anne hubert
Les objets du quotidien revisités avec pois et humour Everyday objects revisited with dots and humor
2016 | printemps été spring summer
Notre philosophie La cerise sur le gâteau met un point d’honneur à vous offrir la meilleure qualité pour son linge de maison, car nous avons très envie que vos enfants héritent de vos torchons ! Dans une logique de « bon sens », nous sélectionnons nos fabricants en fonction de leur savoir-faire, mais aussi de notre partage de valeurs communes. Celles-ci sont conditionnées par notre vision de la fabrication, respectueuse de la qualité et des conditions de travail. La plus grande partie de la production est centralisée dans la région de Porto au Portugal, région à l’empreinte textile forte, qui a su garder son savoir-faire. Nous sommes aussi allées en Inde pour trouver notre fabricant de tapis ou de plaid en maille. Et cette année pour nos planches à découper en bois, nous nous sommes orientées tout naturellement vers le Jura, connu et reconnu pour le travail du bois. Finalement il s’agit toujours d’une histoire de belles rencontres. Nous portons toute notre attention à développer nos produits avec soin et nous sommes toujours à l’écoute de vos coups de coeur mais aussi de vos coups de gueule qui nous aident à progresser, afin de vous offrir le meilleur.
u
al tu g
des
p ro d
ce
e anc
d in igne fr
d in p or
Our philosophy So that your children can inherit your tea towels, La cerise sur le gateau believes in bringing you the best quality possible! We select our suppliers based on skill and « savoir-faire », but also on a shared philosophy. This philosophy concerns a style of manufacturing that respects both quality and work conditions. The largest part of our manufacturing is based in a region of Porto that has strong historical link to the textile industry, and a skilled local workforce. We also went to India to find you the best plaid knitters and carpets manufacturer. And it’s of course in the Jura – France, a region wellknown for wood craft, that we met our cutting boards maker! At the end, it’s always a matter of building good working relations… We do our best to develop our product line carefully, for that reason we are always here to listen to your crush with La cerise… but also to be a shoulder to cry on if the products aren’t quite what you expected. This helps us to move forward and make La cerise the very best it can be.
La petite histoire… Anne nous raconte… « J’ai quitté mon village natal d’Agon-Coutainville en Normandie pour faire mes études en arts appliqués à Paris. J’ai troqué mes Méduses pour mes sandales Salomé dorées et je suis devenue styliste pour la presse et les marques de déco. Depuis mon enfance, je customise tout ce qui me tombe sous la main. Mon studio parisien est devenu un véritable atelier de création où je sérigraphiais mes motifs ‘’décalés ‘’ sur des coussins ou des housses de couette. Mes produits ont plu... C’est décidé, je me lance ! C’est ainsi qu’en 2006, commence l’aventure de la marque de linge de maison néo-traditionnelle, La cerise sur le gâteau. Les collections revisitent les références françaises intemporelles du linge de maison avec humour et impertinence. Aujourd’hui, La cerise sur le gâteau s’est installée en Alsace dans une ancienne manufacture réhabilitée. Mais travailler seule, c’est pas marrant ! Alors je me suis entourée d’une seconde petite famille. Pour faire partie de la tribu, il faut : aimer le chocolat, faire des blagues, savoir faire du toutouyoutou et…s’intéresser un peu au design quand même ! Ensemble, nous travaillons dur pour donner des noms gourmands aux couleurs des futures collections et à organiser des tournois de tir à la corde pour évaluer la résistance des torchons. Sans oublier, Sandrine Place mon amie de toujours et ses conseils avisés en style qui m’accompagnent chaque saison pour réinventer et faire évoluer sans cesse nos collections. Les créations de La cerise sur le gâteau sont aujourd’hui dans plus de 300 points de vente en France mais également en Europe et à l’international, comme au Japon, à Hong Kong ou en Australie… Ca tombe bien, j’adore voyager et j’en profite pour m’inspirer ! » The story of La Cerise Are you sitting quietly? Let Anne tell us her fairy tale… “I left my childhood village, Agon-Coutainville in Normandy, for Paris to study applied arts - swapping my plastic jelly shoes for a pair of golden high-heals. After studying hard I become a photo stylist for lifestyle magazines and home linen catalogues. What a dog’s life! I spent my days looking for the best type of packaging, the most beautifully designed object or, and this was the most difficult part, tasting the cakes to make sure they suited the photo shoot. The result? I developed an eye for detail, my own style… and a very strong desire to start designing. As a child I customized everything and anything that came between my hands, things I picked up at the flea market, cushions, tea towels… In Paris, my student accommodation became my studio, where I would screen print my “quirky” patterns on cushion or bed covers. My friends liked what I was doing and so my designs started moving from one apartment to another… And so began my adventure. In 2006 I launched La cerise sur le gâteau, a neo-traditional home linen brand. The collections reinterpret timeless French classics, creating cheeky home linen with humour. Sometimes I find my inspiration in the world of fashion, but mostly I find inspiration in polka prints, vichy and checks; with dashes of neon colours and my beloved grandmother’s tea towel. As my creative world is never far from that of a child’s, my designs work well for kids, as well as grown-ups. Today, La cerise sur le gâteau in based in Alsace in an ancient manufacturing factory. Who likes working alone?! So, I’ve surrounded myself with a second family So what does it take to be part of our little tribe? One must love chocolate, make jokes regularly, know how to the hokey cokey … and, of course, love design. Together we work hard to give our collections colour and flavour, to organize skipping contests to test the resistance of our tea towels In my story, I include Sandrine Place, my longtime friend, her wise advices in style accompany me every season to continually reinvent and push foward our collections. Our products are now in more than 300 retail outlets in France, but also across Europe and worldwide… in Japan, Hong Kong, Australia… Which is handy, as I love to travel to find new inspiration!”
La collection d’humeur chromatique ! 3 nouvelles couleurs pigmentent la nouvelle collection été. Le Yuzu acide fait « pschitt » ! Le So blue sonne « ahhhhh » et le Bubble fait « splack » ! Un petit nouveau : le sac shopping ! Vous savez celui que l’on ne quitte jamais … C’est notre fidèle compagnon de l’été, tellement pratique ! Ses anses en cuir le rendent chic et résistant. On l’utilise aussi bien pour le marché qu’à la plage. Le nouveau linge de bain est moelleux, très moelleux, Il est assorti aux trousses de toilette. La matière nous a tant plu qu’on en a fait une maxi taille : un douillet plaid d’été multiusage. On le déplace de son lit au canapé et on s’y love pour regarder le coucher du soleil… La cerise sur le gâteau est reconnue pour le côté « twist » de ses torchons, alors pourquoi ne pas compléter la gamme avec des planches à découper d’une nouvelle forme ? Elles sont fabriquées en France, dans le Jura, en bois de hêtre, elles sont à croquer ! Parlons motifs… Depuis longtemps j’avais envie d’une grande fleur, une belle rencontre avec un papier peint a fait mon bonheur. J’ose ! Nous retrouvons Joséphine dans la famille des coussins et des paniers de rangement. La dolce Vita en Normandie ? Oui c’est possible ! Nos motifs ont tous une petite histoire. Je vous la raconte. Gina c’est ma petite voiture avec laquelle je partage mes séjours en Normandie avec ma fille et mon chéri. Love love love … Gino notre amoureux de l’été ! C’est le gagnant du casting que nous avions organisé afin d’avoir un peu de vous dans nos collections ! Un grand MERCI à lui ! Allez hop ! On part en vacances avec Gino et Gina à Agon-Coutainville manger des moules frites devant la mer ! Sans oublier Félix notre petit vélo romantique. On fera des bains de minuit So blue, on goutera aux glaces Yuzu et on aimera le Bubble régressif ! Puis, le cœur léger, la tête pleine de souvenirs, on rentrera à Paris, parce que Paris… FOREVER ! The color mood collection! 3 new colors to perk up the new summer color collection. Yuzu acid says ‘phschew’! So blue feels like ‘ahhhhhh’, and Bubble says ‘splatch’! Something new: the shopping bag! You know the one that you’ll never dump...well that’s our faithful summer companion - so very handy! Its leather handles mean that it’s chic and hard-wearing. Use it for shopping and going to the beach. The new bath linen is so very very soft, and is matched with toiletry bags. We liked the fabric so much that we made it in a maxi size: a multi-purpose snug summer rug. Use it on your bed, then on your sofa, and snuggle up to watch the sunset by the sea. La Cerise sur le gâteau is the twist-style edge of its tea towels, so why not complete the range with a cutting board that’s a different shape? They’re made in the Jura region of France out of beechwood, and look just great! Patterns are my thing...I’ve been wanting a large flower look for some time, and was thrilled to come across this wallpaper. I’m going to go for it! We see Josephine here among the family of cushions and storage baskets. La Dolce Vita in Normandy? Yes of course it’s possible! There’s a lovely little story behind our patterns. I’ll tell you the story. Gina is my little car that I take on all my holidays in Normandy with my daughter and my darling love. Love love love... Gino is our summer crush! This is the winner of the casting competition that we held so that we could have a bit of you in our collections! A big THANKS to him! Let’s go! We’re off on holiday with Gino and Gina to Agon-Coutainville to eat mussels and fries by the sea! Not forgetting Felix, our romantic little bicycle. We’ll have midnight baths that are So blue, enjoy delicious Yuzu ice creams, and just love that regressive Bubble! And then with a happy heart and a head full of memories, we’ll go back to Paris, because Paris is....FOREVER!
Les torchons / Tea towels / 50 x 80 cm
new TR Bubble
new TR So Blue
new TR Yuzu
new TR Bubble Pois Or
new TR So Blue Pois Or
new TR Yuzu Pois Or
3700835006822
3700835006853
TR Pastèque Pois Or 3700835005559
new TR Vichy Bubble
3700835006914
Coutainville Forever new TR 3700835006891
Paris Forever new TR 3700835006884
3700835006815
3700835006846
TR Marsala Pois Or 3700835005504
new TR Vichy So Blue
3700835006907
TR Tronche de cake 3700835005702
TR Eiffel Pink N
3700835004286
3700835006839
3700835006860
TR Biscuit Pois Or 3700835005535
TR Vichy Pastèque 3700835005610
Moules Frites new TR 3700835006921
TR Eiffel Noir N
3700835004279
TR Pastèque
3700835005672
TR Dijon
TR Marsala
3700835005627
TR Ardoise
3700835005665
3700835005634
TR Dijon Pois Or
TR Ardoise Pois Or
3700835005542
TR Vichy Dijon
3700835005603
TR Champagne
3700835004644
TR Eiffel Or
3700835003586
3700835005511
TR Vichy Ardoise
3700835005573
TR Ohlala
3700835005689
TR Homard Or
3700835005719
TR Biscuit
3700835005658
TR Iode
3700835005641
TR Iode Pois Or
3700835005528
TR Vichy Iode
3700835005580
TR Bon appétit
3700835005696
TR Bretzel Or
3700835003579
new
TR Gino So Blue
new
3700835006198
TR Felix So Blue
new
3700835007638
TR Gina Bubble
new
3700835006877
TR Yumi Bubble
3700835007188
TR Olga Ardoise
3700835006228
Astuce de grand-mère, avant un premier lavage laissez tremper une nuit dans de l’eau froide pour un torchon plus absorbant. Tip from grandma, before the first washing leave your teatowel over night in cold water to increase absorbency and softness.
Les tabliers / Aprons / 75 x 90 cm
new
TA Bubble
new
3700835006945
TA So Blue
new
3700835006938
TA Yuzu
3700835006952
TA Pastèque
3700835005801
nouveau ! new ! Les planches à découper / Cutting boards
TA Ardoise
3700835005764
new
PLA Georges GM
3700835005436
49 x 23 cm
new
TA Iode
3700835005771
Planche à découper en bois de hêtre connu pour être naturellement alimentaire. Vendu dans une housse en tissu de torchon. Lien d’accroche amovible et lavable. Fabriquée dans le Jura- France. Cutting board in beechwood known for it’s health qualities recommended for food contact. Sold in its bag made of teatowel fabric. The hanging loop is removable and washable. Made in Jura – France.
PLA Georges PM
3700835005245
35 x 15 cm
Les nappes et serviettes de table / Tableclothes & napkins
new
NA 250 Vichy Iode 3700835007126
160 x 250 cm SERV 45 Vichy Iode 3700835007133
45 x 45 cm
new
NA 250 Vichy So Blue
NA 250 Gaston Or
NA 250 Odette Or
160 x 250 cm SERV 45 Vichy So Blue
160 x 250 cm SERV 45 Gaston Or
160 x 250 cm SERV 45 Odette Or
45 x 45 cm
45 x 45 cm
3700835005450
3700835006679
45 x 45 cm
3700835003593
3700835003616
3700835039363
3700835003647
Les coussins / Cushions / 30 x 30 cm
28 Lina Bubble Or new CO 3700835006655
28 Lina So Blue Or new CO 3700835006648
CO 28 Pastèque Or
28 Lina Yuzu Or new CO 3700835006662
CO 28 Marsala Or
3700835005115
CO 28 Biscuit Or
3700835005061
3700835005092
CO 28 Odette Or
CO 28 Odette Indigo
Nos petits coussins sont lavables en machine. Our small stuffed cushions are machine-washable. CO 28 Dijon Or
3700835005108
CO 28 Ardoise Or 3700835005078
CO 28 Iode Or
3700835004941
3700835005085
3700835004958
Les housses de coussins / Cushion covers / 30 x 50 cm
30 Josephine new CO 3700835006723
new
CO 30 Vichy So Blue 3700835007164
CO 30 Vichy Marsala 3700835005122
30 Suzette Bubble new CO 3700835006693
30 Suzette Iode new CO 3700835006716
CO 30 Vichy Ardoise
CO 30 Vichy Iode
CO 30 Vichy Biscuit
CO 30 Vichy Dijon
3700835005139
3700835005153
30 Suzette So Blue new CO 3700835006686
30 Suzette Yuzu new CO 3700835006709
3700835005146
CO 30 Odette Or
3700835005160
CO 30 Odette Indigo
3700835003319
3700835003296
Les housses de coussins / Cushion covers / 50 x 50 cm
50 Josephine new CO 3700835006761
CO 50 Marsala Or
50 Lina Bubble Pois Or new CO 3700835006747
CO 50 Biscuit Or
50 Lina Iode Pois Or new CO 3700835006754
CO 50 Dijon Or
new
CO 50 Lina So Blue Pois Or 3700835006730
CO 50 Odette Or
3700835005191
3700835005221
3700835005238
3700835003418
CO 50 Simone Pastèque
CO 50 Bambi Biscuit
CO 50 Zwicky Dijon
CO 50 Maggie Iode
3700835005276
3700835005269
3700835005283
3700835005252
new
CO 50 Lina Yuzu Pois Or 3700835007171
CO 50 Odette Indigo 3700835003395
CO 50 Eiffel Or
3700835003449
Les housses de coussins XXL / XLL cushion covers / 80 x 80 cm
78 Josephine new CO 3700835006808
78 Lina Bubble Pois Or new CO 3700835006785
78 Lina Iode Pois Or new CO 3700835006792
78 Lina So Blue Pois Or new CO 3700835006778
A vous de choisir : Maxi coussin ou coussin de sol ! Déhoussable et fermeture zip. It’s up to you : Maxi cushion or floor cushion ! Removable cover & zip fastener.
CO 78 Vichy Marsala 3700835005290
CO 78 Vichy Biscuit
CO 78 Vichy Dijon
3700835005320
3700835005337
Les coussins doudous / Cushions doudous
CO 78 Vichy Ardoise 3700835005306
CO 78 Vichy Iode
Les coussins doudou sont 100% en maille de coton. Cushions doudous are 100% cotton knit throws
3700835005313
DO Monsieur Frites
DO Madame Purée
3700835006273
3700835006266
Les plaids / Blankets
new
new
PL 130 Chevron Biscuit 3700835007645 130 x 180 cm
PL 140 Eva Bubble 3700835007348 140 x 200 cm
Une version en maille à motif disponible en 2 tailles (fabriqué en Inde) ou tissé uni (fabriqué au Portugal). Plaid 100 % coton lavable en machine, pour un toucher particulièrement doux et moelleux. Knitted version with patterns (made in India) available in 2 sizes, or a woven version in plain colors (made in Portugal). Blanket 100% cotton, washing machine friendly, for a very soft and mellow touch.
new
PL 140 Eva Iode
3700835007386 140 x 200 cm
PL 80 Vichy Dijon 3700835006242 80 x 100 cm
new
PL 140 Eva So Blue 3700835007324 140 x 200 cm
PL 80 Vichy Ardoise 3700835006235 80 x 100 cm
new
PL 140 Eva Yuzu 3700835007362 140 x 200 cm
Les paniers de rangement / Storage baskets / S 18 x 18 cm / M 36 x 30 cm / L 48 x 40 cm
new
new
PA Josephine S
3700835007232
PA So Blue S
3700835007003
Panier Odette Or S 3700835039356
Josephine M new PA 3700835007249
So Blue M new PA 3700835007010
Panier Odette Or M 3700835039349
nouveau ! new !
Josephine L new PA 3700835007256
new
PA Bubble S
3700835007034
Panier Jeanne M
Bubble L new PA 3700835007058
So Blue L new PA 3700835007027
3700835005863
3700835005856
3700835005849
Panier Odette Or L
Panier Gaston Or S
Panier Gaston Pink M
Panier Gaston Yellow L
3700835039332
Panier Jeanne S
Bubble M new PA 3700835007041
3700835003654
3700835003661
Panier Jeanne L
3700835003678
Les sacs shopping / Shopping bags / 46 x 38 x 18 cm
Lina Bubble new SASH 3700835007539
Lina Iode new SASH 3700835007553
Lina So Blue new SASH 3700835007522
Lina Yuzu new SASH 3700835007546
Votre nouveau compagnon indispensable à plier et emporter partout avec vous ! En métis (45/55% coton/lin), ses anses en cuir et son pois brodé or pour la touche chic, vous l’adopterez c’est sûr ! It’s the new essential bag to fold and take away everywhere you go ! Made of 45/55% cotton/linen with its leather handles and a golden embroidered dot for a chic touch, you’ll adopt it for sure ! Lina Biscuit new SASH 3700835007577
Lina Ardoise new SASH 3700835007560
Les sacs bouteille / Bottle bags / 16 x 30 cm
So chic ! Pour les pique-niques, au bureau, pour diner chez des amis ou en cadeau. Très chic! For picnics, at the office, dinner at a friend’s house or as a gift. Sac Odette Indigo
3700835005047
Sac Odette Or
3700835005054
Sac Gaston
3700835005030
nouveau ! new ! Les tapis / Carpets Le tapis, 100% coton, se fera une place dans toutes les pièces de la maison, de la cuisine à la salle de bain, en passant par le salon, à vous de jouer ! The carpet, 100% cotton, will find its place in your bathroom as well as in your living room ! Up to you !
140 Vichy Black SB new TAP 3700835007119 140 x 200 cm
60 Vichy Black SB new TAP 3700835007065 60 x 90 cm
70 Vichy Black SB new TAP 3700835007102 70 x 140 cm
Les trousses de toilette / Toiletry bags / 18 x 22 cm
Lina Bubble PM new TT 3700835006969
TT Vichy Marsala PM
Lina Yuzu PM new TT 3700835006976
TT Jeanne PM
3700835005887
TT Odette Or PM
3700835004378
TT Gaston Pink PM
3700835039387
3700835003920
Les trousses de toilette / Toiletry bags / 27 x 23 cm
Lina Iode GM new TT 3700835006990
Lina So Blue GM new TT 3700835006983
TT Vichy Ardoise GM 3700835005917
TT Jeanne GM
TT Odette Or GM
3700835004385
TT Gaston Yellow GM
3700835039370
3700835003876
Trousse 100% coton ou métis, anse en cuir, doublure imperméable. 100% cotton or metis bag, leather handle and water-resistant lining.
nouveau ! new ! Les serviettes de bain / Bath towels / 85 x 140 cm
85 Eve Bubble new SERB 3700835007355
85 Eve Iode new SERB 3700835007393
85 Eve So Blue new SERB 3700835007331
85 Eve Yuzu new SERB 3700835007379
Dans la salle de bain ou à la plage, dans une nouvelle matière 100% coton ultra absorbante et moelleuse ! In the bathroom or at the beach, in a new fabric 100% cotton, ultra absorbent & mellow.
Le linge de lit / Bed linen
new
DH 90 Odette Dijon 3700835006327
90 x 200 cm
new
DH 90 Odette Iode 3700835006358
90 x 200 cm
new
DH 90 Odette Biscuit 3700835006310
90 x 200 cm
new
DH 90 Odette Marsala 3700835006334
90 x 200 cm
DH 140 Odette Dijon
DH 140 Odette Iode
DH 140 Odette Biscuit
DH 140 Odette Marsala
140 x 200 cm
140 x 200 cm
140 x 200 cm
140 x 200 cm
3700835006372
3700835006402
3700835006365
3700835006389
DH 160 Odette Dijon
DH 160 Odette Iode
DH 160 Odette Biscuit
DH 160 Odette Marsala
160 x 200 cm
160 x 200 cm
160 x 200 cm
160 x 200 cm
3700835006426
3700835006457
3700835006419
3700835006433
new
DH 90 Odette Ardoise
3700835006341
90 x 200 cm
DH 140 Odette Ardoise
3700835006396
140 x 200 cm
DH 160 Odette Ardoise
3700835006440
160 x 200 cm
Le linge de lit, en 100% percale lavée, on aime son côté légèrement froissé mais surtout de ne pas avoir à le repasser ! Bed linen, 100% washed percale, we love its washed aspect and above all, no need to iron !
new
new
TO 50 Odette Bubble 3700835007287
50 x 70 cm
new
TO 65 Odette Bubble 3700835007294
65 x 65 cm
new
HC 140 Odette So Blue HC 240 Odette So Blue HC 260 Odette So Blue 3700835007140
140 x 200 cm
3700835007157
240 x 220 cm
3700835007409
260 x 240 cm
HC 140 Odette Craie HC 240 Odette Craie HC 260 Odette Craie 3700835007218
140 x 200 cm
3700835007225
240 x 220 cm
3700835007423
260 x 240 cm
new
new
TO 50 Odette Craie 3700835007300
50 x 70 cm
TO 50 Odette So Blue 3700835007263
50 x 70 cm
new
new
TO 65 Odette Craie 3700835007317
65 x 65 cm
TO 65 Odette So Blue 3700835007270
65 x 65 cm
new HC 140 Odette Bubble
3700835007195
140 x 200 cm
HC 240 Odette Bubble 3700835007201
240 x 220 cm
HC 140 Odette Marsala HC 240 Odette Marsala
TO 50 Odette Dijon
TO 65 Odette Dijon
140 x 200 cm 240 x 220 cm
50 x 70 cm
65 x 65 cm
3700835005948 3700835005993
3700835006044
TO 50 Odette Iode
TO 65 Odette Iode
50 x 70 cm
65 x 65 cm
3700835006105
HC 140 Odette Biscuit
3700835005924
140 x 200 cm
HC 240 Odette Biscuit
3700835005979
240 x 220 cm
HC 140 Odette Gris Dijon HC 240 Odette Dijon 3700835005931 3700835005986
140 x 200 cm 240 x 220 cm
3700835005955
140 x 200 cm
HC 240 Odette Ardoise 3700835006006
240 x 220 cm
HC 140 Odette Iode HC 240 Odette Iode 3700835005962 3700835006013
140 x 200 cm 240 x 220 cm
3700835006112
TO 50 Odette Biscuit
TO 65 Odette Biscuit
50 x 70 cm
65 x 65 cm
3700835006020
3700835006037
TO 50 Odette Marsala
TO 65 Odette Marsala
50 x 70 cm
65 x 65 cm
3700835006068
HC 140 Odette Ardoise
3700835006051
3700835006075
TO 50 Odette Ardoise
TO 65 Odette Ardoise
50 x 70 cm
65 x 65 cm
3700835006082
3700835006099
anne hubert lacerisesurlegateau.fr Rejoignez la communautĂŠ...
#lacerisesurlegateau
Contactez-nous Contact Us Designer : Anne Hubert anne@lacerisesurlegateau.fr Infos / Sales : julie@lacerisesurlegateau.fr + 33 (0)9 63 02 73 75 Presse & communication : jeanne@lacerisesurlegateau.fr + 33 (0)6 88 30 98 58 Ami(e)s et partenaires : Photos - Julie Ansiau julieansiau.com - Dorian Rollin dorianrollin.com Stylisme photo & conseil en style - Sandrine Place sandrineplace.com Conception graphique - Sous le chapeau souslechapeau.fr
anne hubert
lacerisesurlegateau.fr Rejoignez la communautĂŠ...
#lacerisesurlegateau
Infos / Sales : julie@lacerisesurlegateau.fr + 33 (0)9 63 02 73 75
ImprimĂŠ sur papier recyclĂŠ