålder och som en lokal länk till de äldre. Hon har intervjuat äldreråd i tre anonyma kommuner. Äldreråden förväntas både observera och vara ett remissorgan. De ska göra äldrefrågor legitima samtidigt som de visar sitt existensberät­ tigande. De ska även friska upp diskussionen och representera äldre. Äldreråden är företrädare för demokrati och ett organ som både delar in och förenar invånarna på basis av ålder. De represen­ terar de organiserade pensionärerna och kohorten för äldre samt ska utveckla äldrefrågor.

Det finns en stor förväntan på äldreråden, som förväntas vara ett diskussions- och ett utveck­ lingsorgan för frågor som gäller äldres framtid, främja de samhälleliga kontakterna mellan äldre och yngre, påvisa behovet av gerontologisk och geriatrisk kompetens, ta fram kvaliteten i sjuk-,

social- och hälsovården och beakta åldersstrukturen i samhället. Till listan över äldrerådens uppgifter hör även att de är ett remissorgan för aktuella ärenden som är i äldres intresse i det kommunala beslutfattandet, och denna uppgift verkar få allt mer betydelse, i synnerhet inom social- och häl­ sovården. Förbundet önskar att äldreråden även kan fånga upp invånarnas respons på kvaliteten på äldreomsorgen i kommunerna.

I och med att äldrerådens representativitet och

uppgifter är kommunspecifika beror äldrerådens framgång på äldrerådsmedlemmarnas individu­ ella prestationer och kompetens. Äldrerådens varierande förvaltningsstruktur ska inte hindra äldrerådsmedlemmar att seriöst inverka på det generella beslutfattandet i kommunen. Det är nu tid att ta upp frågor som är de äldre nära, oavsett om de gäller social- och hälsovård, sjukvård, närtjänster, infrastrukturer, boende eller andra frågor. Äldreråden får gärna ta initiativ och ställa motioner. Tyngdpunkten i lagen är enkom att främja de äldres funktionsförmåga och ordna med social- och hälsovården för äldre i kommunerna.

Det är ytterst viktigt att äldrerådens arbete och tyngd tas på allvar, eftersom pensionärsorganisationerna under flera decennier har arbetat för seniorernas möjligheter till påverkan.

Svenska pensionärsförbundet var på 1990-talet

aktivt för att grunda äldreråd och inledde kurser för äldrerådsmedlemmar i kommunerna år 1998.

Förbundets äldrerådskurser som även har ar­ rangerats som gemensamma för flera kommuner innebär nyttigt utbyte av erfarenheter. Det här är en tradition som fortsätter. Det är ytterst viktigt att äldrerådens arbete och tyngd tas på allvar, eftersom pensionärsorganisationerna under flera decennier har arbetat för seniorernas möjligheter till påverkan. Det behövs mer dokumenterade erfa­ renheter av äldrerådens funktioner för att garantera att lagens paragraf om den äldre befolkningens möjligheter att delta och påverka uppfylls.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Källor: Anu Leinonen: Vanhusneuvoston funktioita jäljittämässä. Tutkimus maaseutumaisten kuntien vanhusneuvostoista. Jyväskylä 2006.

Eevaliisa Virnes, Hannele Häkkinen och Valborg Louhisto: Äldreråd i Finland och andra länder – erfarenheter från Svenskfinland. Helsingfors 2001.

Nyländska läsare blev utan tidning God Tid 2/2013 drabbades av dist­

ributionsstörning. En bläcksprute­ printer på tryckeriet spelade ett spratt med adressutskriften som blev oläslig i fyra av God Tids bun­ tar till Itella inför distributionen.

Totalt försenades tidningarna till

cirka 400 adresser, alla i Nyland.

Tidningarna sändes några dagar senare separat.

Tryckeriet har försökt spåra samtliga berörda adresser, men om du inte har fått God Tid nummer 2, vänligen ta kontakt med Åsa

Danielsson, tel. 020-7288814, e-post asa.danielsson@spfpension.fi.

God Tid var tillgänglig på för­ bundets webbplats några dagar efter utgivningsdagen.

Program vårmötet den 11 april 2013 Svenska pensionärsförbundets tema för 2013 är ”Föreningarna i fokus”.

Plats: Kapellstrand, Lielaxvägen 142, 21610 Kirjala www.kappelinranta.fi Klockan 10.30–11.30 Registrering 11.30 Lunch 12.30 Vårmötet öppnas, förbundsordförande Ole Norrback

Stadens hälsning, Pargas stadsdirektör Folke Öhman

Pargas Svenska Pensionärer rf:s ordförande Jan-Erik Bergquist Vårmötesförhandlingar

Utdelning av förtjänsttecken i guld till Carin Åminne

Utdelning av priser i medlemsvärvningstävlingen för föreningar:

1 pris Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

2 pris Borgå svenska pensionärsförening

3 pris Korsholms Pensionärsförening

Utdelning av priser i den individuella medlemsvärvningstävlingen:

1 pris Gustav Rönnlöv, Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax 2 pris Marie-Louise Högström, Ingå Pensionärer 3 pris Carita Björne, Lappfjärds pensionärsklubb

14.00 Frågesport 15.30 Kaffe 15.45

Sakari Suominen: Livsbemästring och dess samband med hälsan

17.00 Slutord Pris för vårmötet: 40 euro per person, i vilket ingår transport med buss från Åbo järnvägsstation till Kapellstrand (räcker cirka 25 minuter).

För transport kontrollera ombudsmannen för din region eller ditt verksamhetsområde.

Vänligen meddela deltagarens namn till Åsa Laukonlinna, e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi, tel. 020-7288819 och betala in summan senast den 27 mars 2013 till Svenska pensionärsförbundets kontonummer FI9340551140001177, BIC HELSFIHH. Materialet till vårmötet sänds i början av vecka 12 till föreningarnas ordförande i lika många exemplar som föreningen har befullmäktigade representanter enligt 13 § i förbundets gällande stadgar (godkända 28.4.2010) och enligt det fastställda medlemsantalet i föreningen 31.12.2012.

Till förbundsmötet har medlemsföreningar med högst 100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, 101–200 medlemmar två (2), 201–400 medlemmar tre (3), 401–600 fyra (4), 601–800 fem (5) och medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Förbundets hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Styrelsens förslag till vårmötet om stadgeändring: Styrelsen föreslår ändring av förbundets stadgar enligt följande: ändring i paragraf 8 och en ny paragraf 14. Den nya paragrafen betyder att numreringen av paragraferna efter gällande paragraf 14 ändras. Orsaken till ändringen av paragraf 8 är att medlemsföreningarna, som är registrerade, själva bestämmer hur, på vilket sätt och i vilken geografi de samarbetar. Orsaken till den nya paragraf 14 är en tydligare beredning av val i förbundet.

Väl mött i Pargas den 11 april 2013. Välkommen!

Styrelsen

4 – GOD TID

3/2013

SPF Österbottens vårfester 2013

Centralförbundet för de gamlas väl rf

Regionens vårfester anordnas enligt följande:

Stöd för reparation av äldres bostäder år 2013

Lappfjärd Tid: onsdag 17.4 kl. 12.00 Plats: ungdomslokalen Majbo i Dagsmark Festtalare: politices doktor Dennis Rundt Programinslag, kaffe och dans.

Jeppo Tid: torsdag 18.4. kl 13.00 Plats: ungdomslokalen i Jeppo Festtalare: fullmäktiges ordf. Bo Kronqvist Programinslag, kaffe och dans Anmälningar om deltagande till egen förening senast 10.4. Inträde 15 €.

VÄLKOMNA

Skrivtävling i samband med Svenska pensionärsförbundets region Österbottens 40-årsjubileum SPF:s region Österbotten ordnar en skrivtävling i samband med att regionen firar sitt 40-års jubileum 2013. Tävlingstiden pågår fram till 31.5.2013. Regionens styrelse har utsett en arbetsgrupp för tävlingen och den består av Marlene Ehnström, Margareta Ehrman och Nils-Erik Nykvist. Arbetsgruppen fungerar samtidigt som domarjury.

Följande ämnen kan behandlas i tävlingen: 1. Ur minnenas värld (välj själv rubrik!).

2. Datorn och jag.

3. Vad pensionärsföreningen betyder för mig.

Bidragen skrivs i dikt eller prosa och får vara högst tre maskinskrivna sidor långa. Bidragen sänds till pensionärsförbundets kansli i Vasa som vanlig post till adressen: SPF Österbotten, Handelsesplanaden 23A, 65100 Vasa, eller i elektronisk form till e-postadressen patrick.ragnas@spfpension.fi. Senast den 31.5.2013 skall bidraget vara framme.

För ändringsarbeten i äldres bostäder kan man få stöd av samhället. Ansökningstiden pågår till 27.3. Centralförbundets reparationsrådgivare ger närmare information om villkoren för stödet. Rådgivarna hjälper vid ansökan om stöd.

Reparationsstöd Reparationsstöd söks av kommunen, som får anslag för ändamålet av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA).

Stödet beviljas på sociala grunder. De som bor i bostaden får inte ha inkomster och förmögenhet som överskrider fastställda gränser.

För veteranerna och veteranernas änkor är inkomstgränserna högre.

Personantal 1 2 3 4 Inkomster (brutto) euro/månad 1410 2355 3145 4005 Om i hushållet ingår en frontveteran eller en frontveterans änka, tillämpas följande inkomstgränser: Personantal 1 2 3 4 Inkomster(brutto) euro/månad 1835 3060 4090 5210 Reparationsrådgivning beträffande äldres bostäder Centralförbundet för de gamlas väl har 15 reparationsrådgivare, som bistår de äldre i planaringen av behövliga ändringsarbeten i deras bostäder. Reparantionsrådgivaren utför det behövliga pappersarbetet eller gör projektets skissritningar och budget samt ombesörjer att ansökan blir gjord. Vid behov hjälper rådgivaren också i sökandet efter en entrepenör. Rådgivarens tjänster är gratis för kunderna, men utförandet av arbetet kostar naturligtvis.

Vinnaren i skrivtävlingen offentliggörs i samband med SPF Österbottens sommarfest 7.8.2013 som samtidigt är regionens 40års jubileumsfest.

Reparationsrådgivare i centralförbundet för de gamlas väl i Svenskfinland: Sydösterbotten: Harri Hietikko 06 4142970/0400 260962 Helsingfors: Tom Holmlund 09 4122903/0400 609577 Nyland: Henning Ekholm 0500 604782 Vasa: Kenneth Bäckström 0400 561956 Egentliga Finland: Jani Malminen 0500 908660

Första pris i tävlingen är en valfri resa med en av SPF Österbottens anordnade resor hösten 2013. Dessutom belönas de fem bästa bidragen med ett bokpris.

Tilläggsuppgifter: Reparationsrådgivningens chef, Jukka Laakso, tfn 040 5023 807

Tävlingen arrangeras av SPF Österbotten.

Inbetalningar till Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs främjar svenska pensionärers allsidiga välbefinnande och bidrar till guldkanten i verksamheten. Stiftelsen grundades av Svenska pensionärsförbundets höstmöte den 10 november 2010 och den 29 mars 2011 registrerades Stiftelsen med numret 2398487-4.

Stiftelsens kapital uppgår till drygt 400 000 euro.

Stiftelsen behöver mer kapital för att bevilja understöd på basis av ansökningar bland annat från pensionärsföreningar som vill pröva nya verksamhetsformer. För att bygga upp en kapitalbas som möjliggör detta arbete tar Stiftelsen emot gåvor och testamenten.

Stiftelsens kontonummer är: Aktia FI40 4055 0010 8895 39 Nordea FI38 1555 3000 1131 50 Vasa Andelsbank FI15 5670 0820 2286 15 Donationer och testamenten till Stiftelsen är skattefria såväl för donatorn som för mottagaren.

Ordförande för Stiftelsen är Ole Norrback och vice ordförande är Henry Wiklund.

Veronica Fellman är ombudsman.

Kontakta gärna Stiftelsens ombudsman Veronica Fellman, tel. 020-7288812, e-post veronica.fellman@spfpension.fi för mer information.

Centraförbundet för de gamlas väl rf Malms handelsväg 26 00700 HELSINGFORS Telefon: (09) 350 8600 Fax: (09) 350 86010 www.vtkl.fi

God Tid

är Svenska pensionärsförbundets medlemstidning som med nio välfyllda nummer om året bevakar de ca 19 000 medlemmarnas intressen och inspirerar till ett aktivt pensionärsliv.

Tidningens chefredaktör blir själv pensionär i höst och söker nu en

CHEFREDAKTÖR

som tycker om att skriva, redigera och fotografera.

Tjänsten är nu på deltid (70 procent).

Svenska pensionärsförbundets kansli finns i Helsingfors, men tidningen kan eventuellt produceras på en annan ort.

Ansökan med meritförteckning riktas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet rf och sänds in på adressen Svenska pensionärsförbundet, Styrelsen, Postbox 129, 00101 Helsingfors, eller per e-post kansliet@spfpension.fi senast den 12 april.

Märk ansökan med “Chefredaktör”. Tillsammans med din ansökan mottar vi gärna arbetsprover i form av texter som kan ge oss en bild av hur du är som skribent.

Vill du veta mer om tjänsten kan du kontakta chefredaktör Ulf Wahlström, tel. 02072 888 80, e-post ulf.wahlstrom@spfpension.fi eller verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 02072 888 12, e-post veronica.fellman@spfpension.fi.

www.spfpension.fi

Påskägg Huset Fabergé var kring sekelskiftet och fram till ryska revolutionen det främsta juvelerarföretaget i tsarernas S:t Petersburg. En specialitet värd att berätta om i påsktider är de femtio dyrbara påskägg Fagergé levererade till tsarerna Alexander III och Nikolaj II. Ytterligare två ägg förblev ofullbordade – året 1917!

Gustav Fabergé, av fransk här­ komst, grundade år 1842 sin guldsmedsverkstad i S:t Petersburg.

Fyra år senare föddes sonen Carl, som kom att ge huset Fabergé dess världsrykte. Studier runt om i Eu­ ropa gav Carl gedigna kunskaper i västerländsk guldsmedskonst och 1872 tog han över ledningen i företaget. År 1885 blev Fabergé kejserlig hovleverantör.

Den kejserliga påskäggstradi­ tionen fick sin början 1884 och levde vidare i trettiotre år, med undantag av åren 1904–05 under rysk-japanska kriget.

Samtliga kejserliga påskägg skapades av konstnärer med rötter i Finland. Helt naturligt i sig, efter­ som en stor del av verkmästarna hos Fabergé var av finländsk härkomst.

Den första ”Hönan” Det första ägget skapades av Erik Kollin, hemma från Pojo. Carl Fabergé fick 1884 en ovanlig be­ ställning av Alexander III. Följande år skulle tjugo år ha förflutit sedan kejsarparets trolovning och tsaren ville överraska sin gemål med en speciell gåva påsken 1885.

Den 24 mars överräcktes ägget ”Hönan” till Maria Fjodorovna, den danska prinsessan Dagmar.

Det var ett naturtroget guldägg överdraget av vit emalj och inuti som ”surpris” (överraskning) låg en gula av guld innehållande en liten guldhöna med rubinögon.

Maria Fjodorovna blev över­ förtjust, vilket ledde till att tsaren gjorde en ny beställning varje år fram till sin död 1894.

Mästaren Mikhail Perkhin Också det andra ägget, Höna i korg, framställdes av Erik Kollin. År 1887 hette designern Mikhail Perkhin, en lysande begåvning med rötter i Fjärrkarelen. Perkhin kom sedan att stå för tjugofem av de femtiotvå äggen, ända fram till sin död 1903. Enda undantaget under Perkhin-eran var Bovenit­ ägget från August Holmströms verkstad år 1892.

Mikhail Perkhins tidiga ägg för Alexander III har namn som Serpentin, Kerub i vagn, Pamjat Azova, Kaukasien, Renässans.

GOD TID

3/2013 – 5

för två tsarer från huset Fabergé är en exakt kopia i minsta detalj.

Alexander III, Nikolajs 15-års­ jubileum som regent, Napoleon, Romanovdynastins 300-årsjubi­ leum, Katarina den Stora och S:t Georg hyllades under de kom­ mande åren med kejserliga påsk­ ägg. Röda Korset ägnades år 1915 ett ägg för att hedra kejsarinnan för hennes humanitära arbete under brinnande krig. Bland S:t Petersburgs societetsdamer blev det en modefluga att poängtera sin humanitära verksamhet med ett smycke dekorerat med ett rött kors i rubiner.

Alma Pihl, ung och kvinna Två kejserliga påskägg, Vinteräg­ get och Mosaikägget, har sin egen märkliga historia. Dels var ska­ paren den enda kvinnan, dels en mycket ung kvinna, endast 24 år gammal då hon inför påsken 1913 fick i uppdrag att formge tsarens påskgåva till änkekejsarinnan Ma­ ria Fjodorovna.

Hon hette Alma Pihl, hon hade sina rötter i Pojo och var dotterdotter till Fabergémästaren August Holmström från Kyrkslätt.

1911 hade hon gjort succé med sina smycken för oljemagnaten Emanuel Nobel, de s.k. ”frost­ blommorna” eller ”iskristallerna”.

Alma Pihls skapelse Vinterägget har kallats världens genom tiderna vackraste juvelerararbete. Ett tunt, nästan genomskinligt skal av bergs­ kristall dekoreras av diamanter i

form av iskristaller. Det står på ett ”isblock” och surprisen är en korg full av vårens vitsippor.

Idén till Mosaikägget fick Alma Pihl hos sin svärmor Anna Klee, vars korsstygnsbroderi in­ spirerade henne till ett påskägg med infällda ädelstenar i granna färger. Det innesluter ett minia­ tyrporträtt av de fem kejserliga barnen i profil.

Vinterägget finns i dag på okänd ort i anonym ägo. Mosaikägget ägs av drottning Elisabeth i England.

Ett abrupt slut Av de femtiotvå kejserliga påskäg­ gen finns fyrtiofem i behåll på olika håll i världen, sju är försvunna.

Fabergéägg har blivit ett begrepp, tsarens påskägg gav givetvis upphov till ett mode i oändliga varianter.

Att de två sista tsaräggen blev ofullbordade i revolutionens virvlar får nästan en symbolisk betydelse.

Tsaren beställde traditionstroget dyrbara påskägg trots världskrig och revolutionär jäsning i det egna landet. Tsarfamiljen och hovet levde i en bubbla som skulle brista.

Carl Fabergé flydde med sin hustru till Schweitz 1918, huset Fabergés lysande saga fick ett ab­ rupt slut, liksom tsarväldet. Frågan är om det mytiska skimret kring namnet Fabergé har behållit sin lyskraft tack vare att juvelerarhusets glansperiod sammanföll med slutet på tsarväldets överdåd.

MAJ-BRITT PARO

Till minne av tsarfamiljens lyckliga dagar ombord på lustjakten Standart gav tsar Nikolaj sin gemål år 1909 detta påskägg tillverkat i Henrik Wigströms verkstad. Den exakta miniatyrmodellen av Standart är gjord av guldsmeden Albert Holmström. Foto LEHTIKUVA/MATTI BJÖRKMAN

Kryssningsfartyget Pamjat Azova ingår i exakt miniatyr som surpris i ägget med samma namn påsken 1891. Ägget Renässans, tsarens sista gåva till sin gemål, är från året 1894 då Nikolaj gifter sig med prinses­ san Alix av Hessen och Alexander III dör. Tsar Alexander tillägnas ett ägg påsken 1896, året för krö­ ningen av Nikolaj II och Alexandra Fjodorovna. Följande påsk, 1897, är Nikolajs gåva till kejsarinnan det praktfulla Kröningsägget med den gyllene vagnen som surpris (se paraden).

Nikolaj övertar traditionen Nikolaj II följer familjetraditionen och beställer årligen påskägg till

sin mor, änkekejsarinnan Maria Fjodorovna och till sin gemål Alexandra. År 1900 skapar Mikhail Perkhin ett påskägg i silver för att hylla den nya transsibiriska järnvägen.

I ägget finns en miniatyrmodell av det första transsibiriska tåget med lok i platina, lyktor av rubiner och vagnar i guld. Loket kan dras igång med nyckel.

Efter mästaren Perkhins död 1903 övertogs hans verkstad av guldsmeden Henrik Wigström, som tretton år gammal kommit till S:t Petersburg från Ekenäs.

Wigström blev nu Fabergés le­ dande mästare och kom att stå för tjugotvå kejserliga påskägg, också de två sista, ofullbordade.

”Min älskade Standart” Henrik Wigströms två första ägg är Svanen och Kreml 1906, efter ryskjapanska kriget. År 1907 skapade han det förtjusande Rosenägget för Alexandra, en hyllning till mor och son, den lille tronföljaren Alexej, med en medaljong med sonens porträtt som surpris.

Kryssaren Pamjat Azova fick en efterföljare påsken 1909 i ägget Standart med en miniatyrmodell av Nikolajs favoritlustjakt som han kallade ”min älskade Standart”.

Nikolaj och Alexandra trivdes om­ bord, familjen gjorde långa resor med den 116 meter långa lustjak­ ten. På sommaren kryssade man gärna på Finska viken och gjorde strandhugg i Finland. Modellen

Den internationellt erkända Fabergéexperten Ulla Tillander-Godenhielm utgav 2008 praktverket Fabergé ja hänen suomalaiset mestarinsa. Pärmen pryds av Mosaikägget, Alma Pihls andra stora arbete för tsar Nikolaj II. Foto ESKO KOIVISTO

6 – GOD TID

3/2013 håkans hörna

Våra vänner bakterierna Vid en konferens om infektionssjukdomar hand­ lade ett föredrag om hur långvariga magbesvär hos en man framgångsrikt behandlades genom överföring in i hans tarm av hustruns tarmin­ nehåll. Bakterierna i hans tarm hade skadats av olika medicinska behandlingar men nu fick han tillbaka en bekant tarmflora eftersom han och makan länge hade levat tillsammans och hade i rätt hög grad en gemensam tarmflora.

Förbättring noterades efter en vecka och efter tre månader var mannen frisk.

Den här behandlingen genomfördes tack vare erfarenheter från veterinärmedicinen där man länge hade gett tarminnehåll från stallkamraten åt en sjuk häst.

Bakteriernas betydelse för hälsan tycks vara

Livman Fastighetsmäklare med erfarenhet.

Livman Ab Afm, Brändövägen 8 00570 Helsingfors Tel. 040 686 2650, www.livman.fi , Y-1041762-7

Fira påsken i Härmä Spa kans Påskvebcjudande superer

90

mycket större än vi hittills har känt till. För­ ändringar i bakteriernas sammansättning i vår kropp tycks vara av betydelse för sjukdomar som allergier, en del autoimmuna sjukdomar, fetma, diabetes 1 och 2 samt vid tarminfektioner. Pågå­ ende forskning kommer fram med ny kunskap hela tiden om bakteriernas betydelse för vår hälsa.

Varje människa har ca 1–1,5 kg mikrober i sin kropp och de flesta är bakterier av olika slag.

Vi har tio gånger mera bakterieceller i kroppen än egna celler. Bakterierna är mycket aktiva hela tiden kanske den mest aktiva delen av oss. Ärft­ liga faktorer, kroppens försvarsmekanismer och den näring vi tar in påverkar sammansättningen och mängden av vår bakteriepopulation.

Bakterierna är väldigt smidiga att förändra sig, också genetiskt, påverkade av olika typer av näring. Sammansättningen av kroppens bakte­ rieflora är mycket individuell och kan omfatta upp till 160 olika typer.

Den bestäms från början vid födelsen så att, vid en normal födelse nedre vägen, den nyfödda genast får mammans bakterier från underlivsre­ gionen, medan ett barn fött genom kejsarsnitt får sin bakteriebörjan från moderns hud. Vid ca ett års ålder börjar bakteriefloran stabiliseras och håller sig rätt stabil i långa tider om näringsin­ taget är regelbundet och likartat. Förändringar sker genom förändrad diet och behandling med antibiotika.

Också bakterierna på huden förändras och vi har olika sorter på vänstra handen jämfört med den högra. HANDTVÄTT är viktigt!

Bättre och rymligare bostäder, mindre familjer,

flyttning från landsbygden till städerna och en förbättrad samhällshygien har lett till att vi inte blir utsatta för lika mycket bakteriekontakt som tidigare. Barn som lever på landet har en större variation på sin bakterieflora och t.ex.mindre besvär av astma. Stor biodiversitet, dvs. stor variation på bakteriernas mängd osch samman­ sättning i vår kropp ser ut att var viktigt för vår hälsa. (Lääkärilehti 1.3.2013 s.655)

HÅKAN HELLBERG

€/persti.ll

2 dygnbbelrum, frukosta(Nr,otirmllg. å1n3g0 €).

Logi i duet och gymmet. .2013. spabad Gäller 24-28.3

2 dygn 144 €/pers. (norm .156 €) 3 dygn 200 €/pers. (norm. 234 €) 4 dygn 246 €/pers. (norm. 312 €)

Finlands sydligaste badhotell erbjuder: ~ Badhus med gym, fysioterapitjänster, massage, waterbike, aquabic, hydrobic och rehabilitering ~ Hotell vid havet med 41 rum, konferensutrymmen ~ Restaurang Kasnäs Paviljong ~ Gästhamn, Tarmo närbutik, Skärgårdstorg ~ Skärgårdsutflykter, båtuthyrning, Blåmusslans naturum med mera. Välkommen !

Logi i dubbelrum, halvpensionsmåltider, fri tillgång till förnyade spabadet och gymmet samt inträde till restaurangdansen. Gäller 28.3-2.4.2013.

Kom ihåg de svenskpråkiga FPA finansierade rehabiliteringskurserna i april och september.

Information: Malin Saarenmäki, tfn (06) 483 1490

Skärgårdsbad Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmankylpyla.fi

KASNÄS

tfn 02-5210100 ∙ fax 02-5210101 ∙ info@kasnas.com ∙ www.kasnas.com

Prisbelönad! www.bioteekki.fi

Frimurarstipendier för åldersforskning Frimurarestiftelsen i Stock­ holm, Konung Gustaf V:s och Drottning Victorias Stiftelse, delar i år ut tre stipendier för geriatrisk forskning i Finland.

Med.dr i omvårdnad Regina Santamäki-Fischer får 17 700 euro för projektet ”Inre styrka och sårbarhet bland äldre kvin­ nor i Norden – ett salutogent (hälsofrämjande) perspektiv”.

Professorn i geriatrik Timo Strandberg får 29 500 euro för projektet ”Effekten av levnads­ vanor och kardiovaskulära risker i medelåldern på framgångsrikt åldrande hos män”. Projektet omfattar en tid på närmare 50 år och gäller 3 300 män födda 1919–34.

Professorn i geriatrik Reijo Tilvis får 29 500 euroför en un­ dersökning av ”Åldersrelaterad förlust av muskelmassa”.

Stipendierna överräcktes i Helsingfors den 7 mars av stif­ telsens livmedicus Peter Möller.

MBP

GOD TID

Utländska experter ger vårt arbetspensionssystem gott betyg En betydelsefull internationell expertutvärdering av arbetspensionerna publicerades i januari. I jämförelsen får den finländska nuvarande pensionsmodellen beröm, men det konstateras också att utrymme finns för utveckling och effektivering av den. Däremot sågs inga behov för några krislösningar.

Världen går nu mot nästa pensions­ reform som träder i kraft senast år 2017. Ur nationell synvinkel är det nödvändigt att arbetskarriärerna förlängs. Emellertid är det skäl att kartlägga de följder som kan komma att omfatta tiotals kom­ mande årtionden, Ibland är det möjligt att tydligare granska en fråga externt – eller i alla fall ur olika utgångspunkter. År 2011 beställde Pensions­ skyddscentralen en självständig bedömning på internationell nivå av Finlands arbetspensionssystem.

Den inkluderade rekommenda­ tioner angående alternativ för hur man ordnar arbetspensioner.

Utvärderingen blev färdig i början av året. Arbetet utfördes av de vär­ derade experterna Nicholas Barr (London School of Economics) och Keith Ambachtsheer (bland annat Toronto universitet).

Barr utvärderade arbetspen­ sionssystemet utgående från pensionernas tillräcklighet och finansieringens beständighet. Am­ bachtsheer undersökte administre­ ring och placeringar. Många av de nämnda aspekterna behandlas även i vårt land. Även om det nuvarande systemet enligt forskarna är byggt på en fast grund gav de förslag till en del förbättringar.

Vårt system fick sällsynt beröm Utvecklingen av arbetspensionerna på trepartsnivå har fungerat resul­ tatrikt redan i 50 år, men utmanas också den enligt tidsandan någon gång. I utvärderingen berömdes Finlands modell för sina dygder. I de finska arbetspensionernas histo­ ria har man inte gjort sig skyldig till sådan kortsynthet som man gjort i många europeiska länder vilka nu får betala dyrt för detta i form av ett försvagat pensionsskydd.

En enhetlig lagstiftning inom olika sektorer och yrkesområden i samhället är enligt forskning en styrka som inte finns på annat håll.

Dessutom är det obligatoriska och lönegrundade arbetspensionsskyd­ det hos oss exceptionellt omfat­ tande: i praktiken omfattar pen­ sionsförsäkringen så gott som alla människor och förtjänster.

Tvångssparandets salighet och arbetskraftens rörlighet Experterna betonar fördelarna med ett obligatoriskt arbetspensions­ skydd eftersom människor lätt byter ut sitt långsiktiga välmående mot kortvarig nytta. Om man av

individen förutsätter ett betydande ansvar för egen utkomst under pensionstiden, skjuts viktiga spar­ beslut i allmänhet upp och i stäl­ let satsar individen mer på andra ändamål som för stunden upplevs som viktiga.

De så kallade yrkesmässiga til�­ läggspensionerna vilka förekom­ mer allmänt i andra europeiska länder har oftast karenstider vilka definierar hur många år man bör arbeta innan pensionsrättigheterna bibehålls vid byte av arbetsplats eller då arbetet tar slut. Bedöm­ ningen är att arbetspensionssyste­ met speciellt främjar arbetskraftens rörlighet när karenstider saknas.

Räcker pensionerna till när pensionsåldern stiger?

Pensionernas tillräcklighet och deras finansiering på lång sikt är två olika sidor av ett och samma mynt.

De borde alltid behandlas tillsam­ mans när systemet utvecklas. Så har vi också gjort hos oss, men de två utvärderarna är speciellt bekym­ rade över huruvida de kommande pensionerna är tillräckligt stora när livslängdskoefficienten, som togs i bruk 2010, på allvar börjar fungera för att säkra finansieringen.

Om ålderspension tas ut så tidigt som det nuförtiden sker, sjunker ersättningsnivån på arbets­ pensioner i framtiden. Majoriteten pensionstagare lämnar jobbet vid 63 års ålder, som är den lägre åldern i pensionsintervallet. På grund av livslängdskoefficientens reglerande inverkan bör en del av den förlängda livsåldern ändå ägnas åt arbete.

Professor Barr föreslår som medicin mot detta bl.a. senare­ läggning av pensioneringen, större flexibilitet och höjning av ålders­ pensionens lägre gräns. I arbets­ pensionerna är ju pensionsåldern redan flexibel i åldern 63–68 år och deltidspension gör det möjligt att pensioneras delvis. Men i de alternativa utvecklingsförslagen vill man ge människor möjligheten att lyfta pensionen i delar (25 procent, 50 procent och 75 procent). I detta fall skulle den delen av pensionen som inte lyftes höjas på basis av hur man orkar i arbetet.

Idén att höja ålderspensions­ åldern väckte som väntat mest medieuppmärksamhet när utvär­ deringen gavs publicitet. Tanken var att pensionsåldern alltid skulle höjas i relation till höjningen av den förväntade livstiden: om vi lever längre, bör ålderspensions­

Artikelförfattaren Janne Pelkonen från Arbetspensionsförsäkrarna TELA

åldern också stiga. Nu är det ju så att pensionsnivån anpassas med livslängdskoefficienten i fall att arbetskarriären inte förlängs.

Personen som uppnått lagstadgad pensionsålder har getts möjligheten att välja.

Ensamlevande pensionärers fattigdom är på tapeten Pensionssystemet producerar för de flesta pensionärer ett gott slut­ resultat. Arbetspensionen är ett inkomstskydd och folk- och garan­ tipensionen ett minimiskydd. Trots denna positiva bedömning svarar systemet enligt Barr inte i tillräck­ lig grad mot familjestrukturför­ ändringarna. Fattigdomen bland våra ensamlevande pensionärer är anmärkningsvärt stor jämfört med deras som lever i parförhållande.

Till förbättringsförslagen hör att pensionsrättigheterna delas till exempel i en skilsmässosituation då arbetspensionen inte längre skulle definieras individuellt. I Finland är detta en rätt främmande tanke, inte minst för att arbetspensionen är en försäkring, inte exempelvis egen­ dom som samlats på eget konto och delas vid skilsmässa. Jag vågar påstå att detta på vår nuvarande parrelationsmarknad säkert skulle leda till kaos, Änkepensionen kompenserar redan nu förlorade inkomster vid makes/makas från­ fälle. Hela familjepensionen som förmån är fortsättningsvis kärnan i den trygghet som arbetspensionen erbjuder – de senast förda diskus­ sionerna till trots.

Man vill ha ytterligare avkastning på arbetspensionsplaceringar Ungefär fjärdedelen av arbets­ pensionsavgifterna fonderas med tanke på att befolkningsstrukturen

åldras. Fondernas avkastning på långsikt påverkar storleken på de avgifter som indrivs av arbetstagare och arbetsgivare. Stabilitetslagstift­ ningen reglerar placeringarnas risk­ tagning. Nu är cirka en tredjedel av förmögenheten placerad i Finland.

Inkomsterna på långsikt har varit goda, men Ambachtsheer rekommenderar förändringar med stöd av vilka fonderna kunde pres­ sas på en ännu större avkastning.

Han föreslår som en möjlighet att man helt avstår från regelverket som dirigerar den privata sektorns arbetspensionsförsäkrares risktag­ ningsförmåga. Det rekommende­ ras också att trycket på aktier höjs och att andelen placeringar i hem­ landet borde minskas så att inte alla risker anhopas i hemlandet.

Att avstå från egendomens ram­

3/2013 – 7

verk är en rätt vild idé: risktagning­ en skulle inte regleras tillsammans.

Man bör hålla fast vid produktivi­ teten men även vid det som känns tryggt. Placeringarna i hemlandet har för sin del erbjudit kapital åt företagarna och stött sysselsättning samt tillväxt via direkta placeringar eller återbelåning. Emellertid är dessa positiva sidoverkningar, inte själva huvudsaken.

Finlands modell är ett positivt undantag Den finska modellen kombi­ nerar de bästa elementen i den obligatoriska socialförsäkringen och den inkomstbaserade ar­ betsmarknadspensionen. Enligt Ambachtssheer kunde man hitta möjligheter till effektivitet och samarbete inom administration och placeringsverksamhet. I vär­ deringen konstaterades visserligen att all nytta av det finska systemets egenskaper inte kunde tas i beak­ tande.

Arbetspensionsförsäkrarna jäm­ fördes med de yrkesinriktade til­ läggspensionsfonderna som inte inkluderade några socialskyddsele­ ment såsom omfattande täckning, rehabilitering eller gemensamt ansvar mellan försäkrarna. Vi är en så pass unik kombination av privat verkstäl­ lighet och socialskydd att det är svårt att hitta något system att jämföra med. När man beaktar kostnaderna för skötseln av pensionsskyddet i sin helhet, verkar Finlands modell i själva verket vara effektiv.

Var och en av oss är en potentiell blivande pensionär och arbetspen­ sionerna en så stor del av det finska socialskyddet att förändringar­ nas inverkan på långsikt alltid förtjänar en grundlig kartläggning.

Arbetspensionssystemets grundup­ pgift är att erbjuda alla – även de kommande pensionärerna – ett tillräckligt inkomstbaserat skydd, vars finansiering på lång sikt står på fast botten. Detta lönar det sig att hålla fast vid.

JANNE PELKONEN Arbetspensionsförsäkrarna TELA

Var finns vännerna?

På Facebook, Twitter, YouTube och såklart på adressen www.sfv.fi.

Du kan också ringa oss: 09–6844 570 Svenska folkskolans vänner är en opolitisk förening, som i 130 år har jobbat för bildning på svenska i Finland.

Bli medlem! Årsavgift endast 10 euro.

8 – GOD TID

3/2013 RES MED SPF

Seniorskeppet 14–16.10.2013

Södermanland och Stockholm 22–26.4.2013 med Bernt ”Morre” Morelius

Kom med på en kryssning med trevligt program och underhållning med Silja Serenade från Helsinfors till Stockholm.

Mera information i God Tid 4/2013 Förfrågningar och bokningar: Friman Resor tfn 019-248 1004 eller e-post info@frimanresor.fi

Häringe slott

Måndag 22.04 Samling och biljettutdelning i Viking Lines terminal på Skatudden. Viking Lines M/S Mariella avgår från Helsingfors kl. 17.30. Buffetmiddag inkl. måltidsdrycker. Välkomsttillfälle och introduktion på konferensavdelningen Tisdag 23.04 Frukost ombord. Ankomst till Stockholm kl. 10.00. Dagsprogram med slottsbesök och lunch.

Guidad visning, middag och övernattning på Häringe Slott

Vilnius och Riga 2–7.6.2013

Onsdag 24.04 Frukostbuffé på Häringe Slott. Dagsprogram med slottsbesök och lunch.

Middag och övernattning på Häringe Slott Torsdag 25.04 Frukostbuffé på Häringe Slott. Dagsprogram i Stockholm med besök på bl.a. Bellmanhuset.

Vi får höra om 1700-talets Stockholm, Carl Michael Bellman, huset där skalden bodde 1770–74 då huvuddelen av hans epistlar kom till, och om Sällskapet Par Bricole. Visningen kombineras med förtäring.

Viking Lines M/S Mariella avgår från Stockholm kl. 16.45. À la carte-middag. Avslutning på konferensavdelning Fredag 26.04.

Frukost ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 10.10 Pris 885,- i dubbelrum/dubbelhytt Anmälningar senast den 27 mars till Friman Resor tfn 019-2481004 eller e-post info@frimanresor.fi Endast några platser kvar!

© Vilnius Tourist Information Centre & Convention Bureau

Litauens huvudstad Vilnius är den äldsta staden i Baltikum. Staden är bland annat känd för sin unika arkitektur. Den Gamla staden i Vilnius är den bäst bevarade 1700-talsstaden i Norra Europa.

Lettlands huvudstad Riga är som ett nordligt Paris med sina boulevarder, ståtliga palats och en arkitektur från medeltiden till 2000-talet.

2.6 3.6

4.6 5.6

6.6

7.6

Avfärd till Tallinn kl. 21.30 med Viking XPRS Bussresa till Vilnius via Korskullen. Logi på Radisson Blu Lietuva. Middag på hotellet Besök i Gamla staden och Ockupationsmuseet Besök i staden Trakai och dess ”sagoslott”, lunch i Vilnius.

Efter lunchen fri tid Avfärd till Riga. Besök i Rundale slott. Logi på Radisson Blu Latvia. Guidad vandring i Gamla staden Avfärd till Tallinn. Tid för uppköp. Avgång med Viking XPRS kl. 18, buffémiddag.

Ankomst till Helsingfors kl. 20.30

Pris

585 € i delad B-hytt och logi i dubbelrum med frukost Tillägg för enkelhytt och -rum 280 € 5 x lunch och 5 x middag Inträdesavgifter och guidningar Svenskspråkig guide med på resan Egen buss från Helsingfors

Gotland 27–30.6.2013

Pensionärsförbundet ordnade förra sommaren en resa till norra Gotland och nu är det södra Gotlands tur. Vi åker flyg från Helsingfors till Visby och bor på det pittoreska hotellet S:t Clemens. En dag åker vi till Sudret och besöker byn Sundre, ser rauken Hoburgsgubben, Kettelviks stenmuseum, och den medeltida gården Kattlund. Vi gör en utfärd till naturreservatet Stora Karlsön och förutom naturupplevelserna får vi avnjuta lokala gotländska delikatesser. Nära Visby gör vi ett besök till Krusmyntagården. Förutom det planerade programmet har du tid att ströva omkring i det pittoreska Visby där blomningen är i full gång.

Detaljerat program finns på www.spfpension.fi under resor. Vi kan också skicka programmet per post.

Anmälningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, catharina.hindren@pp.inet.fi.

Pris: 930 €, tillägg för enkelrum 150 €

Sista anmälningsdag 30.4.

Obs! Ingen reseförsäkring eller avbeställningsskydd ingår i priset.

Som guide har vi i år igen Joacim Hansson.

I priset ingår flygresor, logi i dubbelrum med frukost, utfärder, 3 x lunch och avskedsmiddag.

Reseledare från SPF följer med på resan.

Anmälningar och förfrågningar: Katarina Mörn, Axtours, tfn 018 512 13 info@axtours.ax.

Sista anmälningsdag 19.4.2013

GOD TID RES MED SPF

Paris, Mosel- och Rhendalen 3–10.9.2013 Kom med på en resa som börjar i Paris och slutar i Rüdesheim i Rhendalen.

Vi ser de viktigaste sevärdheterna i Paris tillsammans med vår guide. Besök i Versaille och båttur på Seine. Från Paris åker vi med vår buss till Reims för att provsmaka äkta Mumm Champagne.

Därifrån vidare till Luxemburg för ett kort stopp och sedan vidare till Moseldalen där vi övernattar två nätter. Vi besöker den över 2000 år gamla staden Trier och på hemvägen besöker vi en vingård med vinprovning. Vi åker sedan till Rüdesheim i vindistriktet Rheingau där vi stannar två nätter. En tur på Rhenfloden står bland annat på programmet. Hemfärd från Frankfurt till Helsingfors.

Program 3.9

4–5.9 6.9

7.9

8.9 9.9

10.9 Pris:

Styr sommarresan till oss!

Hemma bäst men res bort med

Peter Söderqvist Vasa

Vi erbjuder till pensionärspris: - övernattning med helpension - bed&breakfast - lunchbord med husmanskost - kaffe med tilltugg Lärkkulla stiftelsen tar fortsättningsvis emot donationer och testamenten.

Kontakta direktor Greger Englund tfn 044 3006 025

0500-162 120

Mera information om våra kurser och vår övriga verksamhet hittar du på www.larkkulla.net , Tfn (019) 2757 200, info@larkkulla.net

touring.partner@kolumbus.fi

Avfärd från Helsingfors Vanda flygfält till Paris.

Stadsrundtur. Gemensam middag Besök i Versailles och båttur på Seine mm.

Avfärd längs floden Marne till Reims och vidare genom Luxemburg till Moseldalen. Inkvartering och middag Utflykt till Trier med rundtur i staden. Vinprovning på vingård. Middag på hotellet Avfärd till Rüdesheim med inkvartering och middag.

Båttur på Rhenfloden. Bussresa till Rüdesheim med vackra vyer. Besök på Siegfrieds Mechanisches Musikkabinet. Dagen avslutas med middag.

Frukost och hemfärd från Frankfurt.

1 500 €, tillägg för enkelrum 230 €

OT-resor 2013

Europa

Baltikum

Franska Rivieran

29-31.3 (påsken), 19-21.4, 9-11.5, 14-16.6, 12-14.7

Frankrike – vinresa

28-31.3 (påsken), 22-25.7, 17-20.10.

Bekvämt med flyg och buss!

Tallinn

Nizza med Paris, Monaco och Napoleons väg. 11-17.5.

Alsace, Bourgogne och Champagne.

Resa 3-9.5

Riga

Narva-Tartu 5-9.8.

London

Söderut med OT

Världsstaden London i fyra nätter med musikal och utflykt. 23-28.4.

Madeira

London – Paris

I priset ingår Finnairs flyg Helsingfors-Paris/FrankfurtHelsingfors, bussresa i helturistbuss, 7 nätter på hotell inklusive frukost, 7 middagar, guidning i Paris och Trier, inträde till Versailles, rundvisning på Mumm inkl. 1 glas Champagne, vinprovning hos Alfred Port, båtfärd på Rhen och reseledare från pensionärsförbundet. Några platser kvar

21-28.10.

Två av Europas metropoler med rundturer och fritid. Resa 27.4-2.5.

Rhodos 7-15.9.

Kalabrien

Må bra på Spa

Genuint under solen – längst ner i den italienska tån. 19-27.9.

Sicilien – Solens ö

Medelhavets största ö lockar med vacker, skiftande natur, spännande historia.

26.9-4.10.

Anmälningar och förfrågningar: Ingves Resor, tfn 020 7434530, ingves.narpes@ingvesresor.fi

En skön vecka i Pärnu!

Resor 13.4, 4.5, 17.8, 14.9, 13.10, 7.11 (långresa 11 dgr), 30.11, 28.12.

Beställ nya resekatalogen!

Toscana

Ett av Italiens vackraste landskap. Sju nätter på fint hotell i badorten Viareggio.

8-15.10.

Schwarzwald & Bodensjön 12–18.9 2013

Tryffel och vin i ett av Italiens mest berömda vindistrikt. 17-22.10.

Öland

Helatorstaiviikonloppu, hintaan

Sveriges minsta och soligaste landskap.

1-5.7.

Skärtorsdagsveckoslutet, i priset sisältyy kaksi retkeä ja lounas. ingår 2 utflykter och lunch

Lofoten

Området Schwarzwald i Sydvästra Tyskland och trakterna kring Bodensjön anses vara bland de vackraste i hela Mellaneuropa.

Under resan besöker vi många vackra städer som Heidelberg som är drottning Silvias födelsestad samt den gamla kurorten BadenBaden. Vi gör också ett besök i furstendömet Liechtenstein och dess huvudstad Vaduz.

Vi flyger från Vasa och Helsingfors till Frankfurt och hem från Munchen.

I priset ingår flyg, Ingves turistbuss, inkvartering, halvpension med matdrycker, tåget Wälderbahn, provsmakning av ost och snaps samt inträde till Triberg vattenfall. Reseledar från SPF medföljer.

Resans pris är 1230 € per person från Österbotten och 1150 € från Helsingfors.

Anmälan om deltagande till Patrick på SPF:s kansli i Vasa tel.

0207288818. Uppgifter om resan lämnas även av Bert Bäck tel.

05069006 eller Henrik Svarfvar tel. 05069341.

Sista anmälningsdag 31 maj Resan är öppen för alla medlemmar i SPF oberoende av boningsort.

Plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer och resan är inte specifikt handikapanpassad.

SPF Österbotten

Ingves

En riktig Lofotenresa med tre nätter i rorbu. 29.7-4.8.

Hardangervidda

Med buss, båt och tåg kring den storslagna Hardangervidda. 7-14.8.

Gotland

Med omtanke

Visby och Gotland i sommarskrud – populärt med rätta. 26-30.7.

Vallarnas Friluftsteater

Med farsen ”Livet i Parken” och två nätter i Göteborg. 30.7-3.8.

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Nu reser vi till Schwarzwald och Bodensjön 12–18.9 2013.

2013

Norden

9.–12.5.Budapest Budapest 540 e 9-12.5.

540€

hintaan MedLentäen flyg till Visbyhyn, Visby, i priset ingår sisältyy kaksi retkeä ja lounas.

2 utflykter och lunch Matkahaukkas reseledare är med Matkahaukan matkanjohtaja mukanapå koko matkan ajan. resorna.

Noggrannare om våra ja Katso matkakalenterimme program på tarkat matkaohjelmat www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

RESOR

Piemonte

På våra resor hör Opastetuilla matkoillamme kuuletser ja näet enemmän och du mera

11.–15.8.

11-15.8.

Visby-Gotlanti e Visby- Gotland790 790€

Under resan smakar vi på den typiska Schwarzwaldtårtan och kanske gåsleverpastej eller varför inte surkål. Vi kommer att ha många vackra vyer att titta på under vår resa.

3/2013 – 9

Göta Kanal

Vår färd går genom 9 slussar och 2 akvedukter. 12-14.7, 19-21.7, 2-4.8.

Ger dig mera!

God Planering • Din Trygghet

Flera resor på vår hemsida! www.ot-resor.fi

(06- 318 4000

Restaurang ÄDELBRAGD VI

BLEV

ÄDELBRAGD

VAD

VI

ÅT!

Programutbud och tjänster:

V V V V

Middagar och fester Möten och föreläsningar Exercis av Österbottens regemente Rökbastu, infraröd bastu, badtunna mm.

Kom och bekanta er med våra läckra historiska menyer!

WWW.ADELBRAGD.FI ~ +358 (0)50 343 26 42 Slagfältsvägen 130 ~ 66 800 ORAVAIS

10 – GOD TID

3/2013

Resor

Pris / person om inget annat nämns

3-7.5 4-11.5 6-8.5 9-12.5 9-12.5 13-16.5 18.5 30.6-3.7 31.7-1.8 2-4.8 13-15.8 4-11.9 28.9-6.10 9-14.10 18-20.10 1-3.11 17- 23.11

Schweiz & Mainau BOKA NU! Skrivarresa till Leros 2 PLATSER KVAR! Golfresa, EGCC-Pärnu-Niitvälja Paris Pärnu Rigas guldålder Trädgårdsmarknaden i Türi i Estland Danmark med Legoland för gammal och ung Hemlig resa Berlin och Berlin International Bierfest Kökar och Källskär Leros - The Göran Schildt Regatta Turkiet, Side Toscana Galenskaparna & After Shave i Stockholm Spök! på Cirkus i Stockholm Spa Viiking Pärnu Kontakta oss för utförligare program!

Fax

019-248 1004 019-248 7058

info@frimanresor.fi www.frimanresor.fi Kontorstid: må - fre kl. 8 - 16

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

UPPSNAPPAT

Om hästar En häst! En häst! Mitt kungarike för en häst! Så

låter Shakespeare Richard III utropa i teaterpjäsen med samma namn. Händelsen är förlagd till den 22 augusti 1485. Rosornas krig pågår för fullt. I slaget vid Bosworth Field har kungen förlorat sin häst och är hårt trängd av fienderna, varför behovet av en rask pålle är ganska uppenbart. Historikerna säger visserligen att den gode William har fabule­ rat en smula, riktigt så här gick det inte till, men författare får ju ta sig vissa friheter.

Det var minsann inte lätt att vara häst i fält på den tiden. Inte senare heller, för den delen. Under första världskriget, då kavallerichocker ännu var vanliga, förlorade enbart den engelska armen nästan en halv miljon hästar.

På sistone har hästen varit ute och gått i spalterna, dock i styckad, malen och uppskivad form, vilket påstås ha lönsamhetsmotiv, som så mycket annat här i denna snöda värld.

Osökt kommer man i detta sammanhang att tänka på förra bagaren, som anklagades för att ha blandat sågspån i degen. Och inte nog med, sades det. Hela personalen var inblandad!

Hästkött är både mört och gott, försäkrar fin­

smakarna. Men det är ju inte alls där som skon klämmer. Det fatala är att det inte har berättats om tillsatsen av hästkött. Det bekräftar igen en gång betydelsen av uppriktighet och ärlighet i infor­ mationen, innan man blir uthängd i löpsedlarna.

Förr eller senare blir nämligen allt ändå uppenbart.

Då kan det vara så dags att förklara och återkalla.

Personligen tycker jag att hästar har en litet melankolisk blick, nästan som om någon av dem skulle ana att den skall bli lasagne. En tröst är dock att hästen ändå alltid kommer att vara ryktbar.

Och någon har dessutom sagt om hästar att de är förutsägbart oförutsägbara. Så har också jag upp­ fattat detta präktiga nyttodjur.

ANDERS G. LINDQVIST

DEBATT

Chips för Alzheimerpatienter

RES MED SPF

Alperna & Dolomiterna 20–26.9 2013

Vi reser till Alperna och Dolomiterna 20–26.9 2013.

En resa under vilken man kan uppleva det bästa av Alperna i Österrike och Dolomiterna i Norditalien. Vi kommer att bo i Kaprun som är granne till Zell am See på Hotel Vier Jahreszeiten och Bruneck i Sydtyrolen på Hotel Andreas Hofer vilka båda är fyrstjärniga hotell. Resan går med flyg från Vasa och Helsingfors till Munchen och återresan från Milano. Under dagarna i Österrike besöker vi Kitzsteinhorn där man åker skidor hela året och Grossglockner där vi pausar vid Franz Josefs Haus och som ligger på 2504 meters höjd.

I Sydtyrolen gör vi en endags utflykt till Cortina efter en av de mest intressanta bergsvägar man kan åka på. Under dagen för hemfärden åker vi på östra sidan av Gardasjön ner till Milano.

I resans pris ingår flyg, turistbuss i Österrike och Italien, inkvartering i ovannämnda hotell, halvpension inklusive matdrycker och dessutom några luncher samt reseledare från SPF-Österbotten.

Resan är öppen för alla medlemmar i SPF oberoende av boningsort.

Priset för resan från Österbotten är 1400 € och från Helsingfors 1320 € per person.

Anmälan om deltagande till Patrick på SPF:s kansli i Vasa tel.

0207288818. Uppgifter om resan lämnas också av Bert Bäck tel. 050 69006 eller Henrik Svarfvar tel. 05069341. Sista anmälningsdag 31 maj Plats reserveras i den ordning anmälningar inkommer och resan är inte specifikt handikapanpassad.

SPF Österbotten

Lindell Travel Team

Artikeln om hjälpmedel för handi­ kappade av Carin Åminne i senaste nummer av GOD TID väckte tankar om vilka andra hjälpmedel som äldre kunde ha nytta av men som inte finns.

När det dessutom hände sig här i Vasatrakten att en äldre man med Alzheimersjuka försvann och inte återfunnits diskuterade min fru och jag vad man kunde göra för att underlätta situationen för såväl de drabbade som deras närstående.

Visst finns det larm av olika slag men mig veterligen har man inte opererat in någon form av chips på Alzheimerpatienter, som skulle möjliggöra en spårning av dem vid behov.

HÄLSORESA PÅ TERVIS SPA 21.4 - 27.4 549€

OBS. ALLA RUM I NYASTE HUSET NR 3 BUSS-BÅT-HELPENSION-LÄKARBESÖK + 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS-KARISKYRKSLÄTT O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

PARTOURS Pargas, 0440 524911 partours@parnet.fi

Det är som bekant lätt att förse dyrbara bilar och t.o.m. bärbara da­ torer med någon form av sändare, som gör att man lätt kan hitta dem om de t.ex. stulits.

Jakthundar förses med sän­ dare, fåglar kan märkas så att de kan följas, vargar kan märkas och följas men av allt att döma inte människor.

Brottslingar kan förses med en fotboja som avslöjar om de går utanför tillåtet område, men van­ liga människor, som skulle behöva denna hjälp får av någon anledning den inte.

Man kan påstå att det är ett brott mot den enskilda individens integritet att förse någon med

elektronisk övervakning men det kan ske med den övervakades med­ givande om man i ett tidigt skede av sin demens eller Alzheimersjuka själv går med på att bli övervakad.

Jag har rådfrågat ett par läkare men de har inte kännedom om att någon form av chips eller elektro­ nisk övervakning finns att tillgå.

Nog finns det övervaknings­ kameror, webbkameror, sändare och chips av alla de slag så fram för utvecklandet av ett enkelt och effektivt övervakningssystem för de behövande!

Tycker CHRISTIAN AHLBOM Vasa

Slovenien-Kroatien 3-10.5, några platser kvar ännu!

Höstens resor

September: Slovakien 2-9.9 Wien, Tyrolen och Bled 11-18.9 Balkans pärlor – Kroatien, Bosnien, Montenegro och Albanien 21-28.9 Rivieran, Provence, Andorra och Barcelona 28.9-5.10 Härliga Kroatien till lands och till havs 28.9-5.10 Oktober: La Bella Italia 7-16.10 November: Beijing med Mathias Nylund 2-9.11

GOD TID

numismatik guld smycken

Vi betalar t.ex. för

Vi köper guldmynt Vi köper silvermynt

20 mark 1913 1000 mark 1992 100 euro 2002

330 € 275 € 270 €

Var vänlig ring!

Klaus Damstén 040 552 6050 eller 010 231 3020

2 mark 1905 100 mark 2001 10 euro 2007

200 € 20 € 17 €

Ni kan också kontakta oss via e-post: guldmynt@guldmynt.fi

100 € 500 mark 1975 (01) 1000 mark 1922 (01) 1500 € 5000 mark 1939 (01-0) 100 €

Vi köper sedlar Vi köper guldsmycken, medaljer och utmärkelsetecken

Bilderna: Kurt Pettersson

Vi köper

3/2013 – 11

Vi värderar gratis mynt, sedlar, smycken, utmärkelsetecken, o.dyl.

18 karat guld 23 €/g 14 karat guld 17 €/g

.guldmynt.fi www.silvermynt.fi

www

Stenvest Ab, PB 103, 00121 Helsingfors (Annegatan 16 B 43)

Om vardagen hemma känns otrygg eller besvärlig när du inte mera trivs hemma

VÄLKOMMEN TILL BRUMMERSKA HEMMET I VÄSTRA BAGGBÖLE

Hemmet erbjuder tryggt boende för dig som funderat på en boendeform där man inte behöver bekymra sig för matlagning, städning och tvätt. Hemmet erbjuder omsorg dygnet runt och program.

Serviceboendet Stjärnan erbjuder 22 bostäder med plats för totalt 24 personer och i hemmets gruppboende Björken vårdas de som lider av minnesstörningar.

BYGGER

RENOVERAR

FASTIGHETSSERVICE

Ta kontakt med verksamhetsledare Pia Ahl mobiltelefon 040 74 94 194 eller brummerskahemmet.pia.ahl@kolumbus.fi. Bekanta er med vår hemsida www.brummerskahemmet.fi

Bo hemma på Folkhälsan Vi vill bidra till att äldre personer har en god vardag i alla skeden av livet. På Folkhälsan kan du bo självständigt i egen lägenhet och vi erbjuder också tjänster som gör det möjligt för dig att bo hemma så länge som möjligt, till exempel hemtjänst och dagverksamhet.

Vi erbjuder även boende med vård och service på enheter där det finns personal tillgänglig dygnet runt.

Vi har enheter i hela Svenskfinland, till exempel - Seniorhuset och Silviahemmet i Helsingfors - Folkhälsanhusen i Esbo, Pargas och Vanda - Blomsterhemmet, Seniora och Villa Rosa i Raseborg - Äldreomsorgstjänster i Åbo - Hemtjänst i Vasa, Jakobstad och Karleby - Folkhälsanhuset i Korsholm - Östanlid i Jakobstad och Emeliehemmet i Karleby Ring oss gärna om du vill veta mera, tfn 09 315 000.

www.folkhalsan.fi/aldreomsorg

010 2327 300

12 – GOD TID

3/2013

Nu har jag flyttat! ”Livet är enklare nu, och jag har fått trygghet och omsorg där jag nu bor.”

Marghita Nordgren bodde i drygt fyrtio år mitt i Åbo stad i en stor lägenhet med öppen spis, två bal­ konger och med utsikt över Aura å och Domkyrkan. Plötsligt ville hon bara flytta, lämna det gamla och uppleva någonting nytt!

– Jag är 76 år, handlade med kasse på hjul, använde käpp och började få sviktande balans, berät­ tar Marghita och tanken på att flytta till något mindre, göra livet enklare började ta form. Att ha flera mänskor omkring mig att få sällskap som skulle få mig att min­ dre tänka på sjukdomarna jag lider av kändes plötsligt som ett måste.

Också dottern Britt-Marie tyckte att det var dags för mamma att söka sig till ett servicehus.

Inte lätt att besluta sig Marghita Nordgren låg vaken på nätterna, kände stor vånda inför ett så stort steg, men när hon äntligen hösten 2012 tog steget gick det raskt undan. Hon tog kontakt med det anrika servicehuset Hemmet vid Vårdbergsparken och tillsam­ mans med Britt-Marie satte de igång.

Den gamla lägenheten såldes liksom möbler och husgeråd. Den pompösa soffgruppen i mönstrat rosa ville ingen ha eller köpa och den kördes till Ekotorget. Tavlorna hamnade hos en antikhandlare för värdering och försäljning och mycket packades in i lådor, som nu väntar på sommarhusets veranda i Kakskerta med havsutsikt mot Vapparn.

Vad tar man med sig?

Svårigheterna med att välja vad som skulle tas med i flytten av allt det som i många år samlats av föremål förknippade med minnen, upplevelser och personer kändes nästan övermäktiga.

Men Marghita hade bestämt sig, bara det allra nödvändigaste skulle med, resten skulle köpas nytt; detta gällde både kläder och möbler!

Marghita ville ha ett ungdomligt, nytt och fräscht rum och tillsam­ mans med dottern besökte de bl.a.

Ikea ett flertal gånger.

Nu har det gått fyra månader En del av Marghitas bekanta reage­ rade och ansåg att hon inte kunde lämna allt det gamla bakom sig och ställde sig lite skeptiska. När jag besökte det nya hemmet för att prata med henne blev jag impo­ nerad. Ett ljust vackert rum på 30 kvadratmeter. Ryan över sängen, knuten av Marghitas mamma fick komma med liksom tavlan med dukat verandabord och utsikt över Erstan, där mormors och morfars Runsalavilla påminner Marghita om härliga barndomsdagar.

Möblerna är inte många; för­ utom soffan och sängen finns i rummet ett soffbord, ett litet skriv­

Den stora vita lampan är väsentlig i Marghitas nya liv.

bord med datorn, ett vitrinskåp, två korgstolar och ett TV-bord – allting i vitt och köpt på Ikea.

Marghita använder datorn fli­ tigt; betalar räkningar och lyss­ nar på inspelad musik via den. I vitrinskåpet finns några utvalda

Villa Bellavista påminner Marghita om samvaron med mormor och morfar i Runsala

vackra skålar, glas och kaffekop­ par från det gamla hemmet. Ett stort badrum och ett litet pentry med ett minikylskåp fullbordar lägenheten. Pricken över det hela är en stor bollampa, ihopsatt av vita plastblommor.

Fotoboken gav tröst i början Marghita medger att hon i början av sin nya vistelse kände längtan efter sitt gamla hem. Dottern BrittMarie hade fotograferat det gamla hemmets alla rum och låtit göra en fotobok med soffhunden Tindys funderingar i pratbubblorna av typen: – Här i köket äter matte och jag! Tindy är en lurvig leksakshund.

– I början grät jag varje gång jag bläddrade i fotoboken, berättar Marghita, men nu gör jag det inte längre. Jag har helt acklimatiserat mig i min nya miljö.

Marghita ser fram emot vå­ ren och sommaren. Trädgården runt Hemmet är vacker och hon tänker spatsera med sin rollator i Vårdbergsparken. Och sen finns ju sommarvistelsen i Villa Vapparn tillsammans med dotterns familj, dit Marghita tar sig med egen bil.

Det som gläder är att service­ huset har ett så mångsidigt trivsel­ program för sina boare. Det finns musikprogram med Kurre, pyssel med Anja, sittdans och gymnastik, körer som kommer på besök och gudstjänst en gång i månaden.

– Trevligt att göra saker till­ sammans och att också träffa folk utifrån, är Marghitas kommentar.

–Jag vet att jag gjorde rätt. Gjorde mig av med en massa saker medan tid var, så att inte barn och barn­ barn behöver ta hela besväret, när jag inte längre finns. Livet är enklare nu, och jag har fått trygg­ het och omsorg där jag nu bor, avslutar hon.

Text CARIN ÅMINNE Foto Jan-Henrik Strandell

Tryggt bo Den trygga vetskapen om att hjälp finns ett knapptryck ifrån gör serviceboendet attraktivt för många åldringar.

Maj-Lis och Verner Möter flyttade för ett halvt år sedan till Äppelback­ ens servicecenter i Borgå – I huset där vi bodde genom­ förde man en stor hissrenovering och vi flyttade hit för den tiden.

När vi hade bott här en tid beslöt vi oss för att stanna. Våra barn bor nära och bostaden kändes med detsamma som ett hem, berättar Maj-Lis Möter.

Paret trivs i sin nya rymliga två­ rummare. Den trevligt möblerade bostaden har ett rejält kök med modern utrustning och en stor balkong mot öster.

– Vi badar varje vecka bastu.

Det är något som vi alltid har gjort, berättar de.

Deltar i samkväm Under det halva år de redan bott i lägenheten har de hunnit vänja sig med huset och de olika samkvämen som ordnas i servicecentret.

– Vi brukar delta i dem och äter varje dag i servicecentrets lokaler, säger Maj-Lis och tillägger att maten är så pass förmånlig i servi­ cecentrets café att det lönar sig för dem att äta där.

Maj-Lis och Verner Möter kän­ ner sig trygga i serviceboendet med vetskapen om att yrkeskunnig sjuk­ vårdspersonal finns tillhanda om de skulle behöva hjälp. De har också var­ sitt trygghetslarm på sina handleder.

– Det är bra att ha ett alarm om det skulle behövas. Förutom det

GOD TID

3/2013 – 13

Maj-Lis och Verner Möters tvårummare vid Äppelbackens servicecenter i Borgå är trevlig med ljusa väggar och stora rum.

Anne Voutilainen är chef för Äppelbackens servicecenter och berättar att serviceboende ger trygghet för de boende.

oende i egen lägenhet kommer en vårdare varje morgon med våra mediciner, säger Maj-Lis. Några nya närmare vänner i Äppelbacken har paret ännu inte hittat.

Njuta ute på gården – Vi får se hur det blir i sommar.

Förr brukade vi sitta somrarna igenom på bänken ute på gården

tillsammans med våra vänner. Men då kände vi så många eftersom vi bodde där under 30 års tid, säger Maj-Lis och får medhåll av Verner.

I boendedelen till Äppelback­ ens servicecenter finns i dag 85 boende som har en medelålder på 84 år. Anne Voutilainen är chef för centret och berättar att serviceboendet är en boendeform

I det moderna köket finns alla hushållsapparater som behövs i ett hem.

någonstans mellan anstaltboende och hemmaboende.

En trend inom åldringspolitiken i Finland är att få åldringar att bo hemma så länge som möjligt. Det har väckt farhågor att åldringar blir ensamma i lägenheter utan kontakt med andra än personalen inom hemvården.

Garanterar inte sällskap – En flytt till ett serviceboende ga­ ranterar inte att man inte är ensam.

Om man inte tar sig ner till våra samkväm är man lika ensam här som någon annanstans. Vi försöker uppmuntra våra boenden att delta men kan inte tvinga någon att umgås, säger Voutilainen.

Hon tror att man inom åld­ ringsvården vinner på att låta åldringar bo hemma så länge det bara är möjligt.

– Oftast är det egna hemmet ändå det bästa stället att vara på men det är tryggheten som många gånger avgör var åldringar bor, säger hon.

När det väljs nya boende till serviceboendet finns det många faktorer som granskas.

– Vi ser alltid på helheten och utgår från nuvarande boendeplats, hur anhöriga ställer upp för perso­ nen och hur man klarar sig med hemvårdens hjälp, säger hon.

Olika boendeformer inom åld­ ringsvården är förutom hemmabo­ ende med hemvård, serviceboende, effektiverat serviceboende samt anstaltsvård. Vid Äppelbacken kan de boende också delta i ser­ vicecentrets aktiviteter. Vanligen finns inte det alternativet kopplat till serviceboendet.

Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Då hemvården inte längre räcker Serviceboende är en kommunal boendeform som erbjuder

plats när hemvårdens tjänster inte är nog. De boende har egna lägenheter men vårdpersonal finns tillhanda om deras hjälp skulle behövas.

– Det är ett steg mellan hemvård och anstaltvård, säger Anne Voutilainen, chef för Äppelbackens servicecentrum.

Lägenheten finns på fjärde våningen och har en balkong som vetter mot öster.

14 – GOD TID

3/2013

8,50€

Bågar fr. 50€

Jakobstads Syncenter Storgatan 15, Jakobstad tel. 06-781 1023 fax 06-781 1024

MARIAHEMMET Serviceboende

Nykarleby Syncenter Topeliusespl. 12, Nykarleby tel 06-722 0770 fax 06-722 1572

Söker du ett naturskönt boende med tillgång till allsidig service, utförd av kompetent personal?

16 lägenheter omfattande 37 kvm, 2 lägenheter 54 resp. 56 kvm.

För närmare info, tag kontakt:

Hedbo Seniorboende, Benita Rönn, föreståndare Tel: 06-723 1855 Jerikovägen 1, Sandsund 68600 JAKOBSTAD

Ebba Braheespl.11 68600 Jakobstad tel. 067236012 / 050-5274212 kansli 044-7471399 personal,kök,nattjour

mariahemmet1@multi.fi

Tel. 010-2569843, 010-2569845

06-724 8716, 06-723 0716

Fastighetsförmedling i huvudstaden med närområden samt Västra Nyland. På svenska!

RE/MAX Exellence LKV Jens Tegengren Sales Representative Tel. 050 5388 506 Jens.tegengren@remax.fi

VÅR ERFARENHET – ER TRYGGHET Med omsorg och omtanke om Er

RE/MAX Exellence Oy LKV www.remax-exellence.fi Promenaden 1, Grankullavägen 7 02700 Grankulla Exempel på provision: Brons 600€ + 3,5% + 150€ inkl. Moms.

Begravningsbyrå

Marjamäki Ab Även gravstenar m.m.

Herrholmsgatan 14, Jakobstad. Tfn 06 723 1730 dygnet runt Finlands Begravningsbyråers Förbund auktoriserad begravningsbyrå

On, fre 16-20, lö 10-14 Jakobstads Åldringsvänner

Södermalmsgatan 17, Jakobstad

7244900 7819500

Ahlbäck Hemmet i Jakobstad erbjuder:

- service dygnet runt - naturskön miljö - socialt utbyte, individuell vårdplanering - mat från Hemmets eget kök

För mera information kontakta föreståndaren Anett Stenman Staffansnäsvägen 20, tel: 06-7231544

NÄR DET GÄLLER

HYRESBOSTÄDER

Tfn (06) 785 6100 nykarleby.bostader@nykarleby.fi www.nykarlebybostader.fi

Sälja eller köpa bostad?

Sebastian Rostedt Partner 0400 373 620 sebastian.rostedt@huom.fi

Min genomsnittliga försäljningstid för bostäder och fastigheter är för tillfället 2-5 veckor.

Vid det rådande marknadsläget är prissättningen det viktigaste steget för en lyckad bostadsaffär.

Jag kommer gärna och diskuterar Er nuvarande bostadssituation (kostnadsfri värdering + offert på min förmedlingsprovision). Även “tyst försäljning” möjlig via mig.

Kontakta Sebastian Rostedt tel. 0400-373620 eller email: sebastian.rostedt@huom.fi Huom! Suomen Asuntopalvelut Oy. Kaserngatan 36, 7 vån, 00130 Helingfors. Y-tunnus 2044237-1. Förmedlingsprovision 4,9% (inkl.moms 23%) av det skuldfria priset eller enligt överenskommelse.

TUPLAPOTKU från Sportia Mattsson, Jakobstad 399€ (489€) - finsktillverkad - rostfri förzinkad - 3 års garanti - lång och kort modell - hopfällbar

Tfn: 06-788 0440

7 Broars Skärgård fick titeln ÅRETS INTRESSANTASTE RESMÅL 2013!

Passa på att besöka Nykarleby-Jakobstad, Pedersöre, Kronoby och Larsmo!

Här hittar du allt mellan himmel och jord – i skärgården och i det österbottniska kulturlandskapet! Ät gott, bo bekvämt, paddla, simma, spela golf, hyr cyklar eller bara njut av livet – strosa i trähuskvarteren, ta en skön paus i någon av våra gröna blomstrande parker! Testa någon av våra fina vandringsleder! Gör besök hos våra intressanta formgivare! Här finns charmiga stugor att hyra!

“Och glöm inte våra unika museer!”

Resesällskap med egen buss – får 1 h gratis guidning i Pedersöre och Jakobstad!

Beställ gratis vår nya turistkatalog från vår webbplats www.7broar.com

GOD TID

3/2013 – 15

Hötorgcentret i Jakobstad fortsätter växa Hötorgscentret med boende och serviceboemde för äldre i Jakobstad fortsätter att växa. Centret har nu en kölista på nästan fem år, vilket ger mod att satsa på utbyggnad.

För drygt tolv år sedan, i december 2000 flyttade de första gästerna in i det nybyggda serviceboendet vid hötorget i Jakobstad. Föreningen Jakobstads Åldringsvänner hade nått sitt mål och ett fallfärdigt trähuskvarter i stadens centrum hade förvandlats till högklassigt boende- och servicecentrum för äldre. Sedan köptes en nedlagd munstycksfabrik som byggdes om till seniorboende, och nu inleds ett tredje steg sedan Carpelanska går­ den i hörnet av hötorget förvärvats.

– Det gamla bostadshuset av trä är skyddat till det yttre, men vi har byggrätt på tomten, berättar verksamhetschef Inger Gripenberg.

– Tanken är att åldringsvän­ nerna uppför ett nytt hus för seniorboende på tomten, men vad

yngre förvärvsarbetande, hittat centret som lunchrestaurang. Inger Gripenberg konstaterar att man nu har ett 50-tal lunchgäster per dag utifrån, men att väggarna i köket och matsalen nu också kommer emot.

– Ett projekt måste nog också bli att öka utrymmet och resurs­ erna för köket!

Fungerande helhet Hötorgcentret utgör enligt verk­ samhetschef Inger Gripenberg en väl fungerande helhet där olika former av verksamhet komplette­ rar varandra. Dagcentret är inrymt i det gamla trähus som byggdes in i den nya helheten. Verksamheten är en köptjänst för staden Jakobstad och hålls öppen alla vardagar.

– Ensamhet är ett samhällsgissel

– Med alla platser i samma våning kunde man ha färre an­ ställda nattetid! Men tyvärr kom­ mer väggarna emot också där, så vi måste klara oss som läget är i dag.

Fem års kö Åldringsvännerna disponerar nu totalt 4 200 kvadratmeter golvyta, därav 3 100 kvm i huvudbyggna­ den och resten i HT-Södermalm.

Planering pågår för ansökan om medel från penningautomatfören­ ingen för utbyggnad av den senast anskaffade tomten.

– Vi är helt beroende av bidrag från Paf, och vi har även fått positiva signaler därifrån, berättar Inger Gripenberg.

Centret har nu en kölista på nästan fem år, vilket också ger mod att satsa på utbyggnad. Det centrala läget och de många funktionerna

Loppmarknaden utgör en viktig del av åldringsvännernas verksamhet. Några av de frivilliga dejourerna en fredag eftermiddag, fr.v. Margareta Liljestrand, Bengt Stenhäll, Ralf Hermansson och John Blomqvist.

Verksamhetschef Inger Gripenberg i gången mellan gammalt och nytt. Hermansgården heter den gamla delen där bland annat dagcenterverksamheten är placerad.

vi gör med det gamla bostadshuset är ännu öppet. Med det senaste förvärvet har vi också en samlad helhet i två centrala kvarter!

Jakobstads Åldringsvänner startade redan 1995 med pen­ sionerade bankdirektören Georg Hannus som drivande kraft. Han leder fortfarande föreningen och värnar speciellt om den lopp­ marknad som med frivillig arbets­ kraft ger ett ekonomiskt tillskott på 70 000–80 000 euro per år.

– Loppmarknaden är jätteviktig för oss. Den ger en ekonomisk stadga, en guldkant för våra inne­ boende. Samtidigt har vi också sett hur viktig den verksamheten är för de 60-talet unga och äldre pensionärer som jobbar med och för loppmarknaden, konstaterar Inger Gripenberg.

En annan viktig del av verksam­ heten är också matserveringen.

Med vanlig husmanskost på me­ nyn har allt fler stadsbor, också

i dag. Med dagcentret kan man bryta ensamheten och uppleva gemenskap, påpekar Gripenberg.

– Det viktiga är inte att man ordnar program eller pyssel, det viktigaste är att besökarna får up­ pleva att de blivit sedda, att någon tagit i hand eller berört dem. Vi har ett 70-tal inskrivna och det betyder också att vi inte kan lova att alla får komma alla dagar. Väggarna kommer emot också på den sidan.

Helheten består ytterligare av 28 platser för seniorboende i hu­ vudbyggnaden och ytterligare 19 platser i den gamla munstycksfab­ riken, nu döpt till HT-Södermalm.

Dessutom har centret en demen­ savdelning i två plan med totalt 16 platser.

Centret har ca 50 personer på lönelistan. Dagverksamheten och demensboendet kräver sin per­ sonal, och Gripenberg är speciellt bekymrad över att demensboendet är förlagt till två olika våningar.

verkar vara mest lockande.

– Mest efterfrågade är bostäder på ett eller två rum. Man vill bo självständigt, men också känna den trygghet som vi kan erbjuda.

Genom att bo på seniorboende har man fortfarande också rätt till hemservice som staden erbjuder. Vi märker också av trenden att stim­ ulera hemmaboende så långt som möjligt. De som kommer hit är äldre och behöver mera service än tidigare. Jag tror medelåldern här ligger nu kring 87 år, konstaterar Gripenberg vidare.

Hon berättar också att det finns personal att tillgå, trots bristen på närvårdare.

– Kompetensen är ju viktig i dagens samhälle, men jag ser mest till människan när jag anställer personal. Man måste tycka om att arbeta med äldre, man måste tycka om människor!

Hon ser hela centret som ett ”campus” med allt samlat inom räckhåll och ser med stor förväntan fram mot att få bygga ut kapac­ iteten ytterligare.

Text och foto BERTEL WIDJESKOG

Hötorgcentret är beläget vid Hötorget i den centrala delen av Jakobstad. Här huvudbyggnaden med Hermansgården längre ned till höger.

16 – GOD TID

3/2013

Du svensktalande helsingforspensionär, känner Du dig ensam och otrygg eller kan Du inte längre bo hemma... Kom då till tryggt serviceboende!

KRISTINAGÅRDEN i södra Haga kan erbjuda Dig

en- och tvårummare med kort varsel. Även tillfälligt boende är möjligt. Hemmet, som har eget kök med god mat, ligger vid en naturskön park och nära viktiga servicepunkter. Även goda bussförbindelser till centrum av H:fors.

Tag kontakt med vår föreståndare Catja Mantere tel. 09-587 6767 Hemsida www.kristinagarden.fi

God vård på svenska

Bertahemmet erbjuder helpension med trygg och sakkunnig omvårdnad på ålderns höst.

Bertahemmet ligger i det trevliga Södra Haga i Helsingfors med goda förbindelser till centrum. Vi har hyreslägenheter, servicesedelmöjlighet och privat omvårdnad med helpension i eget rum.

Vänligen kontakta vår föreståndare Carola Hultin tfn 09-477 4720 eller carola.hultin@bertahemmet.com

jordägarnas

ärderingscentral Ab Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbund SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

* FASTIGHETSVÄRDERING

BOENDE

Hur kan vi veta att vår bostad är i skick?

Att bostaden är i skick är ett gemensamt intresse för alla parter: husägare, hyresgäster, bostadsköpare, -säljare och -brukare. En utomstående expert be­ dömer sannolikt vår bostad och dess skick bättre än vi själva. Tre slags bedömningar är av betydelse: sårbara ställen granskas, oväntade skador kollas och plötsliga förändringar utreds. Dessa principer gäl­ ler för både småhusägare och husbolagsstyrelser. I bostadshus bildar fakta om skador och reparationer under tidigare år en värdefull kunskapsbank.

Bostadshusens sårbara ställen är främst yttertaken och våtrumsgolven. Med högst tre års intervall bör vardera inspekteras av en erfaren expert. Vid våt­ rumsbesiktning används en högklassig fuktmätare.

Takläckage i bostaden och skador på ytter­ taket bör åtgärdas omedelbart. Vissa takskador är lömska och svåra att upptäcka: kondens på kalla ytor i vindsutrymmet samt snö eller vatten som vid stormigt väder pressas in på vindsgolvet.

Risken för kondens minskar om vindsgolvet är väl värmeisolerat och luften i vindsutrymmena ventilerad och sval.

Inomhus är risken för vattenskador störst i våtrummen, och därför skall våtrum besiktigas.

I våtrum men också på andra ställen kan rör­ läckage och vattenskador uppkomma t.ex. vid värmeelementsventiler och diskmaskinsanslut­ ningar. Därför skall tomma bostäder inspekteras åtminstone varje månad. Risken för svårupptäckta läckage minskar om diskmaskiner och helst också tvättmaskiner placeras på en plastbricka som gör läckaget synligt. Vattenslangar till disk- och tvätt­ maskiner skall bytas med högst tio års intervall.

Läckande vattenkranar och wc-stolar skall åtgärdas omedelbart.

Om vi upptäcker oroande skadesymtom, skall vi

kalla på en expert. Oroande fuktsymtom är mörka fält på trägolv och tapeter, lossnande kakelplattor och glipande fogar i golv- och väggbeläggningar.

På marknaden finns batteri- och nätdrivna fukt­ varnare av olika prisklass. Varnarna bör placeras på svåråtkomliga platser där det föreligger fuktrisk.

Elinstallationer får utföras bara av auktoriserade montörer, och därför skall skador på bostadens elinstallationer åtgärdas av en elmontör. Rök­ kanaler och eldstäder skall inspekteras och sotas regelbundet och ventilationskanaler skall rengöras, men intervallerna beror på kommunens regelverk och hustypen.

Både i småhus och i flervåningshus kan det bildas hårfina sprickor i väggar och tak. Om sprickorna har uppkommit plötsligt, är det säkrast att en expert bedömer saken. De flesta byggmaterial har en tendens att krympa en aning under årens lopp, och följden kan vara hårfina krympsprickor t.ex. i betongväggar. Sådana sprickor är ofarliga och kan täckas över vid målning eller tapetsering.

BENGT-VILHELM LEVÓN

auktoriserad fastighetsvärderare (AFV)

* FÖRMÅNSBEVAKNING * JURIDISKA ÄRENDEN

HN CONSULT Ab:

Stranddetaljplaneringar, uppgör kartor, utför mätningar med modern GPS utrustning, situationsplaner, marktäktsplaner mm.

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2D, 21280 RESO 020-741 1068, 0400-5213 748 Fax 020-413 3589 www.arviointikeskus.fi

H-FASTIGHETER Ab:

Leschehemmet

Förmedlings uppdrag av landsbygdsobjekt, bostadshus, villor, åker och skogsmarker. Även värderingar, köpe-, gåvobrev, lagfarter mm.

Vår adress: Marknadsvägen 2 (Hotell Vallonia) Korsholm. www.h-fastigheter.com Tel. 06-322 3211

Ett svenskspråkigt servicehem, i havsnära jugendmiljö, i södra Helsingfors

BLOMSTERFONDEN

- Det trygga boendet i Helsingfors !

Stiftelsen Blomsterfonden i Helsingfors upprätthåller och hyr ut pensionärsbostäder i Helsingfors. Vi erbjuder allt från självständigt boende till vård i livets slutskede. Du väljer själv servicenivån på ditt boende, allt från boende på egen hand boende till helinackordering, vilket kan kompletteras med bland annat läkaroch sjukskötartjänster.

När Du köper – När Du säljer

Hemmet erbjuder boendenågra med utbildad svenskLeschehemmet hartryggt för tillfället rum lediga och miljön hemlik.dygnet Hemmet erbjuder tryggt boende språkigär personal runt.

Kosthållet förestås av med utbildad svenskspråkig personal dygnet runt. en egen matglad kock.

Kosthållet av en egen matglad kock.

Vi erbjuderförestås även sjukskötartjänster, läkarmottagning, Vi erbjuder även fysioterapi, frisörsjukskötartjänster, och fotvård samt läkarmottagning, olika aktiviteter. fysioterapi, ocherbjuds fotvård samt olika aktiviteter.

För kortare frisör perioder intervallvård.

För kortare perioder erbjuds intervallvård.

Kontakta föreståndare föreståndare Lisbeth Blomqvist Kontakta för mera information, tfn 09 631 110, 040 582 8442 e-post: info@leschehemmet.org adress: Villagatan 3, 00150 Helsingfors hemsida: www.leschehemmet.org

www.aktiaafm.fi JakobstadTel. Tel.06-7899 7899 800 Jakobstad 800 Karleby Tel. 010 010 247 Karleby 2477887 7887 Vasa Tel. Tel. 063 06-3180 Vasa 180 000 000

Våra lägenheter har trygghetslarm och vår svenskspråkiga personal är tillgänglig dygnet runt på våra tre trivsamma hem i Kottby. För dig och dina grannar i din egen ålder, erbjuder vi både gemensamma och individuella aktiviteter. Här har du naturen nära, liksom även goda förbindelser in till centrum.

Vill du veta mera?

Kontakta då: Vd Kjell Nyberg tfn (09) 7771 2212, e-post: kjell.nyberg@blomsterfonden.fi Vårdansvarig Carina Hellgren tfn (09) 7771 2214, e-post: carina.hellgren@blomsterfonden.fi Personalansvarig Monica Ståhls-Hindsberg tfn (09) 771 2213, e-post: monica.stahls-hindsberg@blomsterfonden.fi

GOD TID

3/2013 – 17

Vårdstuderande i Vasa ordnar aktivitetsdag för seniorer

Emma Sjöberg, barnmorskestuderande vid Yrkeshögskolan Novia, tycker det är viktigt att ordna evenemang riktade till seniorer.

Att åldras ska inte behöva innebära att man inte längre kan delta i roliga tillställningar. Det ska ett gäng studerande bevisa den 26 mars, när de ordnar en välmåendeoch aktivitetsdag för pensionärer på Berghemmet i Vasa.

Studerande på sjukskötar-, hälso­ vårdar- och barnmorskeinriktning­ arna på Yrkeshögskolan Novia och

TAXI Taxi Dan Sipilä 0400-535 579 Nagu

Taxi Piippo

045-897 6656 Pargas

Lolas Service & Taxi 050-566 2832 Ingå

Taxi Eimar Lindberg 0400-943 014 Pargas

Taxi Jan Engblom 0400-226 124 Korpo

Vasa Yrkeshögskola håller som bäst på att planera en dag där våra äldre står i centrum. Syftet med dagen är

främst att främja äldres vardagsakti­ viteter. Dessutom är dagen ett slags stöd för närståendevårdare.

– Dagen kommer att bestå av studerande och äldre tillsammans i olika aktiviteter, berättar Gunilla Kulla, överlärare vid Yrkeshögsko­ lan Novia.

Exempel på dessa aktiviteter är bl.a. cirkelträning, skönhetsvård och en diskussionsgrupp där delta­ garna har möjligheten att diskutera kring aktuella nyheter. Dagen er­ bjuder något för alla och deltagarna väljer förstås fritt vilka stationer de vill besöka under dagen.

I dagens vårdarbete förvän­ tas personalen jobba utifrån ett aktiverande och rehabiliterande arbetssätt, detta dessutom mellan olika yrkesgrupper. Därför är det viktigt att redan i utbildningen låta studeranden fundera kring detta, samtidigt som lärarna får ta ett steg tillbaka från den traditionella undervisningen och istället fungera som coacher.

– I projektet deltar omkring 90 studerande som förverkligar dagen inom sina teoretiska kurser.

Här ser vi på yrkesskolorna till att de har resurser till att planera den här typen av verksamhet i form av team-arbeten, berättar Gunilla Kulla.

Nu tvåspråkigt Den här typen av projekt är inget nytt för yrkeshögskolorna. Dä­ remot har det i år skett en liten

Gunilla Kulla, överlärare vid Yrkeshögskolan Novia, fungerar som en av handledarna för projektet.

förändring – projektet är helt och hållet tvåspråkigt. Detta innebär att även aktivitetsdagen kommer gå på båda språken. I Vasa har de svenskspråkiga seniorerna på senare tid varit lite begränsade, i och med att många evenemang i huvudsak ordnas på finska. Den här gången finns inga sådana hinder.

Att det är just unga studerande som planerar dagen är något som de själva ser positivt på. Emma Sjöberg studerar till barnmorska vid Yrkeshögskolan Novia och anser att det är viktigt att ordna tillställningar för de äldre eftersom de ibland kan hamna bland de bortglömda åldersgrupperna – det ordnas inte många tillställningar

ADVOKATBYRÅER

Advokatbyrå C-M Weckman

019-524 7440, Borgå

ADVOKATBYRÅ CHRISTIAN HOLMSTEN Vasaespl. 22 3 vån Tel. (06) 312 6511 www.ch-holmsten.com

Närpes: Närpesv. 9, tidsb. 224 3512 K:stad: Salutorget 1, tidsb. 221 1465

ADVOKATBYRÅ Ch. Eriksson

Adv. Christer Eriksson Adv. Thomas Lillqvist Konf.rum i Vasa, Järnvägsstationen, Stationsg.1 JAKOBSTAD: Storgatan 17 Tel. och tidsbest 06/723 5944 e-mail: förnamn.efternamn@cheriksson.fi www.cheriksson.fi

Advokatbyrå Fredman & Månsson Porkalagatan 13C, Helsingfors

tfn 09-877 0300

Åbo Schultz & Köhler Ab Köpmansgatan 12A Tel. 02-231 1713, fax 02-231 1910 www.schultz-kohler.fi

ASIANAJOTOIMISTO ADVOKATBYRÅ ROGER WICKHOLM KY KB

Kiinteistöasiat Avioehdot

Testamentit Perinnönjaot

Perukirjat Yhtiöjuridiikka ym

Fastighetsärenden Äktenskapsförord

Testamenten Arvskiften

Bouppteckningar Bolagsjuridik mm

KESKUSTATIE 4 / CENTRUMVÄGEN 4, 01150 SÖDERKULLA PUH/TEL 09-272 2245, FAX 09-272 2234 roger.wickholm@advokat.inet.fi OY ASIANAJOTOIMISTO -ADVOKATBYRÅ AB

Niinikangas, Berglund & Fjellström Vasaesplanaden 14 A 19, 65100 VASA

Adv Vesa Niinikangas 06-3269012 Adv Hans Berglund 06-3269014 Adv Peter Fjellström 06-3269011

Johan Boström Bulevarden 2A 7 vån Helsingfors Tel. 09-612 6460

ADVOKATBYRÅ ULF JUTH AB Handelsespl. 12B 65100 Vasa Tel. 06-3200 363

Advokatbyrå Lindgren & Mitts Ab H:fors 09 669 895 Norra esplanaden 33 A

riktade till just seniorer.

– Det är en rolig och annor­ lunda uppgift i skolan som faktiskt utförs, och inte bara är teoretisk.

Det är bra att det är just studerande som ordnar aktivitetsdagen, unga har många nya idéer att prova, säger hon.

För att delta i aktivitetsdagen krävs endast att man är pensionär, har en ledig dag att fördriva med olika aktiviteter samt att man är beredd på att ha riktigt roligt.

– Vi hoppas att så många som möjligt deltar i vår aktivitetsdag och att detta dessutom kan bli en grej som arrangeras flera gånger, säger Gunilla Kulla.

Text och foto Anela Vajzovic

JURIDISKABYRÅER Viceh. Markku Silander Lundagatan 10B32 Borgå Tfn 0400-495 491

Björn Seemer Alexandersgatan 22 A 4 Tel. 0400-196 175 Helsingfors - Nyland

Juristbyrå M.BAARMANHENRIKSSON AB Ola Westmans allé 5B, Ingå

Tel. 09-849 3600

www.baarman-henriksson.com

JURIDISK BYRÅ B-E WICKHOLM KB

Nycandergatan 18 A6 IIvån.

10900 HANGÖ Tel.(019) 248 5511, 040-505 6507 e-post: b-e.wickholm@pp1.inet.fi

Juridisk Byrå Bexar

VH Christina Bexar VH Helena Bexar VH Patrik Bexar Handelsespl. 12B 10, Vasa tel. 06-357 6420

18 – GOD TID

3/2013 föreningsnytt

Mångsidig verksamhet i Lovisanejden

Vi finns där kunderna finns Ju bättre vi känner våra kunder desto bättre kan vi hjälpa dem.

LokalTapiola erbjuder lokal och personlig försäkringsbetjäning precis som namnet säger.

Det är alltid lättare att besöka en bekant försäkringssakkunnig på orten.

Välkommen!

Vid vårmötet kunde Lovisanejdens svenska pensionärer konstatera att verksamheten i föreningen varit mångsidig och trivsam och medlemmarna har aktivt deltagit i medlemsmöten och aktiviteter.

Medlemsmötena har i sig själva varit underhållande med allsång, uppträdande av föreningens kör, musikalisk och muntlig under­ hållning av våra egna proffsiga medlemmar, men också varit lä­ rorika med föreläsningar och pre­ sentationer av ortens instanser.

Mötena med reseskildringar och mannekänguppvisning har varit särskilt välbesökta.

Föreningen höll tre fester under året. Till höstfesten var alla förenin­ gar i Östra pensionärdistriktet och Loviisan Elääkkeensaajat inbjudna.

Julfesten besöktes av lucia. Vid födelsedagsfesten var 37 jubilarer närvarande. Det har varit stiliga, underhållande och stämningsfulla

fester. Vi har haft roligt, dansat, sjungit och ätit gott.

Föreningen har gjort flere in­ tressanta teaterresor. Traditionellt besöker vi Fallåker, Liljendalrevyn och Lurens. I år besöktes också Svenska Teatern med Kristina från Duvemåla.

Sommarens Hemliga resa gick till Kotka Sapokka och Män­ tyniemi. Andra resemål har varit ärtsoppsresa till Borgå, eftermid­ dagsdans med Pernåpensionärerna och dans med AV i Helsingfors.

Mera dans blev det på Seniorkrys­ sningen till Stockholm.

Datorintresse En grundkurs i datoranvändning

Herbert Karlsson 040 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Fax (02)458 6863 bh-ror@pp.inet.fi

VVS-installationer och försäljning

Örnvägen 4 Pargas 21600

väckte intresse för datorer och många skaffade sig en egen dator.

Föreningen har en egen välskött hemsida med adressen http://lovisa. spfpension.fi/.

I studiecirkeln har man tagit del av olika reseskildringar, böcker och information om släktforskning.

Cirkeln gjorde en utfärd till Moisio gård i Elimä och hade julmiddag på Centralen.

Föreningen hade ett eget fråges­ portlag i semifinalen i Borgå.

Simningen i Esplanad har skapat ett sammansvetsat gäng, som deltar regelbundet varje vecka.

Verksamheten fortsätter i sam­ ma anda i år. Nytt för i vår är en vänstuga för ökad gemenskap bland föreningsmedlemmarna.

Föreningen påminner om sina aktiviteter på anslagstavlan Passa på i Östra Nyland och på hemsi­ dan. Anmälningslistorna finns hos reseledaren och skickas omkring på medlemsmötena varannan vecka.

Medlemsantalet är nu 246. Nya medlemmar är välkomna.

KRISTINA WAHLSTRÖM

Catering

Tjänsteleverantörer: Lokalförsäkring Ömsesidigt Bolag, lokalförsäkringsföreningar och Ömsesidiga Försäkringsbolaget Tapiola

Med i livets alla skeden tillställningar stora som små!

Helena Halava (02)458 0417, 0400-899 861 helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21, 21600 Pargas www.pitopalvelumarissa.com

INGVES TAXI

Björkbloms Taxi & Buss

Inva-taxi och vanlig personbilstaxi allt för att kunna köra Dig bekvämt precis dit Du vill!

1-8 inva, 1-19, 1-25 pers.

0400-260622 Töjby

*Bårtransport *Rullstolar

www.ingves.fi

Tel. 0400 - 261058

  

TAXI TRÄSKVIK

Närpes församling, tel. 06-220 4200 Pörtoms församling, tel. 06-366 1005 Övermark församling tel. 06-225 3452 SPARKCYKLAR I OLIKA FÄRGER 3 års garanti, inhemsk

Teknisk data: Hjulstorlek: 31cm Bredd: 61cm höjd: 85-102cm vikt: 17 kg Bärbarhet: 130kg

TEKNISET

DAMPERUKER

NELSONS CYKEL & TV NÄRPES: Närpesvägen 32, tel. 06-2241 450 www.tekniset-nelsons.fi

www.narpesbrod.com

Rangsby 0400-369 226 Eleganta, naturtrogna och lättskötta peruker med hög kvalité.

Gratis broschyrer. Utökat sortiment.

Många olika modeller och färgsättningar.

Nu även peruker med äkta hår.



Garantiprodukter JA HB

Grevensbäcksgatan 1O 852 38 Sundsvall SVERIGE Tel +46 60-63 111 65

www.perukcentralen.com

www.lindskok.fi

Diasporal för musklernas välmående.

Påskdagen 31.3 och Annandag påsk 1.4 kl. 12-16 Stående påskbuffé. Boka Bord!

Boka även in vårens och sommarens resa till oss!

Närpes, Tfn: 06 2243766

PERUK CENTRALEN.COM

Tfn: 06-3474 800 Fax 06-3474 801

GOD TID

3/2013 – 19

föreningsnytt

Närpespensionärerna dryftade framtidsfrågor Hur är det egentligen att bli och att vara pensionär? Den frågan tog man upp vid ett miniseminarium i stationshuset i Finby i Närpes den 21 februari.

Nya och (ny)gamla pensionärer hade mött upp till seminariet.

Spelmännen Juhani Kuuttinen och C-E Hermans underhöll. I förgrunden Sture Häggblom.

Kerstin Hägen redogör för hur det är att vara nybliven pensionär. Till vänster Frey Österberg, Sven-Erik Wester och Gustav Mannfolk.

Pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback erinrade om att förbundet får över tusen nya med­ lemmar varje år, men å andra sidan mister man också 600–800 – av åldersskäl så att säga.

Han uppgav tre mål som för­ bundet har i arbetet, nämligen att slå vakt om det sociala nätverket som är rikt bland finlandssvens­ karna, att bevaka pensionärernas intressen bland annat i riksdagen och att ta tillvara den kunskap och erfarenhet pensionärerna har. Man vill verka för att de lägsta pension­ erna skall höjas.

Inom vissa yrken kommer det att bli brist på arbetskraft, bland annat i vårdsektorn. Många vill gärna gå i pension tidigare, men ungefär 50 procent är beredda att stanna längre i arbetslivet, noterade Norrback.

Patrick Ragnäs som är ny re­ gionombudsman för Österbotten uppgav att det finns över 18 000 medlemmar i förbundet, varav 8 161 i 28 föreningar i Öster­ botten. Närpes med nära tusen medlemmar hör till de största i förbundet, men Korsholm har nu

också över 800.

Man ordnar resor, fester, möten, kurser och konferenser. Regionens 40-årsjubileum firas vid som­ marfesten på Fagerö den 7 augusti.

Kerstin Hägen som varit per­ sonalsekreterare i Närpes berättade att det år 2011 fanns 1 483 000 pensionstagare i landet, varav 1 136 000 ålderspensionärer. Numera får man arbeta till 68 års ålder om man vill.

Man kan bli pensionär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller genom eget beslut. Att bli sjukpensionerad är inte lätt, och arbetslöshetspensionen slopas och ersätts av dagpenning. Deltidspen­ sion är ett bra sätt att förbereda sig för pensionstiden.

När man går i pension förlorar man sin yrkesidentitet, arbetsge­ menskap, hålltider i vardagen, semesterförmåner och ekonomiskt en del. På plussidan finns att man får god tid, en ny vardag och iden­ titet samt nya nätverk, vilket enligt henne uppväger det negativa.

Tjugo procent har det knapert Under diskussionen påpekade Bo

Förbundsordförande Ole Norrback var huvudtalare vid seminariet. Till höger om honom Gun Forsman, Siv Aro, Sven Backman och regionombudsman Patrick Ragnäs.

Bäckström att det också finns an­ dra än enbart folkpensionärer som har låg pension och knapert, bland annat de som arbetat deltid. Ole Norrback inflikade att 80 procent av pensionärerna uppger sig leva väl, medan 20 procent har det knapert. En grupp som det gäller att uppmärksamma och uppmuntra är unga som hotar att slås ut i samhäl­ let och arbetslivet.

Frey Österberg tog upp den försämrade servicen i glesbygden inom statlig förvaltning som polis­ väsendet samt bankkontor som dras in. Norrback menade att man inte kan göra så mycket åt den privata sektorn, men inom den offentliga sektorn har man rätt att kräva service. Vissa försäkringsbolag dis­ kriminerar pensionärerna ifråga om reseförsäkringar, vilket påtalats av förbundet. Polisen är en trygghets­ faktor där servicen måste bevaras.

Gun Forsman som ledde diskus­ sionen talade om ett framtidssemi­ narium med tanke på att man har mycket att ge varandra i ”den tredje åldern”, och föreningens ordförande Sven Backman ville ha nya in­ fallsvinklar i arbetet. Närpes pen­ sionärsförening vill nå också yngre pensionärer i sin verksamhet, och nyblivna pensionärer har i brevform fått inbjudan att bli medlemmar.

Datakunskap allt viktigare Siv Aro och Alf Bäckström berät­ tade om föreningens verksamhet i form av fester, möten, teaterresor och egen hemsida på internet. En egen datastuga ordnas i seniorhuset i Finby med Bäckström och Gustav Nyström som ledare. Datakunska­ perna blir allt viktigare för pensionä­ rerna, då servicen flyttas till internet mer och mer.

Ett femtiotal mötte upp, men de flesta var nog sådana som redan har längre eller kortare erfarenhet av pensionärslivet. För den musikaliska underhållningen vid seminariet stod C-E Hermans och Juhani Kuuttinen på dragspel och med sång.

Och publiken sjöng allsång och bjöds på kaffe.

Text och foto Börje Sidbäck

20 – GOD TID

3/2013 föreningsnytt

Hagalundklubben firade 35 år Hagalund pensionärsklubb firade den 16 februari sitt 35-årsjubileum med en präktig fest på Hanaholmen i Esbo. Ett hundratal av klubbens 297 medlemmar sade ”tack till det förflutna, ja till det kommande”, som ordförande Vineta Björkstén uttryckte saken, citerande Dag Hammarskjöld. med start 1992. Hon berättade om hur man på hennes tid gick ut med clowner på torget för att locka nya medlemmar.

– Goda program var huvudsa­ ken, men medlemsvärvningen var mycket viktig. Nu finns tio kvar av dem som var med när jag kom.

Jag hann ju slita ut ganska många medlemmar!

Svea Söderlund utnämndes till hedersmedlem i klubben. Svea har under tolv år lett teatergruppen.

54 personer har under hennes ledning hunnit med att spela 17 pjäser, gästspela i andra klubbar och framför allt ha roligt tillsammans.

Alice Gyllenberg var med om att grunda Hagalund pensionärsklubb 1978.

Här intervjuas hon av ordförande Vineta Björkstén.

– Det är oss förunnat att ha en av klubbens grundare med oss, kon­ staterade Vineta Björkstén och kallade upp Alice Gyllenberg. På frågan om det för 35 år sedan såg ut såhär svarade Alice med eftertryck: – Nä!!!

Alice Gyllenberg kunde berätta om ett trångt litet utrymme under Suomalainen kirjakauppa som i början var klubbens tillhåll. Allt var anspråkslöst i början.

Under hela sexton år var Daisy Winqvist klubbens ordförande,

Daisy Winqvist har lett Hagalundklubben i sexton år och är dess hedersordförande.

Svea Söderlund utnämndes till hedersmedlem för sin fina insats som klubbens ”teaterchef” under tolv år.

En lång rad av klubbens akti­ vaste medlemmar hedrades med ros och varmt tack. Vid middagen uppvaktades klubben av Esbo pen­ sionärsförenings ordförande Lasse Hoffman och viceordförande Brita Pawli.

Esbos nya teaterchef Kvällens festtal hölls av Åbotea­ terchefen Joachim Thibblin, som 2014 blir chef för Espoon kau­ punginteatteri. Han passade på att presentera sig för sin kommande publik. Han är gammal Esbobo

Ingåpensionärer fick höra om föreningsutveckling Ingå Pensionärer hade sin månads träff 21 februari på Ingahemmet.

Före träffen samlades styrelsen till ett möte. Förutom behandling av styrelsemötesärenden, gästade verksamhetssekreterare, ombuds­ man för Västnyland, Åland och Övriga Finland, Veronica Biaudet mötet. Hon presenterade material som skall underlätta utvecklandet av föreningarna.

Svenska pensionärsförbun­ det har som tema i år att stödja

föreningarna i aktiverandet och utvecklandet av dem. Man dis­ kuterade ”föreningens samhälls­ nytta”, ”föreningens värden” och ”IT i föreningen”. Dessutom presenterade hon material för en enkät som skall distribueras till föreningens medlemmar för att sålla fram verksamheter som kunde intressera medlemmarna.

Vid månadsträffen presen­ terade Veronica sig för medlem­ marna och framförde sina tankar

Ordförandet Tytti Walkama avtackade Veronica Biaudet med blommor.

kring utvecklandet av föreningen.

Vi var den första föreningen som hon besökte i utvecklingsarbetet.

Hennes presentation åhördes med största intresse. Ordförande Tytti Walkama avtackade Veronica Biaudet för presentationen och besöket med blommor.

Sedvanligt lotteri och kaffe­ servering med trivsam samvaro avslutade träffen.

KS

Joachim Thibblin ser fram emot att leda stadsteatern i Esbo. En stor uppgift blir, enligt Lasse Hoffman, att lära Esboborna att gå på teater i - Esbo!

med rötter i Petas, Sommaröarna, Mattbyskolan och Glimsteatern. Åboåren har i alla fall fäst famil­ jen där, och Joachim kommer att pendla, med en andrabostad i Esbo.

Joachim Thibblin är känd som Bärtil i Yle Fem, vill se världen med humorns glasögon, har en idol i Povel Ramel, är en hängiven kock, älskar närproducerad säsongmat och kokböcker.

Inför sitt kommande värv be­ tonar Thibblin vikten av att det

Pia Rantasaari, operasångerska och dotter till klubbens kassör Christina Rantasaari, bjöd på örhängen som ”I Feel Pretty”.

planerade teaterhusbygget på Vat­ tenfallstomten vid Tapiola Garden kommer igång.

– Bygget är nödvändigt om tea­ terlivet i Esbo ska kunna utvecklas, sade Thibblin och såg inga hinder för att huset kan bereda plats också för teater på svenska.

Han avslutade sitt festtal med att recitera Topelius Vintergatan, den vackra sagan om Salami och Sulamit.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

GOD TID

3/2013 – 21

SenioRöst

är ett nätverk mellan olika aktörer inom Helsingfors stad och inom tredje sektorn som verkar för seniorer i Östra Helsingfors. SenioRöst arrangerar under våren 2013 samkväm med information, musik, diverse program och samtal där seniorer i Östra Helsingfors kan delta och där de också kan få sin egen röst hörd.

Ti 2.4. kl.14 i Nordhuset, Mosaiktorget 2: Kultur som kraftkälla. Bokfika med Märta Tikkanen, allsång med Klaus Pennanen, infotorg.

To 16.5. kl.14 i Stoa och Matteuskyrkan, Åbohusv. 1 och 3: Balans i livet. Föreläsning om Matlust av Folkhälsan, musikprogram av Matteus musiker, Idrottsverkets och Folkhälsans balansbana, infotorg.

Träffa Radiodoktorn Onsdagen den 17.4 sänds Radio

Vegas program Radiodoktorn från Pensionärsföreningen Gamla Kvar­ nen på Brändö i Helsingfors och välkomnar stans alla pensionärer till publiken.

Otto Lindberg, geriatriker och mångårig expert i radioprogram­ met, är kvällens specialist och svarar både på frågor som ställs av publiken på plats och frågor som kommer in per telefon. Frågor kan också lämnas in skriftligt före

sändningens början. Som program­ ledare fungerar Jessica Edén.

Temat är sjukdomar som kan drabba oss på ålderns höst, som demens, osteoporos och sömnpro­ blem.

Sändningen börjar kl. 19.30.

För den som vill umgås en stund före serverar Gamla Kvarnen kaffe med tilltugg á 3 euro kl. 18.30.

Adressen är Brändö församlings­ hem, Kyösti Kalliovägen 1, dit man kommer med buss 81.

Vid samtliga tillfällen bjuds det på kaffe med dopp. Inträdet är fritt, ingen förhandsanmälan. För mer information eller vid behov av följeslagare, kontakta socialhandledare Sami Vanhatupa, svensk socialservice, äldreomsorg, tfn 040-1709176, e-post: sami.vanhatupa@hel.fi Arr: Svenska pensionärsförbundet i samarbete med Helsingfors stad/Social- och Hälsovårdsverket, Idrottsverket, Kulturcentralen, Matteus Församling, HelsingforsMission, Folkhälsan, De Sjukas Väl och SAMS.

Tryggare kan ingen vara Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten. Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev. Tag kontakt med VD Katarina Heikius, tel. 0500-167 063 Vasaesplanaden 16, Vasa

Tack för att du inte tittade bort

personligt Hallå, hallå – vänner sökes

LÅT INGEN BLI ENSAM. GE EN GÅVA. I Helsingfors finns tusentals ensamma seniorer, som längtar efter mänsklig kontakt. En trygg människa som stöd och samtalspart, som uppmuntrar och hjälper till i vardagens sysslor är vad seniorer behöver.

HelsingforsMissions utbildade volontärer hjälper ensamma äldre som stödpersoner, engångshjälpare och gruppledare.

Vill du vara med och hjälpa oss att utbilda fler volontärer genom att ge en gåva. Du kan göra det via vårt konto: FI28 5780 382000 8422 ref. Seniorverksamhet eller www.helsingforsmission.fi/stöd oss.

Insamlingstillstånd 2020/2012/3385.

HelsingforsMission är en organisation inom socialbranschen, som bekämpar ensamheten. www.helsingforsmission.fi

SUDOKU 8 5

19 april i Liljendal på Liljendalgården

6 5

7 3

9 2 5 3

2 8 4

2 7 8

1

VERKSAMHET

Danskväll

Lösningen finns på följande sida.

6 2 7

VOLONTÄR-

1 2 7

5 7 1 2 9

Buss ( bussbolag Kaj Forsblom) till Liljendal avgår från Kiasma i Helsingfors kl.16.30.

Pris 10 euro + inträde 10 euro. Några platser kvar.

Anmälningar till Jan Holmberg tfn 020-728 8813, e-post: jan.holmberg@spfpension.

Också föreningarna i Borgå, Lovisa( Lovisanejdens Svenska Pensionärer) och Sibbo arrangerar busstransporter till Liljendal.

Arr. Samrådet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stöds av: Arbetets Vänner, Aktia, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Svenska Kulturfonden

Jag är en pigg kvinna från Helsingfors på 70 år som saknar en väninna att prata med och dela mina tankar med. Mina intressen är litteratur, historia och allt som berörs i livet.

Svar till sign. ”Saknar väninna” Svaren sänds till Svenska pensionärsförbundets kansli, PB 129, 00101 Helsingfors och märks med signaturen: ”Saknar väninna”.

Svaren sänds oöppnade vidare till signaturen.

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

09-298 1927

Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

beställningsbussar

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

22 – GOD TID

3/2013

Försvunnen Karin av Thorbjørn Egner onsdag torsdag lördag söndag måndag tisdag lördag söndag måndag

5.6 kl. 19 6.6 kl. 19 8.6 kl. 17 9.6 kl. 17 10.6 kl. 19 11.6 kl. 19 15.6 kl. 17 16.6 kl. 17 17.6 kl. 19

tisdag onsdag måndag tisdag onsdag torsdag lördag söndag

18.6 kl. 19 19.6 kl. 19 24.6 kl. 19 25.6 kl. 19 26.6 kl. 19 27.6 kl. 19 29.6 kl. 17 30.6 kl. 17

Biljettpris: Barn (4–12 år) 8 € vuxna (13 år–) 15 € BILJETTER: www.netticket.fi INFO & BILJETTER: EBUF vard. kl. 9–16, tfn (09) 8678 8435, www.ebuf.org. P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenad till spelplatsen Holmen i Köklax.

Dagen var, som de flesta andra dagar under se­ naste tid, reserverad för arbetet med den länge planerade boken om Karin Allardt Ekelund.

Av förståeliga skäl hade utgivaren blivit otålig.

Processen framskred inte tillräckligt snabbt. Än en gång hade jag ställt ribban för högt. Arbetet kändes övermäktigt. Researchen var tidskrävande med genomgång av tidnings- och tidskriftsurklipp, anteckningar och åter anteckningar och de över hundra breven från Karin till mig av vilka en del fanns deponerade på Åbo Akademi.

Den här morgonen hade jag min vana trogen, ett arv från somrarna på Graninge hos Karin, stigit upp vid femtiden, för att sätta mig vid datorn.

Anna Lena Bengelsdorff hade gett mig till­ stånd att fritt förfoga över ett av hennes kåserier med rubriken Ragnar Ekelund. Det var en rolig text med knorr på svansen som handlade om en kvarsittning hemma hos rektor Karin med Ragnar som övervakare. Ragnar hade visat sina tavlor och bjudit på saft tvärtemot rektorns föreskrifter. Jag skrev ut kåseriet och printade ut texten för att sedan spara den under kapitlet Pedagogen.

Med Ragnar i tankarna drack jag ett glas saft för

att sedan fortsätta med kapitlet Graninge som var Karins livselixir och där hon hade bott 25 somrar med Ragnar. På Graninge hade hon också fullföljt sin morfars biografiska anteckningar om Johan Ludvig Runeberg och skrivit sin doktorsavhan­ dling om Fredrika Runeberg och många andra litterära verk utöver detta. Graninge var Karins klangbotten. Där skrev hon vid fyllda 90 år sin sista bok Vitterlek med en appell om ett Fredrika Runeberg-stipendium att utdelas på Fredrikas födelsedag den 2 september. Trosvisst hade Karin

också sett till att ett bankgiro för den tilltänkta stipendiefonden ingick i boken.

Graninge var en av nycklarna till Karins person­

lighet. Den vackra naturen med vårens förstlingar, blåsipporna och senare liljekonvaljerna, kejsarkro­ norna och nattviolerna var en ständig inspiration­ skälla. Och så utsikten över fjärden ofta förevigad av Ragnar på hans tavlor med Karin sittande på verandan och hans dikter till henne i Ljust i mörkt med den ofta citerade Var någon sommar skönare än den som gick? Var någon mera fylld av ljus än den?

Medan jag skrev ur minnets skattkista steg bilderna och miljöerna levande för mig som i filmsekvenserna ur min favoritfilm Smultronstället av Ingmar Bergman.

Plötsligt vaknade jag upp som ur en dröm. Verk­ ligheten gjorde sig brutalt påmind. Jag hade nästan glömt att jag var bjuden på middag och det blev mycket bråttom. Läsarna av God Tid anar kanske följderna av det som nu hände! Istället för att spara texten tryckte jag på delete tangenten. Och med den försvann Karin i datarymden för att där sväva med Chagalls änglar.

BENITA AHLNÄS

Benita Ahlnäs är bibliotekarie och frilansjournalist.

Foto Maria W Boström

Föreningsfestivalen 2013 – Lev (förenings)livet!

Föreningsfestivalen ordnas i år för sjunde gången och har sedan starten år 2005 arrangerats i tur och ordning i Åbo, Helsingfors och Vasa. I år är det den sistnämndas tur att gästas av Föreningsfesti­ valen.

Föreningsfestivalen kommer till Vasa med ett nytt koncept i bagaget. I år faller den så kallade “torgdagen” bort och ersätts med flera lokalfestivaler på olika orter i Svenskfinland. Föreningsfestivalen kulminerar sedan i en festivaldag i Vasa med föreläsningar, work­ shopar samt kvällsfest. Nu utlovas festivalyra under en hel vecka ute i regionerna till skillnad från ett veckoslut på en ort som tidigare år.

Föreningsfestivalen söker nu lokala föreningar på olika orter i Svenskfinland som är intresserade av att tillsammans med Förenings­ festivalens projektledare sätta upp ett dagsevenemang med temat “Lev (förenings)livet – livskvalitet genom föreningsengagemang”.

De bästa inom utsatt tid inkomna evenemangs- eller aktivitetsförsla­ gen belönas med ett ekonomiskt bidrag för förverkligandet av loka­ levenemanget. Lokalföreningarna kommer att stå som huvudarrangör för evenemangen samtidigt som de är en del av Föreningsfestivalen

2013 och således får synlighet för sitt evenemang och sin verksam­ het. Föreningarna kan anmäla sitt intresse via Föreningsfestivalens hemsida festival.fi inom tidsramen 2–26.4.2013.

SUDOKULÖSNING 1

3

4

5

6

2

8

7

9

8

5

9

1

7

4

2

6

3

6

7

2

3

8

9

5

4

1

7

1

5

4

9

8

3

2

6

3

4

8

6

2

5

1

9

7

9

2

6

7

1

3

4

5

8

5

8

3

9

4

6

7

1

2

4

6

1

2

3

7

9

8

5

2

9

7

8

5

1

6

3

4

GOD TID

3/2013 – 23

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 19 april 2013. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors.

Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ......................................................................

Adress: ..................................................................... ..................................................................................

P A N H E B L L E R

P L A D A

T A P I R

S K I L A S

O S A G T

E N T O M O L O G E R

G L I S T A N

E L V I R A

S L I T E T

S K E D E N A

O R E R A

G N I D

S A D L A S

A R T U A L T F

R A R A S M M O A G R A A S K O T V A I R T B L Y

A L L T U T T R A T

F J Ä R I L S S A M L A R E

S A U T L Ö S

S A L O M E

O B O B U R S K U S A R A N Ä R K O N T N A A G T T S P A T E T E T G A S E D A N B R E Ö A R T N A A T T

K E N R V A A B O M M O R O R Ä S A K T R E N E T A K S T O N A S T U

D A K T T V Å T A R R A T T A S K T A T A R A L S R A K N G

Vinnare i krysset i nr 2/2013 Sigbritt Backman, Hammars Christer Holmén, Sibbo Anita Nordberg, Korsholm Karl-Erik Westerberg, Vörå Gunnar Westerlund, Ekenäs Vi fick in 296 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare.

24 – GOD TID

3/2013

Seniorernas Favorit Vilstolen “Assens” Funktion Glid

PEHÅ I BACKSPEGELN

Kan man älska sin ilska?

Alldeles nyligen råkade jag sitta i ett sällskap kring ett

bredd 74 cm djup 70 cm höjd 107 cm Nytt pris från 630€ Välkommen och provsitta

Öppet enligt övernskommelse.

Ring tfn. 019-231 355 Verkstadsg. 3, Malmkulla, Karis,

GOD TID utkommer nästa gång den 3 maj. Material till nummer 4/2013 bör finnas på redaktionen senast den 19april. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Utgivningstidtabell för resten av 2013 Utgivningsdag 3 maj 7 juni 30 augusti 4 oktober 8 november 13 december

Nr 4 Nr 5 Nr 6 Nr 7 Nr 8 Nr 9

Deadline 19 april 24 maj 16 augusti 20 september 25 oktober 29 november

lunchbord och pratet kom att röra sig kring frågor om hur rakt på sak (ärlig?) man kan vara i en debatt eller diskussion eller ett enkelt samtal.

Måste man från början ta i beaktande om ”mot­ ståndaren” hör till de kortnästa, de där som genast brusar upp och som utgår från att varje invändning är ett personligt påhopp? Eller kan man vara ärlig och berätta vad man tycker på riktigt?

Jag har för mig att jag i grunden inte är grälsjuk utan en fridens man. Men alla delar inte den bedömningen.

Eftersom jag – och det är en gammal yrkessjukdom – kan vara ganska högljudd när jag deltar i en ordväxling är det många som tror att jag är arg. Men det är jag ju inte, bara mer eller mindre entusiastisk. Innan jag blir arg i egentlig mening krävs det att jag bemöts med fräckheter och otidigheter eller stöter på urbota dum­ het i form av någon extra enfaldig korkskalle. Och då kan jag bli arg, så förbannat arg Men det går om genast när ”bataljen” är förbi. Den bästa lärdomen jag har från genomgångna enskilda politiska övningar är att ”när debatten är slut går man tillsammans på kaffe”. Att gå och i det oändliga älta lidna oförrätter är ju bland det minst fruktbara i livet.

Men det är ändå många som är så kallade långarga.

Det har de rätt att vara förstås, men jag tycker att det måste vara ganska så påkostande att gå och spruta adrenalin i sin ensamhet i stället för att ha någonting nyttigare för sej. Att lära sig innebörden av ordet kompromiss är inte heller dumt.

att ge uttryck för våra egna åsikter. Och stå för dem!

Alla har någonting att lära av alla.

Det mest svårhanterliga momentet kommer när man efter en (liten?) polemisk batalj känner på sig att det skulle vara dags att återuppta de diplomatiska förbindelserna med motparten. Ju mer man ger plats för en förlängd argsinthet, desto svårare känns det.

En gammal visdom säger att man i allmänhet inte ska låta solen gå ner över en olöst konflikt. Det är säkert det som gör att man i så många familjer vid behov sticker ut en hand under täcket innan man släcker nattlampan. Väl så.

Också när det gäller allt sånt här om att vara av olika åsikter och korsa debattklingorna ibland är vi delade i två läger. Det finns många som ingenting bättre vet än att få byta tankar och åsikter och minst lika många som absolut vägrar i vändningen, men kanske knyter näven i fickan i efterhand. Det är synd, det blir många kloka tankar som aldrig bereds plats.

Jag tycker om diskussioner, jag tycker om tillspetsad debatt, tillochmed fast jag inte alltid tror mej veta så mycket om själva ämnet. Man kan uppleva mej som påstridig, men jag blir sorgsen och bedrövad om någon blir arg och ännu mer sorgsen om någon blir långarg.

Kan man älska sin ilska?

P-H. NYMAN

Det är klart att ett (litet?) gräl ibland är bra och kan

rensa luften. Vi kan ju inte gå här på jorden i sju miljarder exemplar och i alla frågor tänka alldeles lika.

Ofta är vi onödigt rädda för och försiktiga med det här

NORDISKA VÅRDKONFERENSER ÅR 2013

Photo: Henrik Trygg

Photo: Jeppe Wikström

Photo: Nicho Sodlin

Välkommen till Stockholm och Sophiahemmet Högskola!

2-DAGARSKONFERENSER PÅ SOPHIAHEMMET HÖGSKOLA I CENTRALA STOCKHOLM TORSDAG

FREDAG

MAJ

MAJ

TORSDAG

FREDAG

AUG

AUG

TORSDAG

FREDAG

OKT

OKT

TISDAG

ONSDAG

OKT

OKT

16

22

3

22

17

23

4

23

NOPA 2013 - NORDISK VÅRDKONFERENS OM PALLIATIV VÅRD Det palliativa förhållningssättet inom hälso- och sjukvård 16-17 maj 2013 NODEM 2013 - NORDISK VÅRDKONFERENS OM DEMENSVÅRD Trygghet för personer med demenssjukdom. Två dagar med fokus på etik och säkerhet för dig som arbetar inom vård och omsorg.

Speciellt för undersköterskor, vårdbiträden och anställda inom hemtjänst och äldreboenden.

22-23 aug 2013 NOÄL 2013 - NORDISK VÅRDKONFERENS OM ÄLDREVÅRD Vilka framtidsvisioner finns och vad görs för att möta de komplexa och växande behoven inom vården av våra äldre.

3-4 okt 2013

BOKA REDAN NU!

NODE 2013 - NORDISK VÅRDKONFERENS OM DEMENSVÅRD Demensvård i utveckling – den legitimerade vårdpersonalens ansvar?

22-23 okt 2013

Plats: Sophiahemmet Högskola, Erforssalen, Valhallavägen 91 ingång R, Stockholm. T-bana Tekniska Högskolan Deltagaravgift: 3.500:- exkl moms. Studenter 2.000:- inkl moms (begränsat antal platser) Luncher, kaffe/te med tilltugg och middagsbuffé ingår i priset.

Hotell: Konferensdeltagare erbjuds rabatterat pris för rum på Scandics hotell i Stockholm (rabattkod)

www.shh.se

SOPHIA

HEMMET

HÖGSKOLA