FOLK No. 9 by Revista Folk

_take me home

Metallica, Nothing Else Matters.

Editorial (de plano…) Bueno pues! ; Hacemos nuestra segunda infame aparición del 2010 y la novena aparición en total, Wilkomen a la Folk Numero 9 “lafolk metalera”. Ustedes se han de preguntar ¿Y estos que les pasa? ¿Cómo así metalera? * Bueno gente muchá muchades peeps hommies patojos patojas tu vos usté mire mirá, que damela que te la doy que si que no que se me olvida que se me fue la onda que se me chifla la mandarina que aquí de nuevo te digo te imploro camino pa abajo pa arriba que el metal que la cadena que el candado que paro que no paro, que no sigo que si sigo ¿como iba la cosa?... Ah si... en fin aquí más adelante van a responder las preguntas, así que pongan atención que les va algo bueno pero BUENO EN MAYÚSCULAS, pero para que les sigo contando, mejor cambien de página que es más interesante lo que está mas adelante a las “burradas” que les escribo edición tras edición. Bueno mis queridos Folkies here we go again! Soundtrack Folk No 9 Kris Menace – Metal on metal _Take Me Home *Para agarrar callo, vean una película de acción Mexicana porfavor!!! +18

Directores generales Rodolfo Rivera Pauline Collinot de Rivera Diego Ortiz Dirección de arte Rodrigo Fernández Diseño y diagramación Súa Agapé suarte@lafolk.com Folk managers Folk/Xela Andrea Castillo enxela@lafolk.com Folk/City Angela López Info y ventas 5369 3402 / 4097 3382 / 42344752 info@lafolk.com / folkmagazine1@gmail.com

www.lafolk.com

_Este mes:

FolkCity

FolkGlam

La niña Prodigio del Fashion

o la burla más grande del siglo XXI Por: Juan Manuel Alvarado chamis18@hotmail.com

Con tan solo 13 años, Tavi Gevinson, una pre adolescente norteamericana de los suburbios de Chicago, ha logrado crear uno de los blogs de moda mas visitados del mundo, ha sido portada de la prestigiosa revista de moda Pop, y ha sido entrevistada por los medios mas importantes del mundo fashion como The New York Times, Vogue y la recién relanzada revista Love. ¿Qué ha hecho que esta niña haya acaparado la atención del mundo entero? Según sus seguidores es una fuente limpia y una visión diferente, nunca antes escuchada del frenético mundo de la moda. Incomprendida, lógicamente por sus compañeros de la escuela, Tavi solo se divierte, como dice ella, usando ropa extraña, lindos sombreros y comentando lo que ve, sin embargo esta pequeña que no mide ni el 1.60m estuvo sentada en la primera fila del recién desfile de Chanel, trono al que solo acceden los editores mas importantes y las celebridades!. Será que el mundo realmente esta loco o estamos presenciando el nacimiento de la nueva jefe del fashion… Be affraid Anna Wintour , be very Affraid!!! http://tavi-thenewgirlintown.blogspot.com 8

FolkGlam

Todas bien BLUE ! Nunca se imagino el clásico hombre Marlboro que la camisa con la que hacía el trabajo y sus proezas vaqueras serían ahora una de las piezas más sexys y claves del closet de las chicas del verano 2010. Sus usos van desde mini vestidos a cortos abrigos, abotonadas por completo o cerradas solo con un cinturón (ojo que no quede sobre las caderas que realmente nunca estuvo de moda el look J-lo). La camisa de jeans dejo de ser ruda y aburrida. Su propia naturaleza cómoda y destructurada, la convierte en un canvas en blanco para toda fashionista que busca no seguir sino imponer estilo. El revival de la camisa del jeans pone en tus manos una pieza versátil, clásica y a la moda.

El Punk está de Moda Bolsas, zapatos, cinchos, chumpas, gorros, collares, pulseras… todos brillan repentinamente!!! Y es que los STUDS (o en buen chapín: Los remaches!) están por todos lados. De Christian Louboutin y Gucci a lo más reciente de H&M y Bershka, han adaptado este histórico destello, y una de las insignias del atuendo punk, a sus últimas colecciones siguiendo con la ola de estilos ochenteros y nostalgia por la época en la que se hacía buena música. Improvisaciones en el uso, nuevas aplicaciones de materiales y una “supuesta” confección manual, hacen que las prendas que en el pasado eran customizadas por el mismo usuario como signo de apropiación y rebeldía, ahora sean el extra de 80 euros en los clásicos Converse, sin embargo darle ese estilo vintage a tus piezas nuevas será un gusto difícil de no saciar. 9

FolkCity

PBX: (502) 2380-3200 www.mayaprin.com

FolkMusic

Suggests Por: Rodrigo Fernández

Yacht Esta banda tiene una capacidad increíble de reinventarse en cada canción. Compuesto por voces alteradas, sintetizadores rebeldes y mucho color. Como parte de nuestro complot estético, no solo podríamos recomendarles su música sino también recomendamos su increíble diseño gráfico y dirección de arte. Así que piérdanse viendo los videos de youtube y las páginas de internet de esta banda, mientras disfrutan de sus hipnotizantes sonidos. http://www.myspace.com/yacht

Devendra Banhart Un nombre ya bastante conocido por muchos como un genio pseudo-gypsy (nada que ver con los Gypsy Kings) musical de la última década. Compuesto de cantos alucinantes y chamanísticos, que se encargan con un poco de indie rock de ponerte a bailar, descansar o cantar. En esta ocasión te queremos recomendar su último disco que lleva por nombre “What Will Be”. http:// www.myspace.com/devendrabanhart

Bam Bam Desde Monterrey, México, la disquera Nene Records, nos trae esta propuesta de garage, astro-punk y diversión. Sus increíbles melodías van acompañadas de una letra muy entretenida, que busca simplemente reflejar su forma de pensar y disfrutar la cotidianidad. Les recomendamos “si viviera en París” y “Oro flash”. Puedes descargar su disco aquí: http://www.myspace.com/ dalebambam

Vintage T.Rex. Esta agrupación inglesa liderada por Marc Bolan encontró la perfecta armonía de su estílo fusionando el Glam rock, la psicodelia, un poco de FOLK con algunos instrumentos eléctricos de la época. Empezando en los 60’s pero explotando en los 70’s, esta banda resurge en los 2miles para ambientar buenas fiestas, acompañarte en el carro o perderse en el shuffle de tu Ipod. Te recomendamos “Children of the Revolution”, “Hot Love” y “Metal Guru”. http://www.myspace.com/bolantrex 11

FOLK FEST! 17.04.10 12:00 p.m. Hotel Tzanjuyú Bay Entrada a Panajachel Un festival de música alternativa, arte, folk, diversión y buen monchis.

FolkCity

FolkEco

FolkDiseñoIndustrial

Metal Harmony Prandina, Mario Mengotti. Lámpara de pie. La Chaise, Charles and Ray Eames / 1948. Asiento en fibra de vidrio, base en acero inoxidable pulido y madera sólida American Walnut.

Transverse Taper Holder, 2009. Candelero en aluminio pulido.

Le parc lumiére” obras cinéticas de Julio Le Parc, Daros-Latinoamerica AG. 15 15

Muebles Dido 6 Av 14-69 Z-9.

_Fotografía: Julián Quevedo

SOUTH AFRICA BO

“Antonio José Aroche, 21 (Guatemala city, Guatemala), will heading out to South Africa to represent Guatemala in the Red Bull Street Style world finals to be held in Cape Town on april 28. Aroche, along with representatives from over 40 countries will battle it out tête à tête, in order to be crowned the top freestyle footballer in the world. More information: www.redbullstreetstyle.com”

Photocredit: JJ Marroquin / Red Bull Photofiles

OUND

FolkEco

“Una bolsa plástica tarda aproximadamente 500 años para desintegrarse“… Por: Patricia Rosenberg Así es chavos y chavas, no recuerdo exactamente como llegó esta información a mi, pero créanme que cambió completamente cómo veo cada bolsa plástica que tan amablemente regalan en supermercados, tiendas de ropa, mercados, restaurantes, tiendas de películas….básicamente cualquier lugar a donde vayas a comprar algo. Hagamos un poco de matemática si… Una persona que va al super 2 veces al mes regularmente se lleva a casa digamos 12 bolsas plásticas. Al mes son 24 bolsas. Al añó son 288 bolsas. Aproximadamente 1 sola persona va a utilizar 22,176 bolsas plásticas durante una vida promedio. Ahora recordemos que CADA una de esas 22,176 bolsas se tardan 500 años en desintegrarse y ademas causan la muerte de miles de mamíferos y aves al año al confundirlas por comida. Así que no hay tiempo que perder… ¿Qué hacemos para darle un giro a esto?

SOLUCIONES Bolsas reusables Son bolsas de tela o material reciclado que fueron diseñadas para ser utilizadas más de una vez. Si se fijan bien, la mayoría de los supermercados y tiendas aqui en Guatemala ya las venden en el área de cajas. Tienen un valor aproximado de Q10, compren un par y llévenlas en el carro siempre. Y sí, se les va a olvidar bajarlas de vez en cuando, pero pronto se va haciendo costumbre y se van a sentir bien de estar contribuyendo al bienestar ambiental. Bolsas biodegradables Estas bolsas están hechas de almidón de maíz y se desintegran en 12 meses. Algunos Supermercados ya las estan usando, entre ellos La Puerta del Sol. La Empresa Eco Green esta a cargo de estos maravillosos productos y ademas venden bolsas para la basura... tamaño pequeño y mediano. Puedes pedir mas informacion o hacer encargos al siguiente numero tel. 5403-3404. www.ecogreenproducts.com Pon el ejemplo La próxima vez que te estén dando una bolsa plástica por un lapiz, una pelicula, unas galletas que compraste, simplemente di “No gracias….ya no uso bolsas plásticas“. Estarás siendo parte del cambio, concientizando y la persona detrás de ti en la cola tal vez siga tu ejemplo. 18

FolkAntigua

Asian Latino Kitchen

double dappinesss tuesdays & thursdays let the cat double your fortune! tuesdays & thursdays tuesdays 2x1 rolls thursdays 2x1 drinks. Lunes a Viernes (mon-fri) 6:30 p.m. Sรกbado y Domingo (sat-sun) 12:30 p.m.

1a avenida sur no. 7 Antigua Guatemala Tel. (502) 7821-2896 www.nokiate.com Servicio a domicilio (delivery service).

FolkArt & Culture

ModArt Por: Edna Sandoval

Lorenzo era un hombre cuarentañero de pinta dura, cabellos encanados, que dejaba ver a la cara la vida tirana que le gustaba jugar. Una tarde entró a una librería de antaño, un joven delgado de apariencia sana y ojos azulados le atendió como de costumbre, por lo general Lorenzo llegaba a la librería cada semana a ojear la revista “ModArt” y la compraba cada cinco ó seis meses a pesar de ser por mucho una persona acomodada económicamente. Esa misma tarde al salir de la librería dejó caer, sin darse cuenta, su billetera verde de piel; en ella habían decenas de billetes de cien quetzales. El joven de la librería la encontró media hora después, y en un ataque de paranoia decidió no revisarla si no solo ojear lo que dejaba ver una cantidad significante de dinero. Dos horas después Lorenzo entró a la librería de nuevo y exigió su billetera, -”Es verde de piel y tiene billetes nacionales de denominación grande”. El joven de la librería la puso en su mano, al recibirla Lorenzo escupió un perfunctorio “Gracias”. El joven molesto por tan pobre agradecimiento se volvió a él y le dijo: -”Gracias” así?, tan raspante?. Lorenzo lo vió con cierta ira y respondió: -Sí, así como lo escuchó, era su obligación devolverme esa billetera intacta. Y comenzó a contar el dinero. El joven al recibir esa respuesta se hincó ante Lorenzo y de modo sarcástico le dijo.

_Ilustración: Súa Agapé

-”Gracias a usted gran señor, por dejarme probar mi honradez”. 20

FOLK WAREHOUSE

We Create ThoughtStimulating Designs

También hablamos español.

info@lafolk.com (502) 5369 3402 / 4234 4752

FolkPana

FolkMusic

IDM

Suggests.

(un viejo conocido aún por conocer)

TELEFON TEL AVIV - IMMOLATE YOURSELF

Por: Rodolfo Rivera

www.myspace.com/telefontelaviv

ALVA NOTO – UNITXT (EXCERPT) Busquenla en youtube!

JIMMY EDGAR – IS THIS A REAL CITY www.myspace.com/colorstrip www.jimmyedgar.com

Compases sin una secuencia convencional y un trasfondo de señales de sonidos crujientes y variantes. Diseño y dirección artística simplemente unos cuantos pasitos adelante, o mas bien dicho “se animan a probar algo diferente”, sin miedo.

El intelligent dance music (IDM) es un estilo de música electrónica experimental, también llamado “listening techno”, nacido a principios de los 90´s en Inglaterra, como una variante al ambient y al techno dominantes en dicho país. Es un conjunto de señales auditivas, con un complemento visual reflectivo a lo que se escucha, convierte a este genero en un “genero musical artístico completo por excelencia” cubriendo todos los angulos habidos y por haber. Guatemala está teniendo sus inicios en el género con propuestas de ANTONIO ZAFFA, artista nacional cuyas producciones con matices de IDM están teniendo frutos en disqueras alemanas, enfocándose en sonidos análogos con variantes digitales. También existe un dúo que está teniendo mucho auge en la escena guatemalteca, es VYS MUR, este par de chapines cuyos orígenes están en la fotografía y en el arte no convencional simplemente hacen lo suyo. Algunos artistas que pueden ser considerados como precursores de este genero son; Aphex Twin, Squarepusher, Autechre, Boards of Canada, Venetian Snares y Telefon Tel Aviv. 23

FolkPlaces

Centro Capitol Por: Rodrigo Fernández

¿Se te acabaron las opciones de que hacer los sábados por la tarde? No te preocupes, entre las muchas cosas entretenidas que te ofrece la edificación maya-futurista de los Capitol, se encuentra “Divertilandia”. ¿Te estarás preguntando que es esto? Pues si piensas de el Centro Capitol como una hamburguesa, el pan de arriba son los cines , el queso son las estéticas, las salsas son los trasvestis, la lechuga es la megapaca y la carne... pues “Divertilandia”. Dos niveles abajo de la calle se encuentra un mundo interminable de cosas para hacer, entre ellas, mesas de billar , salas de juegos de nintendo, salas de maquinitas, mesas de futillo, hockey de aire y una tienda de coleccionables. Entre las maquinitas te encontrarás con algunos de los juegos clásicos como Tron, Pac Man, Ms. Pac Man, Invasores Espaciales, Donkey Kong, así como juegos más nuevos como el típico ese de los bailes DDR. La tienda de coleccionables cuenta con figuritas de Star Wars (Tienen un Jabba de Hut Increible), la lucha libre W.W.F., superhéroes, Spawn, muñequitos de Disney, Alien y Los Transformers. Así que no te aburras y pasa una tarde matando zombies, corriendo carritos, comiendo fantasmas, bailando con extraños y jugando guitar hero.

_Fotografía: Rodrigo Fernández

Dirección: Centro Capitol, 6ta Ave. 12-51 zona 1.

FolkXela

MARTES Love night Bebidas preparadas 2x1 MIERCOLES Complacencias Escoge tu musica favorita

JUEVES Guitar Hero Night VIERNES Tequila party Tequilas a Q5.00 SABADO Full Party

FolkXela

15 av. 1-10 Zona 1 Quetzaltenango Reservaciones 7761 2111 / 5606 9823 / 5344 0474

FolkXela

Proyectos UV en Circa Labs, Puerto Rico.

FolkArt & Culture

Proyectos Ultravioleta, para quienes no lo saben, es un proyecto de arte contemporáneo conformado por 4 artistas de Guatemala. Este año la feria de Arte CIRCA, en Puerto Rico, recurrió al Renombrado Curador Internacional Pablo León de la Barra (centrefortheaestheticrevolution.blogspot.com) para curar la sección más experimental y vanguardista de la feria, “Los Labs”. Proyectos Ultravioleta fue una de 5 galerías que participaron en esta sección. Entre algunas de las otras galerías participantes estaba, Preteen Gallery de Hermosillo México, Proyectos Monclova del DF, Diablo Rosso de Panamá y Revolver del Perú. Todas estas galerías fueron invitadas ya que son propuestas frescas, que sobresalen como algunas de las galerías más nuevas e interesantes de América Latina. A cada galería le dieron un contenedor de carga para mostrar su propuesta. Acompañando a las galerías, también fueron invitados algunos de los artistas jóvenes de Puerto Rico que decoraron los alrededores de los contenedores con su obra, compuesta de videos, revistas, libros, muebles plásticos forrados de adhesivos metálicos, fuentes de cocos, plantas tropicales sembradas en toda clase de objetos, como zapatos tennis, cubetas forradas de mezclilla, bolas de basketball, y tennis. Entre ellos sobre salen Radames “Juni” Figueroa, 31

Esteban Gabriel y Chemi Rosado. Pablo León de la Barra a la vez es un curador que se a establecido en el mundo del arte como uno de los mas importantes de la primera década del dos mil. Esto a través de su vitálica energía, actitud positiva y sus múltiples proyectos curatoriales alrededor del mundo, su revista, su blog y sus dos galerías en Londres. La feria en sí recibe alrededor de 15,000 personas en todo el fin de semana, estas en su mayoría provenientes de toda América Latina. Aparte de la feria también existen muchas fiestas y openings en las galerías locales. Algunas de estas fiestas son organizadas por Circa y toman parte en los museos e instituciones culturales. Otras son organizadas por coleccionistas o los mismos artistas en sus casas, para compartir con los demás artistas que atienden el evento. Proyectos Ultravioleta participó con una muestra colectiva de sus 4 miembros y un amigo/artista guatemalteco invitado Alberto Rodríguez (http://www.lestermead.net/). La muestra giro alrededor del tema de la Piratería y la 6ta avenida de la zona 1. Por parte de Folk les recomendamos estar pendientes de este proyecto ya que a partir de esta gran experiencia seguro, vendrán algunas sorpresas. Pueden encontrar más información y fotos del evento en la siguiente página: proyectosultravioleta.com

FolkXela

FolkCurious

_Ilustración: Súa Agapé/Rodrigo Fernández

FolkCurious

VICTOR ANLEU Por: Rodolfo Rivera

“todo ser humano es bueno para una cosa, simplemente tiene que encontrar que es” 36

“LAS PIEZAS SE HACEN EN LA ALMOHADA” En el umbral en donde la chispa encuentra su refugio, justo en donde cargas positivas y negativas se encuentran para formar un sello de unión entre metales, en la paz y tranquilidad de Panajachel, Atitlán, se encuentra don Víctor Anleu, herrero de profesión y artista por naturaleza. Cuando vemos en un refrigerador viejo, en una bicicleta tirada o en un motor; una simple “chatarra”, para Don Víctor eso puede ser un rostro, un pie, un cuerpo o una expresión sin sentido a la que él mismo se encarga de darle el giro y darnos un significado a lo que se expresa en el instante del chispazo, para darnos la libertad de ver lo que queremos ver (como el mismo lo diría con sus propias palabras “la mente se encarga de ver lo que esta ahí” ) Con 62 años y mas de 25 años creando obras de arte, simplemente le da forma a cada una en su mente para luego plasmarla en un dinosaurio , un Quijote, una lámpara, es más; creo que la mejor manera de apreciarlo es ver físicamente lo que realiza, les sugerimos que vayan en un fin de semana libre que tengan y le den un vistazo a todas las piezas de don Víctor, cualquier estatua curiosa en metal que miren por ahí, simplemente es de él y punto. Con la humildad que lo caracteriza, nosotros como guatemaltecos podemos presumir por él de 22 piezas de arte en metal enviadas a Noruega en manos de su hijo (quien por fortuna también posee una habilidad increíble con el metal) que ninguna pieza regresó. 37

FolkView

Entrevista al Director Julio Hernรกndez

¿Cuántos años tienes?

pero bajo el contexto de la zona 1. ¿Directores Favoritos?

35 años ¿ Síntesis de tu nueva movie? Don Alfonso Tunche trabaja como mensajero. Por las noches ameniza todo tipo de evento social con la Marimba Orquesta Siempre Juntos, de la cual es director y representante. La marimba es considerada emblema nacional de Guatemala. Pero ahora los tiempos han cambiado y cada vez menos gente quiere marimba en sus celebraciones, esto ha ocasionado un declive en el negocio. Don Alfonso por una serie de circunstancias conoce a Blacko, un importante baterista de la escena del heavy metal guatemalteca. Blacko, es también una persona peculiar, tiene 55 años, es médico, trabaja en un hospital nacional, pero tiene la cabellera larga y su cuerpo tatuado, por lo que ningún paciente quiere ser atendido por él, debido a su imagen. Blacko y don Alfonso intentan fusionar ambos estilos musicales, con mucho entusiasmo y empeño, pero nunca se imaginaron las reacciones que ocasionaría en la sociedad guatemalteca el proyecto de Las Marimbas del Infierno. En esta aventura se les suma el Chiquilín un personaje conmovedor que se integra al proyecto como cantante aunque de eso no sabe nada.

Sergio Leone, Abel Ferrara, Corneliu Porumboiu, Bahman Ghobadi, Ken Loach, Claire Denis, Luis Buñuel, Harmony Korine, Kim Ki- Duk, Pablo Stoll, Francois Truffaut, Werner Herzog, Agnés Varda, James Gray y otros más. ¿Recomendación de 3 movies? A time for Drunken Horses de Bahman Ghobadi, Independencia de Raya Martín, Kynodontas de Yorgos Lanthimos, Police, Adjetive de Corneliu Porumboiu y Kinatay de Brillante Mendoza.

¿Un buen lugar para comer aquí en Guatemala? La cafetería china Ruby de la once calle en la zona 1, las hamburguesas de Fridays, los ceviches Hugos en la Antigua, no me decido entre las pizzas de Vesuvio y las de Pecorino. ¿Lugar favorito en el mundo y por qué? Mi casa. Por presentar Gasolina y por unas becas que me dieron me ha tocado estar afuera de Guatemala bastante tiempo. Entonces donde este mi mujer y mis hijas.

¿Cuándo sale?

¿Qué música traes en el Ipod ahorita?

En Agosto o Septiembre del 2010

Herman Dune, Atentando Internacional (un grupo de cumbia sonidera de Puebla, México), Guerreros del Metal, Yo la tengo, Nacho Vegas, Los Planetas, Peter Bjorn and John, Beatles (Abbey Road), Buzzcocks, The Fall, Wire, Dan Deacon, Los Super Elegantes, The Kills, Vampire Weekend y The Teenagers.

¿ De dónde salió la idea para esta movie? Conozco a los personajes y me parecen increíbles, además siempre tuve ganas de hacer una película rocanrrolera en Guate

_Fotografía: Juan Brenner

Heavy mental

FotografíaEny Roland Dirección de ArteRodrigo Fernández

FolkPortafolio

Artista visual guatemalteco

Nacimiento y Fragilidad Litograf铆a sobre papel Liber贸n. 40 x 20 cms 2009

Antropométrica Acorazada Litografía sobre papel Liberón. 30 x 40 cms 2009

FolkPortafolio

Fotograf铆as porEstefania De Ros. Producci贸nFolk.

Modelo: Mariella Marroqu铆n Locaci贸n: Hotel Octava Real 8 Ave 14-73 zona 1. octavareal.com