Uusikaarlepyy
NYKARLEBY SE OCH GÖRA | NÄHDÄ JA TEHDÄ | SEE AND DO
Småstad som bäst | Pikkukaupu nki parhaimmillaan | Th e best of small town living
Hitta till Nykarleby Liikenneyhteydet Uuteenkaarlepyyhyn Traffic connections to Nykarleby
Sverige | Ruotsi | Sweden
Umeå | Uumaja Nykarleby | Uusikaarlepyy
Finland | Suomi
Helsingfors | Helsinki
02
Med bil Autolla By car
Med färja från Umeå till Vasa Laivalla Uumajasta Vaasaan By ferry from Umeå to Vaasa
Med tåg till Bennäs Junalla Pännäisiin By train to Bennäs
Med flyg till Kronoby och Vasa Lentäen Kruunupyyhyn ja Vaasaan By airplane to Kronoby and Vaasa
Nykarleby | Uusikaarlepyy
Välkommen | Tervetuloa | Welcome Det är lätt att känna sig hemma i Nykarleby. Den sköna och välkomnande atmosfären gör det lätt att trivas. Här hittar du minnesvärda upplevelser, stora evenemang och små äventyr. Här bjuds du på ett smakprov av vad småstaden har att erbjuda.
Jokainen voi tuntea olonsa kotoisaksi Uudessakaarlepyyssä. Kauniissa ja viihtyisässä ympäristössä on helppo rentoutua. Täältä löytyy muistamisen arvoisia elämyksiä, suuria tapahtumia ja pieniä seikkailuja. Tässä saat näytteen pikkukaupungin tarjonnasta.
03
Everyone will feel at home in Nykarleby. It is easy to relax in our beautiful and pleasant environment. We can offer you memorable moments, big events and small adventures. Here a sample of the niceties provided by our small town.
Sol & Bad | Aurinko & Rannat | Sun & Beaches
Runt om i Nykarleby finns det sommartid utmärkta möjligheter till sol och bad. De unika och långa barnvänliga sandstränderna är ett paradis för hela familjen.
Uudessakaarlepyyssä on erinomaiset mahdollisuudet uimiseen ja auringonottoon. Ainutlaatuiset lapsiystävälliset hiekkarannat ovat koko perheen paratiisi.
Nykarleby offers excellent facilities for swimming and sun-bathing. The unique child-friendly beaches is a paradise for the entire family.
05
Sommarcaféer | Kesäkahvilat | Summer Coffee Houses
ba k es Br os tuga n affl es! w s u o i c i l de
Historia, kultur, havsbris och nejdens bästa utsikt. Allt detta kan du uppleva i stadens trivsamma sommarcaféer. Vi rekommenderar det välsmakande utbudet vid Tullmagasinet vid Andra sjön, de knaprigt delikata våfflorna vid Brostugan och njutbara bakverk uppe i utsiktstornet Panorama.
Historiaa, kulttuuria, merituulta ja seudun paras näköala. Kaikki tämä on saatavilla kaupungin viihtyisissä kesäkahviloissa. Suosittelemme Tullimakasiinin rieskarullia, Siltatuvan herkullisia vohveleita ja näköalatorni Panoraman kotileivonnaisia.
History, culture, sea breeze and the best view in town. All this is available in comfortable summer cafés around the town. We recommend for you to taste flatbread wraps at Tullmagasinet, delicious waffles at Brostugan and home-baked pastry at Panorama observation tower.
07 07
useu m s a nd Visit ou r m tim e! l oo k ba c k in 08
Museum & Kyrkor | Museot & Kirkot | Museums & Churches
Ett besök på Kuddnäs, Zacharias Topelius barndomshem, är nästan obligatoriskt för alla som besöker Nykarleby. Nykarleby museum, Finlands svenska skolmuseum och museijärnvägen i Kovjoki hör också till museigodbitarna i Nykarleby. Passa även på att göra ett besök i dockornas och tomtarnas förtrollande värld på dock- och tomtemuseet i Pensala. De ståtliga kyrkorna i centrum, Munsala och Jeppo har en lång historia och är också väl värda ett besök. Mera information om våra muséer och kyrkor finns på våra webbsidor.
Käynti Kuddnäsin museossa, Topeliuksen lapsuudenkodissa, on melkein pakollinen Uudessakaarlepyyssä vierailtaessa. Uudenkaarlepyyn museo, Suomenruotsalainen koulumuseo ja Kovjoen museorautatie kuuluvat myös tutustumisen arvoisiin museonähtävyyksiin. Käy myös nukkejen ja tonttujen lumoavassa maailmassa Pensalassa. Keskustan, Munsalan ja Jepuan vanhat kirkot ovat myös katsomisen arvoiset. Tarkempia tietoja museoistamme ja kirkoistamme löytyy kotisivuiltamme.
A visit to Kuddnäs Museum, the childhood home of Zachris Topelius, a famous 19th century Finnish author, is close to a must when you visit our town. Nykarleby Museum, Finland’s Swedish School Museum and Kovjoki Railway Museum are also worth your while when you are in the region. Why not also see the enchanting world of dolls and gnomes at Pensala. The old churches in downtown Nykarleby, Munsala and Jeppo are well worth a visit. Further details on our museums and churches are available at our website.
Motion & Friluftsliv | Liikunta & Ulkoilu | Exercise & Outdoor life
Den som vill idrotta, motionera och vara ute i naturen har ett stort utbud att välja bland. Stjärnhallen är ett av de modernaste allaktivitetsutrymmena i vår region. Ett stenkast från Stjärnhallen finns Nykarlebys ishall - Komarov Arena, idrottsplanen Skogsvallen och ett naturskönt motions- och skidspår. Runt om i Nykarleby finns det gott om skog och mark att vandra och cykla i.
Urheileville ja ulkoileville on myös tarjontaa. Tähtihalli on seudun nykyaikaisin monitoimihalli. Aivan vieressä ovat jäähalli, Komarov Arena, sekä urheilukenttä ja luonnonkaunis kuntorata/hiihtolatu. Eri puolilla kuntaa on metsiä ja maisemia, joissa voi vaeltaa ja pyöräillä.
There are plenty of activities for those who enjoy sports and outdoor life. Stjärnhallen is the region’s most modern multi-purpose facility. Right next to it lies the indoor ice-rink, Komarov Arena, as well as a sports field and a jogging/ skiing track winding in a beautiful terrain. There are forests and landscapes all around the town open to public for hiking and cycling.
l ic Se v era l p u b h i k es! wa l ks a nd
11
12
Folkfester & evenemang | Juhlia & Tapahtumia | Festivals & Events
Nykarleby är känt för sina folkfester och speciella evenemang. I augusti lockas 30 000 personer både från när och fjärran till Juthbackamarknaden, Finlands största loppmarknad. Missa inte heller Nykarlebyveckan, Monäsrodden, American Car Meeting och de välkända torsdagsföreläsningarna…
Uusikaarlepyy on tunnettu kansanjuhlistaan ja erikoisista tapahtumistaan. Elokuussa noin 30 000 kävijää läheltä ja kaukaa kerääntyy Juthbackamarkkinoille, Suomen suurimpaan kirppistapahtumaan. Älä liioin unohda Uudenkaarlepyyn viikko, Monäs-soutua ja American Car Meetingiä...
Nykarleby is well-known for its public festivals and events that are somewhat beyond the ordinary. In August about 30,000 people gather from far and wide to Juthbacka Market, Finland’s biggest second-hand fleamarket. And do not forget Culture Week, Monäs Rowing and American Car Meeting...
Välkommen till Nykarleby - småstad som bäst
Pälsstaden
Pälsdjursnäringen har länge haft en framträdande roll i Nykarleby. Runt om i staden breder pälsfarmerna ut sig och Nykarleby är idag en världsledande pälsproducent. Det är med all rätt som vår stad kommit att kallas pälsstaden.
Turkiskaupunki
Turkistarhauksella on jo kauan ollut tärkeä asema Uudessakaarlepyyssä. Turkistarhoja levittäytyy eri puolilla kuntaa ja Uusikaarlepyy on nykyään maailman johtavia turkistuottajia. Kaikella oikeudella kaupunkiamme on alettu kutsua turkiskaupungiksi.
Juthbacka herrgård
Ett av stadens landmärken är Juthbackaområdet invid älven. På området finns bl.a. en herrgård med restaurang, hotell och camping.
Juthbacka kartano
Joen varrella sijaitseva Juthbackan alue on kaupungin maamerkkejä. Alueella on mm. kartano, ravintola, hotelli ja leirintäalue.
Juthbacka Manor
Juthbacka by the river is one of the landmarks in Nykarleby. The Juthbacka complex consists of a manor-house, restaurant, hotel and camping site.
Town of furs
For decades, fur farming has been an important source of livelihood in Nykarleby. Fur farms spread all over the municipality, and Nykarleby is today one of the world’s leading fur-producing regions. Quite rightly, our town has been renowned as the Town of Furs.
Se v era l io n a cc o m m oda t op tio n s!
Vattentornet
Vattentornet byggdes 1964 och är 69 meter över havet. I hisstrumman finns Finlands högsta väggmålning. Uppe i tornet finns ett sommarcafé med vidsträckt utsikt över Nykarleby med omnejd.
Vesitorni
Vesitorni rakennettiin 1964 ja se kohoaa 69 m merenpinnan yläpuolelle. Hissikuilussa on Suomen korkein seinämaalaus. Tornin yläosassa on kesäkahvila, josta voi ihailla kaupunkia ja sen ympäristöä ylhäältäpäin.
Water-tower
The water-tower was built in 1964 and it soars 69 metres above the sea. The lift shaft boasts Finland’s highest wall painting. The top of the tower houses a summer café with a splendid view over the town and its surroundings.
15
Tervetuloa Uuteenkaarlepyyhyn - pikkukaupu nki parhammillaan
Welcome to Nykarleby
- th e best of small town living
Visit & Stay www.visitnykarleby.fi
grafiskt & kreativt designbyrå 2013| v.2
l c om e You a re we us to c o n ta c t Nykarleby Stad Topeliusesplanaden 7 66900 Nykarleby Tfn/Phone +358 (0)6 7856 111
Uudenkaarlepyyn Kaupunki Topeliuksenpuistikko 7 66900 Uusikaarlepyy Puh +358 (0)6 7856 111
www.visitnykarleby.fi www.nykarleby.fi www.uusikaarlepyy.fi turistinfo@nykarleby.fi
Leif Sjöholm, Jessica Lindgren, Anders Wingren, Lina Ede, Tomas Knuts, Patricia Bränn, Josefin Back, Niklas Karlström, iStockphoto