FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
VOL. 18#5
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
www.thevisitorpanama.com
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
2- THE VISITOR / EL VISITANTE
FITUR coverage
Panama wins three prizes at big Madrid tourism fair P
anama was thrice honored this month at Spain’s largest tourism industry event, the FITUR fair in Madrid for having the bestdesigned and most-visited stand by the organizers of this prestigious fair. The efforts of the Panama Tourism Authority (ATP) were recognized also by the Spanish tourism editorial house Grupo Excelencias for the active promotion of the country and innovative marketing strategies, among them the country’s offer of 30 days of free
insurance coverage for all visitors who enter through Tocumen International Airport, a program which began in January 2011. Focus Publications marketing and sales manager Patricia Puentes was among the many representatives of the private sector present at the fair promoting Panama’s tourism offer through the active distribution of this newspaper and the Focus on Panama guidebook. Upcoming fairs at which adver-
tisers will have an opportunity to promote their offer to wholesalers, travel agencies and potential travelers through The Visitor include: ANATO in Bogota, Colombia from February 29 to March 2 (edition 18#8, closing date February 17) and ITB in Berlin from March 7 to 9 (edition 18#9, closing date February 24. To participate or find out about the complete international schedule contact Patricia Puentes at 225-6638 ext. 123 or patricia@focuspublicationsint.com.
The President of the Jury and Board member of the Fair, José Manuel Maciñeira presented the award to Natalie Tesone, Marketing of the ATP. El Presidente del Jurado Calificador y miembro del Consejo de la Feria, José Manuel Maciñeira, entrega el premio a Natalie Tesone, responsable de Mercadeo de la ATP.
Cobertura de FITUR
Panamá gana tres premios en una gran feria de turismo en Madrid P
anamá fue tríplemente galardonado este mes en FITUR, la mayor feria de turismo de España, en Madrid. Los premios fueron como sigue: estand mejor diseñado y más animado, según el criterio de los organizadores de esta prestigiosa feria. Los esfuerzos de la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) también fueron reconocidos por el grupo editorial español Grupo Excelencias, por su activa promoción del país y sus innovadoras estrategias de márketing, entre ellas la cobertura sanitaria gratuita duran-
te los primeros 30 días de estancia para los turistas que ingresen al país por el Aeropuerto Internacional de Tocumen; un programa que acaba de cumplir un año. La directora de márketing y ventas de Focus Publications, Patricia Puentes, estuvo entre los muchos representantes del sector privado que promovieron la oferta turística de Panamá en esta feria, en este caso mediante la distribución activa de este periódico así como de guías Focus en Panamá. Las próximas ferias en las que los
anunciantes tendrán la oportunidad de promover su oferta a mayoristas, agencias de viajes y potenciales viajeros a través de El Visitante, incluyen: ANATO en Bogotá, Colombia, del 29 de febrero al 2 de marzo (edición18#8, cuyo cierre es el 17 de febrero) y la ITB de Berlín, Alemania, del 7 al 9 de marzo (edición18#9, cuya fecha de cierre es el 24 de febrero). Para participar o informarse del calendario internacional completo contacte a Patricia Puentes en el 225-6638 ext.123 o en patricia@focuspublicationsint.com
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -3
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
4- THE VISITOR / EL VISITANTE
Metro Bus cards Los turistas deben adquirir su required to ride tarjeta para tomar el Metro Bus A
ll users of new Metro Bus public transportation system (including tourists) must buy their a card to use the service. Prepaid Metro Bus cards cost $2. Recharges can be made for values from 50 cents to $50 at
one of the thousands of retail locations in the metropolitan area. The obligation to carry this card to use public transport comes into effect on next Wednesday, February 15.
L
os turistas pueden adquirir su tarjeta Metro Bus Todos los usuarios del nuevo sistema de transporte público Metro Bus (incluídos los turistas), deberán comprar su tarjeta para poder usar el servicio. Las tarjetas de prepago de Metro Bus cuestan $2. La valores de las re-
cargas van de 50 céntimos de dólar a $50, y pueden realizarse en cualquiera de los miles de comercios repartidos por toda la ciudad.
La obligatoriedad de portar la tarjeta para usar este transporte público entra en vigor el próximo miércoles, 15 de febrero.
Grand opening of Westin Playa Bonita T
housands of special guests and collaborators of Bern Hotels & Resorts attended a grand opening for the new Westin Playa Bonita Hotel located along the Pacific on the opposite side of the Canal from Panama City, close to Panama Pacífico. The new hotel is the second Starwood member hotel, following Le Meridien that Bern has built and currently operates in Panama. Look for in-depth coverage on the new property in upcoming editions of The Visitor.
The new Westin Playa Bonita.
La nueva apuesta de Bern Hotels & Resorts: Westin en Playa Bonita M
iles de invitados especiales y colaboradores de Bern Hotels & Resorts acudieron a la gran inauguración del nuevo Hotel Westin Playa Bonita junto al Pacifíco en la cara opuesta al Canal desde Ciudad de Panamá, cerca de Panamá Pacífico.
El nuevo hotel es el segundo miembro de Starwood hotel, tras el Le Meridien que Bern construyó y está operando actualmente en Panamá. Visite futuras ediciones de El Visitante para una consulta en profundidad de la nueva propiedad.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -5
6- THE VISITOR / EL VISITANTE
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -7
Talking Time with Jack m told there is a saying in Pan- since people from more northern ama that states “El tiempo se climes with digital watches have venga de las cosas gue se hacen been obsessing on up-to-the-minsin su colaboracion.” Roughly ute punctuality. In the tropics there translated—Time takes revenge seems to be a different attitude. on those things that are done Time is not considered a scientific without its consent. This made principle. It’s more of a notion or a ol’Jack think that a sense of time concept, more fluid (as in “go with might just be one of the big differ- the flow”) than rigid (as in punchences between Panamanians and ing a time clock). An important thing for nontourists, foreign businessmen and retired ex-pats who have decided native time managers to realize to spend some time down here on is that the delivery guy, who didn’t arrive with the new air conditioner the isthmus. The tourist who is frantic over until 7:28 p.m.; or the contractor how long it takes the waitress to who still hasn’t installed the roof; bring a bottle of ketchup upon or the government official, who request; or the executive, who is still hasn’t explained where the completely put off by the fact that money went; these guys don’t his meeting has actually started believe that they’re wasting time. They still intend an hour and fifto do the job. It teen minutes Countdown to 100 will all happen in late; or the expat, who is plan- This is Jack’s 96th column due time. Something came ning to move into published in The Visitor. up — the wife a lovely condo needed the car; with a city view next month, but isn’t delighted be- their kid got sick; there was a trafcause it was promised in March fic jam (the most believable); the 2011; or the expat party goer, who delivery didn’t occur; there was arrives a fashionable half hour a street protest; it rained; it was late to discover the hostess is still November; or simply they didn’t in her housecoat; or the expat believe that you believed that they party giver, whose Panamanian believed it could be accomplished guests have arrived after bedtime before it finally was. My lovely wife has a saying — all of these clock watchers obviously have not passed through that nothing in Panama gets done the same time warp as the locals. the first time. Officials always If you remember, Hitler’s great- need additional documentation, est accomplishment was getting while the repairman never has the the trains to run on time, and ever necessary part. One of the rea-
I’
sons the occupancy permit was delayed was that all the windows broke when the building settled at the landfill called Punta Pacifica. It might take a while but it will get done. That’s the point—yes, time is money and everybody does get paid, eventually. I don’t believe that Alexander Pope ever visited Panama, but he is credited with a quote about how time flies or flops, that might be relevant. “ ‘Tis with our judgments as our watches—none go just alike, yet each believes his own.”
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
8- THE VISITOR / EL VISITANTE
Personal banking, Panamanian style By: Staff at Panama Offshore Legal Services E-Mail: info@pos-inc.com Phone: (507) 227 – 6645
P
anama banks are economically strong and were not affected by the global economic crisis as banks around the world suffered losses. Panama has one of the most strict bank secrecy laws in the world. Foreigners can feel secure their bank accounts will be private. Newcomers will need several documents in order to open a personal bank account in Panama. While some Panama banks may require different information they all want to know who their customers are and that the funds are from legal sources. By using a professional introduction by a law firm, you can increase your chances of being approved for a bank account. Choosing the right bank is important as some banks do not accept foreigners, some don’t offer online banking, multicurrency accounts, or debit cards. The law firm knows what each bank offers and will help choose a bank that will fit the client’s specific needs saving lots of time. Once a bank is chosen, here are the general requirements: 1. Passport copy including the photo and personal information pages and the Panama immigration entry stamp page. 2. Copy of a second ID such as a driver’s license.
3. Two financial reference letters from banks or investment brokerage firms in which the customer held accounts. These reference letters should be on original letterhead, dated within three months, addressed to the specific Panama bank, and signed by an officer of the bank or investment brokerage company. 4. Two professional reference letters from lawyers, accountants, or financial consultants using the same format described above. Panama professionals will have greater weight than foreign ones. 5. A copy of the last two years income tax returns. 6. Fill out and sign the bank’s application form. 7. A personal letter explaining the source of funds which will be deposited. This could include source of funds documents such as a copy of retirement or pension income, an annuity statement, or a letter from an employer. Once all of these documents have been collected, an interview with a bank officer is required. A law firm will provide professional bank introduction and a translator if the banker does not speak English (which is very common). Bank interviews usually entail why the foreigner wants to open the account and an explanation
of where and from what source future funds will be coming from. A compliance officer will contact references to verify them before approving the account which may take anywhere from a few days up to a few months. Expect a minimum initial deposit to open the account ranging from $500 to $100,000, depending on the bank, and which department of the bank will be used. Choosing to open an account with the Private Banking department of a bank makes the minimum much higher, but the service and benefits are greater. The initial deposit can be done by cash or U.S. Dollar check. Panama banks have a variety of credit and debit cards offering different credit limits and fees. If the foreigner does not have established credit history in Panama, banks will ask for 125% to be deposited of the monthly maximum credit amount. There are silver, gold, platinum credit cards with options for air miles or points systems. Debit cards will generally have the option of the “MasterCard”, “Visa”, or “Clave” system. The fees for using debit cards vary between banks. Continued on page 36.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -9
Banca personal, al estilo panameño Por: Personal de Panama Offshore Legal Services E-mail: info@pos-inc-com Teléfono: (507) 227-6645
L
os bancos panameños son económicamente fuertes y no se vieron afectados por la crisis económica global que hizo perder dinero a bancos de todo el mundo. Panamá tiene una de las más estrictas leyes de secreto bancario del mundo. Los extranjeros se pueden sentir seguros de que sus cuentas serán privadas. Los nuevos clientes necesitan cierta documentación para abrir una cuenta bancaria personal en Panamá. Mientras que algunos bancos panameños requerirán diferente información, todos ellos querrán saber quienes son sus clientes y si sus ahorros provienen de fuentes legales. Introduciéndose de manera profesional mediante una firma de abogados, usted puede aumentar sus oportunidades de tener éxito en la apertura de su cuenta bancaria. Escoger el banco adecuado es importante ya que algunos bancos no aceptan extranjeros, otros no ofrecen sistemas de banco en línea, cuentas de varias divisas, o tarjetas de débito. La firma de abogados conoce bien lo que cada banco ofrece y le ayudará a elegir un banco que satisfaga sus necesidades particulares, ahorrándole mucho tiempo. Una vez que el banco ha sido escogido, aquí van algunos requerimientos generales: 1. Copia de su pasaporte incluyendo la foto e información general así como las páginas en las que figura el sello de inmigración de entrada al país.
2. Copia de un segundo documento de identificación, como una licencia de conducir. 3. Dos escritos de referencia de bancos o de empresas de inversión en bolsa, en las cuales el cliente tenga una cuenta. Estas cartas de referencia deben ser originales con menos de tres meses de antigüedad y dirigidas a la dirección específica del banco panameño, así como deberán ir debidamente firmadas por el banco o la compañía de inversión en bolsa. 4. Dos cartas de referencia profesionales por parte de abogados, contables o consultores financieros, usando el mismo formato descrito arriba. Los profesionales panameños tendrán más peso que los extranjeros. 5. Una copia de los dos últimos años de reembolso de impuestos. 6. Rellenar y firmar el documento de solicitud de la cuenta bancaria. 7. Una carta personal explicando el
origen del dinero que será depositado. Esto podría incluir la fuente de ahorros como documentos tales como una copia de los ingresos de la pensión de retiro, un extracto anual o una carta de un empleador. Una vez que todos estos documentos hayan sido recolectados, se requiere una entrevista con el oficial bancario. Una firma de abogados facilita una introducción bancaria profesional y un traductor si el banquero no hablase inglés (lo cual es bastante común). Las entrevistas bancarias a menudo revelan por qué el extranjero quiere abrir una cuenta y conlleva una explicación sobre el origen de los fondos. Un oficial de cumplimiento se pondrá en contacto para verificar las referencias antes de aprobar la cuenta, algo que puede tomar desde unos días hasta unos meses. Espere un depósito inicial mínimo para abrir la cuenta desde los $ 500 a
los $100.000, dependiendo del banco, y qué departamento del banco será usado. La elección de abrir una cuenta con el departamento de Banca Privada de un banco hace el mínimo mucho más alto, pero el servicio y los beneficios son mayores. El depósito inicial puede hacerse en efectivo o en un cheque en dólares amricanos. Los bancos de Panamá tienen una variedad de tarjetas de crédito y de débito que ofrecen diferentes límites de crédito y cargos. Si el extranjero no tiene historial de crédito establecido en Panamá, los bancos piden un 125% del monto máximo que se depositará como crédito mensual. Hay plata, oro, tarjetas de crédito platino con opciones para acumulación de millas aéreas o sistemas de puntos. Las tarjetas de débito en general tendrán la opción de “MasterCard”, “Visa”, o el sistema de “Clave”. Las tarifas por utilizar tarjetas de débito varían entre los
bancos. Los bancos en Panamá ofrecen cuentas de ahorro y cuentas corrientes. Algunos bancos ofrecen una libreta de ahorros que requiere visitar una sucursal del banco con el libro para hacer depósitos o retiros. Otros bancos eliminaron la libreta de ahorros y el uso de banca en línea y sólo puede hacerse en persona un depósito o retiro. Las firmas de abogados de Panamá ofrecen una “introducción a la cuenta bancaria y servicio de procesamiento” para extranjeros, que incluye la introducción profesional de la firma de abogados ante el banco, además de la ayuda para completar todos los formularios y documentos de diligencia con la debida antelación. También ofrece una carta de referencia profesional y ayuda a través del proceso, incluido el seguimiento con el banco hasta que la cuenta sea aprobada.
10- THE VISITOR / EL VISITANTE
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
Isthmian Update Some of the news in Panama Lat Am port leader Panama has become the leader in port operations in Latin America, but now the challenge is to develop logistics areas to establish centers that allow added value to the cargo that comes to the ports. For some analysts, the country is still on time to make decisions to establish logistics areas on the Pacific side as there are still lots available.
Forbes touts visiting Panama Panama continues to gain international media headlines as the country considered as one of the most important tourist destinations of the moment. Last month it was the New York Times, and now Forbes magazine in its online edition, that listed various aspects of hotel development and the Biomuseum as reasons to travel to Panama this year.
Miners move animals Martinelli won’t seek reelection - Mendez
With a major mining concession in the Mesoamerican Biological Corridor, Minera Panama SA plans to remove the native animals and plants from its working area. According to the inventory of biologists, these are the animals that live in the forest covering 6,000 hectares that will be logged for the open-pit mine in Donoso, Colón.
The chairman of the political committee of the ruling Democratic Change Party (CD) and the mayor of the capital city, Roxana Mendez, denied that president Ricardo Martinelli seeks reelection. She said he wants to consolidate the party that has grown considerably in recent years.
Capac leads energy saving program
Spanish cruise ship year round
An energy savings program, that will reduce energy consumption in order to turn homes into intelligent buildings, is being made by the Panamanian Chamber of Construction (Capac).
The cruise industry continues to consolidate in Panama and shipping companies are expand departures from the country. Royal Caribbean has already confirmed its sixth season (2013-2014) sail-
Must use card to pay Metro Bus All users of the Metro Bus, including tourists, must purchase the prepaid card to ride the sleek new public system. There are about 600 purchasing stations in retail outlets (convenience stores) and 400 distributors in supermarkets, pharmacies and shopping centers of the city.
THE VISITOR / EL VISITANTE -11 ing from the port of Colon 2000 in the province of Colon. In addition, the Spanish company Pullmantur will, from this year, keep a ship here all year sailing from Panama.
Sterilization causes polarization of opinion There are discrepancies in public opinion between those who agree with controlling the birth rate increases in the humble strata and those who believe that the decision to sterilize a woman or man borders on morality and decency. With the adoption in first reading of the draft law No. 196, which establishes the right for female sterilization and No. 305, which ensures the health and education of pregnant teenagers seeking to implement nursing facilities in public schools, those promoting the project have faced criticism from sectors that reject the initiative.
Israeli ambassador pro Colon Free Zone The weekly shipping newspaper The Bulletin reported that Israel’s ambassador to Panama, Alexander Galilee, has shown interest that the Colon Free Zone (CFZ) becomes the economic trade center of Israel in Latin America. “We want to handle all our trade with Latin America here and not through Brazil and in Argentina,” he said.
Condo explosion on Balboa Avenue
The Auxiliary Prosecutor’s Office is awaiting the reports of Criminology and the Fire Department to determine the cause of the explosion in the building PH White, on Balboa Avenue last week that left three workers seriously injured.
Washington visit to Colón The Colón Free Zone Users’ Association (AU) was visited by a delegation from the Senate and
Congress of the United States. On their tour of the Free Zone and the international port city of Colón, the headquarters of the AU was an important site for a visit. The delegation was attended to by Victor Valdivieso, vicepresident of the Association and a group of Directors of the AU, who shared their knowledge and experiences as entrepreneurs and executives of this zone. Continued on page 14.
12- The visitor / el visitante
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
The visitor / el visitante - 13
Elton John Saturday, February 4 Elton John and his tour will land in Panama in a few weeks to enrich the musical history of Panama, with an historical concert that will take place at the Figali Convention Center from 8:00 p.m. The outstanding performer of hits like "Can you feel the love tonight", "Circle of Life", "Chasing the Crown", "I cry at night" or the famous "Candle in the Wind", dedicated to the late Diana Princess of Wales, will perform for the first time in Panama as part of his Latin American tour. Tickets: At any Blockbuster, or call 215-3629 www.tuboleto.com. Prices range from $558 and $43.
Laura Pausini Monday, February 6 Laura Pausini will raise the temperature of the Figali Convention Center with her soprano voice singing light music, but with lyrics full of content. The beautiful Italian is making a tour through the world to present Unpublished, her latest work. Fortunately for some Panamanians her eleventh album will be on sale after 6 February. Tickets: 215-3629 or contact email magicdreamspty@ gmail.com. Prices range between $336 and $54.
Elton John Sábado 4 de febrero
Elton John y su tour tocarán suelo canalero en unas semanas para enriquecer la historia musical de Panamá, con un histórico concierto que se llevará a cabo en el Figali Convention Center desde las 8:00 p.m. El intérprete de destacados éxitos musicales como “Can you feel the love tonight”, “Circle of life”, “Chasing the crown”, “I cry at night” o la emblemática “Candle in the Wind”, dedicada a la fallecida Diana de Gales, se presentará por primera vez en Panamá como parte de su gira latinoamericana. Boletos: En cualquier Blockbuster,o llamar al 215-3629. Los precios van de los los $558 y los $43.
Laura Pausini Lunes 6 de febrero Laura Pausini subirá la temperatura del Figali Convention Center con su voz de soprano de música ligera, pero letras llenas de contenido. La bella italiana está haciendo un tour por medio mundo para presentar Inédito, su último trabajo. Afortunadamente para algunos panameños su onceavo disco dejará de ser totalmente inédito a partir del 6 de febrero. Tickets: 215-3629 o email de contacto. Los precios oscilan entre los $336 y los $54.
Venezuelan hit singer: Yordano at Isabella Club Yordano is an Italian musician from Venezuela who is considered the most influential romantic pop composer in South American musical history. This 80’s pop star still lives in Caracas today, the city he cites as a “great inspiration” to his romantic lyrics. The doors of the luxurious Isabella Night Club located on Las Terrazas of Multiplaza Mall in Punta Pacifica will open at 10:00 p.m. Presale: $30 / $50 on the night of the event. For more information: reservations@ isabella.com.pa, 391-6008.
Yordano en Panamá Miércoles 8 febrero
Yordano es un músico de origen italiano pero radicado en Venezuela, y fue uno de los más importantes propulsores del movimiento pop venezolano en la década de los ochenta. Continúa residiendo en Caracas, de donde proviene la inspiración para gran parte de sus composiciones románticas. Las puertas del Isabella, el lujoso club nocturno ubicado en Las Terrazas del Mall Multiplaza Pacific, en Punta Pacífica, se abrirán a las 10:00 p.m. Puedes encontrar los boletos en pre-venta a $30.00 o $50.00 el día del evento. Para mayor información: HYPERLINK “mailto:reservaciones@isabella.com.pa” reservaciones@isabella.com.pa ó 391-6008
Luis Miguel March 6 The Mexican singer has spent 25 years touching the hearts of women around the world with romantic songs from genres as diverse as ranchera, pop or bolero. His latest album bears his own name, but Luis Miguel performs songs of others as well Location: Figali Convention Center. Tickets and prices: even by appointment.
Luis Miguel 6 de Marzo
El cantante mexicano lleva 25 años agitando el corazón de mujeres de medio mundo con canciones románticas de géneros tan dispares como la ranchera, el pop o el bolero. Su último disco lleva su propio nombre, pero Luis Miguel nos tiene acostumbrados a interpretar canciones ajenas más allá de su propio repertorio. Lugar: Centro de Convenciónes Figali. Boletos y precios: aún por concretar.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
14- THE VISITOR / EL VISITANTE
Isthmian Update Some of the news in Panama
Contiued from page 11.
CAF visit to Panama Enrique Garcia, Executive Chairman of the Corporation Andina de Fomento (CAF), made a courtesy visit to the Minister of Economy and Finance, Frank De Lima, with the motive of exchanging views on financial issues of Panama and Central America. During the meeting, Ruben Ramirez, representative of the organization in Panama was also present. The CAF is a development bank established in 1970 and currently consists of 18 countries in Latin America, the Caribbean and Europe, as well as 14 private banks in the Andean region.
Golf for Cargo Agents The Panamanian Association of Cargo Agents (APAC) established a committee to plan its first golf tournament. It will be known as the COPA APAC 2012, and will
be held on May 21, 2012 at the premises of the Summit Golf Club & Resort.
Cycling activities The Cycling League of Panama and the Panama City Mayor’s Office have organized a summer program (sign up at Rali Carter stores). Dates include March 11 in La Mesa de San Martin, “entrance to Pacora,” on April 1 in Costa del Este, and April 22 on the Cinta Costera. There will be different categories and registration is $5.00.
Martinelli’s “falling” approval rate remains above 50% In a survey of public perception the administration of President Ricardo Martinelli has fallen with 50.6% of respondents telling the firm Unimer that Martinelli’s performance is “good” or “excellent.” In October 2009, his acceptance
was 85.9%.
Regional banking, insurance offices open within Bank Superintendence The headquarters of the Executive Secretariat of the Central American Council of Superintendents of Banks, Insurance and Other Financial Institutions, was opened within the premises of the Superintendence of Banks of Panama. The decision to establish a permanent headquarters in Panama by this organization was due to strategic reasons that will benefit member countries, said Francisco Lay Solano, president of the regional body.
Los Santos exports
In the fields of the province of Los Santos, specifically in the area of El Guayabal, harvesting and packing of fruit for export is relentless. There, men and women carefully pack watermelons, melons, pumpkins and squash, fruit that will delight European and American buyers.
Parlacen seats sought Gilberto Chino Succari, Pablo Perez and Manuel Bermudez, of the opposition Revolutionary Democratic Party (PRP), warned
that they will not yield their seats in the Central American Parliament (Parlacen) to give space to a group of members of the Democratic Change Party (CD) that nwo seek to return to the regional forum.
Economic rate presented in Switzerland Panama was presented in the second day session of the World Economic Forum as one of the most dynamic economies in Latin America, maintaining the interest of foreign investors in the country, and that the economy is growing at a rate of 10.5 percent, said president Ricardo Martinelli, in Davos, Switzerland, where this event took place on the world economy.
New Pacific port considered Given the current conditions of the country as a shipping route, the Panama Canal Authority (ACP) is analyzing the construction of a container port in Corozal, near the port of Balboa, which is currently operated and managed by Panama Ports Company. The issue was mentioned by the Deputy Administrator of the ACP, Jose Barrios, at a logistics
forum organized by the supplement Capital on Wednesday. The investment would be approximately $1,000 million, and the Government would give the administration to a port operator.
Transparency International on economic growth figures Economic growth numbers are expected to rise, yet fears are increased by the weakness of democracy in the country, said the founder of Transparency International, Peter Eigen, who called to strengthen institutions and to eradicate corruption so as not to scare off foreign investment.
On the subject of electricity The Panamanian Association of Business Executives (APEDE) will hold a forum on “challenges and threats to the Panamanian electricity sector.” Among the speakers is international consultant Sebastian Bernstein (creator of the Electricity Act of Chile), the former ASAP administrator, Victor Urrutia, and Indesa financial expert Philip Chapman. The event will be held on Tuesday January 31, at the Sheraton Hotel from 3:00 p.m., to 6:30 p.m. Continued on page 19.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -15
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
16- THE VISITOR / EL VISITANTE
Pedro Heilbron assumes Pasando la antorcha Smithsonian presidency Heilbron asume presidencia del Smithsonian de Salterio from Joseph Salterio P
edro Heilbron, CEO of Copa Airlines, S.A., has assumed the role of President on the Board of Directors of the Smithsonian Foundation of Panama, replacing Joseph L. Salterio, President of UniBank trust,Inc., who acted as president of the Foundation from 1997 to 2011. During his term, Salterio supported the Education Program for elementary students near the Punta Culebra Smithsonian Center during six years of annual HSBC Panama where he had a lifetime career as CEO. Thanks in part to Joe’s efforts, the Smithsonian was beneficiary to a donation of $8 million for five years as part of HSBC’s Global Climate Partnership to support Smithsonian Global Earth Observatories and the WaterHealth project in the watershed of the Panama Canal. Heilbron has been an active member at Fundación Smithsonian and now as president of the board he has made a grand commitment to the mission and values of the Smithsonian. With 22 years as
CEO of Copa Airlines, Heilbron has the business and economy side of Panamá and LatinoAmérica down pat and seeks to position his expertise to benefit the Smithsonian mission. In 2011, Heilbron was decorated on behalf of the Panamanian government with the Order of Belisario Porras Degree of Grand Officer in recognition of his exceptional contribution to the progress of the country and making of Copa Airlines an icon for development in Panama.
Pedro Heilbron.
P
edro Heilbron, Director Ejecutivo de Copa Airlines, S.A. asumió el cargo de Presidente de la Junta Directiva de la Fundación Smithsonian de Panamá en reemplazo de Joseph L. Salterio, Presidente de UniBank Trust, Inc., quien ejerció como segundo presidente de esta Fundación de 1997 a 2011. Durante su presidencia, Salterio apoyó durante 6 años el Programa Educativo para estudiantes de colegios primarios en el Centro Natural Punta Culebra del Smithsonian con donaciones anuales del HSBC donde era Director Ejecutivo. Gracias en parte a sus dedicados esfuerzos, el Smithsonian fue beneficiario de una donación de USD$8 millones por 5 años como parte de la iniciativa global ambiental HSBC Climate Partnership para apoyar los Observatorios Globales de la Tierra del Smithsonian y el proyecto de Agua Salud en la Cuenca del Canal de Panamá. Heilbron ha sido un miembro activo de la Fundación Smithsonian y ahora como Presidente de su Junta Directiva aportará un gran compromiso con la misión y valores del Smithsonian. Tras 22 años como CEO de Copa Airlines, Heilbron cuenta con una extensa experiencia en los ambientes de economía y negocios de Panamá y Latinoamérica y sus relaciones con el mundo corporativo –donde
se entrelazan la ciencia y la sostenibilidad—contribuirán en gran medida a promover la misión del Smithsonian. En 2011, Heilbron recibió de parte del gobierno panameño la Orden Belisario Porras en el Grado de Gran Oficial en reconocimiento sus excepcionales méritos y contribución al progreso del país al convertir a Copa en un ícono del desarrollo de Panamá. Durante la primera semana de febrero de 2012, la Fundación Smithsonian de Panamá recibirá a distinguidos miembros de la Junta Directiva Nacional y el Secretario de la Institución Smithsonian de Washington, D.C., G. Wayne Clough, quienes visitan Panamá para participar en la ceremonia de colocación de la primera piedra del campus del Smithsonian en Gamboa. El Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, con sede en ciudad de Panamá, Panamá, es una unidad de la Institución Smithsonian en Washington, D.C. El Instituto promueve la comprensión de la naturaleza tropical y su importancia para el bienestar de la humanidad; capacita a estudiantes para realizar investigaciones en los trópicos; y fomenta la conservación mediante la concienciación pública sobre la belleza e importancia de los ecosistemas tropicales. www.stri.si.edu
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -17
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
18- THE VISITOR / EL VISITANTE
Festival Verde musical event will be heard around the world
R
ed Bull Panamérika will bring international exposure to the eco-centered Festival Verde de Cultura Musical (FVCM) music and culture event. The yearly event takes place next Saturday, February 11 beginning at 1:00 p.m. at the City of Knowledge. Some of the most popular Latin rock bands, such as Babasonicos and Hello Seahorse!, are headlining the event. Red Bull’s internationally-syndicated “Panamérika” radio show from Mexico will make a recording at the festival that will be transmitted throughout the region. Red Bull Panamérika (online at redbull.panamerika.fm) presents a very complete show for the music connoisseur on its partner radio stations in Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Mexico and Colombia. In Panama the
program is transmitted on Radio 10 (88.1 FM) every Thursday from 7:00 p.m. to 8:00 p.m. and on Sunday from 4:00 p.m to 5:00 p.m. “The fact that Red Bull Panamérika will record part of the FVCM will place the event and the Panamanian artistes present in the company of some great Latin American artists. The festival and our music will be heard by millions of fans in Latin America and all over the world,” shared Nina Tissera, organizer of the FVCM. Every year the FVCM enjoys great growth, almost doubling the number of assistants from the previous year, and adds novel initiatives to promote its conservation and sustainability message. This year the festival invites all the assistants to take advantage of “green” transportation alterna-
Concert-goers enjoy a Red Bull Panamérika event.
tives to get to the event, including buses from the Cinta Costera, car pools with friends and even riding their bicycles. Additionally, there will be a special area for organizations that promote green lifestyles so that assistants can learn about their initiatives and find out how they can participate. The international lineup for this year’s Festival Verde includes Babasónicos, Hello Seahorse!, Omar Rodríguez López Group, Las Robertas y Alfonso Espriella. Representing Panama are Son Azul, Grannada, Radicales Libres, La Tribu, Polyphase, Señor Loop, Carlos Méndez, Javier Medina, Llevarte a Marte y Los Yegueros. Tickets are available at Blockbuster and www.tuboleto.com for $20 and the day of the event for $30 at the door.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -19
El evento Festival Verde Musical se escuchará alrededor del mundo
R
ed Bull Panamérika traerá repercusión internacional al evento de dimensión ecológica Festival Verde de Cultura Musical (FVCM). El evento anual tendrá lugar el próximo sábado, 11 de febrero, desde la 1:00 p.m. en la Ciudad del Saber. Algunas de las bandas de rock latino más conocidas, como los Babasónicos y Hello Seahorse! tomarán parte en el evento. La internacionalmente sindicada radio de Red Bull, “Panamérika”, originaria de México, grabará el festival para retransmitirlo en la región. Red Bull Panamérika (cuya dirección en línea es redbull.panamerika.fm) presenta un espéctaculo completo y variado para los conocedores de su alianza de emisoras con sedes en Guatemala, El Salvador, Costa Rica, México y Colombia. En Panamá el programa se transmite
a través de Radio 10 (88.1 FM) cada jueves de 7:00 p.m. a 8:00 p.m., y los domingos en horario de 4:00 p.m. a 5:00 p.m. “El hecho de que Red Bull Panamérika grabará parte del FVCM con las actuaciones de artistas panameños junto a otros latinoamericanos, significa que nuestra música será escuchada por millones de fans en América Latina y en todo el mundo “, compartió Nina Tissera, organizador de la FVCM. Cada año, el FVCM goza de gran crecimiento, casi duplicando el número de asistentes respecto al año anterior, y añade nuevas iniciativas para promover su conservación y un mensaje de sostenibilidad. Este año el festival invita a todos los asistentes a tomar ventaja de las alternativas “verdes” de transporte para llegar al evento, incluyendo los au-
tobuses de la Cinta Costera, las flotas de coches con los amigos e incluso montados en sus bicicletas. Además, habrá un área especial para las organizaciones que promueven estilos de vida verde para que los asistentes puedan conocer sus iniciativas y saber cómo pueden participar. La línea internacional para el Festival Verde de este año incluye a Babasónicos, Hello Seahorse!, Omar Rodríguez López Group, Las Robertas y Alfonso Espriella. En representación de Panamá están Son Azul, Grannada, Radicales Libres, La Tribu, Polyphase, Señor Loop, Carlos Méndez, Javier Medina, Llevarte a Marte y Los Yegueros. Los boletos están disponibles en Blockbuster y www.tuboleto.com por $20 y el día del evento por $30 en la puerta.
Isthmian Update Some of the news in Panama
Continued from page 14.
Global Bond refinance attempt The 2015 Global Bond, as an issue of debt, with a value of $1.471 billion, is circulating in the hands of holders since 2004, and is the subject of an attempt to refinance in order to cushion payment which will be reached in 2015. Dario Espinosa, director of Public Credit, of the Ministry of Economy and Finance (MEF), which coordinates the operation, reported that the Global 2015 bond has a coupon or interest of 7.25% and their owners are looking to deliver it to the state and its exchange value, whether for cash or other emissions, by giving them a new global bond at a profit of 6.70% and payable by 2036, or 2036 Global Bonds.
Fifth Chamber bill filed away The daily La Prensa reported that To the protest of the opposition Panameñista Party bloc that it violated the rules of procedure, the National Assembly, with the votes of the caucus of the ruling Democratic Change Party (CD) filed away bill 402 yesterday that would have created the Fifth Chamber of the Supreme Court. Deputy Jose Blandon explained that the project could not be removed or archived, but could be rejected and he denounced the violation of Article 119 of the Rules of Procedure of the Assembly (a law of the Republic) which states that a project can be removed provided that there has been no changes to it. Continued on page 37.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
20- THE VISITOR / EL VISITANTE
My son… USNAVY By Jacob Ehrler
Usnavy and his ‘patrona’ at new Machetazo Coronado. Usnavy y una ‘rabiblanca’ en Machetazo de Coronado.
“USNAVY” is the name with which a handful of Panamanian families christened their children. It is commonly understood that they were mistaken about the fact that all ships bore the name of notable people. It’s a sociological reflection of the US occupancy of the Canal Zone during nearly a century. The legacy of military occupation in Panama lives on today, like mist in the jungle. Just as adverse climates are fertile grounds for irony, the heat and sunshine of warmer parts invite one to loosen up to a bit of good humor. And the proof of US occupation is in the punchline of one of Panama’s funniest jokes: the surprisingly high incidence of mothers naming their children after the name of some of the most grandiose ship’s they’d ever seen. Hence, the Usnavy’s were born. Their mothers were typically countryside dwellers, more likely to be from the Pacific than the Caribbean side. Today, these children are the collective brunt of a joke that Panamanians love to tell about themselves. Panama is a young nation, and its nationals are lovers of discussing what it is to be Panamanian. Panamanians love to laugh at the TVN Channel 2 show La Cáscara’s cartoon character named Usnavy. Through self-depreciating humor, Usnavy has become a publicity phenomenon, jump-
ing out of the Saturday night slot and into a national campaign announcing the brand new Machetazo in Coronado. From La Cáscara to la publicitaria Usnavy is now a publicity phenomenon as the new image for the recently-opened mega store El Machetazo in Coronada, along Panama’s beach riviera not far from the city. La Cáscara’s Usnavy character, a poor countryside dweller who follows the well-heeled steps of his ‘patrona’ on her visits to
Coronado while the portly blonde woman sings the glory and benevolence of the new shopping offer: “It shall be the envy of all Coronado!” Panamanian development sure has come a long way. And it is definitely product of the North American presence, and the now Panamanian Canal that it left behind. Panamanian society, although young, surely knows itself well. And there is nothing like laughing at one’s self. And it is this humor that keeps Panamanians striving forward, even if “far” is still just 45 minutes to Coronado.
Creator of La Cáscara:
Ubaldo Davis With his show La Cáscara, Ubaldo Davis has created a humor empire through an SNL-inspired Saturday variety and skit comedy show La Cascara. He has been dominating the prime time scene of Panama with his interpretations of vivid realities that everyday Panamanians live, exposing the humor that exists within the marginalized and multiethnic through his antihero characters “Fernando El Funcionario” and “El Panameño.” Davis reports no attempt to create stereotype, rather to show reality of certain sections of society.
La Cáscara creator Ubaldo Davis joins forces with “Ángel Guardián Panamá” an organization that promotes sober driving. El creador de la Cáscara, Ubaldo Davis, se une al esfuerzo de “Ángel Guardián Panamá”, una organización que promueve la conducción sobria.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -21
Presentando a “Usnavy”
El legado de los norteamericanos en clave de humor Por Jacob Ehrler
E
l legado de la ocupación militar estadounidense en Panamá puede verse en clave de humor. Si en los países fríos el humor es un acto de supervivencia, en las regiones soleadas a menudo se transforma en un mero pasatiempo. Si el clima adverso es un terreno abonado para la ironía, el sol sin pausa invita al individuo a hacer una gracia por todo, sin ir más lejos del nombre de sus hijos. Así fue como nació Usnavy, el nombre con el que algunas campesinas bautizaron a sus retoños nueve meses después de una noche de placer –capaz con uno de los soldados norteamericanos desplazados a Panamá hace unas décadas. Los Usnavy forman un segmento pequeño de la población panameña y costeña, mayormente del lado del Pacífico. Con el tiempo, juntos convergieron en un personaje de humor mejor conseguido y más aclamado entre la población panameña. Usnavy es un fenómeno publicitario, gracias al anuncio promocional de la nueva tienda el Machetazo en Coronado, después de pasar la secundaria y asegurar su fama nacional por el Canal 2 en una coproducción entre TVN y Ubaldo
Davis mediante el famoso programa La Cáscara. De La Cáscara a la publicitaria La campaña del nuevo Machetazo de Coronado, en la rivera pacífica cerca de la ciudad capital, fue útil para la carrera artística de Usnavy, cuya versión en La Cáscara caracteriza a un pobre ‘interiorano’ que sigue entre carcajadas los pasos de su ‘patrona’ mientras ella canta gloriosamente las bondades de esta nue-
va mega tienda: “será la envidia de todo Coronado!” Parece que el desarrollo panameño, producto de la presencia norteamericana en lo que ahora es su Canal interoceánico, se encuentra en una sociedad que se conoce a sí misma hasta las alturas. Y no hay nada como el reír de uno mismo –así que el humor los sigue llevando cada vez más lejos, aunque ‘lejos’ no sea nada más que 45 minutos para llegar hasta Coronado.
Productor de La Cáscara
Ubaldo Davis En el programa La Cáscara de Ubaldo Davos se plasman en clave de humor, vivencias y personajes panameños: desde la gente que se pretende de cierta clase social, los marginales, personajes multiétnicos, y sobre todo antihéroes como “Fernando El Funcionario” o “El Panameño”, con los cuales no se pretende crear un modelo sino mostrar la realidad de ciertos sectores sociales.
Ubaldo Davis, productor de La Cáscara.
Contact information for Machetazo de Coronado: 240-2040. Video available at lacascara.com and on Youtube. Información de contacto del Machetazo de Coronado: 240-2040. Vídeo disponible en lacascara.com y Youtube.
22- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
Miércoles 1 de febrero
Inauguración
6:00 p.m. a 9:00 p.m.
Jueves 2 de febrero
Exhibición de la feria
3:00 p.m. a 9:00 p.m.
Viernes 3 de febrero
Exhibición de la feria
2:00 p.m. a 9:00 p.m.
Sábado 4 de febrero
Exhibición de la feria
2:00 p.m. a 9:00 p.m.
Domingo 5 de febrero
Exhibición de la feria
2:00 p.m. a 9:00 p.m.
Entrada general: B/. 2.00 Jubilados: B/. 1.00 Niños menores de 12 años ¡entran gratis!
february / febrero 2-8, 2012
Conciertos/Concerts See Page 13 Vea la página 13
Theater/Teatro Until February 12
“La Bella Durmiente y el Dragón”, Vía Transísmica en frente del supermercado Riba Smith. 260-6316.
Until February 12
“El decorador” en el Teatro ABA. De martes a viernes a las 8:00 p.m., sábados a las 6:00 p.m. y 8:00 p.m., y domingos a las 4:00 p.m., 6:00 p.m. y 8:00 p.m. Vía Transísmica en frente del supermercado Riba Smith. 260-6316.
February 7-12
“Monstruos en el armario”. Sábados a las 4:00 p.m. y a las 6:00 p.m. Domingos a las 11:30 a.m., 2:00 p.m. y a las 4:00 p.m. Teatro Bambalinas, Paitilla, Plaza Balboa Local 8. Teléfono: 264-0977.
Cinema/Cine
Wednesday, February 1
Nococine group shows two different films each Wednesday at Villa Agustina, in Casco Viejo. The entrance is free and there is food and drinks available for just $5. This time the films are: "Una casa pa Maíta" and "La campana" or "El planeta salvaje". Calle 9. El grupo Nococine proyecta dos películas cada miércoles en Villa Agutina, en Casco Viejo. La entrada es gratuita y hay comida y bebida disponible por un precio de $5. Esta vez las películas son: "Medium
The visitor / el visitante -23
cool" y "Meteoro" o "The Blues. Calle 9.
Circus/Circo
Until first week of February
Chinese Circus from Beijing at Albrook Mall. Monday to Friday at 7:30 p.m. Saturdays and National holidays at 5.00 p.m. and 7:30 p.m. and Sundays at 2:00, 5:00 and 7:30 p.m. Tickets at the Circus and also at GoTicket. More information: 6769-7600. The place of the event is just in front of the Terminal. Circo Chino desde Beijng al Mall de Al-
brook. De lunes a viernes a las 7:30 p.m. Sábados y feriados a los 5:00 p.m. y 7:30 p.m. y domingos a las 2:00 p.m., 5:00 p.m. y 7:30 p.m. Entradas en el mismo circo o en GoTicket. Más información en el 6769-7600. El lugar de evento es justo frente a la Terminal de Transporte.
each day. Contact: 523-6609. Sistema de Información Geográfica, por el professor Humberto Smith. Lugar: Facultad de Humanidades, Universidad de Panamá. Coste: $15. De 4:00 p.m. a 6:00 p.m. cada día. 523-6609.
Seminars/Seminarios
“Business critical thinking” at Sociedad Española de Beneficencia. Ave 4ta C Norte. Price: $75. Phone: 323-5064. “Pensamiento critico empresarial” en la Sociedad Española de Beneficencia, Avenida 4ta C Norte. Precio: $75. Teléfono de contacto: 323-5064.
February 13-18
Geographic Information System, by professor Humberto Smith. Place: Facultad de Humanidades, Universidad de Panamá. Cost: $15. From 4:00 p.m. to 6:00 p.m.
Friday, February 24
24- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
Religious Festivals Festivales religiosos E
very city, village and region in Panama has its own annual religious celebration dedicated to a patron saint. These festivals provide a colorful and charming way to experience local traditions and beliefs. February 15 / 15 de febrero: Vírgen de Lourdes Festivities in Guararé, Los Santos/ Fiestas Patrón Vírgen de Lourdes en Guararé, Los Santos.
C
ada ciudad, pueblo o región de Panamá tiene su propia celebración religiosa dedicada a un santo patrón. Estas festividades ofrecen una manera vistosa y encantadora de entrar en contacto con las tradiciones y creencias locales. February 24 to 26 / 24 al 26 de febrero: Jesús de Nazareno Festivities in Atalaya, Veragua/ Patronales Jesús de Nazareno en Atalaya, Veraguas.
Fairs around Ferias en las the country provincias L P anama´s fairs and festivals are colourful and lively. Country-folk are friendly and welcoming so they are excellent venues for visitors to get a taste of the ´real´Panama. See the schdule which follows. Until February 5 / hasta el 5 de febrero: Candelaria´s fair in Bugaba, Chiriquí/ Feria de la Candelaria en Bugaba, Chiriquí. February 3 to 12 / 3 al 12 de febrero: Veraguas Fair in Soná, Veraguas/ Feria de Veraguas en Soná, Veraguas.
os festivales y ferias son coloridos y alegres. Los campesinos son amistosos y abiertos, así que son ocasiones espléndidas para que los visitates prueben un poco del “verdadero Panamá” que late en el interior del país. Vea el calendario a continuación. February 10 to 12 / 10 al 12 de febrero: Latin International Craft Fair in Santiago, at Centro de Convenciones Coopeve/ Festival Internacional Latino de Artesanía en Santiago, en el Centro de Convenciones Coopeve.
Chiriquí country fun La Candelaria en Bugaba
C
hiriquí's fair season has just begun, following the celebration of the Flowers and Coffee Fair in Boquete, now it is Bugaba's turn to celebrate the Cadelaria Fair through February 5. Culture and folklore reign at this fair, with a strong exposition presence in the agriculture, cattle, fish, artisan and industrial sectors which have defined this region of the country over th years.
L
a temporada de ferias en Chiriquí no se detiene. Después de la celebración de la Feria de Las Flores y el Café en Boquete, ahora le corresponde a Bugaba festejar su Feria de La Candelaria hasta el 5 de febrero. En esta feria se resalta la cultura y el folclore, sin dejar a un lado la presentación de las exposiciones agrícolas, bovinas, pecuarias, artesanales e industriales, que a lo largo de muchos años han distinguido a esta región del país.
february / febrero 2-8, 2012
Nightlife Vida nocturna
Saturday, February 10
Chus and Ceballos, duo of house music. More tan ten Dj´s. Tickets are $20 or $40 VIP. The venue is Manrey Hotel in Calle Uruguay. www.levelclubpanama.com Chus y Ceballos, dúo de música house junto a más de diez Dj´s. El lugar de la cita: Hotel Manrey en Calle Uruguay. Entradas $20, normal, y $40 VIP. www.levelclubpanama.com
Every Wednesday
Salsa classes for those Expats who want to enjoy Panamanian and Caribbean music the way a school should be. The cost is $100 per 15 classes. At 7:30 p.m. at Vía Argentina, in El Cangrejo, in front of Subway restaurant. Contact information: www.spanishpanama.com or 213-3121 or 6590-2007. Clases de salsa para aquellos expatriados que quieran disfrutar de la experiencia de la música panameña y caribeña con un método de escuela. El precio es de $100 por 15 clases. A las 7:30 p.m. en Vía Argentina, el Cangrejo, frente al restaurante Subway. Información de contacto: www.spanishpanama.com ó 2133121 ó 6590-2007.
Thursday, February 2
Every Thursday at Relic Bar the paintings become “vibrations and sounds” by lively mixing in a new series of underground electronic music. Residents: D' J k, GisS oRo, MuRLi DasWaNi. 9:00 p.m. Free entrance. Calle 9, Casco Viejo. Cada Jueves en Relic Bar las pinturas se convierten en "vibraciones y ondas de
The visitor / el visitante -25
sonido" mezcladas en vivo y en nuevas series de electrónica subterránea a cargo de artistas BPM: D' J k, GisS oRo, MuRLi DasWaNi. 9:00PM en adelante. Entrada Gratis. Calle 9, Casco Viejo.
Thursday, February 2
“Tornamesas” (Spanish word game) Night – Guest: DJ Rhythm. Free of charge. El Sótano, on Federico Boyd Avenue, close to the Miramar. Noche de Tornamesas - Invitado: DJ Rhythm. Entrada Gratis. El Sótano, en la Avenida Federico Boyd, casi llegando al Miramar.
Friday, February 3
Social Distortion Tribute by musicians Factor VIII and Rencilla. Tickets are $3. El Sótano, on Federico Boyd Avenue, close to the Miramar. Tributo a Social Distortion por músicos destacados de la escena (Factor VIII y Rencilla). Entrada: $3. El Sótano, en la Avenida Federico Boyd, casi llegando al Miramar.
Saturday, February 4
Rock crossover night: Rencilla,
Cabeza de Martillo, Caras de Hambre and Mala Hierba. 10:30 p.m. El Sótano, on Federico Boyd Avenue, close to the Miramar. Tickets: $5. Noche de conciertos: Rencilla, Cabeza de Martillo, Caras de Hambre y Mala Hierba. 10:30 p.m. Entrada: $5. El Sótano, en la Avenida Federico Boyd, casi llegando al Miramar.
Restaurant Specials Especiales en restaurantes
info@pangeapanama.com www.pangeapanama.com ¡Sábados de Feijoada! Comida Brasilera en restaurante Pangea en El Cangrejo de 12:00 p.m. a 10:00 p.m. 392-7366 / 392-7359 info@pangeapanama.com www.pangeapanama.com
Art Exhibits Exhibiciones de Arte
Monday to Thursday De lunes a jueves
Four course menu for $23.50 in TGI Friday´s Marbella, Amador, Dorado and Los Pueblos. Happy hour every day: 5:00 p.m. to 9 p.m. Menús de una entrada, dos platos fuertes y postre por $23.50 en TGI Friday´s Marbella, Amador, Dorado y Los Pueblos. Happy hour cada día de 5:00 p.m. a 9 p.m.
Every Sat / Cada Sábado
Feijolada Nights! Brazilian food at Pangea Restaurant from noon to 10:00 p.m. in El Cangrejo. 3927359 / 392-7366 /
Ongoing
The Abstract and the Permanent in Abstraction. Artists from Peru,
26- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
Venezuela, Guatemala and Panama, among other nationalities. Permanent Exposition. Calle San Blas y Avenida de los Mártires. 262-3380. www.macpanama.org Lo Abstracto y lo Permanente en la Abstracción. Artistas de Perú, Venezuela, Guatemala, entre otras nacionalidades. Exposición Permanente. Calle San Blas y Avenida de los Mártires. 262-3380. www.macpanama.org
Until February 25
Los del Patio, an Art Gallery Restaurant-Bar, celebrates its first birthday with several artists exposing their pieces. Calle Tercera, San Felipe, Casco Viejo. Free of charge. Info@losdelpatio.org or 6680-8875. Los del Patio, un restaurante bar que organiza exposiciones de arte, celebra su primer cumpleaños con las piezas de varios artistas. Calle Tercera, San Felipe, Casco Viejo. Gratis. Info@losdelpatio.org o 6680-8875.
Live music Música en vivo Friday, February 24
Punta Chame Villas, located right at the tip of Punta Chame is hosting an exciting wine event from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. A wine tasting Ticket Price of $20.00 per person, allows you to sample eight to ten wines from different regions. With live music for the occasion featuring The Eddy Doran Band. The hotels is also offering special room prices. For reservations please call: 6006-7265. Punta Chame Villas, en la punta derecha de Punta Chame celebra una excitate cata de vinos de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. El precio de la cata es de $20 por persona y permit probar hasa diez vinos de diferentes regiones. Habrá música en vivo de la banda The Eddy Doran para la ocasión, así como ofertas especiales para aquellos que quieran pasar la noche en el hotel. Para reservaciones llame al: 6006-7265.
Thurs/Fri/Sat/ Juev/ Vier/Sab
Amuka Restaurant -Thursday Jazz & Bossa Nova & Happy Hour 5-8 p.m., Friday Bossa Lounge Live from 9 p.m., Saturday Absolut Unplugged & Rock Covers in English & Spanish from 9 p.m. & Calle 56, Obarrio. Ave Abel Bravo. 398-0568 Restuarante Amuka - Jueves Jazz & Bossa Nova y Happy Hour 5-8 p.m., Viernes Bossa Lounge en vivo desde 9 p.m., Sa-
february / febrero 2-8, 2012
bado Absolut Unplugged y Rock Covers en inglés y español desde 9 p.m. Calle 56, Obarrio. Ave Abel Bravo. 398-0568
Every Wednesday Cada Miércoles
Jazz nights with live bands at Santos Café restaurant, Calle Uruguay. 263-5638. Noches de jazz con bandas tocando en vivo en restaurant Santos Café, Calle Uruguay. 263-5638.
Every Thursday
Anastasia Gerasimchuk performing live Bossa Nova hit covers at the Manrey Hotel Lobby. Happy hour 5:00 p.m. - 8:00 p.m. 203-0015 www.manreypanama.com. Anastasia Gerasimchuk presentándose en vivo con hits de bossa nova en el Lobby del Hotel Manrey. Happy Hour 5:00 p.m. -8:00 p.m.
Every Friday / Todos los viernes Live music rock bands Pavo Real Vía Argentina. 11:00 p.m. 3946853. Bandas de rock en vivo en el Pavo Real de Vía Argentina a las 11:00 p.m. 3946853.
Tues - Sun / Mar - Dom
Jazz, Bossa Nova and Salsa at Bucanero’s Restaurant & Taberna on Isla Flamenco, Amador Causeway. Open from 11:30am till late. 314-0881 www.bucanerospanama.com Jazz, Bossa Nova y salsa en Bucanero’s Restaurante y Taberna en Isla Flamenco, Amador. Abierto desde 11:30 am hasta tarde. 314-0881 www.bucanerospanama.com
Thursdays / los jueves
Ladies Night, live music and dancing. 6pm – 9pm. Royal Casino at Hotel Marriott. Ladies Night, música bailable en vivo 6pm a 9pm en el Royal Casino del Hotel Marriott.
Every Week / Cada Semana
Bolero nights on Wednesdays, jazz nights on Thursdays, salsa nights on Fridays and rock nights on Saturdays, 10:00 p.m., every week at Bar Platea in Casco Antiguo. 832-2721. www.scenaplatea.com Noches de bolero los miércoles, noches de jazz los jueves, noches de salsa los viernes y noches de rock los sábados a las 10:00 p.m. todas las semanas en Bar Platea del Casco Antiguo. 832-2721. www.scenaplatea.com
Every Fri, Sat / Cada Vie, Sab
Live rock bands at Oldies Pub and Restaurant, Calle 39 Bella Vista. 225-5707 Bandas de Rock en vivo en Oldie’s Pub and Restaurant, Calle 39 Bella Vista. 225-5707
Every Fri, Sat /Cada Vie, Sab
Live Music at Mediterraneo Restaurant. Plaza del Súper 99 de Punta Pacífica, next to Dunkin Donuts). 396-7377 / info@mediterraneo.com.pa www.mediterraneo.com.pa Música en vivo en el Restaurante Mediterráneo en la plaza del 99 de Punta Pacifica, al lado de Dunkin Donuts.396-7377 info@mediterraneo.com.pa www.mediterraneo.com.pa
The visitor / el visitante -27
Every Thurs, Fri, Sat Cada Jueves, Viernes, Sábado
Live muisc at Hábbito in Marbella 398-38800 Música en vivo en Hábbito en Marbella 398-38800
Folklore Shows Espectáculos Folklóricos Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat / Mar, Mier, Jue, Vier, Sab
Folklore dinner shows from all regions of Panama at Restaurante Tinajas, at 9pm. Calle 51, Bella Vista. 263- 7890. Cena con show folklóricos de todas las regiones de Panamá, en el Restaurante Tinajas. Calle 51 Bella Vista, a las 9pm. 263-7890.
9080. Free $10 credit to all new accounts who mention The Visitor! Facebook.com/actions.sportsportsbook. Actions Sportsbook and Players Lounge, Mezzanine del Royal Casino, Area Bancaria junto al Hotel Marriott. Eventos deportivos y carreras de caballos en mas de 20 pantallas. MLB Beisbol y juegos de Fútbol todos los días. Valet parking sin cargo. Restaurante, bebidas especiales, menú internacional. Disponible para fiestas privadas. Info: ActionsSports@aol.com or 392-9080. Crédito de $10 gratis a todas las cuentas nuevas que mencionan El Visitante! Facebook.com/actions.sportsbook.
Boxing/Boxeo
Sports bars Daily
Actions Sportsbook and Players Lounge, Mezzanine Level of the Royal Casino, adjacent to the Marriott Hotel. Sporting events and horse races on over 20 big screens. MLB Baseball and Soccer games every day. Free valet. Restaurant, drink specials, international menu. Available for private parties. Info: ActionsSports@aol.com or 392-
Thursday, February 9
Latin Super Lightweight CMB Ti-
tle. Vicente "The crazy" Mosquera versus Walter Castillo, among other fights. At Roberto Durán Arena, in Calle Juan Díaz, Panama City.. Tickets from $5 to $50. Contact information: 262-3130. Título Latino Súper Ligero del CMB. Vicente "El loco" Mosquera contra Walter Castillo, entre otras peleas. En el Arena Roberto Durán, calle Juan Díaz, Ciudad de Panamá. Entradas desde $5 hasta $50. Para m´s información: 262-3130.
Horse Riding Equitación Until February 4
An international horseback riding event is in Panama, the VII Encuentro de Fronteras copa Pandeportes. More than 100 riders from different countries will compete at club Castilla del Oro, in Pedregal, not far from Panama City. More info at: 6613-8344 or www.castilladeloro.com. Un evento internacional de equitación llega de nuevo a Panamá, el VII Encuentro de Fronteras copa Pandeportes. Más de 100 jinetes de varios países competirán en el club Castilla del Oro, en Pedregal, no muy lejos de Ciudad de Panamá. Más información en el 6613-8344 ó www.castilladeloro.com.
28- The visitor / el visitante
Golf
nos de Curundú, Panama City. Panamá Open 2012 con jugadores de la Asociación de Tenistas Profesionales, en el Centro Fred Maduro, Los Llanos de Curundú, Ciudad de Panamá.
february / febrero 2-8, 2012
Expat Explorers activity group offers outings and social events. Founded by Canadian Expat Laura Alexander in 2005. Mission: “Expats helping expats and having fun while doing it.” Non-membership, open to all. www.expatexplorers.com
Every Tuesday
Bridge Night, 6:30pm at Rino's Restaurant. New-comers should confirm attendance in advance and enquire whether teaching will be available. Marie: 399-0696, agonan3986@hotmail.com.
From March 1
Panama is the second stop of the Nation Wide tour known as Panama Claro Championship, to be disputed at the Golf Club. San Miguelito, Corredor Norte, Fase II, Panama City. Panamá es la segunda parada del tour Nation Wide en el campeonato denominado Panamá Claro, que se disputará en el Club de Golf. San Miguelito, Corredor Norte, Fase II, Ciudad de Panamá.
Tennis/Tenis February 13-18
Panama Open 2012 with Professional Tennis Association players, at Centro Fred Maudro, Los Lla-
Every Saturday
Expat Events Expat Eventos Young Expats in Panama (YEP!)
YEP! for fellow expatriates living in or visiting Panama. Not only for the "young"...everyone makes the cut – young in age or young at heart. Parties and activities at interesting locations to showcase the diversity that Panama City and the rest of the country has to offer. Visit Facebook.com/youngexpatsinpanama www.youngexpatsinpanama.com.
Learn to speak Spanish and have fun with Panama City's Spanish conversation club in a friendly expat environment. RSVP www.spanishpanama.com SpanishPanama, Via Argentina Tel:(507) 213-3121
Every Month
Expats in Panama invites you to their “Expat Social” the 2nd Monday of every month. Different venues, visit for updated info. www.expatsinpanama.com
Every Month
The Books & Arts Circle, a stimulating and entertaining morning. Exedra Books 9:45am the last Thursday each month. Founder and Moderator, Laraine Chaplin: 263-7567.
Who's New Club of Panama
Meets every first Tues. at 9:30am at Sanborns, Multiplaza. Nonprofit, dedicated to welcoming women new comers to Panama. Info: www.whosnewpanama.org / 6981- 1788
Every Month To all Scottish descendants and those interested, St. Andrew’s Society of Panama hold their meetings the second Tuesday of every month at 8pm. at the Rincon Aleman (Calle 51, just off Federico Boyd), Panama City. Information: 6613-2977; info@standrewspanama.com standrewspanama@gmail.com www.standrewspanama.com
Expat Events/Boquete Every Tuesday
Tuesday Market at the Boquete Community Center. For information contact bcpboquete.com Mercado de los Martes en el Cen-
tro Comunitario de Boquete. www.bcboquete.com
Chiriquí Everyday
Happy hour from 5:00 p.m. to closing plus a drink and a dish for just $5.95 at Friday´s, David. Happy hour de 5:00 p.m. a cierre y un plato más bebida por sólo $5.95 en Friday´s David.
Every Wednesday
"David's Market" at Chiriquí Mall. Handmade jewelry, scarves, handmade Panamanian cigars and organic products; Spanish lessons, chiropractic services and massage chairs. "El mercado de David" en Chiriquí Mall. Joyería y cigarros panameños hechos a mano, productos orgánicos, clases de español, servicios quiroprácticos y sillas de masajes. 9:00 a.m. - 11:30 a.m.
Thursday, February 16
Opera night: Lyrical passion. With Ricardo Velázquez, Marc Sala and Cristina Obregón. Valle Escondido, from 7:00 p.m. Tickets at Radio Ritmo, Valle Escondido and Radio Chiriquí. www.ricardovelazquez.com Noche de Ópera: Pasión lírica. Con Ricardo Velázquez, Marc Sala y Cristina Obregón. Valle Escondido, desde las 7:00 p.m. Entradas en Radio Ritmo, Valle Escondido y Radio Chiriquí. www.ricardovelazquez.com
Sunday Brunches Brunch Dominicales
Radisson Summit Hotel & Golf Panama
Brunch including Open Champagne. $25 per person. Children from 6 to 12 years old pay half price.
february / febrero 2-8, 2012
11:30 a.m. - 3:30 p.m. 232-3700/ info@radissonsummit.com.pa. Brunch con Open Champaña. $25 por persona. Niños de 6 a 12 años pagan medio precio. 11:30 a.m. - 3:30 p.m. 2323700 / info@radissonsummit.com.pa.
Boquete Jazz & Blues March 1-4
The visitor / el visitante -29
Tours, Trips/Giras, Paseos
Thursdays through Mondays/ Jueves a lunes
Sea Las Perlas ferry transfers from Perico Island, Brisas de Amador, Causeway, to Saboga and Contadora Islands. 8:00 a.m. 6780-8000/ www.sealasperlas.com. El ferry Sea Las Perlas provee transporte desde Isla Perico, Brisas de Amador, Causeway, a las Islas Saboga y Contadora. 8:00 a.m. 6780-8000 / www.sealasperlas.com.
Ongoing
The Safari Monkey City Tour: a oneday tour though the Canal, Panama City, and Monkey Island. toursinpanama.com. Safari Monkey City Tour: tour de un día por el Canal, la Ciudad de Panamá e Isla Mono. toursinpanama.com.
Weekly
World Class Jazz and Blues on the slopes of Volcan Barú. Artists from different countries. For tickets and more information 6510-7876. or www.boquetejazzandbluesfestival.com Jazz y Blues de clase mundial en las faldas del Volcán Barú, con artistas de varios países. Para comprar entradas y una información más detallada visite www.boquetejazzandbluesfestival.com o llame al 6510-7876.
Canal and Bay Tours offers boat trips around Panama Bay and partial transits of the Panama Canal. Weekly tours available on the “Isla Morada”, with an open bar and Calypso music on tours of Panama Bay. Departs from Playita de Amador (behind Mi Ranchito Restaurant). Info and reservations: 2092009, 209-2010. Canal and Bay Tours ofrece paseos en barco por la Bahía de Panamá y tránsitos por el Canal de Panamá. Tours semanales a bordo de la “Isla Morada”, con bar abierto y música Calypso, alrededor de la bahía. Sarpe desde La Playita de Amador (detrás del Restaurante Mi Ranchito). Info y reservas: 209-2009, 209-2010.
Tours,Trips
Panama Bahia Water Tours offers boat tours in the Bay of Panama; make a trip to Taboga or Las Per-
las, and also a special Champage Sunset Tour. Private tours are also available. The maximum number of passengers is 10. All tours include free drinks and explanations in four languages. Reservations on: www.panamabahiawatertours.com or 6931-1547. Panama Bahia Water Tours ofrece cruceros en la Bahía de Panamá o viajes a Taboga o Las Perlas o un tour especial con champagne viendo la puesta de sol. También se pueden alquilar tours privados. El máximo números de pasajeros es 10. Los tours incluyen bebidas gratis y explicaciones en cuatro idiomas. Reservas en www.panamabahiawatertours.com o 6931-1547.
Miscelaneous/Misceláneos Ongoing
Modeling and Personal Refinement Courses at Wilhelmina Panama Talents. Instruction on runway modeling, skin care, nutrition, oral expression and body language; projection for the camera, social etiquette workshop, photo session, TV casting, personal grooming, hair and make-up. Categories: Minis, Teens, Basic Courses, and Advanced, ladies, gentlemen, and girls from age 4. Limited quotas. 270-7810/ info@panamatalents.com. Cursos de Modelaje y Refinamiento Personal en Wilhelmina Panama Talents. Instrucción sobre modelaje en pasarela,
cuidado de la piel, nutrición, expresión oral y corporal, proyección ante cámaras, taller de etiqueta social, sesión fotográfica, casting para TV, refinamiento personal, maquillaje y arreglo del cabello. Categorías: Minis, Teens, Cursos Básicos y Avanzados, para damas, caballeros y niñas a partir de los 4 años de edad. Cupos limitados. 270-7810 / info@panamatalents.com.
terested in participation can call 265-4214 or sign up at any Sportline store for $20. La compañía de baterías Energizer esponsoriza una carrera nocturna por Costa el Este. Aquellos interesados en participr llamar al 265-4214 o inscribirse en cualquier tienda Sportline por $20.
Un día de Acampada en el Lago Gatún: Traslado, paseo en lancha por el Canal de Panamá, visita a Isla de Monos, almuerzo en la casa flotante, Juegos en la Isla del Pirata, Kayak, construye tu balsa, pesca, arma tu carpa, visita a la cascada, Arco y flecha - Competencias - Seguro médico y de accidentes. Niños de 6 A 12: $60 . De 13 A 16: $73. Adultos: $86. Si se desee pasar la noche hay disponible otra oferta que incluye más actividades. Para más información: 667-41434 ó gatunlakepanama@gmail.com
Talk and Demonstration on Art of Japanese Calligraphy and Sumie Ink Drawing at Hotel Continental, Salon Montecarlo, from 2:30 p.m. to 5:00 p.m. Donation . Contact Pilar or Lyssa 6672-8815 or write to pilarpila@yahoo.es Charla y Demonstracion de Arte de Caligrafia Japonesa y Pintura Sumie. Hotel Continental, Salón Montecarlo. De 2:30 p.m. a 5:00 p.m. Donación de entrada: Contactos Pilar o Lyssa 6672-8815, o pilarpila@yahoo.es
Saturday, February 4
Energizer battery sponsored run through Costa del Este. Those in-
Tuesday, January 31
Until Friday, February 10
National Award Call for Children's Literature "Carlos Francisco Changmarín" poetry section. Poems accepted from 200 to 250 verses. One prize only: $2,000. Works will be received at the Department of Arts, located in the Anthropological Museum Reina Torres de Arauz in Los Llanos de Curundú, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. More information at 501-4740 or email adegracia@inac.gob.pa.
30- The visitor / el visitante
Convocatoria Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil “Carlos Francisco Changmarín”, sección poesía. Se aceptan poemarios de 200 a 250 versos. Único premio de $2,000. Los trabajos se recibirán en el Departamento de Letras, ubicado en el Museo Antropológico Reina Torre de Arauz en Los Llanos de Curundú, en horario de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Más información en el 501-4740 o en el correo electrónico adegracia@inac.gob.pa.
february / febrero 2-8, 2012
February 12, 2012
Every Friday and Saturday / Todos los viernes y sábados
February 10-11 “Green Festival of Cultural Music”. Press conference and arrival of artists plus Pecha Kucha concert. Then a list of groups from Javier Medina, Carlos Méndez, Hello Seahorse!, Polyphase, Los Yegüeros, La Tribua and Sr. Loop to Grannada, between others. Between $10 and $30. City of knowledge, Central Squeare. 12:00 p.m to 12:00 a.m. “Festival Verde de Cultura Musical”. Conferencia de prensa y llegadas de artistas más concierto de Pecha Kucha. Al día siguiente una gran lista de conciertos: Javier Medina, Carlos Méndez, Hello Seahorse!, Polyphase, Los Yegüeros, La Tribua and Sr. Loop y Grannada, entre otros. De $10 a $30 de 12:00 p.m. a 12:00 a.m. Ciudad del Saber, Cuadrángulo Central.
February 10-12 Expo Verano (Summer) at ATLAPA Convention Center, Islas Saloon. Expo Verano en el Centro de Convenciones ATLAPA, Salón Islas
de diferentes especialidades como psicólogos, psiquiatras, trabajadores de la salud y guías espirituales. www.expofamilia.org.pa.
"Ironman 2012" Triathlon. www.ironmanpanama.com. Triatlón "Ironman 2012". www.ironmanpanama.com.
February 18-19 Climb the Barú Volcano. Price is $85. Panamarovers@gmail.com, or call 6212-7389. Ascenso al volcán Barú. Precio: $85. Panamarovers@gmail.com o llame al 6212-7389.
February 29 to March 5 Expo Family International at ATLAPA Convention Center. 30 professionals from different backgrounds as psychologists, psychiatrists, health workers and spiritual advisors. www.expofamilia.org.pa. Expofamilia Internacional en el Centro de Convenciones ATLAPA. 30 profesionales
Free visits -- in Spanish -- to the Biomuseum on Fridays at 2:00 p.m. and Saturdays at 1:00 p.m. Tours in English are available for a cost. 314-1877 / www.biomuseopanama.org. Visitas gratuitas (en español) al Biomuseo los viernes a las 2:00 p.m. y los sábados a la 1:00 p.m. 314-1877 www.biomuseopanama.org.
Monthly
Panama Chapter of Ikebana International meets monthly. This cultural nonprofit organization is run by volunteers and dedicated to culture and friendship through flowers. pilarpila@yahoo.es / 6672-8815. El capítulo de panamá de Ikebana Internacional ofrece actividades mensuales. Esta es una organización cultural sin fines de lucro administrada por voluntarios, con el objetivo de promover cultura y amistad a través de las flores. pilarpila@yahoo.es / 6672-8815.
Biomuseum Workshops Talleres Biomuseo Saturday, February 4
Origami for children 7 to 12 years old. From 9:00 a.m. to 12:00 a.m. $15. Antiguo Club de Oficiales, Amador, Ciudad de Panamá.
More information: (507) 3140097. Origami para niños de 7 a 12 años. De 9:00 a.m. a 12:00 a.m. en el Antiguo Club de Oficiales de Amador, Ciudad de Panamá. $15. Más información: (507) 314-0097.
314-0097. Fotografía: percepción, concepción y análisis de la imagen. De 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Edad minima 16 años. $70 por participante. Antiguo Club de Oficiales en Amador, Ciudad de Panamá. Más información: (507) 314-0097.
February 12-13
Classes/Cursos
Make the most of your compact camera. Minimum age is 16 years old. From 8:00 a.m. to 12:00 a.m. each day. $75. Antiguo Club de Oficiales, Amador, Ciudad de Panamá. More information: (507) 314-0097. Aprovecha al máximo tu cámara compacta. Edad minima 16 años. De 8:00 a.m. a 12:00 a.m. cada día. $75. Antiguo Club de Oficiales en Amador, Ciudad de Panamá. Más información: (507) 314-0097.
March 3-4
Photography: Level 1. Minimum age is 16 years old. From 8:00 a.m. to 12:00 a.m. each day. $75. Antiguo Club de Oficiales, Amador, Ciudad de Panamá. More information: (507) 314-0097. Fotografía Nivel 1. Edad minima 16 años. De 8:00 a.m. a 12:00 a.m. cada día. $75. Antiguo Club de Oficiales en Amador, Ciudad de Panamá. Más información: (507) 314-0097.
Saturday, March 31
Photography: perception, conception and analysis of the image. From 8:00 a.m. to 2:00 p.m. Minimum age is 16 years old. $70 per participant. Antiguo Club de Oficiales, Amador, Ciudad de Panamá. More information: (507)
En curso
Curso "Historia de la Música para Piano y sus Intérpretes Históricos", dictado por el Prof. Luis F. Morales. 5:00 p.m. - 6:15 p.m. en Academia Polidonia. 269-9147.
En curso
Clases de dibujo y pintura, modelaje, guitarra, órgano, karate y ballet para niños en el Centro de Arte y Cultura del Ministerio de Educación. 517-6209.
Karate
Clases de karate para niños de 4 años de edad en adelante. Lunes y miércoles de 6:00 p.m. a 7:30 p.m. en Mow Fitness & Karate en Cerro Viento. 390-8698 / 66317685.
Surf
Surfing School for beginners, from children to senior citizens. The school is located on Calle 4ta Sur, El Palmar, about an hour from Panama City. 6673-0820 / panamasurfschool@gmail.com panamasurfschool@gmail.com. Escuela de Surf para principiantes, desde niños hasta la tercera edad. Ubicados en Calle 4ta Sur, El Palmar, a una hora de Panamá. 6673-0820 / panamasurfschool@gmail.com / panamasurfschool@gmail.com.
february / febrero 2-8, 2012
Skydiving Paracaidismo
Skydiving lessons at Skydive School. 6679-5440 / panamaskydive.com. Lecciones de paracaidismo en Skydive School. 6679-5440 / panamaskydive.com.
Every Wednesday
Free “Spanish Panama” one-time orientation session for newcomers at 2pm. Survival Spanish and orientation to the El Cangrejo neighborhood, Panama and culture. At Spanish Language Center, Vía Argentina across from Subway in El Cangrejo, hours 8:30 a.m. 8:30 p.m. 6590-2007 / 213-3121 / www.spanishpanama.com
Every day / Todos los días
Yoga and Pilates classes at the Canal Zone, 6:00 p.m. Mondays through Fridays and 9:00 a.m. on Saturdays. 317-1248.
Italian lessons
Italian lessons at the Italian So-
The visitor / el visitante -31
ciety, with evening and Saturday schedules. 226-1528. Cursos de italiano en la Sociedad Italiana, en horarios vespertinos y sabatinos. 226-1528.
Pottery lessons
Free pottery lessons at the Plastic Arts School, INAC. 501-4122 / 6232-2669. Curso gratuito de cerámica en la Escuela de Artes Plásticas, INAC. 501-4122 / 6232-2669.
Ballet classes
Ballet, modeling and choreography classes for girls and teenagers at Teenager’s academy. 344-4672 / 6531-1687. Cursos de ballet, modelaje y coreografía para niñas y adolescentes en la academia Teenager's. Contactos: 344-4672 / 6531-1687.
Hapkido
Clases de Hapkido para niños de 3 a 12 años todos los sábados de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. en la Academia de Hapkido en Bethania. hapkidopanama@cableonda.net.
Real Estate / Expo inmobiliaria ACOBIR Until February 5
The Panamanian Association of Real State Brokers (ACOBIR) organizes the real estate fair Expo Inmobiliaria Acobir 2012, at ATLAPA Convention Center open daily through Sunday, February 5 from 2:00 p.m. to 9:00 p.m. The Visitor invites all to stop by our stand number 179 at the fair. La Asociación de Corredores de Bienes Raíces (ACOBIR) organiza Expo Inmobiliaria Acobir 2012 en el Centro de Convencions ATLAPA, abierto hasta el domingo 5 de febrero en horario de 2:00 p.m. a 9:00 p.m. El Visitante les invita a todos pasar por nuestro estand número 179.
Belly dancing classes
Mondays from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. at Proyección Leyla Salam. 6683-1497 / www.leylasalam.com. Todos los lunes de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en Proyección Leyla Salam: 6683-1497 / www.leylasalam.com.
Yoga Every Monday /Todos los lunes
Yoga classes on Mondays 5:00 p.m. - 6:00 p.m. at Akila Yoga y Danza. Info: 215-1677. Clases de yoga los lunes de 5:00 p.m. - 6:00 p.m. en Akila Yoga y Danza. Info: 215-1677.
Saturdays and Sundays / Sábados y Domingos
Yoga and meditation classes at Granja Alternativa (Alternative Farm). Info: 315-1463/6612-1463. Clases de yoga y meditación en Granja Alternativa. Info: 315-1463 / 6612-1463.
32- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
Hop on that bus! City Sightseeing Tours Panama
P
anama City has really come into its own with the February 1 launch of the new City Sightseeing tour busses. The brightred, five bus fleet invites tourists to "hop on" and "hop off" as they please along a route that's perfect for seeing nearly all the notable sights of the capital city. The busses have quite a presence, one that has not gone unnoticed among all levels of society in the capital city. Tourism is certainly here to stay.
Nine stops are at/ Nueve paradas en:
Multicentro Mall, Calle 52 (Tre Scalini Restaurant), Parque Urracá, Mi Pueblito, Albrook Mall, Miraflores Visitor Center at the Panama Canal, Biomuseo, Isla Flamenco on the Causeway and Casco Viejo at the end of Phase II of the Cinta Costera. The first and last stops are at Multicentro, at 9:00 a.m. and 11:00 p.m., respectively/ La primera y la última parada son en Multicentro, a las 9:00 a.m.. y las 11:00 p.m. respectivamente.
These double-decker, London-style busses have a retractable roof in the open-air section above and an air conditioned cabin below. Both areas enjoy hightech features that come with this international tour bus franchise that offers this service in over 100 top cities around the world. Passengers hear about the sights they are seeing along the way in one of six languages, prompted through a GPS system. Safety is one of the selling
International franchise City Sightseeing is a franchise of the internationallyknown operator City Sightseeing Worldwide, which is in over 100 cities around the world. Call 392-6000 for more information. City Sightseeing es una franquicia del internacionalmente conocido operador City Sightseeing Worldwide, esparcido en más de 100 ciudades por todo el mundo. Para más información llame al 392-6000.
points for the new system. Operators report that the five busses are always connected to the central office in case of any emergencies. The use of GPS geo-locator technology allows bus drivers to always make sure they are 30 minutes behind the bus in front of them on the tour. Five busses take two hours to complete the circuit around Panama City and out to the Canal and the Causeway. Call 392-6000 for more information… or just hop on!
Ticket pricing/ Lista de precios:
There are two ticketing options, a 24 hour or a 48 hour pass, at a cost of $29 or $39. Cost for children is $24 or $34. Tickets will be available in hotels and travel agencies. Dedicated ticketing will be available at Multicentro, Calle 52 (Tre Scalini Restaurant), Parque Urraca and Albrook Mall. Hay dos opciones de boletos, un pase por 24 hoas y otro por 48 horas, a un coste de $29 y $39 respectivamente. Para los niños los precios son $24 y $34. Los pases está disponibles en hoteles y agencias de viajes. Boletos con dedicatoria se encuentran en Multicentro y Calle 52 (Restaurante Scalini), Parque Urraca y en Albrook Mall.
february / febrero 2-8, 2012
The visitor / el visitante -33
¡Pilla ese bus!
City Sightseeing Tours Panamá
L
a ciudad de Panamá se ha distinguido a sí misma con la apertura el pasado 1 de febrero de la nueva línea de autobuses City Sightseeing tour. La flota de cinco brillantes buses rojos invita a los turistas a subir y bajar cada vez que lo deseen durante la ruta que ofrece una pespectiva notable de las vistas de la ciudad capital. La presencia de los buses se impone con un mensaje que no habrá pasado desapercibido para todos los estamentos de la sociedad panameña. El turismo
está aquí para quedarse. Este bus de dos pisos estilo londinense tienen un techo retráctil en la sección superior y aire acondicionado en la cabina inferior. Ambas áreas disponen de rasgos de última tecnología característicos de la franquicia que ofrece sus servicios por medio mundo en más de 100 ciudades diferentes. Los pasajeros escuchan como se narran las vistas instantáneamente durante el trayecto en seis idiomas diferentes, gracias a un sistema de pantalla GPS.
City tour bus along the Cinta Costera. Un bus de City tour junto a la Cinta Costera.
La seguridad es uno de los puntos fuertes del nuevo sistema de transporte. Los operadores cuentan que los cinco buses están siempre conectados a una oficina central por si se diera alguna emergencia. El uso del geo-localizador tecnológico GPS permite a los conductores asegurarse de estar 30 minutos por detrás del bus que les precede durante el tour. Los cinco autobuses emplean dos horas en complet
City tour bus at Albrook Mall. Un bus de City tour en Albrook Mall.
34- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
Italianisimo at the Beaches
Mamma Mia!! B
each lovers, the choices for pizza, pasta and Caprese salads have expanded once again. Mamma Mia, an Italian restaurant, has opened in San Carlos, serving up a taste of Tuscany. Manager and cook Luca Lapi comes to Mamma Mia from Trattoria Italiana, where his thin crust pizzas were all the rage in Coronado. Luca may be on the way to set an Italian dining trend at the beaches. The Mamma Mia menu has 17 gourmet pizzas and nine different pastas, at a price range from $7.80 to $11.80. Their salad creations are not necessarily always on the specials board, so just ask for either Mediterranean Salad or the Tuscany Salad. The new restaurant has a nice selection of Argentinian and Italian wines, including a wonderful Brunello de Montalcino for $110. This wine is best paired with wild
Coronado International School is getting back into the action T
he Coronado International School is back on the beach scene. The new school was supposed to open last year but delays stalled the much-awaited opening of this primary and elementary education center. New developments indicate that the bells will finally ring students in this year in August. The school is located at Colinas del Mar, in the Coronado area. For the upcoming school year, the bi-lingual school will offer classes
New Italian restaurant Mamma Mia in San Carlos. Nuevo restaurante italianio Mamma Mía en San Carlos. game and could easily do well with a rich, tomato and meat pasta dish on a special night out. The restaurant is located on the InterAmerican highway, a half mile before San Carlos, coming
from Panama City headed west. It is open Tuesday through Sunday from 12:00 p.m. to 11:00 p.m. Closed Monday. Contact info: 6750-5799.
for pre-school students beginning two years of age, and Kinder students beginning from five years of age. To ensure individual attention, class sizes will be limited to 20 students. The school also plans to offer sports programs through the Coronado Hotel for swimming, equestrian, golf and tennis. For more information on enrollment, registration and fees email school@coronadoesvida.com.
Karaoke in Coronado F
or some weekend excitement at the beaches, Dad’s BBQ next to Cochez in Coronado is the place to sing your heart out on a Saturday night. Dad’s has a Karaoke catalog of 8,000 songs in English and Spanish, and MC Luigi is on hand to search your song on Youtube. Karaoke begins at 9:00 p.m. and there are prizes for talent and enthusiasm. Dad’s
legendary ribs are popular every night but on Karaoke nights all enjoy the 2x1 drink specials. Dad’s BBQ is located on the mountain side of the InterAmerican Highway, 500 meters from Cochez and across from the quickly developing Bayside Center. Dad’s contact: E-mail: dadsbbqcoronado@gmail.com / Tel: 345-4520
Beach Events & Activities Eventos y Actividades en la Playa Sunday, Febuary 5 – Super Bowl party at Picasso bar & Restaurant. 3 big screens, $5 buckets of beer, spicy wings, promos on selected pizzas. Located on Punta Prieta avenue opposite Fire Station Tel: 345-3777. Domingo 5 de febrero – Fiesta Super Bowl en el Restaurante bar Picasso. Tres grandes pantallas, cubos decerveza por $5, alitas de pollo picantes y ofertas especioales en pizzas. En Punta Prieta, frente a la Estación de Bomberos. Teléfono: 345-3777. Wednesday, February 8 –
Health Insurance seminar by J2L Insurance at Don Chachos Grill Restaurant (300 meters from the entrance of Coronado); starting at 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Details (507) 279-0012/15. Miércoles 8 de febrero – Seminario de seguro de salud por Seguros
J2L en el restaurante Don Chacho Grill (a 300 metros desde la entrada de Coronado); de 1:30 p.m. a 4:40 p.m. Detalles: (507) 279-0012/15.
Tuesday, Feburary 14th –
at Picasso Restaurant and Bar, live piano by candlelight. Special set menus, wine and champagne promos. Discounts for groups of Sensational Singles. Located on Punta Prieta avenue opposite Fire Station Tel: 345-3777. Martes 14 de febrero – en el Restaurante Bar Picasso, piano en vivo a la luz de la velas. Menús especiales y ofertas de champán y vino. Descuento para grupos y solteros. En Punta Prieta, avenida del otro lado de la Estación de Bomberos.
Friday, Feburary 24th – Wine Tasting at Punta Chame Villas, live with the Eddie Doran
continued on page 35
february / febrero 2-8, 2012
The visitor / el visitante -35
Pizzas gourmet acompañadas Colegio de Coronado de una gran selección de vinos retoma la acción
A
mantes de la playa, las opciones de pizza, pasta y ensalada caprese se han expandido una vez más. Un restaurante italiano Mamma Mia ha abierto en San Carlos, trayendo consigo el sabor de la Toscana. El manager y chef Luca Lopi, llega al Mamma Mia del Trattoria Italiana, donde sus pizzas de corteza fina causaban furor en Coronado. Luca va camino de asentar la tendencia a cenar italiano en las playas.
El menú Mamma Mia tiene 17 pizzas gourmet y nueve pastas diferentes, a un precio que ocila entre los $7,80 y los $11,80. Sus creaciones en cuanto a ensaladas no necesriamene aparecen siempre en la pizzarra, así que pregunte por la ensalada mediterránea o la ensalada de la Toscana. El nuevo restaurante tiene una fantástica selección de vinos italianos y argentinos, incluyendo el gran Brunello de
Montalcino por $110. Este vino se empareja bien con cualquier plato de pasta, carne o pescado. El restaurante está situado en la Autopista Interamericana, media milla antes de San Carlos, viniendo desde Ciudad de Panamá hacia el oeste. Está abierto de martes a domingo de 12:00 a.m. a 11:00 p.m. Informción de contacto: 67505799.
Karaoke en Coronado P
ara algo de emoción en las playas, Dad´s BBQ al lado de Cochez en Coronado, es el lugar cantar desde el corazón la noche de los sábados. Dad´s tiene un catálogo de 8.000 canciones de karaoke en inglés y español, y el MC Luigi tiene a mano su canción favorita en
Youtube. El karaoke comienza a las 9:00 p.m. y hay premios para el talento y el entusiasmo. Las legendarias costillas e Dad´s son muy populares cada noche, pero en las noches de karaoke todos disfrutar de las bebidas especiales 2x1. Dad´s BBQ se encuentra en la ladera de
Fitness/En forma
Get in shape in 2012. Email natasha@sunwavefitness.com or call 507-6533-9311 for info. Pónte en forma en 2012. Email natasha@sunwavefitness.com o llame al 507-6533-9311. Tuesday/ Martes 7:00 a.m. Beachfit @ Solarium in Coronado Tuesday/ Martes 9:00 a.m. Dancefit @ Solarium in Coronado Wednesday/ Miércoles 8:15 a.m. Aquafit @ Playa Blanca Resort Thursday/ Jueves 7:00 a.m. Beachfit @ Solarium in Coronado Thursday/ Jueves 9:00 a.m. Bodysculpting @ Solarium in Coronado Saturday/ Sábado 8:00 a.m. - Yogacize @Solarium in Coronado
Salsa Dancing
Salsa classes at Paraiso Restaurant in Las Uvas (3 km up towards El Valle) every Friday at 6:00 p.m. $5 per person. Clases de salsa en el Restaurante Paraíso en Las Uvas (3 Km hacia el Valle), cada viernes a partir de las 6:00 p.m. $5 por persona.
Karoke
Every Saturday at 8 p.m. join MC Luigi y Los Karoke Locos at Dad’s BBQ. Drink specials and prizes. Located on the InterAmerican Highway in between Cochez and the Village Mall. Call 345-4520 for more information. Cada sábado a partir de las 8:00 p.m. disfruta de MC Luigi y Los Karaoke Locos en el Bar Barbacoa Dad. Bebida especiales y premios. Situado en la autopista Interamericana, entre Cochez y el Village Mall. Llame al 345-4520 para más información.
Spanish Classes
Every Tuesday at Finca la Maya from 10 a.m. to 12 p.m. $4 / class. No reservations needed. Located in the village of El Nance. Call 2408281 or visit www.fincalamaya.com for directions. Cada martes en La Finca Maya de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Cada clase cuesta $4. No es necesario reservar. La localización del lugar es la villa El Nance. Llame al 2408281 o visite www.fincalamaya.com para direcciones.
l Colegio Internacional de Coronado está de vuelta en la escena de las playas. El nuevo colegio debió abrir el año pasado pero algunos retrasos demoraron la apertura de este cetro educativo de primaria. Nuevas mejoras indican que los timbres llamarán a los alumnos en agosto del presente año. El colegio se sitúa en Colinas del Mar, en el área de Coronado. Para el próximo curso escolar, el colegio bilingüe ofrece clases a
estudiantes de prescolar desde los dos años de edad, así como a estudiantes a partir de los cinco años. Para asegurar una apropiada atención individual, el tope de las clases será de 20 alumnos. La escuela también tiene previsto ofrecer programas deportivos a través del Hotel Coronado, sobre natación, equitación, golf y tenis. Para más información sobre inscripción y registro: school@ coronadoesvida.com.
la montaña de la carretera Interamericana, a 500 metros de Cochez y frente al rápiamente desarrollad centro de Bayside. Póngase en contacto con ellos en el dadsbbqcoronado@gmail.com / Tel: 345-4520.
Beach Events & Activities Eventos y Actividades en la Playa
continued from page 34 band. Event is from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Located on beach at the tip of Punta Chame. Tickets are $20/ person for the event. Special room rates also available. Contact 240-5590. Viernes 24 de febrero – Cata de vino en Punta Chame Villas, con la banda en vivo de Eddie Doran. De 7:00 p.m. a 10 p.m. En la playa en el extremo de Punta Chame. Las entradas cuestan $20 por persona. También hay ofertas especiales en habitaciones. Contacto: 240-5590.
E
Punta Chame
Punta Chame Villas, located right at the tip of Punta Chame is hosting an exciting wine event from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. A wine tasting Ticket Price of $20.00 per person, allows you to sample eight to ten wines from different regions. With live music for the occasion featuring The Eddy Doran Band. The hotels is also offering special room prices. For reservations please call: 6006-7265. Punta Chame Villas, en la punta derecha de Punta Chame celebra una excitate cata de vinos de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. El precio de la cata es de $20 por persona y permit probar hasa diez vinos de diferentes regiones. Habrá música en vivo de la banda The Eddy Doran para la ocasión, así como ofertas especiales para aquellos que quieran pasar la noche en el hotel. Para reservaciones llame al: 6006-7265.
Artisit’s rendering of the Coronado International School. Recreación digital de la Escuela Internacional de Coronado.
36- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
Bocas del Toro Party
Casa Animal in Carnavales By Jacob Ehrler
C
Personal banking
Continued from page 8. Panama banks offer savings and checking accounts. Some banks provide a savings book which requires visiting a branch of the bank with the book to make deposits or withdrawals. Other banks eliminated the savings book and use online banking and just a deposit or withdrawal slip when banking in person. Panama law firms offer a “bank account introduction and processing” service for foreigners which includes the law firm’s professional introduction to the bank, plus the law firm assists with completing all the forms and due diligence documents in advance, provides a professional reference letter, and assists through the process, including follow up with the bank until the account is approved.
asa Animal is gearing up for Carnavales. When the New York Times described the "raucous nightlife" in Bocas del Toro upon naming Panama #1 among 50 destinations to visit last month, it's because they had been tipped off about one of the many legendary Casa Animal parties at 9 Degrees on Isla Colón. Located above the Caribbean Sea in a magnificent two-story structure,it's fully equipped with a light-up dance floor, a powerful sound system, massive bars and outdoor decks to Bocas Town and the Caribbean. Or chill out tucked below the madness, enjoying cool ocean breezes and bottle service in a posh VIP lounge. Casa Animal events parlay elite staff, an electrifying MC, and the top DJ's from Panama. Already a proven force to be reckoned with, this season’s party series began red-hot with Tom Sawyer headlining the Fiestas Patrias Event. Then Año Nuevo raised the bar with the most dynamic, exhilarating vibe Panama had ever seen. The momentum continues into Carnival and then Semana Santa in early April. Promoters tout an: "unparalleled party experience" on Feburary 17, 18, and 19 with performance and visual artists, world class DJs, and "the sexiest people in Panama." VIP and general admission, are available at www.panamatickets.com or at Mondo Taitu in BDT directly before the event. Visit fiestacasaanimal.com. Casa Animal is located above Nine Degrees Restaurant in Bocas Town, Bocas del Toro.
The raucuous night life of Casa Animal in Bocas del Toro.
FEBRUARY / FEBRERO 2-8, 2012
THE VISITOR / EL VISITANTE -37
V-Day in B-Town
Vagina Monolgues first Bocas showing T
his Valentines Day, Tuesday, February 14, 2012, at the Books Bambu Beach Restaurant, Calle 3 & Main Street in Bocas Town, from 7:00 p.m. - 8:30 p.m. there will be a performance of Eve Ensler’s Vagina Monologues (in English) by fourteen women who come from a variety of different countries and backgrounds and who are delightfully surprised to find themselves onstage for the cause of improving women’s lives in Panama. The Vagina Monologues have been performed in 76 countries. This is its first performance in Bocas. The Isla Colon Gala Event will be held at a venue with capacity for 800 people. No reservations are required for à la carte dinner, for which the organizers ask for donations to the National Women’s Institute of Panama (INAMU).Citing her good education, good job
training, and good employment opportunities , the founder considers herself privileged and wants to see every woman to be equally as entitled, especially in a country which is coming out of poverty and into its own. She staged a couple of plays involving young people of Bocas
Laugh and cry, and give generously to this production. A worthy night for a worthy cause! recently: “Save The Seven Species” was performed by local high school students in Bolivar Park in May 2011, in Spanish, and “The Grinch” was the Tangerine school’s
The Vagina Monologues are coming to Bocas.
Christmas show at La Gruta in December 2011, in English. Eve Ensler’s “The Vagina Monologues” (first staged in 1996), are hilarious and sad, but never maudlin. To support young Panamanian women in a town where the lucrative employment opportunities are scarce, it is noted that there are no dedicated job training facilities, fewer than average high school leavers going on to tertiary education, many children (girls ages 12-15) bearing children, and no safe houses for those who are victims of domestic violence. The performance of the Vagina Monologues is in affiliation with the V-Day Global Organization and INAMU -- the National Institute of Women, established 2008 and located in Panama City, headed up by Directora General, Lic. Markelda Montenegro de Herrera.
Isthmian Update Some of the news in Panama
Continued from page 19.
Bolivian airline begins new route from Tocumen
On February 1, the Bolivian airline Aerosur began operating the route between Santa Cruz and Tocumen International Airport in Panama City. Hugo Diaz, Aerosur commercial manager, said that with this new flight, passengers from Panama may connect to Salta in Argentina, and Cuzco in Peru. The airline will started with three weekly frequencies.
India and Panama trade outlook positive
India is on track to expand trade relations with Panama and tripling the trade flow between both countries, said Yogeshwar Varma, India’s ambassador in Panama. On the 62nd anniversary of the Declaration of India as a republic, which took place last week, the diplomat said that this can be achieved through a free trade agreement, a treaty to avoid double taxation and an information exchange treaty on tax, in addition to support given to technological development.
Figali’s deal nearing end
The daily El Siglo reported that there only remains a lack of endorsement by the Comptroller’s Office to terminate the settlement agreement between the Government and businessman Jean Carlos Figali, allowing the busi-
nessman to cancel the debt he has with the State, which reaches $29 million.
CRITICA 95 octane petrol up
A gallon of 95 octane gasoline increased last Saturday by 12 cents for a price cap of $4.11 in the cities of Panama and Colon, according to a spokesman of the National Secretariat of Energy.
Press freedom ranking drops
Panama fell 32 points in the annual ranking by Reporters Without Borders on press freedom in moving from position 81 to 113 and it is now located very close to countries like Venezuela and Ecuador. In the 2012 classification, last year, Panama ranked below Nicaragua (72). The international organization highlighted developments in Nicaragua, which won 11 points because the political polarization did not affect reporters.
Public debt keeps fiscal balances in deficit
The public debt at the end of 2011 exceeded the forecast by the Ministry of Economy and Finance that it had submitted to the National Assembly in the middle of the year. Panama owes $12.8 billion, more than $300 million over what was projected. Although this administration has more revenue than any previous ones, the thrust of public spending makes fiscal balances remain in deficit.
38- The visiTor / el visiTanTe
february / febrero 2-8, 2012
Real Estate/ Bienes Raíces Panama City Vendo Apartamento San Francisco Vía Israel, Terra Sol, piso 41, 132 mtrs2, tres recamaras, dos baños, den, balcón, piscina, seguridad las 24 horas, gym, dos estacionamientos. Cel: 6780-6471. Vendo Apartamento Ernesto T. Lefevre $105,000 Negociable. 2 recamaras, 2 baños línea blanca, piscina, salón de fiestas. Tel. 6780-6471. Acualina Alquila o Vende penthouse 1 balcón con vista al mar, 1 balcón con vista a la ciudad incluye línea blanca. 6780-6471
Panamá, Panamá Ports y el Cerro Ancón, $1,200.00. Para mayor información favor contactar a kathy.villaverde@gmail.com Apartments furnished 1 bedroom $430, 2 bedrooms $490, per week $100. We buy Euros 391-7455/6136-4623 1 Bedroom $350, 2 bedrooms $370 tourist, immigrants, visitors, Europeans, Americans. We buy Euros 3917455/6136-4623. Gamboa --- For Rent Fully Furnished 4 BDR, 2BTH, Maid Qtrs, office + extras. Gamboa --- Alquilo Casa amoblada 4 rec, 2baños, C/B Empl, oficina + extras Long Term/ Largo Plazo, Call/Llamar 6674-3100 or email: ickr18@yahoo.com
Attention Retirees. Beautiful 279m2 house for sale in La Chorrera. 3bdr, 3bth, 2449m2 lot, 6616-6320
Alquilamos espacios para oficinas amuebladas con equipo y servicios incluidos y oficinas virtuales, interesados escribir a oortega@ interfacepanama,com o llamar al 223-1045. Precios super comodos.
Alquilo Apto en el Edif. Acualina con Línea blanca y Vista al mar. Tel. 6780-6471
We offer office space for rent; incluyes equipment, services and furniture. Also VIRTUAL offices. For quotes and inquiries please write to oortega@interfacepanama.com or call 223-1045. Best prices in the market.
Se alquila apartamento-estudio (AMOBLADO) P.H. Majestic Garden (Edison Park) 1 recamara cerrada y otra abierta que comparte espacio con sala-comedor. 1 baño y cocina. Línea blanca incluida. Un estacionamiento. Cuenta con linda vista hacia la bahía de
Se alquila For Rent; Condo La Joya 14 B Punta Paitilla 167mts2, 2 recamaras(2bedrooms), 2baños (2bathrooms), 1 estacionamiento (1parking), cocina grande (large kitchen), Muchisimo Closets (lots of closets) C/B Empleada (maids room) In fron of Bal Harbour Next to Farmacia Metro Close to Entrance Cinta Costera, Corredor Sur, y La Sinagoga De Paitilla $1400.00 Rent, $250,500.00 Sale Call 60179191 2 Apartments Via España 100mts2 45mts appliances 2b/1b/CBE, 1b/1B security, pool, s/area. For Sale 120K, 70K info@ptypm.com 6070-9166 Cangrejo PH Atlantis 2b/2b/cbe, 160mt2. Costa del Este Green Bay 3B/2B/CBE 125Mt2. Punta Pacifica Ocean Aire 1b/1.5b Rentals info@ptypm.com 6070-9166
Real Estate Outside the City/
Bienes Raíces en el interior de Panamá Se vende finca en Bocas del Toro 22 hectáreas llamar al 6003-3835 o 6003-5211.
Finca For Sale in Bocas del Toro 22 hectare. Call 6003-3835 or 6003-5211 Titled Beach Front for sale Only $67,000.00 contact Erick 507-6815-5196 Contadora Island – Villa for sale, furnished, 2bed, 21/2bath, Stainless Steel Kitchen, pool and more Extras $365K, Call 6670-7768 www.contadoraislandvilla17.com Titled and serviced building lots for sale at Playa Las Comadres, Las Tablas. Visit our website at www.crdevelopments.net or call to view. 6565-7038. Contadora Condo. Beautiful condo for sale or rent by owner. Close to beach. Buy: www.contadoracondo.com Rent:http:www.panama-isla-contadora. com/apartment.html Altos Del Maria --- Build your dream home on 3705 meters ridge lot. View Picacho and Maria Valley. Cool Mountain temperatures, Only $120,000, Sid 68735857, eendrag@mac.com
Se Vende Potrerillo 5000+ meters con titulo 775-48367 Land For Sale El Rosario, Penonome 5,728 mt2. Tel. 240-8786.
rent/alquiler (2.2) Retireehomeinpanama.com longterm lease only Tel.6659-7801. Large 5 bedroom home El Valle geothermally heated pool, custodian and domestic service included 2 acres gardens, privacy and/or Guest House with Bedroom near market. 6817-4626/2645199/832-5774/983-6256. For Rent: Playa El Palmar river front 3 bedroom 3 bath townhouse with pool http://www.homeaway.com/vacationrental/p245329 or email ccaianora@gmail.com
animals/animales (6) Hotel de Perros Panama First class resort for your pet!! Grooming & Kennel www.hoteldeperrospanama.com 3939055/393-2205
Gama Print Specialists in printing and graphic design, scanning negatives, photographic prints, digital photo retouching, wedding albums, large format digital printing, art design and promo-
february / febrero 2-8, 2012
tional material required by your company. Contact us without any obligation at phone 265-3436 or 265-7355; email:gamaprintcorp@gmail.com
Gama Print especialistas en impresión y diseño grafico, digitalización de negativos, pruebas fotográficas, retoques de fotos digitales, álbumes de bodas, impresión digital a gran formato, diseño de arte y material promocional que requiera su empresa. Contáctenos sin compromiso al Tel. 265-3436 o 265-7355; email: gamaprintcorp@gmail.com Alternative Medicine Therapy Clinical Hypnotherapist CCht. D.D. and Medical BioMagnetism. Hypnotherapy helps phobias, traumas, fears, study, self esteem, weight, stress management, and sports performance (eg. Golf, Tennis, Poker), plus more. Member International Hypnosis Federation, 15 years experience. www.hypnosisonline.com/gwendoline. BioMagnetism aids in diagnosis and treatment of various illnesses including: Glandular dysfunctions, fibromyalgia, herpes, hepatitis, sinusitis, tendinitis, lupus, psoriasis, inmune system, arthritis, menopause, tinnitus. Certified by Dr. Isaac Goiz. Recognised by Ministry of Health in many countries. Call Gwen: 6021-4282 for free consultation. Email:biomagnetism.2012@yahoo.com English and Spanish.
Beautiful Contemporary Photography, Weddings, Portraits, Events, www. jennifermoloney.com. Contact Jennifer on 6983-7990 or info@jennifermoloney.com
Casa de Cambio: Eurocambio compramos y vendemos euros, tasa del día, no cobramos comisión, servicio personalizado, discreto, 24 horas, 391-7455/6136-4623
8 Employments/Empleos As part of our expansion programmer´s Photovoltaic Solar Cells is looking for part time work at home sales clerk Rep, Pay Roll, accountants payments rep are needed. Your have a lot to gain plus benefits and takes only your time. Should be a computer Literate, 2-3 hours access to the internet Daily, Must be 18 yr and above, Must be send your resumes to pdvcresume@hotmail.com
9 Tourism/Turismo New! Exclusive Boat Tours for up to 10 passengers in the Bay of Panama. Visit Taboga, Las Perlas, or join us on the Spectacular Champagne Sunset Tour. All our tours include excellent service and free drinks! For more information please visit our website: www.panamabahiawatertours.com
The visitor / el visitante -39
GQ Escort: To your hotel or residence. VIP Latin Colombian girls-first class models. Low rates, and very discreet. Call: Michell 6694-4222. See photos: www.elitepanamagirls.com Escort VIP: Exclusive and beautiful girls offering best massages 24/7. Hotel and home. 6643-2001/64846713. Jackie.
Escort VIP: Linda Panameña exclusiva. Llamar al 6963-3049.
Full massages your hotel or at your home, Relax VIP 100% discret visit the website www.lunagirlpanama.com call 6205-5923.
Other/Otros (15) For Free large quantity of records as well as cassettes all in English. 250-0236 kottmeier@rocketmail.com
40- The visitor / el visitante
february / febrero 2-8, 2012
ATP sets its sights on well-traveled Spanish
T
he Spanish tendency toward travel has the authorities intensifying their efforts into the Iberian market. Panama’s Tourism Authority (ATP) is channeling its efforts to promote its Central American destination, seeking a top-of-mind status on countries suitable to visit in the region, among them Guatemala, Cuba and Costa Rica. ATP sub administrator Ernesto Orillac has been in meetings
with about fifty tour operators from Viva Tours, showcasing beach, mountain, adventure and shopping destinations and the modern infrastructure offered by the many city hotels. Says Orillac: “The Spanish market is very important to Panama because within the European tourist market, they rank as big spenders and top travelers. Penetrating this market is key to the success of Panamanian tourism.”
The sub administrator also mentioned that “the Spanish tour operators will be able to offer their clients four different circuit options, nine days and eight nights in Panama, a trip featured in the new “América” catalogue by Iberia. Another package offers 16 days and 14 nights. Travelers start out in modern Panama City and their trip ends in Costa Rica.
Promoción turística
Con la mira fija en España L
os españoles se encuentran entre los europeos que más viajan, y por ello, las autoridades intensifican esfuerzos en el mercado ibérico. Ahora, ATP, la Autoridad de Turismo de Panamá va a intensificar sus esfuerzos en promover el país centroamericano como un atractivo destino turístico y convencer a más españoles de viajar allá en vez de ir a Guatemala, Costa Rica o Cuba, que son los destinos latinoamericanos preferidos en España. Ernesto Orillac, subadministrador general de la ATP, ha mantenido reunio-
nes con medio centenar de turoperadores de la empresa Viva Tours. Destinos de playa, montaña, aventura y compra, y la infraestructura hotelera de la moderna ciudad de Panamá, fueron los atractivos resaltados por Orillac. Para el subadministrador panameño "el mercado español es muy importante" para Panamá, debido a que entre los ciudadanos de Europa los españoles son de los que más viajan y gastan mucho en turismo, por lo que lograr penetrar este mercado es muy importante para el de-
sarrollo del turismo panameño’. También quiso destacar que ‘los operadores de turismo españoles podrán ofrecer a sus clientes cuatro diferentes circuitos de 9 días y 8 noches en Panamá, que aparecen comercializados en el nuevo catálogo América de Iberia. También se vende otro paquete de 16 días y 14 noches que comienza en la moderna ciudad de Panamá y termina en Costa Rica’.