FOLK No. 10 by Revista Folk

_take me home

Editorial Opté por comenzar esta editorial de una manera “diferente” a la que acostumbro, uno porque me regañaron y dos porque realmente quisiera transmitirles de alguna manera más concreta de que tratará esta edición. Folk Magazine es un medio que salió de la nada, por un grupo de jóvenes con una iniciativa alternativa a lo que estamos acostumbrados; bueno y realmente no es tan alternativa, simplemente nos gusta sintetizar la esencia del guatemalteco (como pedir un octavo y un jocote, como el chirmol y la carnita), queremos mostrar este “estilo” que estamos descubriendo y con el que nos iremos identificando mediante su exposición progresiva en las muchas maneras de expresión artística que tenemos. En esta edición les enseñaremos algunas formas en que muchos guatemaltecos están implantando este estilo que nos identifica; un poco de picardía, buen gusto, singularidad, uno que otro “chicotazo” y mucha originalidad (finalmente). Esta nueva generación de artistas revolucionará y finalmente le dará fruto a la semilla que se sembró desde hace mucho, generación de la que por supuesto Folk forma parte. Los dejo entonces con “las nuevas tropas” “la nueva escuela”. Como usted diga don o como usted diga seño! Hay les va… Soundrack Folk diez (El Nuevo Chicotazo): LOS MOJARRAS – OH MALDICIÓN! LA MALDICION DEL MEDALLÓN MALDITO www.losmojarras.net - www.myspace.com/themojarras Dedicada a mi Lito.

+18

Dirección general Rodolfo Rivera Pauline Collinot de Rivera Dirección de arte Rodrigo Fernández C. Diseño y diagramación Súa Agapé suarte@lafolk.com Dirección creativa Rodolfo Rivera elcreativo@lafolk.com Dirección financiera Diego Ortiz cashito@lafolk.com Folk managers Folk/Xela Andrea Castillo enxela@lafolk.com Folk/City Angela López Info y ventas 5369 3402 / 4097 3382 / 42344752 info@lafolk.com / folkmagazine1@gmail.com

facebook: Folk Mgzine

_Este mes:

FolkGlam

Por: Juan Manuel Alvarado chamis18@hotmail.com

Siguiendo la ola del revival ochentero, en la que las hombreras daban un look masculino al atuendo de las chicas más coquetas de la época, el blazer o americana es, hoy en día, el “key” look de la chica inn. Cual tomado del armario del novio o el hermano, el blazer ligeramente arremangado, combinado con T-shirts y pantalones desgastados son la sensación del momento. La insignia masculina de la femineidad de YSL se ha apoderado de las calles del mundo entero. ¡La camisa de botones ya no será lo único que las chicas querrán llevarse de tu closet al día siguiente! 8

¿Caminatas de alto impacto o inspiración vikinga? Basta de pies adoloridos y quejas por los caminos empedrados, la nueva propuesta en zapatos para este verano 2010 parece ser adaptables a todo terreno. Atrás quedaron los tacones de aguja y las sandalias a lo gladiador, lo ¨Nuevo¨ que veremos en las calles del mundo será la tosca propuesta de Celine y Miu Miu. ¡Rudo y femenino es la ambivalencia con la que estas marcas visualizan los pies mas delicados del mundo! ¡Este verano, la cenicienta lo pensará dos veces antes de salir corriendo!

Plumas hasta en las orejas

¡Hippie, vintage, exótico, indio, primitivo, extravagante o simplemente barato! Llámalo como quieras el usar plumas en el atuendo femenino ha estado presente desde épocas más antiguas que la Malinche o Pocahontas. Reinas, musas, vedets, guerreras… ¡todas los han usado! ¡Y es que al perecer los aretes de plumas nunca han pasado ni pasarán de moda! Su longevidad encuentra explicación en la elegancia y versatilidad con que estos aretes pueden llevarse (ojo con no confundir estilo y sencillez). Al alcance de todos, una selección cuidadosa de las plumas marcará la diferencia entre un look barato, y una pieza exclusiva que llenaría de envidia a las chicas de Rodarte. 9

FolkCity

La Rockola The Horrors Usualmente muy locochones, The Horrors, al parecer decide transfomar un poco su estilo y sacan este último disco titulado “Primary Colours”, con unas melodias mas tranquilas y un tanto hipnoterapeuticas. Les recomendamos el disco entero, en realidad es una hermosa obra de arte musical. Creo que no me había gustado tanto un disco, desde que descubrí a Joy Division hace ya algunos años.

Metronomy Esta agrupación, es una de muchas que pasan desapercibidas por alguna razón y luego de unos años hacen un boom y todos entienden de que se trata. Así es Metronomy, mucha versatilidad, teclados, ruiditos melódicos, guitarrazos roqueros, un buen deleite aperitivo para el oído. Tienen pa’bailar, rebotar y cantar. Les recomendamos “you could easily have me” , “Heartbreaker” y “not made for love”.

Olaf Bender Fundador del colectivo alemán Raster Noton. Cuando apenas estaba en el colegio hacía films en 16mm, siempre experimentando rayaba las cintas con objetos para crear figuras geométricas, además de ser responsable del diseño y dirección de arte de Raster Noton. Trabaja con simetrías, proporciones, estructuras modulares y sonidos recolectados diariamente, la verdad que aburrido tanto tecnicismo, mejor escuchen. www.myspace.com/benderbyetone

Música Comeme Un juego de ping pong entre el techno y la cumbia, sencilla, sin complicaciones y con buen tono. Este colectivo fundado por Matias Aguayo y Gary Pimiento tiene mucha variedad musical para todos los gustos, denle una vueltecita al myspace otra vez! (myspace.com/musicacomeme) para actualizar el buen gusto (se los recomiendo fumandose un habano chapin de a Q.5)....ah y también les recomiendo estos tracks (búsquenlos en youtube porque los videos estan cool). Rebolledo y Daniel Maloso - Venganza y Seducción Rebolledo - Pitaya frenesí 11

FolkMusic

FolkCity

lafolk.com

PBX: (502) 2380-3200 www.mayaprin.com

FolkDiseñoIndustrial

Edificios de lamina Invento o exageracion Por: Jose Alfredo Méndez

Me dijeron que me imagino lo que quiero oír. Como que si me

dicen que no, yo entiendo que si. O si me dicen “pues, ahuevos que no” yo oigo algo así como “si fijo si”. Esa conducta tiene un agravante por definir. ¿Será invento o exageración? Según la

RAE, inventar puede ser “fingir hechos falsos”. Eso sería fingir

algo sin base, desde cero. Como si dijera “yo podría identificar una rosa de jamaica en el campo”. Es mentira. No puedo.

Exagerar se define como “Encarecer, dar proporciones excesi-

vas”. Entonces en mi opinión no es que yo me imagine las co-

sas, talvez solo las exagero hasta que llegan al punto que ya se

parecen a lo que quisiera oir. No es inventar, es exagerar. Si hay algo en el entorno que nos llama la atención, podemos o dejarlo como está, o subirle unos pisos de altura. O talvez unos grados de intensidad.

La vida está llena de exageraciones, y tambien de mentiras.

Hm... pero, como puedo llegar a un “si” partiendo de un “no” directo. Es imposible. O habría que darle mil exageraciones. O sea, que sea tan “no” que se vuelva “si”. P.ej.: “No. No quiero ir al

cine” (exageración 1) “No. No quiero ir al cine tanto.” (exageración 2) “No, prefiero no ir al cine.” (exageración 3)”No prefiero

no ir al cine.” (los dos “no’s” se auto eliminan) (exageracion 4) “Prefiero ir al cine.” Va nítido. Las cosas se pueden exagerar hasta el punto de antónimo. ¿Se vale? NO. ¿Es pecado? TAMPOCO. ¿Sirve de algo? DEFINITIVAMENTE NO. 15

Capetown (RSA). The Red Bull Street Style World Finals took place from april 26 to 28 in the city of Cape Town in the Republic of South Africa. The top 60 freestyle ballers, chosen out of over 5000 candidates in more than 550 qualifiers, proved that being technical is the “new black”. So those who relied on their Bboy style of freestyling where defeated by the new generation of “triple around the world” types, whose crowned king was the norwegian AZUN. More at www.redbullstreetstyle.com

FREESTYLE, SOUTH A

AFRICAN STYLE

Photo by: Dean Treml / Red Bull Photofiles

FolkEco

REFORESTACIoN URBANA

Ahí les va una idea interesante, un colectivo de artistas puertoriqueños de una manera muy metáforica, como una especia de protesta, recordatorio o llamado de acción, presentan esta linda propuesta. Uno de los artisas Radames Juni comenta: Este proyecto fue en el 2009, El Colectivo Basurama (España) seleccionó 5 paradas de autobuses y para cada una de esas paradas un grupo de artistas para que hicieran propuestas. De nuestra parte surgió la idea de hacer una parada tropical, un oasis urbano y que a la vez la gente tuviera acceso a publicaciones, libros y plantas que se pudieran utilizar para cocinar. 18

La mayoría de las plantas las recolectamos de las playas cercanas y otros lugares, aparte varias personas donaron plantas y libros para completar el proyecto... La parada duro solo dos días por que la policia municipal penso que era basura y vandalismo y se llevaron todas las plantas para tirarlas al zafacón. El grupo con el cual me tocó trabajar y desarollar la propuesta: Esteban Gabriel, Mariana Roca y Tara Rodríguez. Cada uno tuvo su función importante en el proyecto. Por tal razón me gustaría que se le diera crédito a estas personas y al Colectivo Basurama por confiar en nuestro trabajo.

FolkAntigua

Asian Latino Kitchen

double happinesss tuesdays & thursdays let the cat double your fortune! tuesdays & thursdays tuesdays 2x1 rolls thursdays 2x1 drinks. Lunes a Viernes (mon-fri) 6:30 p.m. Sรกbado y Domingo (sat-sun) 12:30 p.m.

1a avenida sur no. 7 Antigua Guatemala Tel. (502) 7821-2896 www.nokiate.com Servicio a domicilio (delivery service).

FolkArt & Culture

Naufus Ramírez Figueroa Buen bailarín y artista Guatemalteco.

Pueda ser que el Volcán de Pacaya no produzca lo que su nombre promete, pero en Guatemala cada volcán es una gran chiche que baña al pueblo en chorros de leche caliente. Estas chiches-volcánicas se elevan de la tierra y dominan al cielo con sus impresionantes dimensiones. Frecuentemente hay temblores y a cada rato se cae algún edificio gubernamental o casa particular. Pobre Guatemala, siempre tiene que estar reconstruyéndose, pero por esto mismo siempre es nueva. Todos los guatemaltecos tienen chiches semejantes a las del paisaje, hay viejitos barbudos con grandes chiches como péndulos que caen hasta sus rodillas. Hay perros, peces, gallinas, carros, vegetales, y hasta piedras con semejantes chiches lactantes. Aunque tal vez monstruosas, Dios bendiga a las chiches-volcanes de esta tierra, que me alimentaron cuando niño, que me han salvado de apuros más de una vez y que hasta hoy en día me nutren. 20

FolkArt & Culture

Vidas Fraternales Por: Daniela Castillo

me baso/ hola afirmas/qué onda te digo/hasta pronto te aferras/adiós no te dejo/no te vas y ese lugar te roba te veo desde lejos ojos rojos hinchados mares en tus ojos olas en los míos así nos basamos/de esta forma nos alimentamos/ con esta miseria nos rodean/falsa seguridad un futuro cristal la ausencia nos guiña el ojo la soledad nos regala un escalofrío nostálgico el exceso/los extremos nos tientan/nos distraen tu allá yo acá abismo de correos electrónicos/llamadas internacionales momentos perdidos/separación un breve respiro/vacaciones/la escapada nos atropellaron la vida, aquí, anhelo, deseo, extraño estás cordialmente invitado a llorar conmigo bienvenido 22

FolkPana

FolkPlaces

La lucha Llegamos a eso de la 5:30 de la tarde, en el lugar retumbaba un sabroso repertorio de cumbia. Una “doñita” de pelito “colocho” cual french poodle después de un groom, con faldita morada, transparentosas medias blancas y tacones de punta fina, andaba “deshaciendo” el costado derecho del ring a puro baile. Albergando ya aproximadamente unas 200 personas, se escuchó el primer alarido del anunciante, dándole la bienvenida a los luchadores en medio de insultos, caricias y besitos por parte de su salvaje público. Después de un algodonázo de azúcar y ya comenzada la segunda lucha, sentí el primer sillazo, ¡ZAZ! “El cachorro” (luchador infiltrado dentro del graderío) se quería descontar al “Enano Sagrado”, acción que logró quitarme de cualquier duda: ¡LA LUCHA LIBRE GUATEMALTECA PUEDE SER DE VERDAD!, realmente nos asustamos… Después de muchas risas, fue un domingo que no queríamos, llegara a su fin. Horario: Domingo a partir de 5:30 p.m.

_Fotograf铆a: Rodrigo Fern谩ndez

Direcci贸n: 8a ave. 16-28 Z.1 Corporaci贸n Triple A

FolkXela

FolkXela FolkXela

FolkCurious

_Ilustración: Súa Agapé

El 2012

¿El mito apocalíptico del 2012 es verdad o mentira? ¿Por qué? Mario Gonzalez (Amigo mexicano y productor de videos) The world as we know it, is officially coming to an end & we are first row witnesses! Fuck Yeah! Luiso Ponce (Bajo Presión Records) Yo creo que es cierto, ya duramos mucho aquí. Y si pasa, que sea rápido. Jurek Gonzalez (Los Mojarras) No me importa la verdad, cuando toca, toca. Paola Roldan (Diseñadora y Socialite, guatemalteca) Jajaja… uhmm… Mire los Mayas no me vendieron nada con ese su calendario con el que solo “predijeron” que el sol iba a salir cada día. Yo creo que ellos solo: 1. Se aburrieron de multiplicar y todo va a seguir casi-normal. 2. Me dejo guiar más por el Web Bot (http://bit.ly/TrEBe) que confirmó la teoría del 122112, con un solsticio de invierno, donde se va a alinear la galaxia con el sol, y se van a mover los polos, entonces el sol va a estar más lejos. Pero esto se puede resolver fácilmente mudándonos a Australia, y la otra mitad del año a Gronenlandia. ¿No? Mi único consejo es comprar desde ya los boletos de avión, helicóptero, cohete o globo, con todo y el impuesto de reembolso por canceración; solo por si las dudas todo resulta ser mamadas, no perdemos nuestro dinero. Radames Juni (Punk, dandy y artista puertorriqueño) No creo que se encuentre tan cerca el fin del mundo para esta civilización casaquera, si sucede algo así de apocalíptico sería increíble, así nos largaríamos todos al coño, carajo... Si alguno de ustedes lo siente me avisan y así entonces hacemos una gran reunión llena de sustancias prohibidas y luego crear una gran fiesta frente a la playa, disfrutando todos debajo de las palmas espantadas por los grandiosos vientos. ¡Wow! ¡Ya me imagino todos desnudos corriendo debajo de los relámpagos! Mi numero de teléfono por si ocurre algo: (787) 410-7641. Los amo a todos por si los dejo de ver en el 2012, besos, abrazos y nos vemos debajo del arcoiris.

La Nueva Escue 34

a ela. _FotografĂa: Eny Roland

FolkView

Entrevista a los directores de la disquera. Luiso Ponce (22) y Jurek Gonzalez (25).

http://bajopresion.wordpress.com/

¿Cuándo y cómo empezó Bajo Presión Records? L. Comenzó a mediados del 2006, porque queríamos sacar el demo de Residentes, una banda en la que Jurek y yo estabamos. Jurek era el encargado de los sonidos y yo del arte. El slogan original era “en 5 intentos o verga” pero nos hemos hecho más pacientes con el tiempo. ¿Qué tan difícil es empezar una disquera independiente? L. La verdad que comenzarla no es nada complicado, es conseguir la inversión para la grabada, arte y reproducción del disco. Mantenerla es lo complicado, aunque con el tiempo con BPR hemos lanzado 21 lanzamientos y muchos que faltan para este año. ¿Qué es lo que buscan en una banda ? J. A l principio tenían que estar conformadas por miembros cercanos a nosotros y los géneros eran con raíces punk/ hardcore. Ahora seguimos con esos géneros y nos expandimos a buscar propuestas frescas en el país, algo edgy, que no sea predecible. ¿Cuánto dinero derrocha una disquera independiente en un video de música para alguna de sus bandas? J. N osotros solamente hemos realizado un video y fue para

Los Mojarras, ese video se realizó en distintas locaciones con una cámara y utilizamos chroma. Gastamos la grandiosa cantidad de Q 50 para el mini dv que le dimos a Leo Irungaray, el director del video. ¿Se rumora que uno de los bailarines de las bandas a veces se desnuda? J. El desnudarse en toques y fiestas está bien visto en nuestro libro y es un estilo de vida totalmente respetable. Si lo desean comprobar lleguen a los toques a ver que pasa. ¿El momento más memorable de Bajo Presión hasta ahorita? J. E l lanzamiento de Cazando Mojarras ha sido uno de los conciertos más grandes que hemos realizado. El tour de Lion Of Judah y Give en enero del año pasado. Andamos en uno de los mejores momentos, ya que estamos a la expectativa de los nuevos lanzamientos que se vienen: Llyclovt, Trinky, Los Mojarras, Volver, Radio Off y Creo En Mí. ¿A dónde quieren llevar a Bajo Presión? J. Nos queremos comer al país. Para lograrlo hay que elevar la calidad musical en Guatemala, vestirla y calzarla bien. ¿Es fácil conectar chicas cuando uno tiene una disquera independiente? L. ...o no. 37

J. De fijo. Nos gusta mucho su imagen y la de las bandas, ¿qué le recomiendan a las demás bandas de Guatemala para mejorar en ese aspecto? L. Tener claro el concepto de la banda y lo que se quiere hacer. Mucho del problema que yo en lo personal he visto es que con la imagen quieren hacer de todo o parecerce tanto a sus influencias favoritas que al final no se hace nada o solo resulta en mas de lo mismo. J. B uscar alguien que sepa lo que está haciendo. No solo porque la novia del cantante o el mejor amigo del bajista dibujan o estudian diseño gráfico, hacen que las bandas tengan buena imagen. Lo importante es tener buen gusto y tratar de innovar en lo visual. ¿Qué es lo que mas les gusta de Guatemala? ¿Qué le cambiarían lo más rápido posible? J. Me gusta la diversidad musical que se ha ido expandiendo con los años, dejar atrás los noventas está bien, hay que hacerlo. Me gusta la Crema Soda hecha en Quiché, las tostadas de carreta y las pacas. Cambiaría la dinámica mediática. Hay que darle espacio a lo nuevo, dejar lo viejo atrás . No se puede vivir de nostalgia, hay que crear. Dejar de hacer copy paste con todo.

FolkCurious

Andrea y Alejandra n Burf o l i Dev

Mendoza 38

¿En qué te inspiraste?

“La idea no es ser iconoclasta, realizar cambios que barran lo anterior, sino poner todo el empeño en no hacer las cosas del mismo modo” –Rei Kawakubo. ¡Si! Ya sabemos quien es Manuel de la Cruz y también sabemos quien es Guille Jop, y si son buenos, pero en esta ocasión nos complace introducir a estas dos divertidas amigas diseñadoras. Andrea y Alejandra, nos llaman mucho la atención porque no son el tipico diseñador que quiere ser como Dolce & Gabanna, Prada, Gucci y demás marcas favoritas. Ni tampoco se inspiran en Paris Hilton, alguna revista de moda comercial o la Gaga. A nuestro criterio forman parte de esta nueva escuela de gente interesante con porpuestas originales y mucha creatividad. Entonces las tuvimos que entrevistar para que nos platicaran sus curiosidades. ¿Edad?

Alejanrdra. En una mezcolanza de ideas retorcidas pero no tan retorcidas pero si retorcidas, en el orgasmo incromprendido de un hemafrodita, en lo roto y lo estropeado a propósito, en las camisas trasquiladas de los zombies , en lo que esté no tan de moda, en los trapitos sucios del geek, en la barbie degollada, en la chicas que bailan el go-go, en Jubilee de Derek Jarman y en los estrenos del domingo de la Megapaca. Andrea. Creo que me inspiro en todo lo que es anormal, lo que está fuera del lugar y de este mundo. En esta colección, influyo bastante algunas figuras geométricas que estuve viendo en las matemáticas, las películas de terror de los 40’s y los autosacrificios. La música influye también en mis diseños. ¿Planes para el futuro? Alejanrdra. No tengo, y ¿tú?

20 años ¿Quiénes son? Somos dos jóvenes estudiantes de diseño de modas e industrial de Guatemala que estamos interesadas en crear una nueva visión en la moda de Guatemala. El proyecto Burn of Devil surgió tras el rechazo del estereotipo de la moda que se ve en la calle y que nos lleva al aburrimiento. Pretendemos que la gente mire nuestra ropa de una forma innovadora y sin importar su reacción, buena o mala. ¿Estudios? Alejandra. Estudio modas actualmente un técnico en diseño industrial del vesturio en Guatemala, antes de haber estudiando por un año alta costura en Llatzer de Guatemala. La industria de la moda es competitiva por eso es bueno prepararse. 39

Andrea. Hacer ropa más retorcida y destructurada. La próxima colección se basará en reciclar materiales, deformarlas, cambiarles su orden y jugar con diferentes materiales. ¿Por qué te gusta diseñar? Alejanrdra. Me gusta hacer que la gente se sienta de buen mood cuando se ponga mi ropa, no me gusta la ropa que requiere mucha perfección pero si de originalidad, que tenga una historia que contar. Sobre todo, siempre que diseño pienso en lo que a mí me llegaría vestirme, un tanto de picardía sin llegar a ser una perra sumiza. Andrea. ¿Por qué no?… Es divertido y te da una sensación como la que sientes cuando comes tu pastel preferido o cuando tienes un orgasmo. http://posterfromspace.wordpress.com/2010/05/

The Soldiers Fotograf铆a Pedro Pablo Quintero Direcci贸n de arte y Styling Ichigo Tock

FolkPortafolio

Styling Assistant: Astrid Anzueto Make Up Artist: Jeicy Caceres Hairdresser: Vilma Coy - Vi Hair Salon

Modelos: Simon Cardona Maria Andre Wer Kristel Fischer Anggely Dwl

FolkPortafolio

Luiso Ponce

Ilustrador y casanova en bicicleta.

Two Milk Shakes And Some Fries. FotografĂa por Rodrigo FernĂĄndez

FolkPortafolio