64 2008 by International Fencing Federation

Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima

10.2008 • N° 64

FENCING SHONE IN BEIJING Publication officielle de la FIE, Fédération Internationale d’Escrime Siège social FIE Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 CH-1007 Lausanne Tél. : +41 (0) 21 320 31 15 Fax : +41 (0) 21 320 31 16 E-mail : info@fie.ch Internet : http://www.fie.ch Le Comité Exécutif de la FIE Président de la FIE : René Roch (FRA), MH Secrétaire général : Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs (GBR), MH Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT) Arthur Cramer (BRA), MH

Editée par la FIE Revue trimestrielle No 64, octobre 2008 Directeur de la publication René Roch Coordination-Rédaction J.-M. Safra avec la collaboration de V. Resche et M. Richel FIE officiel N. Rodriguez M.-H. Traducteurs Imprimerie Fournié Conception graphique Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma Photographies Serge Timacheff, Jie Ao et Mathilde Richel Création artistique : Clément Safra Impression Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute - 31130 Balma

Sommaire/Contents/Sumario

Saoud Al-Thani Bin Abdulrahman (QAT), Max W.F. Geuter (GER), MH, Rafaela Gonzalez Ferrer (CUB), MH, Ali Youssef Husain (KUW), Victor Sanchez Naranjo (ESP) Membre consultatif Mario Favia (ITA), MH Vice-président d’honneur Présidents de confédérations Celso Dayrit (PHI), asiatique J. Castro Rea (MEX), panaméricaine A. Usmanov (RUS), européenne A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique Directrice administrative et financière N. Rodriguez M.-H. (FRA) Directeur technique international I . Pop (ROM) Compétition manager Jie Ao (CHN), Paris Attachée de presse M. Richel (FRA) Chargée de communication, assistante de direction V. Resche (FRA), Paris Secrétariat Lausanne F. Dutoit Thooris (SUI), comptable C. Sanchez (MEX), assistante de direction N. Mills (GBR), traductrice en anglais J. Sieber (SUI), Secrétaire

Jeux Olympiques de Pékin : numéro souvenir Beijing Olympic Games: collector’s edition Juegos Olímpicos de Pekín: edición recuerdo

14 30 50

LA ESGRIMA PRODUJO UN EFECTO MARAVILLOSO EN PEKÍN

Valentina Vezzali Superstar olympique Valentina Vezzali, Olympic Superstar Valentina Vezzali Superestrella olímpica

Les épreuves d’escrime vues par le Directeur technique de la FIE, Ioan Pop The fencing competitions as seen by the FIE’s Technical Director, Ioan Pop Las pruebas de esgrima vistas por el Director técnico de la FIE, Ioan Pop

Les compétitions olympiques arme par arme Olympic competitions weapon by weapon Las competiciones olímpicas arma por arma

Les classements complets des J.O. de Pékin All the rankings of the Beijing Olympic Games Las clasificaciones completas de los JJ.OO. de Pekín

Le calendrier 2008-2009 2008-2009 schedule El calendario 2008-2009

ESCRIME INTERNATIONALE • 3

Edito

« Quel spectacle ! »

RENÉ ROCH Président de la FIE

orsque le Président Rogge est venu assister à la finale du Sabre Masculin des JO 2008, je suis certain qu’il ne s’attendait pas à une prestation aussi prodigieuse de nos escrimeurs. Il est sorti de la salle de compétition enthousiasmé par cette finale pleine de suspense. Il a laissé échapper un mot qui relatait parfaitement ce à quoi nous venions d’assister : « Quel show, quel spectacle ! ». Ce fut, pour votre serviteur, la plus belle des récompenses qu’il pouvait espérer ! Pour la première fois, rien ne pouvait être critiqué. Le lieu était magique car nous avions obtenu tout ce que nous souhaitions : la couleur (bleu FIE) des pistes parfaites, un éclairage de la salle et une configuration des pistes conformes à nos désirs. Je félicite, à nouveau, tous ceux qui ont contribué à cette réussite. Je souhaite y associer les athlètes et les capitaines d’équipes qui ont, par leur discipline, montré au Président du CIO que « l’Esprit Olympique » n’est pas seulement un mot dans notre sport mais une réalité vécue par tous. Le plaisir que nous avons éprouvé devant le Président Rogge a été renouvelé quelques jours après lorsque j’ai reçu, à la FIE, des félicitations du Président Juan Antonio Samaranch. En effet, pour la première fois, le Président Samaranch a réellement apprécié l’excellence de nos compétitions aux Jeux Olympiques. Je n’ai qu’un regret, c’est que les modifications que j’ai proposées depuis vingt ans n’aient abouti (presque totalement) que maintenant… Pourquoi avoir freiné notre développement et notre modernisation ? Si, il y a quinze ans, nous avions accepté de présenter notre sport avec les modifications actuelles, nous ne serions pas obligés de demander à nouveau nos douze médailles. Tout est réparable et je pense que le Président Rogge aura à cœur de considérer l’excellence de notre sport. Les médailles que nous demandons ne concernent pas des disciplines nouvelles. Elles correspondent à la réalité de notre sport, à son histoire et à son développement à travers les siècles. Il en est de même pour les remplaçants. On ne peut plus remplacer un fleurettiste par un épéiste ni même par un sabreur. Chacune de nos armes a son caractère spécifique et nous devons donc donner aux remplaçants la place qu’ils méritent en demandant au CIO de pouvoir « remplacer », pour raison tactique, même à l’intérieur d’une rencontre. Il serait dommage qu’en continuant à n’accepter le remplacement que pour blessure, on incite les tireurs à mentir et à transgresser l’Esprit Olympique qui anime particulièrement notre sport. Ces Jeux ont, par ailleurs, montré tout l’intérêt des médias pour l’escrime. Que ce soit aux USA, en Italie, en Allemagne ou en France, les retransmissions ont obtenu un taux d’audience télévisée inconcevable encore il y a quatre ans… Je ne parle pas de l’audience à la télévision chinoise car les chiffres sont incomparables à ceux auxquels nous étions habitués. Il est vrai que le contexte a beaucoup changé. Le nombre de pays médaillés a augmenté de 30% par rapport à 2004. Je pense que ce succès médiatique est aussi le fait de la retransmission de tous les matches sur les quatre pistes qui permet d’offrir aux téléspectateurs une connaissance parfaite de notre compétition et de ne rien manquer du spectacle. J’ajoute que l’arbitrage assisté par la vidéo a permis à de nombreux spectateurs et téléspectateurs de comprendre les décisions de l’arbitre et donc de s’initier à notre sport. Il est évident que les retransmissions n’auraient pas connu un tel succès s’il n’y avait pas eu le masque transparent. Celui-ci vient d’ailleurs d’être mis en vedette sur la page d’accueil du site internet du CIO. Un grand chemin a été parcouru depuis les jeux Olympiques de Barcelone, en 1992, où, un jour, nous avons fini les compétitions à une heure du matin quand le lendemain elles se terminaient à dix-huit heures. Il reste à améliorer notre règlement sur certains points qui demeurent obscurs pour bon nombre de spectateurs. Si nous constatons que notre sport est très bien placé dans le peloton olympique, il ne faut pas baisser la garde ! L’escrime doit être à la pointe du progrès et, puisque le sport est aujourd’hui considéré comme un business, il nous appartient de conquérir de nouvelles parts de marché. Merci à tous pour la contribution que vous avez apporté au développement de notre sport !

RENÉ ROCH

4 • ESCRIME INTERNATIONALE

Edito

“What a show!”

hen President Rogge attended the final of the Men’s Sabre competition of the 2008 Olympic Games, I am sure that he was not expecting such a wonderful performance from our fencers. When he came out of the competition hall he was thrilled by this gripping final. He said something perfectly adapted to what we had just witnessed: “What a show, what a performance!” This, to me, was the greatest reward possible! For the first time, there was nothing to criticize. The venue was magical because we had obtained everything we had asked for: the colour (FIE blue), the perfect pistes, the lighting of the hall and piste layout in accordance with our wishes. Again, I wish to congratulate all those who have contributed to this success, including the athletes and team captains who, by their discipline, showed the President of the IOC that the “Olympic Spirit” is not just an expression in our sport but a reality experienced by all. The pleasure of President Rogge’s visit was renewed a few days later when I received, at the FIE, congratulations from President Juan Antonio Samaranch. It appears that, for the first time, President Samaranch truly appreciated the excellence of our Olympic competitions. My only regret is that the changes I have advocated for twenty years have only now been implemented (almost entirely)… Why did we hinder our development and modernisation? If fifteen years ago we had agreed to present our sport with the current changes, we would not have to ask again for twelve medals. Everything can be put right and I think that President Rogge is intent on considering the excellence of our sport. The medals we are asking for do not relate to new disciplines; they correspond with the reality of our sport, its history and development throughout the centuries. The same applies to substitutes. You cannot replace a foil fencer with an épée or even sabre fencer. Each of our weapons has its own characteristics and we must therefore give substitutes the place they deserve by asking the IOC for the right to “substitute”, for tactical reasons, even during a match. Authorising only injury substitutions may encourage fencers to lie and contravene the Olympic spirit which is particularly important in our sport. These Games have also highlighted the media’s interest in fencing. In the USA, Italy, Germany or France, television broadcasts have attracted a number of viewers unimaginable only four years ago… I shall not even mention the Chinese television ratings because these figures exceed by far those we are used to. The fact is that the context has changed a great deal, with the number of countries that won medals up 30% on 2004. I think that this media success is also due to the fact that all matches on all four pistes were broadcast, which provides television viewers with perfect knowledge and comprehensive coverage of our competition. I shall add that video-assisted refereeing enabled many spectators and viewers to understand the referee’s decisions and therefore discover our sport. Obviously, these broadcasts wouldn’t have been so successful without the transparent mask. This mask has now become the highlight of the home page of the IOC’s website. Much progress has been made since the 1992 Barcelona Olympic Games when the competitions would finish at one in the morning one day and six in the afternoon the next. We now need to improve our rules on a number of points which remain obscure for many spectators. While we are happy to observe that our sport is in an enviable position within the top Olympic sports, we must be careful no to let down our guard! Fencing must be state-of-the-art and, as sport is now regarded as a business, we must conquer new market shares. Thank you all for your contribution to the development of our sport! RENÉ ROCH

Edito

¡Vaya espectáculo!

uando el presidente Rogge asistió a la final de sable masculino de los JJ.OO. de 2008, estoy seguro de que no esperaba una prestación tan prestigiosa por parte de nuestros esgrimistas. Salió de la sala de competición entusiasmado por esta final llena de suspenso. Dijo unas palabras que designaban perfectamente lo que acabábamos de ver ¡Vaya show, vaya espectáculo! ¡Fue, para su servidor, la recompensa más bella que podía esperar! Por primera vez, nada podía criticarse. El lugar era mágico porque habíamos obtenido todo lo que deseamos: el color (azul FIE) de las pistas perfectas, una iluminación de la sala y una configuración de la pistas conforme a nuestros deseos. Felicito, de nuevo, a todos los que han contribuido a este éxito. Deseo también felicitar a los atletas y los jefes de equipos que han, con su disciplina, mostrado al Presidente del COI que “el Espíritu Olímpico” no es sólo una palabra en nuestro deporte, sino una realidad experimentada por todos. El placer que hemos experimentado frente al Presidente Rogge se repitió unos días después cuando recibí, en la FIE, las felicitaciones del Presidente Juan Antonio Samaranch. Efectivamente, por primera vez, el Presidente Samaranch ha apreciado realmente la excelencia de nuestras competiciones en los Juegos Olímpicos. Sólo lamento que las modificaciones que he propuesto durante los últimos veinte años no llegaron a un resultado. ¿Por qué haber frenado nuestro desarrollo y nuestra modernización? Si, hace quince años, hubiéramos aceptado presentar nuestro deporte con las modificaciones actuales, no estaríamos obligados a pedir de nuevo nuestras doce medallas. Todo puede repararse y pienso que el Presidente Rogge querrá considerar la excelencia de nuestro deporte. Las medallas que pedimos no conciernen nuevas disciplinas. Corresponden a la realidad de nuestro deporte, a su historia y a su desarrollo a lo largo de los siglos. Es lo mismo para los suplentes. Ya no se puede reemplazar un floretista por un espadista ni por un sablista. Cada una de nuestras armas tiene su carácter específico y debemos dar a los suplentes la posición que merecen pidiendo al COI poder “reemplazar”, por razón táctica, incluso durante un encuentro. Sería una lástima que al seguir aceptando sólo reemplazar por lesión, incitemos a los tiradores a mentir y a transgredir el espíritu olímpico que reina en nuestro deporte. Además, estos Juegos mostraron todo el interés de los medios de comunicación por la esgrima. Ya sea en Estados Unidos, en Italia, en Alemania o en Francia, las retransmisiones obtuvieron una tasa de audiencia televisiva inconcebible hace cuatro años… No hablo de la audiencia de la televisión china porque las cifras son incomparables con las que estábamos acostumbrados. Es verdad que el contexto ha cambiado mucho. El número de países con medallas aumentó del 30% en comparación con 2004. Pienso que este éxito mediático viene también del hecho de la retransmisión de todos los encuentros en las cuatro pistas que permite ofrecer a los telespectadores un conocimiento perfecto de nuestra competición y aprovechar todo el espectáculo. Añado que el arbitraje asistido por video permitió a numerosos espectadores y telespectadores comprender las decisiones del árbitro y entonces iniciarse a nuestro deporte. Es evidente que las retransmisiones no hubieran conocido tal éxito si la careta transparente no hubiera existido. Además, esta se encuentra en primer plano en la página de inicio del sitio Internet del COI. Un gran camino ha sido recorrido desde los Juegos Olímpicos de Barcelona, en 1992, cuando, un día, terminamos las competiciones a la una de la madrugada y al día siguiente se acabaron a las seis de la tarde. Queda por mejorar nuestro reglamento en ciertos puntos que permanecen confusos para muchos espectadores. ¡Si constatamos que nuestro deporte tiene una buena posición en el pelotón olímpico, no hay que bajar la guardia! La esgrima debe ser la más adelantada y, ya que el deporte se considera hoy como un negocio, nos incumbe conquistar nuevas cuotas de mercados. ¡Gracias a todos por la contribución que han dado al desarrollo de nuestro deporte!

RENÉ ROCH

ESCRIME INTERNATIONALE • 5

LES J.O. DE PÉKIN

• BEIJING OL

Merci la Thank yo Gracias

6 • ESCRIME INTERNATIONALE

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

a Chine ou China a China

ESCRIME INTERNATIONALE • 7

LES J.O. DE PÉKIN

1-3

Le palais olympique d’escrime. Olympic fencing palace El palacio olímpico de esgrima

René Roch, Président de la FIE, remet un souvenir à madame Song Liandi, Présidente du Comité d’Organisation. René Roch, President of the FIE, presents miss Song Liandi, President of the Organising Committee, with a souvenir. René Roch, Presidente de la FIE, entrega un recuerdo a señora Song Liandi, Presidenta del Comité de Organización

8 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 9

L’escrime a touché

l’olympisme au cœur

Fencing touched the heart of the

Olympic movement La esgrima ha tocado el corazón

del olimpismo

ESCRIME INTERNATIONALE • 11

LES J.O. DE PÉKIN

• BEIJING OL

INOUBLIABLE UNFORGE Triple Championne Olympique

Three Olympic C

Sidney 2000 Athènes 2004 PÉKIN 2008

V ALENTINA

12 • ESCRIME INTERNATIONALE

Sidney Athens BEIJIN

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ETTABLE INOLVIDABLE

times Champion

Triple Campeona Olímpica

y 2000 s 2004 NG 2008

Sidney 2000 Athènes 2004 PÉKIN 2008

V EZZALI

ESCRIME INTERNATIONALE • 13

LES J.O. DE PÉKIN

Les leçons de Pékin

Une escrime

olympique

authentique O

n a toujours coutume de dire que les Jeux Olympiques qui viennent de se terminer ont été les plus beaux Jeux de l’histoire. Ce n’est pas très original mais c’est généralement vrai. Les J.0 de Pékin resteront pourtant dans les mémoires de tous les escrimeurs mais pas uniquement… Car il a fallu créer les Par meilleures conditions pour que les Ioan Pop spectateurs et les téléspectateurs puisDirecteur sent découvrir et même commencer à technique de la FIE aimer l’escrime. D’une part, parce que, de l’avis unanime des observateurs, l’objectif de la FIE, qui était de créer un spectacle de la performance sportive, a été atteint sans pour autant que l’âme de notre sport ait été touchée. Il faut aussi, pour cela, complimenter et remercier le Comité d’organisation des Jeux qui, par sa capacité d’écoute et sa coopération, a permis cette réussite. D’autre part, parce que la qualité de l’escrime pratiquée a encore davantage été mise en valeur par l’environnement qui a été composé. Un grand bravo aux épéistes Je voudrais commencer par féliciter les épéistes dont j’ai aimé l’engagement et la volonté d’entreprendre alors que cela n’a pas toujours été le cas dans un passé récent. Cette fois-ci, ils ont réussi à nous faire redécouvrir toute la beauté, la complexité et la créativité de cette arme ! Dans ce contexte, l’escrime offensive pratiquée par les frères Jeannet remontre la voie. Fabrice Jeannet, notamment, m’a enchanté par le caractère ludique et la diversité de ses coups gagnants. Certes, il a été battu en finale mais l’Italien Matteo Tagliariol est, lui aussi, un remarquable épéiste qui fait partie de cette catégorie d’épéistes « spectaculaires ». Il a une escrime technique, simple, spontanée, lucide, inspirée, efficace. Ce sont deux champions de styles qui n’expriment pas leur talent de la même façon mais qui sont tous les deux à classer parmi les grands épéistes de l’histoire. Evidemment, Britta Heidemann mérite les mêmes éloges. Déjà championne du monde à Saint-Pétersbourg en 2007, elle est une force de la nature, exploite parfaitement son bagage technique et ne commet pratiquement aucune faute tactique. En dehors de la piste, son comportement est, en outre, exemplaire. Elle est d’une grande gentillesse, accessible et donne une belle

14 • ESCRIME INTERNATIONALE

image de notre sport. D’une façon plus générale, la compétition olympique a montré que l’épée féminine est aujourd’hui ascendante avec plusieurs jeunes femmes capables de jouer les premiers rôles au cours des prochaines années. Cette concurrence au plus haut niveau ouvre de bonnes perspectives. Plusieurs fleurettistes méritent une mention spéciale Tout en me gardant bien de vouloir apparaître comme un incorrigible optimiste, la compétition de fleuret masculin m’a également enthousiasmé. Si, à Athènes, Brice Guyart avait été un beau champion, la tendance n’était pas à la qualité du fleuret. Au départ, contestées par certains, les réformes apportées à cette arme ont porté leurs fruits au point qu’à Pékin de nombreux assauts ont été très spectaculaires, équilibrés, riches en actions éclatantes et indécis. Plusieurs tireurs méritent une mention spéciale. Je pense au Japonais Ota et au Coréen Choi, à la technique dense et raffinée et à la vitesse d’exécution éblouissante. Je pense aussi à Sanzo, au cours de sa demi-finale contre Ota. On regrette parfois que le champion italien privilégie l’efficacité sur l’esthétisme mais ce grand tacticien a cette qualité rare de savoir tout faire. Il excelle dans les esquives et les contre-attaques mais aussi dans les attaques fulgurantes et les ripostes directes. Son match face à Ota, plus classique, constitua un moment d’anthologie. En comparaison, la finale qui a suivi a pu sembler monotone et ennuyeuse par le nombre trop élevé de touches en combat rapproché. Toutefois, il serait injuste de ne pas donner acte à Benjamin Kleibrink d’avoir su exploiter avec brio ses dispositions naturelles pour apporter à l’Allemagne son premier titre olympique au fleuret individuel. Tout le monde ne peut avoir la sobriété technique de Le Péchoux, être complet et esthétique comme Ota ou astucieux comme Sanzo. Kleibrink est appliqué, habile, pragmatique et, surtout, il ne fait pas injure au fleuret académique. Il est champion olympique, pour la première fois, à 23 ans, quand Valentina Vezzali en est à son troisième titre olympique en indi-

LES J.O. DE PÉKIN

viduelle à 34 ans. Nous savions déjà que la fleurettiste de Jesi était une championne hors classe mais pour l’avoir vue gagner, encore et toujours, on a le sentiment qu’elle a usé tous les superlatifs. Disons alors simplement qu’elle est l’escrimeuse la plus géniale de l’histoire. Et tant pis si Valentina Vezzali n’a pas l’art et la manière de plaire à tous les esthètes du fleuret. On peut affirmer, en effet, qu’il n’y a rien de choquant dans son escrime. Tout simplement parce qu’elle fait toujours ce qu’elle doit faire et au moment où elle doit le faire. Ce fut particulièrement manifeste pendant les dernières secondes de la finale alors que la Coréenne Nam avait pris un avantage d’une touche. Pour venir à bout de sa rivale, Vezzali sortit coup sur coup de son répertoire des actions d’un classicisme total et d’une efficacité parfaite. Il nous faut toutefois ajouter tout le bien que nous pensons de cette Coréenne et pas seulement parce qu’elle est passée tout près de la médaille d’or. Nam en impose par la vivacité de ses déplacements qui, au service d’une technique très aboutie, la rendent pratiquement insaisissable. Toujours au fleuret féminin, il me faut aussi dire un mot de l’équipe russe, dont certains éléments rappellent la grande championne que fut Belova mais qui n’ont pas le même rendement dans les compétitions individuelles. Curieusement, c’est le phénomène inverse que pour les Italiennes dominatrices lorsque chacune combat pour elle-même mais fragilisées par équipes. Au sabre, de belles suprises Même constat au sabre féminin où les très jeunes Ukrainiennes emmenées par une Olga Kharlan, lumineuse ce jour-là bien qu’elle n’ait pas encore fêté son dix-huitième anniversaire, ont gagné la médaille d’or par équipes en battant tour à tour la Russie, les Etats-Unis et la Chine alors qu’aucune des trois championnes ne s’était hissée en demi-finale du tournoi individuel. Il y a gros à parier qu’Olga Kharlan, au contenu technique admirable allié à un calme qui en dit long sur ses possibilités, connaîtra des jours meilleurs pour son propre compte. Mais, à Pékin, c’est l’heure des sabreuses américaines qui a encore sonné. Déjà championne olympique à Athènes, Mariel Zagunis, qui n’avait pourtant pas particulièrement brillé au cours de ces dernières années, a réalisé un double marquant avec une formidable assurance. A l’évidence, elle résiste mieux à la pression des J.O. que ses compatriotes Jacobson (2 è) et Ward (3 è) ou encore que la Chinoise Tan Xue, éliminée plus mentalement que techniquement. La jeune Tunisienne Azza Besbes, elle non plus, n’a eu peur de rien ni de personne. Elle a été battue d’extrême justesse (15-14) par Rebecca Ward en quarts de finale et, à ma connaissance, elle est la première escrimeuse africaine à avoir pu se classer parmi les huit premières aux Jeux Olympiques. Au sabre masculin, même si elle était inattendue, la victoire du Chinois Zhong Man ne souffre, elle aussi, aucune contestation. Ses plus

grandes qualités sont son courage, sa sérénité, la variété de sa technique et le respect des consignes de son entraîneur Christian Bauer que je félicite pour la substance qu’il a donnée au sabre chinois. Il convient cependant de remarquer que le tirage au sort avait déséquilibré le tableau d’élimination directe en plaçant dans le même quart des sabreurs aussi talentueux que Limbach, Yakimenko, Nemcsik, Covaliu ou Buikevich tous prétendants potentiels à une médaille. Cela ne doit rien retirer aux mérites de Zhong Man et, cela va de soi, à ceux de l’équipe de France de sabre, médaillée d’or olympique, quelques jours plus tard, pour la deuxième fois consécutive. Mention spéciale encore pour l’équipe des EtatsUnis et pour le phénoménal Keith Smart qui a su qualifier son équipe pour la finale. En définitive, de ces J.0., on retiendra que l’escrime mondiale s’est montrée en meilleure santé et homogène au plus haut niveau. Maintenant, une réflexion « trouble fête » Maintenant, une réflexion « trouble fête ». A une époque où, grâce à l’arbitrage assisté par la vidéo, les ralentis rendent parfaitement visible chaque faille de l’exécution technique, comment faire encore progresser l’escrime ? La question se pose avec insistance lorsque nous observons, avec inquiétude, la dégradation de la qualité de la formation des maîtres d’armes dans les pays où cette formation existe et un empirisme total dans les pays où elle n’existe même pas ou bien elle n’existe plus. Consciente de ce danger potentiel, la FIE a mis en place, il y a six ans, des structures internationales continentales et une centre mondial qui fonctionnent d’une manière temporaire (environ 20 stages de formation et d’entraînement organisés). Mais je reste persuadé que nous avons besoin des structures d’enseignement permanentes mises à la disposition de nos fédérations nationales. Elles seront les garantes de notre patrimoine technique et l’escrime deviendra alors encore plus séduisante, encore plus authentique, encore plus olympique. n

ESCRIME INTERNATIONALE • 15

BEIJING OLYMPIC GAMES

Beijing’s lessons

and

Olympic

authentic fencing I

t is customary to say that the latest Olympic Games have been the greatest Games in history. Not very original but generally true. The Beijing Games will however remain in the memories of all fencers but not just them… The best conditions were created so that spectators and television vieby wers could discover and begin to like Ioan Pop fencing. FIE’s Technical First of all because, as observers unaniDirector mously agreed, the FIE’s objective to make a show of the sporting performance was fulfilled without altering the essence of our sport. In this respect, the Organising Committee of the Games should be complimented and congratulated as it enabled this success via attentiveness and cooperation. Secondly, because the quality of the fencing on display was further enhanced by the quality of the environment that was created. Congratulations to épée fencers I would like to begin by congratulating épée fencers: I was impressed by their commitment and enterprising spirit, which has not always been the case in the recent past. This time, they succeeded in demonstrating all the beauty, complexity and creativity of this weapon! In this context, the offensive fencing of the Jeannet brothers has shown the way. Fabrice Jeannet, in particular, delighted me by the playful nature and diversity of his winning strokes. Although he was beaten in the final, Italy’s Matteo Tagliariol is also a remarkable épée fencer belonging to this category of “spectacular” fencers. His fencing style is technical, simple, spontaneous, clear-sighted, inspired and efficient. These two champions do not express their talent in the same way but should both be classed among the great épée fencers in history. Of course, Britta Heidemann deserves the same praise. Already world champion in Saint-Petersburg in 2007, she is a force of nature, with the perfect use of her technical expertise and making practically no tactical error. Outside the piste, her behaviour is also exemplary.

17 • ESCRIME INTERNATIONALE

She is extremely kind, open and gives an excellent image of our sport. More generally, the Olympic competition showed that female fencing is currently progressing, with several young women capable of featuring highly in the coming years. This competition at the top holds interesting possibilities. Several foil fencers deserve special credit Although I am wary not to appear an incorrigible optimist, I also found the male foil competition exciting. Even if, in Athens, Brice Guyart made a great champion, the tendency was not to the benefit of the quality of foil. Initially disputed by some, the reforms of this weapon have yielded results, so much so that in Beijing many bouts were very spectacular, balanced, rich in explosive and uncertain actions. Several fencers deserve special credit, such as Japan’s Ota and South Korea’s Choi, whose technique is dense and refined and with a dazzling speed of execution, and Sanzo, during his semi-final against Ota. It is sometimes regrettable that this Italian champion favours efficiency over aesthetics but this great tactician has the rare quality of excelling in everything. He excels in evasion and counter-parries as well as in lightning quick attacks and direct ripostes. His bout against Ota, a more classical fencer, was breathtaking. In comparison, the final may have seemed dull and boring due to the exceedingly high number of touches at close quarters. It would however be unfair not to give Benjamin Kleibrink some credit for making full use of his natural disposition to provide Germany with their first Olympic title in individual foil. Not everyone can be as technically perfect as Le Péchoux, as all-round and aesthetic as Ota or as clever as Sanzo. Kleibrink is hardworking, skilful, pragmatic and above all does not fly in the face of academic foil. He is first time Olympic champion at the age of 23, when Valentina Vezzali has won her third individual Olympic title at 34. We already knew that

ESCRIME INTERNATIONALE • 17

HTTP: www.husheng-cn.com E-mail: salesmanager@husheng-cn.com forest-1190@126.com

BEIJING OLYMPIC GAMES

the foil fencer from Jesi was an extraordinary champion but because we have seen her win so many times, we feel like we have run out of superlatives. Suffice to say she is the greatest fencer in history. It doesn’t matter that Valentina Vezzali doesn’t have the skill and style to please all foil aesthetes, there is nothing shocking about her fencing style. It is simply that she always does what she needs to do at the right moment. This was particularly obvious in the last seconds of the final, when South Korea’s Nam was one touch ahead. In order to defeat her rival, Vezzali successively pulled out totally classic and perfectly efficient actions from her repertoire. At this point, one should point out how talented this Korean is, not just because she came very close to the gold medal. Nam’s vivaciousness is impressive, as it complements a very developed technique, making her very elusive. In female foil once again, I have to mention the Russian team, certain elements of which remind me of the great champion Belova, without the same success in individual competitions. Curiously, the opposite is true of the Italians, domineering when they each fight for themselves but fragile in team competitions. Nice surprises in sabre The same applies to female sabre, where the very young Ukrainians, led by Olga Kharlan, who was radiant that day although she was yet to turn eighteen, won the gold medal in the team competitions, successively defeating Russia, the USA and China even though none of the three champions had reached the semi-final of the individual tournament. Odds are that Olga Kharlan, who combines admirable technique with a calm which speaks volumes of her possibilities, will have better days individually. However, in Beijing, US sabre fencers have struck again. Already Olympic champion in Athens, Mariel Zagunis, although she had not particularly shone in the past few years, achieved a brilliant double with formidable confidence. She is obviously more immune to Olympic pressure than her compatriots Jacobson (2nd) and Ward (3rd) or China’s Tan Xue, who all lost for psychological more than technical reasons. Young Tunisian Azza Besbes fears nothing or noone. She came extremely close (15-14) to defeating Rebecca Ward in the quarter-final and, as far as I can tell, became the first African fencer to rank in the top eight in an Olympic competition. In male sabre, even though it was expected, the victory of China’s Zhong Man is also indisputable. His greatest qualities are his courage, peace of mind, technical

variety and respect for the instructions of his coach, Christian Bauer, whom I congratulate for enhancing Chinese sabre. It should however be noted that the luck of the draw had offset the balance of the direct elimination table by placing within the same quarter fencers as talented as Limbach, Yakimenko, Nemcsik, Covaliu or Buikevich, who all had potential to compete for a medal. This should take nothing away from Zhong Man’s victory and, obviously, that of the French sabre team, who won the Olympic gold medal a few days later for the second time running. Once again, special credit goes to the US team and the phenomenal Keith Smart in particular, who saw his team qualify for the final. In the end, these Olympic Games will be remembered for highlighting the good performance and homogeneity of world fencing at the highest level. A “spoilsport” remark to conclude I shall conclude with a “spoilsport” remark. At a time when, with help from video-assisted refereeing, slow motions perfectly highlight each flaw in the technical execution, how can fencing improve further? This is a significant issue as the quality of the training of fencing masters in the countries where this training exists is deteriorating and total empiricism is observed in those where it doesn’t or no longer exists. Aware of this potential danger, the FIE implemented international and continental structures and a world centre operating on a temporary basis six years ago (approximately 20 training and coaching sessions organised). Nonetheless, I am convinced that our national federations need permanent education structures, as they will guarantee our technical heritage and make fencing even more attractive, authentic and Olympic. n

ESCRIME INTERNATIONALE • 19

JJ.OO. DE PEKÍN

Las lecciones de pekín

Una esgrima

olímpica

auténtica T

enemos la costumbre de decir que los Juegos Olímpicos que acaban de terminarse han sido los Juegos más bellos de la historia. No es muy original pero generalmente es verdad. Los JJ.OO. de Pekín permanecerán en las memorias de todos los esgrimistas pero no únicaIoan Pop mente… porque hubo que crear las mejores condiciones para que los Director técnico de la FIE espectadores y los telespectadores puedan descubrir e incluso empezar a querer la esgrima. Por una parte, porque, según la opinión unánime de los observadores, el objetivo de la FIE, que era crear un espectáculo del rendimiento deportivo, fue alcanzado sin por lo tanto que el alma de nuestro deporte haya sido afectada. Por eso, hay también que cumplimentar y agradecer al Comité de organización de los Juegos que, por su capacidad de escucha y su cooperación, permitió este éxito. Por otra parte, porque la calidad de la esgrima practicada ha sido aún más puesta en valor por el entorno que ha sido compuesto. ¡Felicitaciones a los espadistas! Quisiera empezar por felicitar a los espadistas de los cuales me gustaron el compromiso y la voluntad de emprender cuando eso no fue siempre el caso en un pasado reciente. ¡Esta vez, lograron hacernos descubrir toda la belleza, la complejidad y la creatividad de esta arma! En este contexto, la esgrima ofensiva practicada por los hermanos Jeannet muestra de nuevo el camino. Me encantó en particular Fabrice Jeannet, con el carácter lúdico y la diversidad de sus tocados vencedores. Por cierto, fue vencido en final pero el italiano Tagliariol es, el también, un notable espadista que forma parte de esta categoría de espadistas “espectaculares”. Tiene una esgrima técnica, sencilla, espontánea, lúcida, inspirada, eficaz. Son dos campeones de estilos que no expresan su talento de la misma manera, pero ambos se pueden clasificar entre los grandes espadistas de la historia. Britta Heidemann merece los mismos elogios. Ya campeona del mundo en San Petersburgo en 2007, es una fuerza de la naturaleza, explota perfectamente su bagaje técnico y no comete prácticamente ningún error táctico. Fuera de la pista, su comportamiento es, además, ejemplar. Es muy amable, accesible y da una bella imagen de 20 • ESCRIME INTERNATIONALE

n u e s t r o deporte. De manera más general, la competición olímpica mostró que la espada femenina hoy está progresando con varias mujeres jóvenes capaces de desempeñar los primeros papeles en los próximos años. Esta competición al más alto nivel abre buenas perspectivas. Varios floretistas merecen una mención especial Sin querer aparecer como un incorregible optimista, la competición de florete masculino también me entusiasmó. Si, en Atenas, Brice Guyart había sido un buen campeón, la tendencia no apuntaba a la calidad del florete. Al principio, discutidas por algunos, las reformas dadas a esta arma dieron sus frutos hasta el punto que en Pekín varios asaltos fueron muy espectaculares, equilibrados, ricos en acciones brillantes e indecisos. Varios tiradores merecen una mención especial. Pienso en el Japonés Ota y en el Coreano Choi, con técnica densa y refinada y con velocidad de ejecución resplandeciente. Pienso también en Sanzo, durante su semifinal frente a Ota. A veces lamentamos que el campeón italiano privilegie la eficacia frente al estetismo pero este gran táctico tiene esta rara calidad de saber hacerlo todo. Se destaca con las esquivas y los contraataques y con los ataques fulgurantes y las respuestas directas. Su partido frente a Ota, más clásico, constituyó un momento antológico. En comparación, la final que siguió pudo parecer monótona y aburrida por el número demasiado elevado de tocados en combate próximo. Sin embargo, sería injusto no hacer caso a Benjamin Kleibrink por haber sabido explotar con brío sus disposiciones naturales para dar a Alemania su primer título olímpico en florete individual. Toda la gente no puede tener la sobriedad técnica de Le Péchoux, ser completo y estético como Ota o astuto como Sanzo. Kleibrink es aplicado, hábil, pragmático y sobre todo, no injuria el florete académico. Es campeón olímpico, por primera vez, a los 23 años, cuando Valentina Vezzali tiene ya tres títulos olímpicos en individual a los 34 años. Ya sabíamos que la floretista de Jesi es una campeona sin igual, pero por haberla visto

JJ.OO. DE PEKÍN

ganar, ahora y siempre, tenemos el sentimiento que ha usado todos los superlativos. Entonces digamos de manera sencilla que es la esgrimista más genial de la historia. Y no pasa nada si Valentina Vezzali no tiene el arte y la manera de cautivar a todos los estetas del florete. Podemos afirmar, en efecto, que su esgrima no tiene nada chocante. Simplemente porque hace siempre lo que debe hacer y en el momento en el que debe hacerlo. Fue particularmente evidente durante los últimos segundos de la final cuando la coreana Nam tenía la ventaja de un tocado. Para acabar con su rival, Vezzali sacó de su repertorio, sin parar, acciones de un clasicismo total y de una eficacia perfecta. Sin embargo, tenemos que añadir todo lo bien que pensamos de esta coreana y no sólo porque pasó al lado de la medalla de oro. Nam se impone con la vivacidad de sus desplazamientos que, al servicio de una técnica muy fina, la hacen casi inasequible. Siempre en florete femenino, tengo también que hablar del equipo ruso, cuyos algunos elementos recuerdan a la gran campeona que fue Belova, pero que no tienen el mismo rendimiento en las competiciones individuales. Curiosamente, es el fenómeno inverso de las italianas, dominantes cuando cada una combate en individual pero fragilizadas en equipos. Bonitas sorpresas en el sable Es la misma constatación en el sable femenino donde las muy jóvenes ucranias dirigidas por una Olga Kharlan, radiante en este día aunque no haya cumplido los 18 años, han ganado la medalla de oro por equipos venciendo a Rusia, Estados Unidos y China cuando ninguna de estas tres campeonas no pasó a semifinal en el torneo individual. Mucho apostaría que Olga Kharlan, con contenido técnico admirable asociado a una tranquilidad que dice mucho acerca de sus posibilidades, conocerá mejores momentos en individual. Pero, en Pekín, es el momento de las sablistas americanas que otra vez triunfaron. Ya campeona olímpica en Atenas, Mariel Zagunis, que no había particularmente brillado durante estos últimos años, realizó un doble punto con una formidable confianza. Evidentemente, resistió mejor a la presión de los JJ.OO. que sus compatriotas Jacobson (2a) y Ward (3a) o incluso que la china Tan Xue, eliminada más mentalmente que técnicamente. La joven tunecina Azza Besbes, ella tampoco, no temió a nada ni a nadie. Fue vencida por escaso margen (15-14) por Rebecca Ward en cuartos de final y, que yo sepa, es la primera esgrimista africana en haber podido clasificarse entre las ocho primeras en los Juegos Olímpicos. En el sable masculino, incluso si era inesperado, el triunfo del chino Zhong Man es, él también, sin contestación. Sus calidades más grandes son su ánimo, su serenidad, la variedad de su técnica y el respeto de las instrucciones de su entrenador Christian Bauer a quien felicito por la substancia que ha dado

al sable chino. Sin embargo, cabe notar que el sorteo había desequilibrado el tablero de eliminación directa colocando en el mismo cuarto de final sablistas tan talentosos como Limbach, Yakimenko, Nemcsik, Covaliu o Buikevich, todos pretendientes potenciales a una medalla. Eso no tiene nada que quitar a los méritos de Zhong Man y, eso va de sí, tampoco a los del equipo de Francia de sable, con medalla de oro olímpica, unos días después, por segunda vez consecutiva. Mención especial otra vez para el equipo de Estados Unidos y para el fenomenal Keith Smart que supo cualificar a su equipo para la final. En definitiva, de estos JJ.OO., recordamos que la esgrima mundial se mostró con mejor salud y homogénea al más alto nivel. Ahora, una reflexión “aguafiestas” En una época en la que, gracias al arbitraje asistido por video, las imágenes en cámara lenta hacen perfectamente visibles cada fallo de la ejecución técnica, ¿Cómo hacer progresar aún más la esgrima? La cuestión se hace con insistencia cuando observamos con inquietud, la degradación de la calidad de la formación de los maestros de armas en los países donde esta formación existe y un empirismo total en los países donde no existe o no existe más. Consciente de este peligro, la FIE ha establecido, hace seis años, estructuras internacionales continentales y un centro mundial que funcionan de manera temporal (unos 20 cursos de formación y de entrenamiento organizados). Pero estoy convencido de que necesitamos estructuras de enseñanza permanentes puestas a disposición de nuestras federaciones nacionales. Serán las garantes de nuestro patrimonio técnico y la esgrima será aún más seductora, aún más auténtica, aún más olímpica. n

LES J.O. DE PÉKIN

L’autre médaille d’or de l’escrime Par Jean-Marie Safra

our de nombreux sports, l’importance des Jeux Olympiques est considérable, voire parfois vitale. Juan Antonio Samaranch, à l’époque où il était président du CIO, leur avait mis le marché en main : être ou ne pas être olympique dépendrait désormais en grande partie de leur détermination à s’adapter aux évolutions du monde moderne. Les sports qui ne bénéficiaient pas de la surface médiatique de l’athlétisme, de la natation, du football ou du basket-ball étaient priés de faire évoluer aussi bien leur présentation que leurs règlements, sous peine de prendre sciemment le risque de disparaître du programme des Jeux. La sommation avait indigné certains pratiquants et leurs aînés, qui retenaient qu’ils avaient pris beaucoup de plaisir à l’exercice de leur discipline et s’était ravis de la voir régulièrement exposée telle quelle à la lumière olympique. C’était un peu comme si certains sports étaient heureux de sortir de terre durant quelques jours pour mieux retomber ensuite dans un tiroir de naphtaline. Aux yeux du président Samaranch, en tout cas, le plateau des Jeux n’était pas destiné à servir des plats réchauffés mais à redorer le blason des sports qui feraient l’effort d’atteindre l’excellence olympique. Et pourquoi la perfection ne serait-elle pas de ce monde ? J’ai tellement aimé l’escrime des années 1970, à l’époque où j’étais tireur, qu’à ses défauts et à ses insuffisances, force est de reconnaître que je trouvais peu à redire. Il semblait acquis qu’il fallait prendre son mal en patience quand, convoqués à 8 h du matin, nous devions, parfois, attendre l’après-midi pour être appelé sur la piste. Il semblait acquis que les attroupements des spectateurs autour de la piste étaient à l’escrime ce que les troupeaux sont aux foires au bétail. Il semblait acquis que les erreurs d’arbitrage, les petites combines et le copinage faisaient partie du jeu. Il semblait acquis que l’escrime ne pouvait intéresser qu’une petite dizaine de pays, essentiellement européens. Et personne, en outre, n’imaginait que les femmes auraient un jour le droit

de s’exprimer en compétition à l’épée et au sabre. Pourtant, des hommes avaient déjà marché sur la lune… Avec ce recul, on mesure mieux le chemin parcouru, depuis une quinzaine d’années, alors que les Jeux Olympiques de Pékin viennent de couronner les efforts des dirigeants internationaux de l’escrime dans le but de donner à leur sport la reconnaissance qu’il mérite. La menace d’une disgrâce n’est pourtant pas écartée. Afin que le spectacle continue et que cet âge d’or ne redevienne pas l’âge de fer, l’escrime ne doit pas se contenter de savourer l’instant présent. Il lui faut poursuivre son combat en continuant à s’inspirer, pourquoi pas, du génie de Léonard de Vinci, symbole de la Renaissance, qui n’était pas escrimeur mais qui disait « les détails font la perfection et la perfection n’est pas un détail ». A cet égard, devant la réussite de l’escrime à Pékin, il serait facile, aujourd’hui, de jeter l’opprobre sur l’épée qui n’a pas encore fait sa révolution en termes d’innovations, comme si l’arme des duels d’antan devait s’inventer d’autres rythmes. Il convient d’être plus nuancé. Les épéistes ont, non sans raison, manifesté le besoin d’être rassurés mais cela ne doit pas les empêcher d’avancer les yeux grands ouverts. A Pékin, un spectateur non escrimeur me faisait remarquer combien était désuet leur masque grillagé qu’ont abandonné les sabreurs et les fleuret-

ESCRIME INTERNATIONALE • 23

LES J.O. DE PÉKIN

tistes ; et combien lui paraissait d’un autre temps le fil de l’enrouleur que les épéistes sont maintenant les seuls escrimeurs à laisser pendre derrière eux. De fait, il est grand temps, pour eux, de se débarrasser de ces oripeaux sous peine de laisser partir sans eux le train de la modernité et, du même coup, de perdre leur prestige. Pour l’heure, si, à Pékin, la présentation de l’escrime a été, à ce point, remarquée, c’est aussi que les organisateurs chinois l’ont élevée au rang de sport majeur en répondant, avec empressement, aux souhaits et aux demandes de la FIE. D’abord, les installations. En réalité, il ne s’agissait pas d’une salle d’escrime mais d’un stade d’escrime, élevé au cœur du dispositif olympique, à deux pas seulement du stade d’athlétisme et en face de la piscine. Cette situation, à coup sûr, n’a pas été due à l’effet du hasard ou à un simple sens pratique. L’escrime a bénéficié d’un supplément de considération qui lui impose de poursuivre son embellissement. La réflexion vaut aussi pour la réussite visuelle et opérationnelle des compétitions olympiques. Les quatre pistes, utilisées jusqu’aux demi-finales, avec chacune leur propre couleur – bleue, rouge, verte et jaune – ont apporté la preuve d’un sport vivant, attrayant, architecturé, décoré ; bref, visuel et télévisuel. Au reste, dans les tribunes, il n’y avait pas une place inoccupée du début à la fin et les audiences télé ont battu des records. Pour la plus grande satisfaction des champions qui ont pu s’exprimer dans un cadre et sous des applaudissements dignes de leur talent. Un beau sport étant un sport juste, les projecteurs olympiques étaient également dirigés sur l’arbitrage avec assistance vidéo, en vigueur en escrime depuis les championnats du monde de Turin en 2006. Rien n’a sans doute autant porté l’escrime à la pointe de la modernité, mais les Jeux de Pékin lui ont donné un écho impressionnant dans la mesure où l’importance d’un résultat y est très supérieur au même résultat dans un championnat du monde. C’est cela la magie des J.O. Toutes les fédérations nationales le savent bien, elles dont les futurs budgets de fonctionnement dépendent des performances olympiques réalisées ou des échecs subis. Les escrimeurs aussi, qu’une médaille de bronze fait pleurer de joie même si une médaille d’or était à leur portée. Au final, à la différence de ce qui s’était passé quatre ans plus tôt à Athènes, il faut d’ailleurs observer qu’il n’est venu à l’idée d’aucun tireur défait d’invoquer l’excuse d’un arbitrage contestable. Et, cela aussi, c’est une grande victoire.

24 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

Par le miroir qu’ils renvoient, les Jeux Olympiques 2008 ont donc rendu un hommage unanime à l’escrime qui doit avoir des prolongements. Dans ce cadre, le titre au sabre du Chinois Zhong, celles d’argent des fleurettistes coréennes Nam et japonais Ota, ainsi que la place de quart de finaliste de la sabreuse tunisienne Besbes, passée tout près d’un exploit mémorable puisque elle n’a été éliminée que d’une seule touche (15-14) par l’Américaine Rebecca Ward, attestent un peu plus de son universalité. Non, l’escrime n’était pas condamnée à finir ses jours dans un tiroir de naphtaline. La perfection peut être de ce monde : c’est une leçon qui vaut bien une autre médaille d’or. n

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

Fencing’s other gold medal By Jean-Marie Safra

or many sports, the Olympic Games hold considerable, if not critical importance. Juan Antonio Samaranch, when he was president of the IOC, presented a deal: to be or not to be an Olympic sport would now largely depend on their determination to adapt to the evolution of the modern world. The sports that did not benefit from the same media coverage as athletics, swimming, football or basketball were asked to upgrade their presentation as well as their rules or run the risk of disappearing from the Olympic programme. This warning had outraged certain athletes and their predecessors, who very much enjoyed their discipline and were delighted to see it regularly exposed to the Olympic light as it was. It was somewhat as if certain sports were happy to come out of the closet for a few days before going back in even further. In any case, in the eyes of president Samaranch, the platform of the Games was not meant to be a showcase for second-rate sports but to restore the image of the sports that would be ambitious enough to aim for Olympic excellence. Why not try to attain perfection? I was so enamoured with fencing in the 1970s, when I myself was a fencer, that I have to admit I found little to say about its faults and insufficiencies. I took it for granted that we had

to resign ourselves to sometimes waiting from 8.00 in the morning until the afternoon before being called onto the piste. I took it for granted that the crowds of spectators gathered around the piste were like cattle at a fair. I took it for granted that refereeing errors, scams and favouritism were part of the game. I took it for granted that fencing could only be of interest to a dozen countries, mostly European, at the most. And no-one could imagine that women would one day be allowed to compete in épée and sabre, although men had already been to the moon… With hindsight, one realises the progress made in the last fifteen years, as the Beijing Olympic Games were the culmination of the efforts made by international fencing decision-makers in their struggle to give their sport the recognition it deserves. The threat of disgrace however should not be brushed aside. If the show is to go on and to prevent this golden age turning into the Iron Age, fencing cannot rest on its laurels. It must carry on fighting, perhaps drawing its inspiration from the genius of Leonardo de Vinci, the symbol of the Renaissance, who was not a fencer but once said: “perfection is in the detail but perfection is not a detail”. In this respect, in light of fencing’s success in Beijing, it would be easy to put the blame on épée, which has yet to undergo a revolution in terms of innovation, as if this weapon used in past duels had to invent anything new. One should be more moderate. Epée fencers have, not without reason, expressed the need for reassurance but this should not stop them from advancing with their eyes wide open. In Beijing, a layman spectator pointed out to me how quaint the screened mask was that sabre and foil fencers have done away with; and how old-world the spool wire was that épée fencers are now the only ones to leave hanging behind them. It is indeed high time for them to get rid of these items at the risk of lagging behind and therefore losing their prestige. In Beijing the reason why fencing stood out so much is because Chinese organisers treated it as a major sport by eagerly fulfilling the wishes and requests of the FIE. First of all, the faciliESCRIME INTERNATIONALE • 25

LES J.O. DE PÉKIN

ties: in fact, this was not a fencing venue but a fencing stadium erected at the heart of the Olympic system, a stone’s throw from the athletics stadium and across the road from the swimming pool. This situation was of course not just a stroke of luck or a mere practical solution. Fencing benefited from extra consideration which requires it to continue to improve. This is also true of the visual and operational success of Olympic competitions. The four pistes used up to the semi-finals, each with their own specific colour – blue, red, green and yellow – attested to a lively, attractive, well structured and decorated sport, in a word visual and television friendly. In addition, there was not a single seat available in the stands from start to finish and television audiences broke new records, to the delight of the athletes who were able to express themselves within an environment and to the applause worthy of their talent. Because a beautiful sport is a fair sport, the Olympic spotlights were also on video assisted refereeing, used in fencing since the 2006 Turin world championships. Although nothing has

26 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

done more to put fencing at the pinnacle of modernity, the Beijing Games were an impressive showcase insofar as a result is far more important there than the same result in a world championship. This is the magic of the Olympics. All national federations know only too well that their future operating budgets depend on Olympic achievements or failures. Fencers too are aware of this, as they cry for joy at the sight of a bronze medal even when gold was within reach. In the end, unlike four years earlier in Athens, it should be noted that no defeated fencer ever invoked the excuse of a questionable refereeing decision. And this too is a formidable victory. By the image they reflect, the 2008 Olympic Games paid unanimous tribute to fencing and this should be built upon. In this context, the title of Chinese sabre fencer Zhong, the silver medals of female Korean and Japanese foil fencers Nam and Ota, added to the quarter final place of Tunisian sabre fencer Besbes, who came very close to a memorable win as she was only beaten by one touch (15-14) by US fencer Rebecca Ward, further attest to its universality. No, fencing was not compelled to remain in the closet to the end of time. Perfection can be attained: this lesson may be worth another gold medal. n

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

La otra medalla de oro de la esgrima Par Jean-Marie Safra

ara varios deportes, la importancia de los Juegos Olímpicos es considerable, incluso a veces vital. Juan Antonio Samaranch, cuando era presidente del COI, les había puesto las cartas en mano : ser o no ser olímpico desde ahora dependería en gran parte de su determinación a adaptarse a las evoluciones del mundo moderno. Los deportes que no beneficiaban de la amplitud mediática del atletismo, de la natación, del fútbol o del balón cesto han sido invitados a hacer evolucionar tanto su presentación como sus reglamentos, bajo pena de saber que corrían el riesgo de desaparecer del programa de los Juegos. El aviso había indignado a algunos practicantes y a sus ancestros, que recordaban que habían tenido mucho placer al practicar su disciplina y estaban encantados verla regularmente expuesta como es a la luz olímpica. Era un poco como si algunos deportes estuvieran contentos de salir de la tierra durante unos días para esconderse mejor después en un cajón de naftalina. Para el presidente Samaranch, en todo caso, la bandeja de los Juegos no se dedicaba a servir platos recalentados sino a redorar el escudo de los deportes que se esforzarían por alcanzar la excelencia olímpica. ¿Y por qué la perfección no sería de este mundo? A mi me gustó tanto la esgrima de los años 70, cuando yo era tirador, y que no tenía nada que decir de sus defectos e insuficiencias. Parecía evidente que había que aguantar con paciencia cuando, convocados a las 8 de la mañana, a veces

teníamos que esperar hasta la tarde para que nos llamaran a la pista. Parecía evidente que los grupos de espectadores alrededor de la pista eran a la esgrima lo que las manadas son a las ferias de ganado. Parecía evidente que los errores de arbitraje, las pequeñas trampas y el favoritismo a los amigos formaban parte del juego. Parecía evidente que la esgrima sólo podía interesar a una decena de países, esencialmente europeos. Y además nadie imaginaba que las mujeres tuvieran un día el derecho de expresarse en competición en espada y en sable. Sin embargo, los hombres ya habían andado en la luna… Con esta distancia, se mide mejor el camino recorrido, desde hace unos quince años, cuando los Juegos Olímpicos de Pekín acaban de coronar los esfuerzos de los dirigentes internacionales de la esgrima con el objetivo de dar a su deporte el reconocimiento que merece. Sin embargo no se ignora la amenaza de una desgracia. Para que el espectáculo siga y que esta edad de oro no se transforme en edad de hierro, la esgrima no debe conformarse con saborear el momento presente. Tiene que seguir su combate continuando inspirándose, por que no, del genio de Leonardo de Vinci, símbolo del Renacimiento, que no era esgrimista pero que decía “los detalles hacen la perfección y la perfección no es un detalle” A este respecto, antes del éxito de la esgrima en Pekín, hoy sería fácil lanzar el oprobio sobre la espada que ya no revolucionó en términos de innovaciones, como si el arma de desafíos de antaño tuviera que inventarse otros ritmos. Más vale ser más moderado. Los espadistas han manifestado, con razón, la necesidad de sentirse en seguridad pero eso no debe impedirles avanzar con los ojos muy abiertos. En Pekín, un espectador no esgrimista me hizo notar que la careta de enrejado, que abandonaron los sablistas y los floretistas, era anticuada y como le parecía de otra época el alambre del carrete que los espadistas ahora son los únicos que lo dejan colgar detrás de ellos. De hecho, es el momento, para ellos, de deshacerse de ESCRIME INTERNATIONALE • 27

LES J.O. DE PÉKIN

• BEIJING OLYMPIC GAMES • JJ.OO. DE PEKÍN

estos oropeles bajo pena de dejar ir sin ellos el tren de la modernidad, y al mismo tiempo, perder su prestigio. De momento, si, en Pekín, la presentación de la esgrima ha sido, a este punto, notada, es también por que los organizadores chinos la pusieron en el nivel de deporte mayor cumpliendo, con prisa, con los deseos y las demandas de la FIE. Primero, las instalaciones. En realidad, no se trataba de una sala de esgrima sino de un estadio de esgrima construido en el centro del dispositivo olímpico, a unos pasos del estadio de atletismo en frente de la piscina. Esta situación, seguramente, no se debe al efecto de la casualidad o al simple sentido práctico. La esgrima benefició de un suplemento de consideración que le impone seguir su embellecimiento. La reflexión vale también para el éxito visual y operacional de las competiciones olímpicas. Las cuatro pistas, utilizadas hasta las semifinales, cada una con su propio color – azul, roja, verde y amarilla – han dado la prueba de un deporte vivo, atractivo, arquitecturado, decorado, en resumen visual y televisivo. Además, en las tribunas, no había un sitio vacante del principio al final y las audiencias televisivas han roto récords. Para la satisfacción más grande de los campeones que pudieron expresarse en una atmósfera y recibiendo aplausos dignos de su talento. Un deporte bello es también un deporte justo, los proyectores olímpicos se enfocaban también en el arbitraje con asistencia del video, vigente en esgrima desde los campeonatos del mundo de

28 • ESCRIME INTERNATIONALE

Torino en el 2006. Sin duda alguna, nada llevó tanto la esgrima a la cumbre de la modernidad, pero los Juegos Olímpicos le han dado eco impresionante en la medida en la que la importancia de un resultado es muy superior al mismo resultado en un campeonato del mundo. Es la magia de los JJ.OO. Todas las federaciones nacionales lo saben bien, ellas cuyos futuros presupuestos de funcionamiento dependen de los resultados olímpicos realizados o de los fracasos sufridos. Los esgrimistas también, a quienes una medalla de bronce hace llorar de alegría aunque una medalla de oro estaba a su alcance. Al final, a diferencia de lo que pasó cuatro años más temprano en Atenas, además hay que observar que ningún tirador que perdió, invocó la excusa de un arbitraje dudoso. Y eso también es un gran triunfo. Con la imagen que reflejan, los Juegos Olímpicos 2008 rindieron un homenaje unánime a la esgrima que debe tener repercusiones. En este marco, el títular chino en sable Zhong, los de plata de los floretistas coreana Nam y japonés Ota, así como la posición en cuarto de final de la sablista tunecina Besbes, que casi alcanzó un triunfo memorable ya que sólo fue eliminada con un tocado (15-14) por la americana Rebecca Ward, muestra un poco más su universalidad. No, la esgrima no estaba condenada a acabar sus días en un cajón de naftalina. La perfección puede estar en este mundo: es una lección que merece otra medalla de oro. n

Fleurets, épées et sabres

Z.I. Trablaine – F-42500 Le Chambon-Feugerolles Tél. +33 (0)4 77 61 86 24 – Fax. +33 (0)4 77 56 74 82 – Mobile +33 (0)6 09 41 70 90

LES J.O. DE PÉKIN

Samedi 9 août 2008 : Sabre féminin Au sabre féminin, le podium olympique est américain C’est une performance exceptionnelle qu’ont réalisée les sabreuses américaines en s’adjugeant les trois médailles du tournoi olympique. Déjà surprenante il y a quatre ans à Athènes, Mariel Zagunis, orginaire de l’Oregon et aujourd’hui âgée de 23 ans, a conservé son titre avec une très grande vista. Sa victoire acquise, la championne est revenue embrasser la piste de son exploit avant d’être félicitée par l’ancien président des Etats-Unis, George Bush. Mariel Zagunis : « Cette deuxième médaille d’or est un rêve devenu réalité. Je suis très fière. A Athènes, personne ne me connaissait. C’était aussi la première fois qu’il y avait du sabre féminin aux Jeux Olympiques. Après ma victoire, on m’a dit que c’était le premier titre pour l’escrime américaine depuis près de cent ans. Je n’avais pas réalisé cela et je crois que c’est ce qui m’a le plus touchée. Aujourd’hui, l’escrime est de plus en plus populaire aux Etats-Unis, et je suis heureuse d’avoir pu contribuer à cela ».

30 • ESCRIME INTERNATIONALE

IndividualWomen’sSabre SableFemeninoIndividual

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 31

LES J.O. DE PÉKIN

IndividualMen’sEpee EspadaMasculinaIndividual Dimanche 10 août 2008 : Epée masculine A l’épée, Matteo Tagliariol a renoué avec une très ancienne tradition italienne En remportant, dimanche, la médaille d’or, Matteo Tagliariol, 25 ans, a effacé onze échecs consécutifs des épéistes italiens aux Jeux Olympiques. Le dernier sacre individuel d’un épéiste de la « squadra » remontait en effet à 1960 avec Delfino qui avait succédé à cinq de ses compatriotes. En finale, Matteo Tagliariol, plus mobile et qui a réalisé un sans faute, a su faire jouer son sens tactique et sa vitesse pour très vite prendre le meilleur (15 à 9) sur le Français Fabrice Jeannet, qui a annoncé avoir disputé à Pékin sa dernière compétition.

Matteo Tagliariol : « Devenir champion Olympique, c’était mon rêve. Depuis tout petit, je voulais une médaille. Je suis content d’avoir réussi du premier coup. C’est le jour le plus joyeux de ma vie. Je ne crois pas à la notion de favori mais à ce qui se passe sur la piste. Je me suis concentré pour vivre le moment, assaut après assaut. En Italie, l’épée est une arme un peu sous-estimée mais cette médaille va peut être contribuer à faire bouger les choses. »

32 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 33

LES J.O. DE PÉKIN

IndividualWomen’sFoil FloreteFemeninoIndividual Lundi 11 août 2008 : Fleuret féminin La fleurettiste Valentina Vezzali sur le toit de l’Olympe C’est une performance exceptionnelle qui la situe au sommet tous sports confondus qu’a réalisée, lundi, à Pékin la fleurettiste italienne Valentina Vezzali en s’octroyant un troisième médaille d’or olympique consécutive en individuelle. Avec, de surcroît, cinq titres mondiaux, toujours en individuel, à son palmarès, la championne de Jesi devient, à 36 ans, la plus grande championne d’escrime de tous les temps. En finale, elle a battu la Coréenne Nam qui menait pourtant d’une touche à quelques secondes de la fin du temps. Valentina Vezzali : « J’avais le cœur qui battait très fort. Je me suis vraiment concentrée pour garder mon énergie. Le plus important est de ne pas montrer sa peur, et de garder sa lucidité. Mon fils, Pietro, m’avait demandé de lui ramener une médaille. Je l’ai fait et je ressens beaucoup de fierté pour ça aussi. Maintenant, je souhaite aller jusqu’à Londres. J’aimerais avoir l’honneur de porter le drapeau italien ».

34 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 35

LES J.O. DE PÉKIN

IndividualMen’sSabre SableMasculinoIndividual Mardi 12 août 2008 : Sabre masculin Au sabre, Zhong Man a récompensé la Chine Le sabreur chinois Zhong Man, 25 ans, a fait sensation, mardi, en remportant la médaille d’or du sabre individuel alors qu’il n’était pas favori. En finale, il a battu le Français Nicolas Lopez, 15 touches à 9. Zhong Man a donné à son pays sa deuxième médaille d’or individuelle dans l’histoire des Jeux après celle de la fleurettiste Luan à Los Angelès, en 1984. Son entraîneur, le Français Christian Bauer, était aussi l’entraîneur de l’Italien Aldo Montano lorsqu’il remporta le titre olympique au sabre il y a quatre ans à Athènes. Zhong Man : « Je n’ai pas ressenti de pression particulière. Je me suis senti porté par mon public, très proche de lui. Notre entraîneur français, Christian Bauer, a fait du bon travail. Il nous a fait progresser et prendre conscience de nos possibilités. Je suis content de voir que l’escrime se développe en Asie ».

36 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 37

LES J.O. DE PÉKIN

IndividualWomen’sEpee EspadaFemeninaIndividual

38 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

Mercredi 13 août 2008 : Epée féminine Britta Heidemann, l’or olympique après l’or mondial Championne du monde l’an dernier à Saint-Pétersbourg, l’Allemande Britta Heidemann, 25 ans, numéro 1 mondiale cette saison, a confirmé qu’elle était bien actuellement l’épéiste de référence en conquérant la couronne olympique aux dépens de la Roumaine Anna Maria Branza 15-11. Britta Heidemann est devenue ainsi la première médaillée d’or de son pays depuis l’apparition de l’épée femmes aux Jeux Olympiques en 1996, à Atlanta. Britta Heidemann : « Je suis tellement heureuse ! Gagner l’or aux Jeux Olympiques ; c’est le plus grand des succès pour un athlète. J’avais déjà remporté les Universiades de Pékin en 2001. Lorsque je vois mon nom défiler sur les bandeaux aux news à la télé, j’ai parfois l’impression que l’on parle de quelqu’un d’autre. C’est un sentiment très spécial ».

ESCRIME INTERNATIONALE • 39

LES J.O. DE PÉKIN

IndividualMen’sFoil FloreteMasculinoIndividual

40 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

Mercredi 13 août 2008 : Fleuret masculin Benjamin Kleibrink, première médaille d’or allemande au fleuret individuel Le jeune Allemand, Benjamin Kleibrink, âgé de 23 ans, a remporté sans trembler la médaille d’or en dominant (159) en finale, mercredi, le Japonais Yuki Ota, 22 ans, lequel n’a jamais pu résoudre le problème posé par le jeu défensif et contre-offensif de son adversaire. Benjamin Kleibrink est le premier fleurettiste allemand champion olympique individuel. Benjamin Kleibrink : « Je suis très heureux d’avoir écrit un chapitre dans l’histoire des Jeux Olympiques. Je vais avoir besoin de prendre le temps de réaliser. Remettre son titre en jeu à chaque fois, c’est ce qui fait le charme de l’escrime. Mais mon but n’est pas de tirer pendant encore quinze ans mais j’aimerais bien être encore champion Olympique dans quatre ans à Londres ».

ESCRIME INTERNATIONALE • 41

LES J.O. DE PÉKIN

Women’sTeamSabre SableFemeninoporEquipo Jeudi 14 août 2008 L’Ukraine première championne olympique par équipes au sabre femmes La très jeune équipe féminine ukrainienne de sabre s’est imposée, mercredi, à Pékin, au terme d’une finale extrêmement disputée. Dans le dernier assaut, Olga Kharlan, qui aura 18 ans le 4 septembre prochain, a rattrapé un retard de quatre touches (36-40) face à la Chinoise Tan Xue pour finalement donner la victoire à son pays 45 à 44. L’équipe ukrainienne était également composée d’Olena Khomrova, 21 ans, d’Olha Zhovnir, 19 ans et d’Galyna Pundyk, 20 ans. C’était la première fois que l’épreuve de sabre féminin par équipes était inscrite au programme olympique.

42 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 43

LES J.O. DE PÉKIN

Men’sTeamEpee EspadaMasculinaporEquipo

44 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

Vendredi 15 août 2008 La mainmise des épéistes français sur les titre olympique L’équipe de France d’épée a remporté, vendredi, une victoire particulièrement logique et méritée. D’une part, les Français ont conservé le titre olympique acquis à Athènes et ils sont montés sur la plus haute marche du podium mondial, en 2005, 2006 et 2007. D’autre part, à Pékin, Fabrice Jeannet, Jérôme Jeannet et Ulrich Robeiri ont dominé très nettement la compétition. Ils ont facilement battu, tout à tour, le Vénézuela, l’Italie et, en finale, la Pologne par 45 touches à 29. C’est le huitième titre olympique de la France par équipes à l’épée depuis le début des Jeux modernes.

ESCRIME INTERNATIONALE • 45

LES J.O. DE PÉKIN

Women’sTeamFoil FloreteFemeninoporEquipo Samedi 16 août 2008 Première victoire des fleurettistes féminines russes aux Jeux Olympiques Composée de Victoria Nikichina, Evgenia Lamanova, Svetlana Boiko et Aida Shanaeva, la Russie a facilement remporté la médaille d’or au fleuret féminin par équipes, 28 touches à 11, aux dépens des Américaines qui ne s’étaient jamais qualifiées auparavant pour une finale olympique ou mondiale dans cette discipline. C’est la première victoire olympique de l’équipe russe de fleuret femmes. La dernière médaille d’or de l’URSS dans cette épreuve remonte à 1976.

46 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

ESCRIME INTERNATIONALE • 47

LES J.O. DE PÉKIN

Men’sTeamSabre SableMasculinoporEquipo

48 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

Dimanche 17 août 2008 Quatre ans après Athènes, les sabreurs français toujours en or à Pékin. Deuxièmes à Sydney en 2000 et premiers à Athènes il y a quatre ans, les sabreurs français ont conservé leur titre olympique, hier à Pékin. En finale, Julien Pillet, Boris Sanson et Nicolas Lopez ont battu les Etats-Unis (Keeth Smart, Tim Morehouse, James Williams) par 45 touches à 37. Avant cette médaille d’argent, les sabreurs américains avaient obtenu une médaille de bronze par équipes aux J.O. de Londres en 1948. En 2004, ils s’étaient classés quatrièmes.

ESCRIME INTERNATIONALE • 49

LES J.O. DE PÉKIN

• BEIJING OL

RESULTATS J.O. 2008 ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

1 HEIDEMANN Britta

GER

1 TAGLIARIOL Matteo

ITA

1 VEZZALI Valentina

2 BRANZA Ana

ROU

2 JEANNET Fabrice

FRA

2 NAM Hyun Hee

3 MINCZA-NEBALD Ildiko HUN

3 ABAJO Jose Luis

ESP

3 GRANBASSI Margherita

4 LI Na

CHN

4 BOCZKO Gabor

HUN

4 TRILLINI Giovanna

5 DUPLITZER Imke

GER

5 JUNG Jin Sun

KOR

5 KNAPEK Edina

6 SHUTOVA Lubov

RUS

6 ZAWROTNIAK Radoslaw

POL

6 LAMONOVA Eugyenia

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

ITA

1 KLEIBRINK Benjamin

GER

KOR

2 OTA Yuki

JPN

ITA

3 SANZO Salvatore

ITA

CHN

ITA

4 ZHU Jun

HUN

5 JOPPICH Peter

RUS

6 CASSARA Andrea

GER

ITA

7 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

7 CONFALONIERI Diego

ITA

7 SUGAWARA Chieko

JPN

7 LE PECHOUX Erwan

FRA

8 SAMUELSSON Emma

SWE

8 VERWIJLEN Bas

NED

8 WAECHTER Katja

GER

8 LEI Sheng

CHN

9 SCHALM Sherraine

CAN

9 FERNANDEZ Silvio

VEN

9 GOLUBYTSKYI Carolin

10 ZHONG Weiping

CHN

10 JEANNET Jerome

FRA

10 MOHAMED Aida

FRA

11 KAUTER Michael

SUI

11 MAITREJEAN Corrine

HUN

12 IMRE Geza

HUN

13 LAMON Sophie

SUI

13 CHUMAK Dmytro

UKR

14 JUNG Hyo-Jung

KOR

14 ROBEIRI Ulrich

FRA

15 HARADA Megumi

JPN

15 TIKHOMIROV Igor

CAN

16 JIMENEZ LUNA Jesica

PAN

16 YIN Lianchi

17 LOGOUNOVA Tatiana

RUS

17 KELSEY Weston

18 SHEMYAKINA Yana

UKR

19 PARKINSON Amber

AUS

20 HURLEY Kelley

USA

21 MARTINEZ Maria

VEN

11 KIRALY PICOT Hajnalka 12 SZASZ Emese

22 MILLS Noam

GER

9 CHOI Byung Chul

KOR

HUN

10 MEINHARDT Gerek

USA

FRA

11 CHIDA Kenta

JPN

12 VARGA Gabriella

HUN

12 MOCEK Slawomir

POL

13 ZHANG Lei

CHN

13 GUYART Brice

FRA

14 CHANAEVA Aida

RUS

14 KRUSE Richard

GBR

15 NIKICHINA Viktoria

RUS

15 SCHLOSSER Roland

AUT

CHN

16 SU Wan Wen

CHN

16 MCGUIRE Joshua

CAN

USA

17 CROSS Emily

USA

17 OR Tomer

ISR

18 KULCSAR Krisztian

HUN

18 STAHL Cristina

ROU

18 MENENDEZ Javier

ESP

19 KHVOROST Maksym

UKR

19 HATUEL Delila

ISR

19 SALISCAN Virgil

ROU

20 KIM Won Jin

KOR

20 GRUCHALA Sylwia

POL

20 ALI Xavier

MAR

21 ROTA Alfredo

ITA

21 WOJTKOWIAK Malgorzata POL

21 PANCHAN Nontapat

THA

ISR

22 AVDEEV Anton

RUS

22 GONZALEZ Mariana

VEN

22 LAU Kwok Kin

HKG

23 YEUNG Chui Ling

HKG

23 LIMARDO Ruben

VEN

23 SCHACHE Anja

GER

23 SOUZA Joao Antonio

BRA

24 BENTALEB Hadia

ALG

24 WANG Lei

CHN

24 JUNG Gil Ok

KOR

24 NAGATY Mostafa

EGY

25 EL SAYED Aya

EGY

25 MOTYKA Tomasz

POL

25 SUN Chao

CHN

25 AL HAMADI Khalid

QAT

26 VIDEIRA Joaquim

POR

26 SMART Erinn

USA

26 GONZALEZ VIAGGIO Alberto I ARG

27 KIM Seung Gu

KOR

27 THOMPSON Hanna

USA

28 NIKISHIN Bogdan

UKR

28 ANGAD-GAUR Indra

NED

29 LI Guojie

CHN

29 MROCZKIEWICZ Magda

POL

EST

30 CAMPANY LA O Misleydis CUB

31 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI

31 SHABAN Iman

EGY

32 TORKILDSEN Sturla

NOR

32 LUAN Jujie

CAN

33 MEJIAS Wolfgang

VEN

33 BOUBAKRI Ines

TUN

34 NABIL Ahmed

EGY

34 EL GAMMAL Shaimaa

EGY

35 NISHIDA Shogo

JPN

35 HALLS Joanna

AUS

36 WIERCIOCH Adam

POL

36 LELEYKO Olga A.

UKR

37 KATCHIOURINE Serguei

KGZ

37 EL GAMMAL Eman

EGY

38 WOOD Michael

RSA

38 KHELFAOUI Anissa

ALG

39 TORRENTE Dario

RSA

39 EMANUEL Martina

GBR

RSA

40 NOGUEIRA Debora

POR

MAR

41 DOIG Maria Luisa

PER

30 NOVOSJOLOV Nikolai

40 MADUMA Sello Given 41 RAMI Aissam

En vue à Pékin

Emmanuel Kadziadakis

50 • ESCRIME INTERNATIONALE

Peter Jacobs

Ana Pascu

Arthur Cramer

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN RESULTATS J.O. 2008

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

RESULTATS JO 2008 PAR ÉQUIPES

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

1 ZAGUNIS Mariel

USA

1 ZHONG Man

CHN

1 FRANCE

128

1 RUSSIE

128

2 JACOBSON Sada

USA

2 LOPEZ Nicolas

FRA

2 POLOGNE

104

2 U.S.A.

104

3 WARD Rebecca

USA

3 COVALIU Mihai

ROU

3 ITALIE

4 VELIKAIA Sophia

RUS

4 PILLET Julien

FRA

4 CHINE

4 HONGRIE

5 TAN Xue

CHN

5 TARANTINO Luigi

6 BAO Yingying

CHN

6 SMART Keeth

7 BESBES Azza

TUN

8 KHOMROVA Olena

UKR

ITA

5 HONGRIE

5 ALLEMAGNE

USA

6 VENEZUELA

6 CHINE

7 PINA Jorge

ESP

7 UKRAINE

7 POLOGNE

8 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

8 COREE

8 EGYPTE

9 AFRIQUE DU SUD

9 DIATCHENKO Ekaterina

RUS

9 LIMBACH Nicolas

GER

10 JOZWIAK Bogna

POL

10 MONTANO Aldo

ITA

ROU

11 BIANCO Ilaria

ITA

11 DUMITRESCU Rares

12 KIM Keum Hwa

KOR

12 MARTI Jaime

ESP

13 KHARLAN Olga

UKR

13 OH Eun Seok

KOR

14 NAGY Orsolya

HUN

14 SANSON Boris

FRA

15 OVTCHINNIKOVA Olga

CAN

15 SZILAGYI Aron

HUN

16 WIECKOWSKA Irena

POL

16 ZHOU Hanming

CHN

17 NETCHAEVA Elena

RUS

17 POZDNIAKOV Stanislav

RUS

18 SOCHA Aleksandra

POL

18 NEMCSIK Zsolt

HUN

19 PERRUS Leonore

FRA

19 DECSI Tamas

HUN

20 LEE Shin Mi

KOR

20 WANG Jingzhi

CHN

21 TOUYA Anne-Lise

FRA

21 YAKIMENKO Alexey

RUS

22 MARZOCCA Gioia

ITA

22 MOREHOUSE Timothy

USA

HKG

23 OCCHIUZZI Diego

ITA

24 VERGNE Carole

FRA

24 LAPKES Dmitri

BLR

25 HUANG Haiyang

CHN

25 KOTHNY Wiradech

THA

26 BENITEZ Alejandra

VEN

26 KOVALEV Nikolay

RUS

27 HISAGAE Madoka

JPN

27 PRYIEMKA Valery

BLR

28 SASSINE Sandra

CAN

28 ROGERS Jason

USA

29 PUNDYK Galyna

UKR

29 KEITA Mamadou

SEN

30 BUJDOSO Alexandra

GER

30 BEAUDRY Philippe

CAN

31 GONZALEZ POZO Maylin CUB

31 KONIUSZ Marcin

POL

32 NAVARRO Araceli

ESP

32 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA

33 LARIOS Angelica

MEX

33 BRAVO Carlos

VEN

34 TOURE Nafi

SEN

34 SAMIR Mahmoud

EGY

35 CLOUTIER Julie

CAN

35 FATHY Gamal

EGY

6 6

23 CHOW Tsz Ki

36 BYRNE Siobhan

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

1 UKRAINE

128

1 FRANCE

128

2 CHINE

104

2 U.S.A.

104

3 U.S.A.

3 ITALIE

4 FRANCE

4 RUSSIE

5 RUSSIE

5 BELARUS

6 POLOGNE

6 CHINE

7 CANADA

7 HONGRIE

8 AFRIQUE DU SUD

8 EGYPTE

Le Directoire technique olympique

IRL

36 OGAWA Satoshi

JPN

37 DU PLOOY Adele

RSA

37 THIAM Abdoulaye

SEN

38 WOOD Elvira

RSA

38 OUEDRAOGO Julien

BUR

39 CHETTY Jyoti

RSA

39 O'CONNELL Alexander

GBR

40 TALAAT Shadi

EGY

Les arbitres olympiques

ESCRIME INTERNATIONALE • 51

LES J.O. DE PÉKIN • BEIJING OL LE PALMARES OLYMPIQUE DE L’ESCRIME EPREUVES INDIVIDUELLES SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO OR ARGENT BRONZE

ZHONG Man LOPEZ Nicolas COVALIU Mihail

CHN FRA ROU

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO OR ARGENT BRONZE

ZAGUNIS Mariel JACOBSON Sada WARD Rebecca

6 à7

USA USA USA

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO OR ARGENT BRONZE

KLEIBRINK Benjamin OTA Yuki SANZO Salvatore

1 2 3 4 5

GER JPN ITA

9à 11 12 à 13

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO OR ARGENT BRONZE

VEZZALI Valentina NAM Hyun Hee GRANBASSI Margherita

ITA KOR ITA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA OR ARGENT BRONZE

TAGLIARIOL Matteao JEANNET Fabrice ABAJO Jose Luis

ITA FRA ESP

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA OR ARGENT BRONZE

HIEDEMANN Britta BRANZA Ana MINCZA-NEBALD Ildiko

GER ROU HUN

EPREUVES PAR EQUIPES SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO OR

PILLET Julien - LOPEZ Nicolas SANSON Boris

FRA

ARGENT

MOREHOUSE Timothy - ROGERS Jason SMART Keeth - WILLIAMS James

USA

BRONZE

MONTANO Aldo - OCCHIUZZI Diego PASTORE Gianpiero - TARANTINO Luigi

ITA

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO OR

KHARLAN Olga - KHOMROVA Olen PUNDYK Galyna - ZHOVNIR Olga

UKR

ARGENT

TAN Xue - BAO Yingying HUANG Haiyang - NI Hong

CHN

BRONZE

JACOBSON Sada - ZAGUNIS Mariel WARD Rebecca

USA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA OR

JEANNET Fabrice - JEANNET Jérôme ROBEIRI Ulrich

FRA

ARGENT

ANDRZEJUK Robert - MOTYKA Tomasz WIERCIOCH Adam - ZAWROTNIAK Victoria

POL

BRONZE

TAGLIORIOL Matteo - CONFALONIERI Diego ROTA Alfredo - CAROZZO Stefano

ITA

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA OR

BOIKO Svetlana - CHANAEVA Aida LAMONOVA Eugyenia - NIKICHINA Victoria

RUS

ARGENT

CROSS Emily - SMART Erin THOMSON Hanna - WILLETTE Doris

USA

BRONZE

VEZZALI Valentina - GRANBASSI Margherita TRILLINI Giovanna - SALVATORI Ilaria

ITA

52 • ESCRIME INTERNATIONALE

FRANCE ITALIE ALLEMAGNE USA CHINE RUSSIE UKRAINE ROUMANIE COREE JAPON POLOGNE ESPAGNE HONGRIE TOTAL

OR 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 10

ARGENT BRONZE 2 0 0 5 0 0 3 2 1 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 10 10

TOTAL 4 7 2 6 2 1 1 2 1 1 1 1 1 30

GRAND PRIX OF NATIONS - BEIJING 2008 Rang Pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 22 23 23 23 26 26 26 26 26 26 32 32 32 32 36 36 36 36 36 41 41 41 41 41

ITA CHN FRA USA RUS HUN GER POL UKR KOR CAN JPN ROU EGY ESP VEN RSA BLR NED SUI TUN SWN GBR HKG ISR AUT BRA CUB PAN SEN THA ALG AUS MAR POR ARG CHI EST NOR QAT BUR IRL KGZ MEX PER

EPEE FLEURET SABRE POINTS TOTAL Hommes Femmes Equipes Hommes Femmes Equipes Hommes Femmes Equipes 816 806 802 672 546 528 454 412 328 316 194 192 186 176 150 144 138 130 54 48 48 42 36 36 36 24 24 24 24 24 24 18 18 18 18 12 12 12 12 12 6 6 6 6 6

150 48 126 12 12 90 0 60 48 66 24 6 0 6 60 42 18 0 42 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 12 0 12 12 12 12 0 0 6 6 0

0 78 66 12 54 84 138 0 12 24 24 24 78 12 0 12 0 0 0 24 0 42 0 12 12 0 0 0 24 0 0 12 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

80 72 128 0 0 64 0 104 56 52 0 0 0 0 0 60 50 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

102 96 66 24 0 0 138 24 0 24 24 102 12 12 12 0 0 0 0 0 0 0 24 12 12 24 12 0 0 0 12 0 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0

210 60 24 36 90 90 78 36 6 90 12 42 12 24 0 12 0 0 12 0 6 0 6 0 12 0 0 12 0 0 0 6 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6

80 60 0 104 128 72 64 56 0 0 0 0 0 52 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

78 132 156 66 36 48 24 12 0 24 12 6 84 18 66 6 0 66 0 0 0 0 6 0 0 0 12 0 0 18 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6 0 0 0

36 96 36 234 90 24 12 60 78 36 42 12 0 0 12 12 18 0 0 0 42 0 0 12 0 0 0 12 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0

80 164 200 184 136 56 0 60 128 0 56 0 0 52 0 0 52 54 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

LYMPIC GAMES • JJ.OO. DE PEKÍN LA FAMILLE OLYMPIQUE DE L’ESCRIME

Le comité exécutif Président René ROCH (FRA, MH) Secrétaire général Emmanuel KATSIADAKIS (GRE, MH) Trésorier Peter JACOBS (GBR, MH) Vice-Président S. B. Abdulrahman AL-THANI (QAT) Vice-Présidente Ana PASCU (ROU, MH) Vice-Président Arthur CRAMER (BRA, MH) Membres du Comité Exécutif Wei WANG (CHN) Victor SANCHEZ (ESP) Max GEUTER (GER) Rafaela GONZALEZ (CUB) Ali Youssef HUSAIN (KUW)

L’équipe de la FIE DAF Nathalie RODRIGUEZ MÜLLER-HEWER Directeur technique international Ioan POP Competition Manager Jie AO Assistante de direction Claudia SANCHEZ Assistante du Président Virginie RESCHE Attachée de presse Mathilde RICHEL Journaliste FIE Jean-Marie SAFRA Photographe officiel Serge TIMACHEFF Responsable TV Jochen FARBER Réalisateur FIE Clément SAFRA

Les membres du Directoire technique et les arbitres POP Ioan DOS SANTOS Eduardo PALMSTROEM Per BERNARDINI Raniero GROUPIERRE Victor KRALIK Julius SMITH Helen ZHAO Chuang Jie RODRIGUEZ-REY Ezequiel RUIJSCH VAN DUGTEREN George BIERKOWSKI Jacek HARINISHI Atsushi MAYER Gabriela EL MOTAWAKEL Mohamed KIM Chang Gon PLASTERIE Serge SMITH Keith GANA Ahmed TROIS DE AVILA Regis MILENCHEV Vassil BOUNACHADA Ayach VASQUEZ Rodrigo CHU Shisheng HUANG Baohua LU Jianming

ROU POR SWE ITA ARG SVK AUS CHN PAN RSA POL JPN CAN EGY KOR FRA GBR ALG BRA BUL CAN CHI CHN CHN CHN

Délégué technique Délégué technique Président du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Délégué de la Commission médicale Délégué de la Commission médicale Délégué de la Commission SEMI Délégué de la Commission SEMI Délégué de la Commission SEMI Chef Délégué de la Commission d'arbitrage Délégué de la Commission d'arbitrage Délégué de la Commission d'arbitrage Délégué de la Commission d'arbitrage Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre

WANG Xingqi QIAO Min JIANG Yefei WANG Fuchi LIU Yuntao EL ARABY Tamer Mohamed VAZQUEZ Daniel GABY Bruno SACH David ROTH Peter ZHENG Kang Zhao KAPOSVARI Zsolt POURSALMAN Alireza SIESTO Marco NAKATA Reiko CHOI Myung Jin HUSAIN AYA Wael KASZUBOWSKI Adam FLOREA Marius MAMEDOV Ilgar TOURE Pape khassoum FINDLAY Douglas LIENDO Juan PHAM Anh Tuan

CHN CHN CHN CHN CHN EGY ESP FRA GBR GER HKG HUN IRI ITA JPN KOR KUW POL ROM RUS SEN USA VEN VIE

Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre

ESCRIME INTERNATIONALE • 53

LES J.O. DE PÉKIN

54 • ESCRIME INTERNATIONALE

• BEIJING OL

LYMPIC GAMES

• JJ.OO. DE PEKÍN

Ils ont aimé l’escrime. They enjoyed the fencing competitions. Les gustó la esgrima. ESCRIME INTERNATIONALE • 55

BOUTIQUE

THE FIE

SHOP

DE LA FIE l

Drapeau de la FIE 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Foulard en soie, marine, avec reproduction de la lithographie de Darnel en sept couleurs. Art. 198.10 CHF 120 F 81 € Cravate en soie marine avec logos de la FIE en jaune. Art. 278.01 CHF 40 F 27 € Polo piqué, 100% coton, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL. Noir : art. 321.1 Blanc : art. 321.2 CHF 28 F 19 € T-shirt, 100% coton, col V, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S, M, L, XL Noir : art. 321.3 Blanc : art. 321.4 CHF 25 F 17 € Pin’s officiel, bleu et or avec logo de la FIE Art. 325.0 CHF 5 F 4 € Frais de port.

CHF 12,50 F 9 €

FIE flag 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

DE LA FIE

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Silk scarf, dark blue, with the reproduction of the lithography of Darnel in 7 colours. Art. 198.10 CHF 120 F 81 € Silk tie with the FIE logos in yellow on dark blue background. Art. 278.01 CHF 40 F 27 € Polo shirt, 100% cotton, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL. Black: art.321.1 CHF 28 F 19 € White art.321.2 T-Shirt, 100% cotton, V neck, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL Black : art.321.3 White : art. 321.4 CHF 25 F 17 € Official Pin’s, blue and gold with the logo of the FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 € CHF 12,50 F 9 €

Postal charges.

1 an d’abonnement (4 numéros) 1 year subscription (4 issues) 1 año de subscripciòn (4 nùmeros) 2 ans d’abonnement (8 numéros) 2 years subscription (8 issues) 2 años de subscripciòn (8 nùmeros)

TIENDA

40 CHF* 27 70 CHF* 48

Bandera de la FIE 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Mascada de seda, azul marino con la reproducción de la litografìa de Darnel en 7 colores. Art. 198.10 CHF 120 F 81 € Corbata de seda, azul marino con logotipos de la FIE amarillos. Art. 278.01 CHF 40 F 27 € Playera polo, 100 % algodón, manga corta con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL. Negra : art. 321.1 Blanca : art. 321.2 CHF 28 F 19 €

T-shirt, 100 % algodón, cuello V, manga corta, con el logotipo de la FIE. Tallas S, M, L, XL. Negra : art.321.3 Blanca : art. 321.4 CHF 25 F 17 €

Pin’s oficial, azul y dorado con el logo de la FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 € CHF 12,50 F 9 €

Gastos de envìo.

Art.

€*

* Frais de port inclus * Postal charges included * Gastos de envio incluidos Frais de port/Postal charges/Gastos de envio

VALABLE VALID VALIDO

Visa en/in CHF American Express en/in CHF Virement bancaire à : Bank transfer to: Traferencia bancaria a:

Banque Cantonale Vaudoise Place Saint-François 14 CH-1003 Lausanne

Compte : Account: Cuenta :

CHF n° 0919.91.31 € n° 0945.36.93

Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE Cheque to the FIE Cheque a nombre de la FIE

Nom Name Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom First name Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal Rue Post code Street Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .

Ville City Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pays Date Country Date Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signatue Signature Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À retourner à : / To be sent to: / A enviar a :

Fédération internationale d’escrime, Maison du Sport International, avenue de Rhodanie 54, CH-1007 Lausanne

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

SENIORS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

NEWCASTLE (SAT.) 15-06-08

NEWCASTLE (SAT.) 14-06-08

1 ALBINI Elisa

GBR

1 RODRIGUEZ Elisa

ESP

2 COHEN Mary

GBR

2 ASHTON Jenna-Marie

GBR

3 CLARK Rebecca Jade

GBR

3 HUTCHISON Jane s

GBR

ALAYOUB Lolwa

KUW

GBR

5 DAVIDSON Beth

GBR

1 1

5 CHANG Caitlin

MCWILLIAMS Margaret

6 LOMAS Megan Elisabeth

GBR

6 KEMPE Katherine

GBR

7 HIGHTON Elizabeth

GBR

7 FAIRHEAD Helen

GBR

8 SJOGREN Hanna

SWE

8 DAVIES Jessica

GBR

LAS VEGAS (G.P.) 19-06-08

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

1 WARD Rebecca

USA

2 LEE Shin Mi

KOR

3 PERRUS Leonore TAN Xue

CALI (C.M.) 15-06-08

FRA

CHN

5 JACOBSON Sada

USA

1 VERWIJLEN Bas

NED

6 NETCHAEVA Elena

RUS

2 KIM Won Jin

KOR

7 VELIKAIA Sophia

RUS

3 LIMARDO Francisco

VEN

8 MARY Solenne

FRA

JUNG Jin Sun

KOR

5 LIMARDO Ruben

VEN

6 JU Hyun Seung

KOR

7 HEINZER Max

SUI

8 SUAREZ Javier

COL

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO ESTADO GUARICO (C.M.) 14-06-08

BUENOS AIRES (C.M.) 22-06-08 1 KAUTER Michael

SUI

1 TARANTINO Luigi

ITA

2 AVDEEV Anton

RUS

2 SMART Keeth

USA

3 MATTERN Cody

USA

3 RODRIGUEZ Abraham

VEN

INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI

OCCHIUZZI Diego

ITA

20 14

5 JUNG Jin Sun

KOR

5 KOTHNY Wiradech

THA

6 HEINZER Max

SUI

6 PASTORE Gianpiero

ITA

7 GROUPIERRE Victor Cristian ARG

7 BRAVO Carlos

VEN

8 RAYNIS Michael

8 MAYER Nicolas

CAN

1 HUTCHISON Neil

GBR

2 ROSE Julian

GBR

3 HONEYBONE James

GBR

USA

NEWCASTLE (SAT.) 15-06-08

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO LAS VEGAS (C.M.) 22-07-08

NELIS Julian

GBR

5 SALFIELD Jon

GBR

1 VEZZALI Valentina

ITA

6 NICHOLLS Thomas

GBR

2 CIPRIANI Valentina

ITA

7 MTVARELIDZE David

GEO

KOR

8 GANN Henry

GBR

USA

1 MONTANO Aldo

ITA

2 TARANTINO Luigi

ITA

GER

3 NAM Hyun Hee PRESCOD Nzingha 5 SALVATORI Ilaria 6 CROSS Emily 7 CARACCIOLO Claudia 8 GONZALEZ Mariana

ITA

USA

ITA

VEN

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

LAS VEGAS (G.P.) 22-06-08

3 SZILAGYI Aron TAN Xue

HUN

5 SMART Keeth

USA

6 DUMITRESCU Rares

ROU

7 ZHONG Man

CHN

8 TRETIAK Vladislav

UKR

ESTADO GUARICO (C.M.) 14-06-08 ESP

2 RODRIGUEZ Carlos EduardoVEN

3 AUTUORI Marco

1 MENENDEZ Javier

ITA

MEINHARDT Gerek

USA

5 PANCHAN Nontapat

THA

6 ALVEAR Felipe

CHI

7 ROTH KRONWALL Martin

SWE

8 LEAL Antonio J.

VEN

ESCRIME INTERNATIONALE • 57

RÉSULTATS

• RESU

LES CHAMPIONNATS D’EUROPE KIEV, DU 4 AU 11 JUILLET 2008

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

1 HORMAY Adrienn

HUN

1 IMRE Geza

HUN

1 WUILLEME Adeline

FRA

1 CASSARA Andrea

2 BRANZA Ana

ROU

2 SCHMITT Martin

GER

2 GRANBASSI Margherita

ITA

2 HALSTED Laurence

GBR

3 SIVKOVA Anna

RUS

3 KAUTER Michael

SUI

3 WOJTKOWIAK Malgorzata POL

3 SCHLOSSER Roland

AUT

FRA

GER

UKR

GER

5 CHANAEVA Aida

RUS

5 MAJEWSKI Michal

POL

HUN

6 STAHL Cristina

ROU

6 LE PECHOUX Erwan

FRA

ISR

7 GURINENKO Bogdan

UKR

POL

8 GLONEK Radoslaw

POL

DEL CARRETTO Bianca

ITA

GER

5 ACKERMANN Norman

6 QUONDAMCARLO Francesca ITA

6 BOCZKO Gabor

7 MILLS Noam

ISR

7 NOVOSJOLOV Nikolai

EST

7 HATUEL Delila

8 KIRALY PICOT Hajnalka

FRA

8 CANTO Ignacio

ESP

8 GRUCHALA Sylwia

5 MARKOVIC Marijana

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO 1 VELIKAIA Sophia 2 BIANCO Ilaria 3 FEDORKINA Ekaterina BENKO Reka

LUCENAY Jean-Michel

GOLUBYTSKYI Carolin

POGREBNYAK Andriy

ITA

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

RUS

1 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

ITA

2 YAKIMENKO Alexey

RUS

64 52

RUS

3 LIMBACH Nicolas

GER

COVALIU Mihai

HUN

ROU

5 MARZOCCA Gioia

ITA

5 LUKASHENKO Vladimir

UKR

6 KHOMROVA Olena

UKR

6 POZDNIAKOV Stanislav

RUS

7 TOUYA Anne-Lise

FRA

7 TARANTINO Luigi

8 PUNDYK Galyna

UKR

8 DECSI Tamas

ITA

HUN

LES CHAMPIONNATS D’EUROPE PAR ÉQUIPES ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

1 ROUMANIE

1 FRANCE

1 RUSSIE

1 POLOGNE

2 ALLEMAGNE

2 HONGRIE

2 RUSSIE

3 ITALIE

3 FRANCE

4 HONGRIE

4 POLOGNE

4 GRANDE-BRETAGNE

5 POLOGNE

5 UKRAINE

5 ITALIE

5 ESPAGNE

6 RUSSIE

6 REPUBLIQUE TCHEQUE

6 ALLEMAGNE

6 HONGRIE

7 FRANCE

7 ALLEMAGNE

7 ROUMANIE

7 ISRAEL

8 UKRAINE

8 NORVEGE

8 UKRAINE

8 BELARUS

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

1 POLOGNE

2 UKRAINE

3 FRANCE

4 HONGRIE

5 RUSSIE

6 ITALIE

7 GRANDE-BRETAGNE

8 ALLEMAGNE

58 • ESCRIME INTERNATIONALE

LTS

• RESULTADOS LES CHAMPIONNATS PANAMERICAINS QUERETARO DU 8 AU 12 JUILLET 2008

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

1 SCHALM Sherraine

CAN

1 KELSEY Weston

USA

1 CROSS Emily

USA

1 GETZ Kurt

USA

2 JIMENEZ LUNA Jesica

PAN

2 LIMARDO Ruben

VEN

2 GONZALEZ Mariana

VEN

2 MEINHARDT Gerek

USA

3 CAMPBELL Lindsay

USA

3 MATTERN Cody

USA

3 WILLETTE Doris

USA

3 WOJCIK Marek

CAN

THERRIEN Annie-Claude CAN

SAUCEDO Felipe Guillermo ARG

HURLEY Kelley

USA

CAN

5 MILLAN Andrea

MEX

5 MEJIAS Wolfgang

VEN

5 DAOUST Elise

CAN

5 HORANYI Andras

USA

6 MARTINEZ Maria

VEN

6 HANSEN Eric

USA

6 SMART Erinn

USA

6 CHAMLEY-WATSON Miles

USA

7 LUGO Eliana

VEN

7 DOMINGUEZ Jose Felix

ARG

7 FUENMAYOR CHOLES Johana Beatriz VEN

7 LALONDE TURBIDE Etienne CAN

8 SWITZER Ainsley

CAN

8 GROUPIERRE Victor Cristian ARG

8 CAMPANY LA O Misleydis

8 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

TIKHOMIROV Igor

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

1 WARD Rebecca

USA

1 SMART Keeth

USA

2 JACOBSON Sada

USA

2 MOREHOUSE Timothy

USA

3 ZAGUNIS Mariel

USA

3 BEAUDRY Philippe

CAN

VEN

WILLIAMS James

USA

5 DALY Grisel

VEN

5 MAYER Nicolas

CAN

6 OVTCHINNIKOVA Olga

CAN

6 GIRARD Kyle

CAN

7 SASSINE Sandra

CAN

7 RINCONES ALMAO Eliecer VEN

8 WOZNIAK Dagmara

USA

8 COUTURIER Vincent

BENITEZ Alejandra

CUB

CAN

LES CHAMPIONNATS PANAMERICAINS PAR ÉQUIPES ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

1 VENEZUELA

1 CANADA

1 U.S.A.

2 CANADA

2 VENEZUELA

2 CANADA

3 MEXIQUE

3 U.S.A.

3 MEXIQUE

3 VENEZUELA

4 REPUBLIQUE DOMINICAINE

4 ARGENTINE

4 MEXIQUE

5 MEXIQUE

5 BRESIL

6 REPUBLIQUE DOMINICAINE

6 ARGENTINE

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

1 U.S.A.

2 VENEZUELA

64 52

3 CANADA

4 ARGENTINE

5 MEXIQUE

6 REPUBLIQUE DOMINICAINE

ESCRIME INTERNATIONALE • 59

CLASSEMENTS FIE

• FIE RAN

SENIORS CADETS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

1 BRANZA Ana

ROU

324

1 TAGLIARIOL Matteo

ITA

290

1 VEZZALI Valentina

2 HEIDEMANN Britta

GER

286

2 JUNG Jin Sun

KOR

230

2 NAM Hyun Hee

3 DUPLITZER Imke

ROU

258

3 FERNANDEZ Silvio

VEN

220

3 TRILLINI Giovanna

4 SCHALM Sherraine

CAN

238

4 KAUTER Michael

SUI

192

4 GOLUBYTSKYI Carolin

5 LI Na

CAN

212

5 ZAWROTNIAK Radoslaw

POL

192

5 GRANBASSI Margherita

6 MINCZA-NEBALD Ildiko

HUN

204

6 JEANNET Jerome

FRA

186

6 WUILLEME Adeline

7 KIRALY PICOT Hajnalka

MASCULIN • MEN • MASCULINO

ITA

376

1 CASSARA Andrea

ITA

304

KOR

286

2 LE PECHOUX Erwan

FRA

260

ITA

266

3 JOPPICH Peter

GER

260

GER

240

4 KLEIBRINK Benjamin

GER

256

ITA

238

5 BALDINI Andrea

ITA

236

FRA

216

6 ZHU Jun

CHN

226 224

FRA

190

7 BOCZKO Gabor

HUN

186

7 MAITREJEAN Corrine

FRA

194

7 OTA Yuki

JPN

8 ZHONG Weiping

CHN

182

8 VERWIJLEN Bas

NED

182

8 SUGAWARA Chieko

JPN

172

8 SANZO Salvatore

ITA

224

9 SHUTOVA Lubov

RUS

180

9 IMRE Geza

HUN

180

9 CROSS Emily

USA

164

9 CHOI Byung Chul

KOR

214 204

10 SZASZ Emese

HUN

178

10 KELSEY Weston

USA

180

10 LAMONOVA Eugyenia

RUS

164

10 LEI Sheng

CHN

FRA

168

11 ABAJO Jose Luis

ESP

176

11 MOHAMED Aida

HUN

156

11 MEINHARDT Gerek

USA

132

CHN

164

12 JEANNET Fabrice

FRA

146

12 STAHL Cristina

ROU

152

12 CHIDA Kenta

JPN

128

13 LOGOUNOVA Tatiana

RUS

148

13 CONFALONIERI Diego

ITA

146

13 KNAPEK Edina

HUN

150

13 ZHANG Liangliang

CHN

126

14 MARKOVIC Marijana

GER

120

14 KIM Won Jin

KOR

144

14 CHANAEVA Aida

RUS

146

14 GLONEK Radoslaw

POL

124

15 SIVKOVA Anna

RUS

114

15 ROTA Alfredo

ITA

138

15 HANG Lei

CHN

146

15 MOCEK Slawomir

POL

112

ITA

112

16 ROBEIRI Ulrich

UKR

132

16 VARGA Gabriella

HUN

140

16 VANNI Simone

ITA

110

SUI

128

17 NIKICHINA Viktoria

RUS

128

17 GUYART Brice

FRA

104

UKR

126

18 HATUEL Delila

ISR

128

18 OR Tomer

ISR

100

11 FLESSEL-COLOVIC Laura 12 ZHANG Li

16 DEL CARRETTO Bianca 17 LAMON Sophie

SUI

112

17 FISCHER Marcel

18 SHEMYAKINA Yana

UKR

106

18 KHVOROST Maksym

19 HORMAY Adrienn

HUN

102

19 ROBEIRI Ulrich

FRA

126

19 WAECHTER Katja

GER

124

19 MAJEWSKI Michal

POL

20 TOL Sonja

NED

20 LIMARDO Ruben

VEN

122

20 WOJTKOWIAK Malgorzata

POL

118

20 HUANG Liangcai

CHN

21 JUNG Hyo-Jung

KOR

21 LUCENAY Jean-Michel

FRA

120

21 GRUCHALA Sylwia

POL

116

21 SCHLOSSER Roland

AUT

22 NISIMA Maureen

FRA

22 MILANOLI Paolo

ITA

110

22 SALVATORI Ilaria

ITA

114

22 MENENDEZ Javier

ESP

23 QUONDAMCARLO Francesca ITA

23 YIN Lianchi

CHN

104

23 LOBYNTSEVA Olga

RUS

112

23 CHEREMISINOV Alexey

RUS

24 LUO Xiaojuan

CHN

24 TIKHOMIROV Igor

CAN

104

24 GONZALEZ Mariana

VEN

110

24 KRUSE Richard

GBR

25 JIMENEZ LUNA Jesica

PAN

25 AVDEEV Anton

RUS

100

25 JUNG Gil Ok

KOR

108

25 GETZ Kurt

USA

26 PARKINSON Amber

AUS

26 WANG Lei

CHN

26 SUN Chao

CHN

26 JOUBERT Terence

FRA

27 STROGANOVA Eugenia

RUS

27 MARTINELLI Francesco

ITA

27 BOIKO Svetlana

RUS

27 HALSTED Laurence

GBR

28 IORDACHIOIU Loredana

ROU

28 FIEDLER Joerg

GER

28 SU Wan Wen

CHN

28 EL SAYED Alaa El Din

EGY

29 SOZANSKA Monika

GER

29 STEFFEN Benjamin

SUI

29 SCHACHE Anja

GER

29 FUKUDA Yusuke

JPN

30 HARADA Megumi

JPN

30 KULCSAR Krisztian

HUN

30 CIPRIANI Valentina

ITA

30 JAULT Jerome

FRA

31 HURLEY Kelley

USA

31 NIKISHIN Bogdan

UKR

31 SMART Erinn

USA

31 BARRERA Stefano

ITA

32 NAGY Timea

HUN

32 KAUTER Fabian

SUI

32 PIGLIAPOCO Claudia

ITA

32 ALI Xavier

MAR

33 SAMUELSSON Emma

SWE

33 MATTERN Cody

USA

33 BOUBAKRI Ines

TUN

33 PANCHAN Nontapat

THA

34 ABDEL AZIZ Mona

EGY

34 MOTYKA Tomasz

POL

34 DURANDO Benedetta

ITA

34 KOENIG Gregory

FRA

35 PIEKARSKA Magdalena

POL

35 VIDEIRA Joaquim

POR

35 ROUZAVINA Ianna

RUS

35 GANEEV Renal

RUS

36 CASCIOLI Cristiana

ITA

36 SCHMITT Martin

GER

36 EL GAMMAL Shaimaa

EGY

36 MCGUIRE Joshua

CAN

37 EMBRICH Irina

EST

37 KIM Seung Gu

KOR

37 WILLETTE Doris

USA

37 GRIDNEV Igor

RUS

38 BELVISO Audrey

FRA

38 KOLOBKOV Pavel

39 GRABOWSKA Magdalena

POL

39 LI Guojie

40 BOSCARELLI Francesca

ITA

41 DANINTHE Sarah

FRA

42 MARTINEZ Maria 43 BEN CHAABANE Imene

RUS

38 HUANG Jialing

CHN

38 ICHIKAWA Kyoya

JPN

CHN

39 THOMPSON Hanna

USA

39 KAMOUN Karim

TUN

40 SCHMID Sven

GER

40 UJLAKI Virginie

HUN

40 ASPROMONTE Valerio

ITA

41 EL SAGHIR Ahmed

EGY

41 MROCZKIEWICZ Magda

POL

41 MARCILLOUX Marcel

FRA

VEN

42 ALIMZHANOV Elmir

KAZ

42 WOLGAST Melanie

GER

42 SALISCAN Virgil

ROU

TUN

43 MEJIAS Wolfgang

VEN

43 MAKISHITA Yoko

JPN

43 SEDOV Artem

RUS

ISR

44 NABIL Ahmed

EGY

44 SHABAN Iman

EGY

44 WOJCIK Marek

CAN

45 CAMPBELL Lindsay

USA

45 BERAN Jiri

CZE

45 HALLS Joanna

AUS

45 THAON Tamer Mohamed

EGY

46 YEUNG Chui Ling

HKG

46 NISHIDA Shogo

JPN

46 THERRIEN Annie-Claude

CAN

46 MOLTCHAN Youri

RUS

ITA

47 NOVOSJOLOV Nikolai

EST

47 ANGAD-GAUR Indra

NED

47 POGREBNYAK Andriy

UKR

CHN

48 REDLI Andras

HUN

48 CAMPANY LA O Misleydis

CUB

48 SZEKI Bence

HUN

SUI

49 CAROZZO Stefano

ITA

49 KHAKIMOVA Julia

RUS

49 SAUCEDO Felipe Guillermo ARG

TUN

50 LIMARDO Francisco

VEN

50 KOROBEINIKOVA Larisa

RUS

50 LAU Kwok Kin

HKG

51 DIONGUE Ndeye Binta

SEN

51 ACKERMANN Norman

GER

51 EL GAMMAL Eman

EGY

51 ZAWADA Marcin

POL

52 BENTALEB Hadia

ALG

52 DONG Guotao

CHN

52 FUENMAYOR CHOLES Johana BeatrizVEN

52 RODRIGUEZ Carlos Eduardo VEN

JPN

53 JARVE Sven

EST

53 LELEYKO Olga A.

UKR

53 LALONDE TURBIDE Etienne CAN

HUN

54 WILLIS Jonathan

GBR

54 GUYART Astrid

FRA

54 FOUAD Tarek

EGY

55 DMOWSKA-ANDRZEJUK Danuta POL

55 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI

55 DI FRANCISCA Elisa

ITA

55 HORANYI Andras

USA

56 SWITZER Ainsley

CAN

56 TOURCHINE Igor

RUS

56 JEON Hee Sook

KOR

56 LI Hua

CHN

JPN

57 REZAEI TADI Mohammad

IRI

57 CHEN Jinyan

CHN

57 HORANYI Andras

USA

58 ERMAKOVA Oxana

RUS

58 KOTCHETKOV Serguey

RUS

58 LIM Seung Min

KOR

58 CHAMLEY-WATSON Miles

USA

59 ALEXANDRU Simona

ROU

59 CANTO Ignacio

ESP

59 CHLEWINSKA Karolina

POL

59 LEAL Antonio J.

VEN

60 TOTH Hajnalka

ISR

44 MILLS Noam

47 MOELLHAUSEN Nathalie 48 CAO Yulian 49 GEROUDET Tiffany 50 BESBES Sarra

53 NARITA Hiroko 54 IZSO Katalin

57 NAKANO Nozomi

HUN

60 GROUPIERRE Victor Cristian ARG

60 KHELFAOUI Anissa

ALG

60 HATOEL Maor

61 COLIGNON Jeanne

FRA

61 GRUMIER Gauthier

FRA

61 DAI Huili

CHN

61 GURINENKO Bogdan

UKR

62 GALANTINE Vanessa

FRA

62 ANDRZEJUK Robert

POL

62 BARTKOWSKI Maria

GER

62 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN

CAN

63 SOUZA Joao Antonio

BRA

FRA

64 KHOVANSKY Alexey

RUS

63 MILLAN Andrea

MEX

63 FONT Marc

ESP

63 DAOUST Elise

64 BOKEL Claudia

GER

64 ALAA EL DIN FAYZ Ayman

EGY

64 MOUMAS Melanie

60 • ESCRIME INTERNATIONALE

KINGS

• CLASIFICACIONES FIE SENIORS

CADETS

SENIORS PAR ÉQUIPES

SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 WARD Rebecca

USA

376

1 TARANTINO Luigi

2 JACOBSON Sada

USA

366

2 ZHONG Man

3 ZAGUNIS Mariel

USA

292

4 TAN Xue

CHN

5 VELIKAIA Sophia 6 BAO Yingying

ÉPÉESABRE • EPEE• •SABLE ESPADA FÉMININE WOMEN••FEMENINO FEMENINA FÉMININ ••WOMEN

MASCULINE MEN••MASCULINO MASCULINA MASCULIN ••MEN

ITA

330

1 CHINE

364

1 FRANCE

345

CHN

284

2 FRANCE

306

2 HONGRIE

336

3 LIMBACH Nicolas

GER

276

3 ALLEMAGNE

300

3 ITALIE

316

278

4 DUMITRESCU Rares

ROU

246

4 ITALIE

282

4 POLOGNE

308

RUS

232

5 SMART Keeth

USA

244

5 ROUMANIE

274

5 COREE

241

CHN

198

6 COVALIU Mihai

ROU

242

6 POLOGNE

262

6 UKRAINE

232 210

7 DIATCHENKO Ekaterina

RUS

194

7 MONTANO Aldo

ITA

212

7 RUSSIE

246

7 CHINE

8 LEE Shin Mi

KOR

190

8 MARTI Jaime

ESP

204

8 JAPON

192

8 VENEZUELA

208

9 PERRUS Leonore

FRA

188

9 NEMCSIK Zsolt

HUN

200

9 HONGRIE

188

9 ALLEMAGNE

167

10 SOCHA Aleksandra

POL

184

10 DECSI Tamas

HUN

200

10 UKRAINE

164

10 RUSSIE

11 NETCHAEVA Elena

RUS

174

11 PINA Jorge

ESP

180

11 HONG KONG

152

11 CANADA

150

ITA

160

12 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

166

12 CANADA

146

12 U.S.A.

146

12 BIANCO Ilaria

157

13 KIM Keum Hwa

KOR

160

13 PILLET Julien

FRA

162

13 SUEDE

135

13 KAZAKHSTAN

133

14 KHARLAN Olga

UKR

154

14 LOPEZ Nicolas

FRA

158

14 ESTONIE

130

14 SUISSE

128

15 JOZWIAK Bogna

POL

134

15 OH Eun Seok

KOR

154

15 SUISSE

118

15 NORVEGE

113

16 BESBES Azza

TUN

130

16 YAKIMENKO Alexey

RUS

146

16 U.S.A.

112

16 ESPAGNE

112

FRA

126

17 WANG Jingzhi

CHN

142

17 TOUYA Anne-Lise 18 NAGY Orsolya

HUN

126

18 POZDNIAKOV Stanislav

19 VERGNE Carole

FRA

116

19 OCCHIUZZI Diego

RUS

140

ITA

134

20 HUANG Haiyang

CHN

112

20 SZILAGYI Aron

21 BENITEZ Alejandra

VEN

112

21 MOREHOUSE Timothy

22 OVTCHINNIKOVA Olga

CAN

110

22 SANSON Boris

23 CHOW Tsz Ki

HKG

108

23 ZHOU Hanming

24 FEDORKINA Ekaterina

RUS

106

24 KOTHNY Wiradech

THA

114

25 NAKAYAMA Seira

JPN

102

25 LAPKES Dmitri

BLR

112

1 RUSSIE

412

1 ITALIE

26 KHOMROVA Olena

UKR

102

26 KOVALEV Nikolay

RUS

110

2 ITALIE

304

2 POLOGNE

322

27 HISAGAE Madoka

JPN

27 PRYIEMKA Valery

BLR

3 HONGRIE

392

3 CHINE

290

28 MARY Solenne

FRA

28 WILLIAMS James

USA

4 POLOGNE

280

4 RUSSIE

280

29 WOZNIAK Dagmara

USA

29 ROGERS Jason

USA

5 U.S.A.

272

5 JAPON

256

30 MARZOCCA Gioia

ITA

30 LONTAY Balazs

HUN

6 CHINE

242

6 ALLEMAGNE

254

31 GULOTTA Loreta

ITA

31 BEAUDRY Philippe

CAN

7 ALLEMAGNE

232

7 FRANCE

211

32 ARGIOLAS Cecile

FRA

32 KEITA Mamadou

SEN

8 FRANCE

196

8 GRANDE-BRETAGNE

194

33 SASSINE Sandra

CAN

33 ANSTETT Vincent

FRA

9 JAPON

158

9 U.S.A.

192

34 PUNDYK Galyna

UKR

34 PASTORE Gianpiero

ITA

10 EGYPTE

124

10 CANADA

35 BUJDOSO Alexandra

GER

35 BEISHEIM Benedikt

GER

11 CANADA

113

11 ESPAGNE

141

36 WIECKOWSKA Irena

POL

36 BRAVO Carlos

VEN

12 COREE

108

12 UKRAINE

112

106

HUN

132

USA

128

FRA

126

CHN

124

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO 326

163

37 BENKO Reka

HUN

37 HUEBNER Bjoern

GER

13 SINGAPOUR

38 VECCHI Irene

ITA

38 SAMIR Mahmoud

EGY

14 HONG KONG

39 GONZALEZ POZO Maylin

CUB

39 MAYER Nicolas

CAN

40 FATHALLI Chaima

TUN

40 FROSSINE Alexei

RUS

41 DALY Grisel

VEN

41 KONIUSZ Marcin

POL

42 PETO Reka

HUN

42 WON Woo Young

KOR

USA

43 LUKASHENKO Vladimir

UKR

44 KUBISSA Stefanie

GER

44 APITHY Bolade

FRA

45 YU Qunli

HKG

45 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA

46 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

46 CIARI Marco

ITA

47 ZHOVNIR Olga

UKR

47 KIM Jung Hwan

KOR

48 BESBES Hela

TUN

48 CASARES Fernando

ESP

49 SARR Adja Yacine

SEN

49 FATHY Gamal

EGY

1 U.S.A.

400

1 FRANCE

384

50 CHEN Xiaodong

CHN

50 IACOMETTI Luca

ITA

2 CHINE

334

2 RUSSIE

320

51 ZHAO Yuanyuan

CHN

51 IGOE Benjamin

USA

3 UKRAINE

306

3 ITALIE

294

52 LARIOS Angelica

MEX

52 HANCEANU Cosmin

ROU

4 FRANCE

284

4 BELARUS

280

53 HUTCHISON Joanna

GBR

53 GHATTAS Patrick

USA

5 RUSSIE

276

5 U.S.A.

273

54 TOURE Nafi

SEN

54 TRETIAK Vladislav

UKR

6 POLOGNE

258

6 CHINE

263

55 SASCHENBRECKER Wendy CAN

55 BYKOV Pavel

RUS

7 COREE

196

7 HONGRIE

252

56 VLOKA Caroline

USA

56 SHTURBABIN Oleg

UKR

8 CANADA

193

8 ROUMANIE

184

57 BERDER Cecilia

FRA

57 BOYKO Dmytro

UKR

9 ITALIE

160

9 COREE

163

CHN

58 SAMELE Luigi

ITA

10 JAPON

129

10 UKRAINE

152

43 BARATTA Emma

58 ZHU Min

13 HONG KONG

110

14 ISRAEL

102

15 ROUMANIE

15 HONGRIE

16 KAZAKHSTAN

16 COREE

SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

59 NAVARRO Araceli

ESP

59 LENGYEL Balazs

HUN

11 HONG KONG

121

11 ALLEMAGNE

141

60 MIKINA Sabina

AZE

60 REBAI Mohamed

TUN

12 GRANDE-BRETAGNE

119

12 CANADA

139

61 JUNG Eun Hee

KOR

61 SMANDI Hichem

TUN

13 HONGRIE

110

13 EGYPTE

133

62 AN Mi Ae

KOR

62 JANSEN Hernan

VEN

14 TUNISIE

102

14 ESPAGNE

113

63 YAHIA Sara

EGY

63 RESHETNIKOV Veniamin

RUS

15 AFRIQUE DU SUD

15 VENEZUELA

102

64 BENJAIDI Nadia

MAR

63 SKRODZKI Adam

POL

16 ESPAGNE

16 POLOGNE

ESCRIME INTERNATIONALE • 61

CLASSEMENTS FIE

• FIE RAN

JUNIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 KOLOBOVA Violetta

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

RUS

132

1 GAROZZO Enrico

ITA

152

1 DERIGLAZOVA Inna

ITA

126

2 FERRARIS Luca

ITA

108

2 KREISS Fanny

USA

102

3 ROSELLO Pau

ESP

104

3 NOVALIN’SKA Kristina

4 BUZZI Carolina

ITA

4 PROKHOROV Dimitry

ISR

5 KIRPU Erika

EST

5 NICKEL Rolf

CHI

6 GUZZI Margherita

ITA

6 SCHIAVINA Riccardo

ITA

7 FIAMINGO Rossella

ITA

7 VON PLATEN Victor

8 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA

9 DABROWA Katarzyna

POL

EST

10 PARAVICINI Giacomo

11 WESTMAN Nina

SWE

12 NELIP Ewa

POL

13 BELJAJEVA Julia

EST

SWE ISR SVK

2 RIZZI Giulia 3 HURLEY Courtney

10 ZUIKOVA Julia

14 BERGDAHL Johanna 15 SHECHTMAN Iris 16 BARANIKOVA Dagmar 17 MOSLER Dominika

MASCULIN • MEN • MASCULINO

RUS

174

1 LARI Tommaso

HUN

162

2 MEINHARDT Gerek

USA

126

RUS

114

3 AWAJI Suguru

JPN

122

4 DE COSTANZO Valentina

ITA

4 BIONDO Tobia

ITA

120

5 ZOUARI Anne-Carole

FRA

5 ZHEREBCHENKO Dmitry

RUS

114

6 JIMENEZ Isis

VEN

6 OSMANSKI Pawel

POL

SWE

7 MICHEL Nataly

MEX

7 KOMISSAROV Dmitry

RUS

8 SPAUTZ Falk

GER

8 UDREA Maria

ROU

8 BARCZUK Antoni

POL

9 NYCZ Mateusz

POL

SUI

10 BANNWARTH Claire

11 GASPAR Laszlo Gedeon

ARG

12 HASAN Fahed

KUW

13 BOREYKO Denys

UKR

14 JORGENSEN Philippe

15 COURTOIS Romain

16 BUDAI Daniel

9 VOLPI Alice

ITA

144

ITA

9 GOMEZ Daniel

MEX

FRA

10 SIMON Vincent

FRA

11 FLORES Alejandra

CHI

11 SZABADOS Kristof

HUN

12 ROMANUS Stephanie

GER

12 EL SAYED Alaa El Din

EGY

13 LYCZBINSKA Marta

POL

13 SHAITO Zain

USA

DEN

14 VARGA Zsofia

HUN

14 FAUSSER Paul

FRA

15 ROJAS Alba

VEN

15 BRAUN Marius

GER

HUN

16 PRESCOD Nzingha

USA

16 PAROLI Alessandro

ITA

48 48

POL

17 ROKOSZ Lukasz

POL

17 SAUER Anne

GER

17 FOCONI Alessio

ITA

18 ANTAL Edina

HUN

18 TRUBACHEV Alexey

KAZ

18 GROSLAMBERT Delphine

BEL

18 CAMPICHE Samuel

SUI

19 GOTILLA Teilis

VEN

19 CARRILLO Omar

MEX

19 LYCZBINSKA Hanna

POL

19 AVOLA Giorgio

ITA

20 POCHKALOVA Anfisa

UKR

20 HERNANDEZ Eni

VEN

20 CALISSI Olga Rachele

21 KUMMER Leila-Annett

GER

21 VONEN Joakim

NOR

21 HAUSMAN Marta

22 VINYARS'KA Tetyana

UKR

22 HAWROT James

USA

23 ENGEL Christiana

AUT

23 SEIDL Julian

CZE

24 VAGGO Emma

SWE

24 CIPRIANI Andrea

ITA

25 AULAR Aleska

VEN

25 FAVA Alex

FRA

26 LEPE Rudy

CHI

26 HEIMENDINGER Florian

FRA

26 STRANIERO Stefania

27 FERRARI Marta 28 LAWRENCE Corinna 29 ELVO Lucrezia

ITA

20 YUNES Klod

UKR

POL

21 STIJLAART Mats

NED

22 MELENDEZ Karla

PUR

22 CHAMLEY-WATSON Miles

USA

23 CAMACHO Adriana

MEX

23 ARIZAGA Raul

MEX

24 FIGUEROA GONZALEZ Karla M. PUR

24 BYK Serguei

BLR

25 DUMITRU Ioana Adriana

ROU

25 MEPSTEAD Marcus

GBR

ITA

26 GAROZZO Daniele

ITA

36 36

ITA

27 YERGLER Jonathan

USA

27 KAZHIKINA Ekaterina

RUS

27 KONTOCHRISTOPOULOS Nikolaos GRE

GBR

28 NICA Daniel

ROU

28 RYGIELSKA Emilia

POL

28 NAKIS Theodoros

GRE

ITA

29 DE METS Bert

BEL

29 BIRO Fanni

HUN

29 HERTSYK Rostislav

UKR

30 ZVEREVA Yana

RUS

30 BINO Gabriele

ITA

30 SABARTOVA Eliska

31 MELENDEZ Alexandra

PUR

31 MILAK Dino

NOR

31 SHI Yun

32 GARS Sanne

SWE

32 POKORNY Richard

CZE

32 SHABAN Iman

33 KOCK Catharina

FIN

33 MYMRENKO Sergiy

UKR

34 ALBINI Elisa

GBR

34 GLANE Sebastian

GER

35 MILLER Renata

GER

35 STAUB Florian

36 IMHOF Lara

SUI

36 HEREY Anatoliy

37 SEREGINA Eugeniya

RUS

37 FERREIRA Nicolas

ISR

PUR

38 FERDMAN Alina 39 DIAZ RIVERA Elinette

CZE

30 PRYMACK Anthony

CAN

CHN

31 KUNZ Nicolas-Guy

SUI

EGY

32 MERINGOLO Niccolo

ITA

33 PASCUCCI Martina

ITA

33 LARGENTON Augustin

FRA

34 MEIKLE Anne Charlotte

FRA

34 NUNEZ Luis

VEN

SUI

35 PIERGIACOMI Violetta

ITA

35 GOMEZ David

MEX

UKR

36 KIRPICHEVA Evgeniya

RUS

36 TOLDO Guilherme

BRA

37 PAWELCZYK Katarzyna

POL

37 KOLTYGO Volodymyr

UKR

38 GRUNHAUSER Richard

BRA

38 VOLOSINOVSZKY Linda

HUN

38 KRYCZALO Michal

POL

39 DOMINGUEZ Ricardo

MEX

39 BATINI Martina

ITA

39 TONY HELISSEY Jean-Paul

FRA

40 MORLES Maria

VEN

40 BOYADZHIEV Kristian

BUL

40 BAGNOLINI Joanna

FRA

40 DAVIS James

GBR

41 PIASECKA Caroline

NOR

41 DA SILVA SOUZA Flavio

SUI

41 KULHANEK Iman

NED

41 BIRO Peter

HUN

42 ZADOROZHNA Olha

UKR

42 GHAZIASGAR Ahmad

IRI

42 WEISS Kim

AUT

42 WOHLGEMUTH Dominik

AUT

43 HOOGE Karin Louise

DEN

43 DUNCAN Corwin

USA

43 KOROLEVA Irina

RUS

43 WILLETTE David

USA

44 SCANLAN Susannah

USA

44 BARDENET Alexandre

FRA

44 POKORNA Katarina

SVK

44 PARKINS Benjamin

USA

45 GORAM Melissa

FRA

45 FEDZIARYN Aliaksei

BLR

45 ROSS Nicole

USA

45 PEGGS Ben

GBR

46 GALEEVA Regina

RUS

46 SAMUELSSON Anton

SWE

46 OLBROMSKA Iwona

POL

46 DE PIERI Marco

ITA

47 REMBI Lauren

FRA

47 GALLO Carlo

ITA

47 LUMINET Clarisse

FRA

47 MILLS Alexander

USA

48 LOUYRIAC Jeanne

FRA

48 RAHIMIFAR Mohammad

IRI

48 BAILEY Victoria

FRA

48 VAZQUEZ CARDONA Angel PUR

49 SZYMANSKA Martyna

POL

49 CANEVARI Marco

ITA

49 HERNANDEZ Yubelis

VEN

49 NOITE Alvaro

POR

ITA

50 MOUSSALLY Samy

SUI

50 CINI Chiara

ITA

50 ENGELEN Gerben

NED

NOR

51 OLIVEIRA Augusta

BRA

51 REMIJN Martin

NED

ESP

52 HERNANDEZ Alely

MEX

52 AL AFASI Abdulrahman

KUW

BRA

53 PUZIANOWSKI Michal

POL

50 BRIASCO Brenda 51 FERNANDEZ PEREZ Paula

ESP

51 KJELLEVOLD Patrick

52 BLOKHINA Kateryna

UKR

52 GARCIA MIRALLES Esteban

53 STAEHLI Laura

SUI

53 NATSVLISHVILI Giorgi

GEO

53 DAFFNER Mariana

54 JAHN Cheryl

GER

54 LAHTINEN Alexander

FIN

54 BOLIS Marina

ITA

54 LUKOWSKI Bartosz

55 PAJU Nelli

EST

55 AVALLONE Carlo Maria

ITA

55 CELLEROVA Michala

SVK

55 SIMONE Mino

NOR

56 WATSON Adam

USA

56 HERVE DE FERRON Alice

FRA

56 GOLDSTEIN Jeremy

56 KLAFSTAD Pia

ITA

USA

57 MULTERER Ricarda

GER

57 ESTRADA Ketziel

PUR

57 ZAMLIN Bella

ISR

57 LOUISIN Marc Andre

FRA

58 KROLAK Natalia

POL

58 RAMIREZ BURITICA Jorge Enrique COL

58 REETZ Theresa

GER

58 SOUZA Maxime

BRA

59 HAGGLOF Olivia

SWE

59 NICKEL Klaus

CHI

59 CARIELLO Ilaria

ITA

59 ANTHEUNIS Eli

60 RUDENKO Inna

UKR

60 KECK Maximilian

GER

60 BRES Aleksandra

POL

60 JORGENSEN Philippe

BEL

DEN

18 16

61 MARINUK Avital

ISR

61 HANSEN Carl Johan

DEN

61 ANUSZEWSKA Justyna

POL

61 DJITLI Roman

FRA

62 LEPP Riina

EST

62 BLINOV Jevgeni

EST

62 SUPPONEN Outi

FIN

62 RAMKOU Artsiom

BLR

63 KARCHEVSKI Nadia

ISR

63 MAALINN Runno

EST

63 GEVAERT Caroline

NED

63 FIGUEROA Carlos

MEX

64 MANCINELLI Melinda

ITA

64 RODRIGUEZ GONZALEZ Pablo ESP

64 GYENGE Zsofia

HUN

64 PACHON Santiago

COL

62 • ESCRIME INTERNATIONALE

KINGS

• CLASIFICACIONES FIE JUNIORS SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

1 GREGORIO Rossella

MASCULIN • MEN • MASCULINO

ITA

120

1 ILIASZ Nikolasz

HUN

132

2 KHARLAN Olga

UKR

2 GU Bon Gil

KOR

3 OSTOJSKA Matylda

POL

3 MARINO Fabrizio

ITA

4 PADRON REQUENA Keyliegh Krishnna VEN

4 HARTUNG Max

GER

5 BENKO Reka

5 RONDON Mayerwing

VEN

HUN

6 GAVRILOVA Julia

RUS

6 SZILAGYI Aron

HUN

7 BUJDOSO Alexandra

GER

7 COUTURIER Vincent

CAN

8 KEDZIORA Katarzyna

POL

8 RAMIREZ Sergio

VEN

9 MERCADO MENDEZ Melanie PUR

9 SBRAGIA Stefano

ITA

10 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP

10 GEMESI Bence

HUN

11 PAZO Marianny

11 ANIKIN Ivan

RUS

42 42

VEN

12 AGUILAR Angelica

MEX

12 RIVAS Vicente

VEN

13 VARHELYI Anna

HUN

13 VASQUEZ Israel

CHI

14 BERDER Cecilia

FRA

14 CONTRERAS Victorl

CHI

15 NAVARRO Araceli

ESP

15 PUNDYK Dmytro

UKR

16 CARBALLO Cecicel

VEN

16 SKUBISZEWSKI Damian

POL

17 GUARNERI Paola

ITA

17 RENGIFO Camilo Andres

COL

18 ORTIZ Victoria

PUR

18 ROMANOVITCH Alexei

BLR

19 BULICA Mihaela

ROU

19 GANS Baptiste

FRA

20 VECCHI Irene

ITA

20 MORENO Pablo

ESP

21 BESBES Azza

TUN

21 BAZADZE Beka

GEO

22 STOLTZ Marion

FRA

22 HIRZMANN Marlon

GER

23 LIMBACH Anna

GER

23 NYDAM Barron

USA

24 KOVALEVA Viktoriya

RUS

24 RUIZ Tarik

CHI

25 KRAVCHUK Iryna

UKR

25 RAMOS Osvaldo

MEX

26 TAILLANDIER Charleine

FRA

26 WAGNER Benedikt

GER

27 AKSAMIT Monica

USA

27 MARINARI Niccolo

ITA

28 ZHOVNIR Olga

UKR

28 OCHOCKI Aleksander

USA

26 26

29 ILLARIONOVA Anna

RUS

29 MIRAMON CHOY Romain

FRA

30 ROBERTS Kira

GBR

30 HOMER Daryl

USA

31 VILA Laia

ESP

31 HONEYBONE James

GBR

26 24

32 PETO Reka

HUN

32 ZUCK Avery

USA

33 DEMONSANT Marion

FRA

33 REGULEWSKI Maciej

POL

34 HURTADO Maria

VEN

34 GUIBELALDE Daniel

ESP

35 VLOKA Caroline

USA

35 BOTEZATU Maxim

RUS

ITA

36 AYDIN Ali

TUR

37 WARD Rebecca

USA

37 WELLER Teddy

USA

38 BABAN Iasmina

ROU

38 SKLONNYY Mykhailo

UKR

39 MILLER Alison

USA

39 LOPEZ MENDEZ Alvaro

ESP

40 PADRON Keisis

VEN

40 BAKHSOLIANI Zurab

GEO

41 DAMU Dora

36 LAJACONA Maria Teresa

HUN

41 GALL Csaba

HUN

42 SINIGAGLIA Lucrezia

ITA

42 NIKITIN Nikita

UKR

43 MARTIN Valentine

FRA

43 FOSCHINI Gabriele

44 DAVIES Jessica

GBR

45 LUCZATI Zsofia

ITA

44 SZABO Matyas

ROU

HUN

45 WILLAU Mathias

AUT

46 JAQUET Clara

FRA

46 SOPRONI SZABO Domonkos HUN

47 MEJER Magdalena

POL

47 LIKHACHEUSKI Aliaksei

BLR

48 TORREALBA Gressy

VEN

48 DE GREGORIO Giovanni

ITA

49 SCIASCIA Julie

FRA

49 BALOK Maxim

RUS

50 MONASTERIO Daisbelis

VEN

50 SAVICH Boris

RUS

51 KHLEBOPASHENKO Nadya UKR

51 APITHY Yeni

FRA

52 HERNANDEZ Kellys

VEN

52 ROMANO Lorenzo

ITA

53 MEDINA Arlenis

VEN

53 GUZENSKI Tywilliam

BRA

54 PAIZI Marina

GRE

54 ROJAS Alejandro

ESP

55 BUNYATOVA Sevil

AZE

55 GAL Michal

POL

56 PUDA Marta

POL

56 SPARLING Adrien

CAN

57 BUCHHORN Jutta

GER

57 PORTILLA Diego

ECU

HUN

58 RUELLER Lukas

GER

59 D'ANDREA Martina

ITA

59 GORGIDZE Giorgi

GEO

60 VORONINA Olena

UKR

60 ARIAS TORO Cesar

COL

61 O'CONNELL Grace

GBR

61 AGHARAHIMOV Namig

AZE

62 CAIHUELA Lucia

ESP

62 CHENEY Bryan

USA

63 WILLIAMS Sophie

GBR

63 WOJNOWSKI Jan

POL

64 CIARAGLIA Marta

ITA

64 KOSCIELNIAKOWSKI Marcin POL

58 NAGY Petra

ESCRIME INTERNATIONALE • 63

OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL

LE BLOC-

NOTES NOTEEL BLOC DE

PAD

NOTAS

E LE CT I ON S : n Fédération Bulgare d’escrime: Pour faire suite aux élections qui se sont déroulées le 25 septembre 2008, veuillez prendre note que Madame Velitchka HRISTEVA a été reconduite en sa qualité de Présidente. C H A N G E M EN T S D ’ A D R E S S E : n Fédération chinoise d’escrime : Nouvelle adresse e-mail : chnfencing@gmail.com

n Fédération Indonésienne d’escrime : Changement de nom et d’adresse comme suit : All Indonesia Fencing Association Pintu 1 Stadion Utama Gelora Bung Karno Senayan Jakarta Pusat 10270 Indonesia Tél. : +62 21 579 529 59 Fax : +62 21 573 1175 E-mail : aifa.indonesia@gmail.com URL : http://www.ikasi.or.id Président : Tono SURATMAN Secrétaire général : E.F. HAMIDY Vice Président : SOERJONO

n Indonesian fencing federation: Change of name and address as follows: All Indonesia Fencing Association Pintu 1 Stadion Utama Gelora Bung Karno Senayan Jakarta Pusat 10270 Indonesia Tel.: +62 21 579 529 59 Fax: +62 21 573 1175 E-mail: aifa.indonesia@gmail.com URL: http://www.ikasi.or.id President: Tono SURATMAN Secretary General: E.F. HAMIDY Vice-President: SOERJONO n Iranian fencing federation: All correspondence must be addressed to the new e-mail address: irifencing@hotmail.com

E LE C CI O N E S: n Federación Búlgara de Esgrima: Después de las elecciones que tuvieron lugar el 25 de septiembre de 2008, tome nota que la Señora Velitchka HRISTEVA ha sido reelegida en calidad de Presidenta. C A M B I O S D E D I RE C C I Ó N : n Federación China de Esgrima: Nueva dirección de correo electrónico: chnfencing@gmail.com

E L E CT I O N S: n Bulgarian fencing federation: As a result of the elections held on 25 September 2008, please note that Mrs Velitchka HRISTEVA was re-elected President.

n Federación Indonesia de Esgrima: Cambio de nombre y dirección como sigue: All Indonesia Fencing Association Pintu 1 Stadion Utama Gelora Bung Karno Senayan Jakarta Pusat 10270 Indonesia Telf.: +62 21 579 529 59 Fax: +62 21 573 1175 Correo electrónico: aifa.indonesia@gmail.com URL: http://www.ikasi.or.id Presidente: Tono SURATMAN Secretario General: E.F. HAMIDY Vicepresidente: SOERJONO

C H AN G E O F AD D R E S S : n Chinese fencing federation: New e-mail address: chnfencing@gmail.com

n Federación Iraní de Esgrima: Nueva dirección de correo electrónico para el envío de cualquier correspondencia: irifencing@hotmail.com

n Fédération Iranienne d’escrime : Nouvelle adresse e-mail pour l’envoie de toute correspondance : irifencing@hotmail.com

64 • ESCRIME INTERNATIONALE

L’AGENDA DU PRESIDENT • PRESIDENT’S DIARY • LA AGENDA DEL PRESIDENTE

JUILLET • JULY • JULIO 3 - 6 juillet : Kiev, Ukraine Le Président René Roch s’est rendu aux Championnats Européens d’Escrime. Il a participé, à cette occasion, à la réunion du Comité Exécutif de la Confédération Européenne ainsi qu’à son Congrès. Il a rencontré M. Alisher Usmanov, Président de la Confédération Européenne d’Escrime, M. Sergiy Mischenko, Président de la Fédération Ukrainienne d’Escrime ainsi que M. Maxim Paramanov, Secrétaire Général de cette même fédération. 3 - 6 July: Kiev, Ukraine President René Roch attended the European Fencing Championships. He took this opportunity to participate in the Executive Committee meeting of the European Confederation as well as in its Congress. He met with Mr Alisher Usmanov, President of the European Fencing Confederation, Mr Sergiy Mischenko, President of the Ukrainian Fencing Federation and Mr Maxim Paramanov, Secretary General of this federation. Del 3 al 6 de Julio: Kiev, Ucrania El Presidente René ROCH asistió a los Campeonatos Europeos de Esgrima. En esta ocasión, participó en la reunión del Comité Ejecutivo de la Confederación Europea y en su Congreso. Se reunió con el Sr. Alisher Usmanov, Presidente de la Confederación Europea de Esgrima, el Sr. Sergiy Mischenko, Presidente de la Federación Ucrania de Esgrima y con el Sr. Maxim Paramanov, Secretario General de esta misma federación. 7 - 9 juillet : Queretaro, Mexique Le Président René Roch a assisté aux Championnats Panaméricains d’Escrime. Il a assisté, à cette occasion, à l’Assemblée de la Confédération Ordinaire Panaméricaine d’escrime. 7 - 9 July: Queretaro, Mexico President René Roch attended the PanAmerican Fencing Championships. He took this opportunity to take part in the General Meeting of the Pan-American Fencing Confederation. Del 7 al 9 de Julio: Querétaro, México El Presidente René ROCH asistió a los Campeonatos Panamericanos de Esgrima. En esta ocasión, participó en la Asamblea Ordinaria de la Confederación Panamericana de esgrima.

AOUT • AUGUST • AGOSTO 4 -21 aout : Beijng, Chine Le Président René Roch a participé à la 120e Session du CIO du 5 au 7 août 2008. Le lendemain, il assisté à la cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXIXe Olympiade au sein du stade national de Beijing. Il a ensuite assisté aux épreuves d’escrime. Lors de son séjour, il a rencontré M. Xiao Tian, vice-ministre de l’administration générale des sports de Chine et Président de la fédération chinoise d’Escrime, M. JI Daoming, Secrétaire Général de la fédération chinoise d’Escrime, Mme Song Liandi, manager du « fencing Hall » représentante du BOCOG. Le président a également eu le plaisir d’accueillir notamment M. Jacques Rogge, Président du Comité International Olympique à l’occasion de la finale au sabre masculin, Mme Anita L. Defrantz, Membre du CIO, M. Pal Schmitt (HUN), Membre du CIO ainsi que M. Tsunekazu Takeda Président du CNO du Japon, S.A.R. Le Grand-Duc De Luxembourg, S.A.S. le Prince Souverain Albert II, Membre du CIO, M. Guy DRUT, membre du CIO, M. Henry KISSINGER, Membre d’Honneur du CIO, M. George Bush, l’ancien président des Etats-Unis, Mme Roselyne Bachelot, Ministre française de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative, M. Bernard Laporte, secrétaire d’État français chargé des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative. 4 -21 August: Beijing, China President René Roch participated in the 120th Session of the IOC from 5 to 7 August 2008. The following day, he attended the opening ceremony of the 29th Olympic Games in the Beijing national stadium. He subsequently attended the fencing competitions. During his stay, he met with Mr Xiao Tian, vice-minister of China’s general sports administration and President of the Chinese fencing federation, Mr JI Daoming, Secretary General of the Chinese fencing federation, Mrs Song Liandi, manager of the fencing Hall and representing the BOCOG. The president also had the pleasure of meeting with Mr Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee on the occasion of the men’s sabre final, Mrs Anita L. Defrantz, Member of the IOC, Mr Pal Schmitt (HUN), Member of the IOC and Mr Tsunekazu Takeda, President of Japan’s NOC, H.R.H. the Grand Duke of Luxembourg, H.S.H. Prince Albert II,

Member of the IOC, Mr Guy DRUT, Member of the IOC, Mr Henry KISSINGER, honorary Member of the IOC, former president of the USA Mr George Bush, Mrs Roselyne Bachelot, French Minister of Health, Youth, Sports and Associations, Mr Bernard Laporte, French secretary of State in charge of Sports, Youth and Associations. Del 4 al 21 de agosto: Pekín, China El Presidente René Roch participó en la 120º Sesión del COI del 5 al 7 de agosto de 2008. El día siguiente, asistió a la ceremonia de apertura de los Juegos de la Olimpiada 29 en el seno del estadio nacional de Pekín. Luego asistió a las pruebas de esgrima. Durante su estancia, se reunió con el Sr. Xiao Tian, Viceministro de la administración general de deportes de China y Presidente de la Federación china de esgrima, el Sr. JI Daoming, Secretario General de la Federación china de Esgrima y la Sra. Song Liandi manager del “Fencing Hall” representante del BOCOG. El Presidente también tuvo el placer de acoger en particular al Sr. Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional durante la final de sable masculino, a la Sra. Anita L. Defrantz, miembro del CI, al Sr. Pal Schmitt (HUN), miembro del COI y al Sr. Tsunekazu Takeda Presidente del CON de Japón, S.A.R. El Gran Ducado de Luxemburgo, S.A.S. el Príncipe Soberano Albert II, miembro del COI, al Sr. Guy Drut , miembro del COI, al Sr. Henry KISSINGER, miembro de Honor del COI, al ex presidente de los Estados Unidos, el Sr. George Bush, a la Sra. Roselyne Bachelot, Ministra francesa de Salud, Juventud, Deportes y Vida Asociativa, al Sr. Bernard Laporte, Secretario de Estado francés encargado de Deportes, Juventud y Vida Asociativa. 22 août 2008 : Lausanne, Suisse Le Président René ROCH a assisté à différentes réunions au siège de la FIE à Lausanne. 22 August 2008: Lausanne, Switzerland President René ROCH attended various meetings in the FIE’s head office in Lausanne. 22 de agosto de 2008: Lausana, Suiza El Presidente René ROCH asistió a diferentes reuniones en la sede de la FIE en Lausana. ESCRIME INTERNATIONALE • 65

L’AGENDA DU PRESIDENT • PRESIDENT’S DIARY • LA AGENDA DEL PRESIDENTE

SEPTEMBRE • SEPTEMBER • SEPTIEMBRE 3 septembre: Paris, France Le Président René ROCH a reçu M. Giorgio Scarso, en marge de la tenue du Tribunal anti-dopage de la FIE. 3 September: Paris, France President René ROCH met with Mr Giorgio Scarso, on the occasion of the FIE’s anti-doping Tribunal. 3 de septiembre: París, Francia El Presidente René ROCH recibió al Sr. Giorgio Scarso, con motivo de la sesión del Tribunal anti-dopaje de la FIE. 8 - 10 septembre 2008 : Lausanne, Suisse Le Président René ROCH a assisté à différentes réunions au siège de la FIE à Lausanne. 8-10 September 2008: Lausanne, Switzerland President René ROCH attended various meetings in the FIE’s head office in Lausanne. Del 8 al 10 de septiembre de 2008: Lausana, Suiza El Presidente René ROCH asistió a diferentes reuniones en la sede de la FIE en Lausana. 13 - 16 septembre : Beijing, Chine Le Président René ROCH s’est rendu aux épeuves d’Escrime des Jeux Paralympiques. Il a rencontré, à cette occasion, M. Alberto Martinez Vassallo, Président de l’IWAS pour l’escrime. 13-16 September: Beijing, China President René ROCH attended the fencing competitions of the Paralympic Games. En esta ocasión se reunió con el Sr. Alberto Martinez Vassallo, Presidente la IWAS para la esgrima. Del 13 al 16 de septiembre: Pekín, China El Presidente René ROCH se fue a las pruebas de esgrima de los Juegos Paralímpicos. En esta ocasión se reunió con el Sr. Alberto Martinez Vassallo, Presidente la IWAS para la esgrima. 17 - 18 septembre : Abu Dhabi, Emirats Arabes Unis Le Président René ROCH a assisté à un Masters International d’escrime à AbuDhabi. Il a été reçu par M. Nahayan Mubarak AlNahayan, Ministre de l’Education Supérieur et de la Recherche Scientifique 66 • ESCRIME INTERNATIONALE

ainsi par que le SHK. Al Qasimi Eng. Salem Sultan, Président de la Fédération d’Escrime des Emirats Arabes Unis. 17-18 September: Abu Dhabi, United Arab Emirates President René ROCH attended an International fencing Masters in AbuDhabi. He was welcomed by Mr Nahayan Mubarak Al-Nahayan, Minister of Higher Education and Scientific Research and by SHK. Al Qasimi Eng. Salem Sultan, President of the Fencing Federation of the United Arab Emirates. Del 17 al 18 de septiembre: Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos El Presidente René ROCH asistió a un Masters Internacional de Esgrima en AbuDhabi. Fue recibido por el Sr. Nahayan Mubarak Al-Nahayan, Ministro de Educación Superior e Investigación Científica y por el Sheikh Al Qasimi Eng. Salem Sultan, Presidente de la Federación de Esgrima de los Emiratos Árabes Unidos. 19 septembre : Lausanne, Suisse Le Président René ROCH a assisté, au Centre Intercommunal de Glace de Malley de Lausanne à la Coupe Davis qui opposait l’équipe Suisse de Coupe Davis, avec Roger Federer et Stanislas Wawrinka, à la Belgique. 19 September: Lausanne, Switzerland President René ROCH attended, in Lausanne Malley’s Centre Intercommunal de Glace, the Davis Cup match between Switzerland, represented by Roger Federer and Stanislas Wawrinka, and Belgium. 19 de septiembre: Lausana, Suiza El Presidente René ROCH asistió, en el Centro Intercomunal de hielo de Malley cerca de Lausana a la Copa Davis que oponía el equipo Suizo de Copa Davis, con Roger Federer y Stanislas Wawrinka, a Bélgica. 25 septembre : Paris, France Le Président René ROCH a reçu M. Fréderic Delpla, Président du Levallois Sporting Club et organisateur du Masters à l’épée 2008 de Levallois. 25 September: Paris, France President René ROCH met with Mr Fréderic Delpla, President of the Levallois Sporting Club and organiser of the 2008 épée Masters of Levallois. 25 de septiembre: París, Francia El Presidente René ROCH recibió al Sr.

Fréderic Delpla, Presidente del Levallois Sporting Club y organizador del Masters de espada 2008 de Levallois. 25 septembre : Paris, France Le Président René ROCH a rencontré M. Muminhan Bilgin, Président la Fédération Turque d’Escrime ainsi que M. Ahmet Duvan, Vice-Président de cette fédération et des dirigeants techniques au sujet des Championnats du Monde seniors d’Antalya 2009. 25 September: Paris, France President René ROCH met with Mr Muminhan Bilgin, President of the Turkish Fencing Federation and Mr Ahmet Duvan, Vice-President of this federation as well as technical decisionmakers with regard to the Senior World Championships to be held in Antalya in 2009. 25 de septiembre: París, Francia El Presidente René ROCH se reunió con el Sr. Muminhan Bilgin, Presidente de la Federación Turca de Esgrima y con el Sr. Ahmet Duvan, Vicepresidente de esta federación y con los dirigentes técnicos a propósito de los Campeonatos del Mundo Senior de Antalya 2009. 26 septembre : Paris, France Le Président René Roch a participé, sur invitation de M. Sérandour- Président du Comité Olympique Français et M. Guy Drut - Membre du C.I.O -, au dîner qui s’est tenu à l’hôtel de Lassay et qui rassemblait tous les membres de l'Exécutif des Comités Olympiques Européens qui ont tenu leur réunion au CNOSF ce même jour. 26 September: Paris, France President René Roch participated, at the request of Mr Sérandour – President of the French Olympic Committee – and Mr Guy Drut, Member of the IOC, in the dinner held in the Lassay hotel, which involved all the members of the Executive Committees of the European Olympic Committees, who had just held their meeting in the CNOSF that day. 26 de septiembre: París, Francia El Presidente René Roch participó, con la invitación del Sr. Sérandour, Presidente del Comité Olímpico Francés y el Sr. Guy Drut - Miembro del COI -, en la cena que tuvo lugar en el Hotel de Lassay y que reunió a todos los miembros del Ejecutivo de los Comités Olímpicos Europeos que celebraron su reunión en el CNOSF este mismo día.

NECROLOGIE

• OBITUARIES • NECROLOGIA

« Une personnalité exceptionnelle qui a mis toutes ses qualités d’esprit et de cœur au service de notre sport et de l’Afrique » René ROCH Président n C’est avec une profonde tristesse que la FIE a appris le décès de M. Abdoul Wahab Barka Ba (MH, SEN), le 5 août 2008 à Dakar, à l’âge de 66 ans. M. Abdoul Wahab Barka Ba était membre du Comité Exécutif de la FIE depuis 2004 et avait été nommé Membre d’Honneur par le Congrès électif réuni la même année. Il était Président de la Fédération Sénégalaise d’Escrime dont il fut le fondateur en 1997. Abdoul Wahab Barka Ba était à l'origine du renouveau de l'escrime au Sénégal puis de son développement sur le plan national, continental et international. En effet, après le titre de Champion d’Afrique de Mamadou Keita, sa dernière grande fierté fut que 3 sabreurs sénégalais participent aux JO 2008. Il avait alors déclaré : « Je crois que l’Escrime s’est frayée une vraie place dans le landernau sportif sénégalais. La vérité se voit sur le terrain. » En 2000, il avait créé, en coopération avec la Fédération Internationale d’Escrime, l’EIMA, l’Ecole Internationale des Maîtres d’Armes pour l’Afrique, basée à Dakar. Il a également déployé tous ses efforts pour que la pratique de l’escrime s’étende sur le continent africain et que des fédérations nationales puissent y voir le jour. En 2004, il avait été nommé meilleur dirigeant sportif du Sénégal. En effet, la vie et la carrière d’Abdoul Wahab Barka Ba étaient entièrement dédiées au sport, à l’escrime en particulier, mais aussi à l’athlétisme. Il était Secrétaire Général du Conseil de la Confédération Africaine d’athlétisme. Au moment des Jeux Olympiques d’Athènes, il avait confié à l’APS (Agence de Presse Sénégalaise) qu’il était convaincu que le sport était un facteur déterminant d’intégration socio-économique et de promotion sociale. Lorsque la FIE l’avait interviewé, en juin 2008 à Dakar, il avait déclaré : « J’ai une très grande satisfaction morale quant au

travail réalisé. Je crois que je pourrai quitter l’escrime la conscience tranquille. J’ai véritablement le sentiment d’avoir accompli une mission. Vous savez, lorsque j’ai commencé à la fédération, je n’avais pas vu une arme de ma vie ! » C’est un très grand dirigeant que la FIE et l’escrime ont perdu. Mais aussi un être humain généreux, proche de ses athlètes et de ses cadres techniques. Il fut l’allié indéfectible sur lequel la FIE a toujours pu compter pour l’expansion de l’escrime en Afrique. Il laisse en héritage les actions, les convictions et les valeurs qu’il a su transmettre à une nouvelle génération. A sa famille, à ses proches ainsi qu’à la Fédération Sénégalaise d’Escrime, la FIE adresse ses plus sincères condoléances. n La Fédération Internationale d’escrime tient également à rendre un dernier hommage au Docteur Daniel Bukantz (USA) décédé le 26 juillet 2008 à l’âge de 90 ans. Cette grande figure de l’escrime nationale américaine participa à quatre Jeux Olympiques consécutifs à commencer par les Jeux de Londres en 1948 avec comme arme de prédilection le fleuret. Il remporta également la médaille d’or au fleuret masculin aux « Jeux Maccabiah » en Israel en 1950. Il était originaire de Manhattan et fut élevé dans le Bronx. C’est là qu’il découvrit l’escrime : « l’escrime n’était pas un sport très viril à nos yeux » mais avec des amis « nous avons pris un cours – et ensuite n’avons pas pu bouger pendant quatre jours. Après cela, nous sommes devenus adeptes ». Dr. Bukantz, qui possédait un cabinet dentaire à Manhattan durant près de 40 ans, fut également affecté en qualité d’arbitre aux Jeux Olympiques en 1964, 1968, 1972 et 1976 et fit partie du Directoire Technique des Jeux de 1984. La FIE adresse à sa famille, ses proches ainsi qu’à sa fédération ses plus sincères condoléances.

“An exceptional personality who devoted his heart and soul to our sport and Africa” René ROCH Président n It is with great sadness that the FIE has learnt of the death of Mr Abdoul Wahab Barka Ba (MH, SEN), on 5 August 2008 in Dakar, aged 66. Mr Abdoul Wahab Barka Ba had been a member of the FIE’s Executive Committee since 2004 and had been appointed Member of Honour by the electorate Congress which met that year. He was President of the Senegal Fencing Federation which he founded in 1997. Abdoul Wahab Barka Ba was responsible for the fencing revival in Senegal as well as its national, continental and international development. Following Mamadou Keita’s African Championship title, his ultimate pride was that 3 Senegalese sabre fencers were selected for the 2008 Olympic Games. He had said at the time: “I believe that fencing has found a genuine place in Senegal’s sporting world, which is clearly evident in the field.” In 2000, he created, in cooperation with the International Fencing Federation, the EIMA, i.e. the International School for Fencing Masters in Africa, based in Dakar. He also made every effort to develop fencing and create national federations throughout the African continent. In 2004, he was voted Senegal’s best sports manager. The life and career of Abdoul Wahab Barka Ba were totally devoted to sport, fencing in particular but also athletics. He was the Secretary General of the African Athletics Confederation. At the time of the Athens Olympic Games, he had told the APS (Senegal Press Agency) that he was convinced that sport was a key success factor for socio-economic integration and social promotion. When he was interviewed by the FIE in Dakar in June 2008, he stated: “I take great moral satisfaction in the progress achieved. I believe that I can

retire from fencing with a clear conscience. I truly feel that I have accomplished a mission. You know, when I started at the Federation, I had never seen a weapon in my life!” The FIE and fencing in general mourn the loss of a great manager but also a generous human being, close to the athletes and technical staff. He was the unfailing ally who always supported the FIE in the development of fencing in Africa. He leaves a legacy of actions, convictions and values which he passed on to a new generation.

“Una personalidad excepcional que ha puesto todas sus calidades de espíritu y de corazón al servicio de nuestro deporte y de África” René ROCH Président n Con una profunda tristeza la FIE se enteró del fallecimiento del S r. Abdoul Wa h a b Ba rka Ba (MH , SE N), el 5 de agosto de 2008 en Dakar, a los 66 años. El Sr. Abdoul Wahab Barka Ba era miembro del Comité Ejecutivo de la FIE desde el 2004 y había sido nombrado Miembro de Honor por el Congreso electivo reunido el mismo año. Era Presidente de la Federación Senegalesa de Esgrima que creó en 1997. Abdoul Wahab Barka Ba estuvo al origen del nacimiento de la esgrima en Senegal y luego de su desarrollo a nivel nacional, continental e internacional. Efectivamente, después del título de Campeón de África de Mamadou Keita, su último gran orgullo fue que 3 sablistas senegaleses participaron en los JJ.OO. 2008. Y declaró: “Pienso que la Esgrima encontró un verdadero lugar en el entorno deportivo senegalés. La verdad se nota en el terreno.” En el año 2000, había creado, en cooperación con la Federación Internacional de Esgrima, la EIMA, la Escuela Internacional de Maestros de Armas para África, basada en Dakar. También hizo todos los esfuerzos para que la práctica de la esgrima se extendiera en el continente africano y que unas federaciones nacionales pudieran ser creadas. En el año 2004, fue nombrado mejor dirigente deportivo de Senegal. De esta manera, la vida y la carrera de Abdoul Wahab Barka Ba estaban totalmente dedicadas al deporte, en particular a la esgrima y también al atletismo. Era Secretario General del Consejo de la Confederación Africana de atletismo. Durante los Juegos Olímpicos de Atenas, había confiado a la APS (Agencia de Prensa Senegalesa) que estaba convencido de que el deporte era un factor determinante de integración socio-económico y de promoción social. Cuando la FIE lo entrevistó, en junio del 2008 en Dakar, declaró: “Tengo una satisfacción moral muy grande en

cuanto al trabajo realizado. Pienso que podré dejar la esgrima con la conciencia tranquila. Tengo verdaderamente el sentimiento de haber cumplido una misión. Sabe, cuando empecé en la federación, no había visto un arma en toda la vida.” Es un dirigente muy importante que la FIE y la esgrima perdieron. También un ser humano generoso, cercano a sus atletas y a sus dirigentes técnicos. Fue el amigo incondicional con el cual la FIE siempre pudo contar para la expansión de la esgrima en África. Deja como herencia las acciones, las convicciones y los valores que supo transmitir a una nueva generación. La FIE da el pésame a su familia, a sus allegados y a la Federación Senegalesa de Esgrima.

The FIE wishes to offer his family and friends as well as the Senegal Fencing Federation its heartfelt condolences. n The International Fencing Federation also wishes to pay tribute to Doctor Daniel Bukantz (USA) who died on 26 July 2008 aged 90. This major character in US national fencing participated in four consecutive Olympic Games, starting with the London Olympic Games of 1948 with foil as his weapon of choice. He also won the gold medal in men’s foil at the “Maccabiah Games” organised in Israel in 1950. He was born in Manhattan and raised in the Bronx, where he discovered fencing: “Fencing was not a very virile sport in our eyes but we took lessons with a few friends, after which we were unable to move for four days. This is when we became enthusiasts”. Dr Bukantz owned a dental surgery in Manhattan for nearly 40 years and was also an appointed referee for the Olympic Games of 1964, 1968, 1972 and 1976; he was part of the Directoire Technique of the 1984 Olympics. The FIE offers his family and friends as well as his federation its heartfelt condolences.

n La Federación Internacional de esgrima quiere rendir un último homenaje al Doctor Daniel Bukantz (EE.UU.) que falleció el 26 de julio del 2008 a los 90 años. Este gran símbolo de la esgrima nacional americana participó en cuatro Juegos Olímpicos consecutivos empezando por los Juegos de Londres en 1948 con su arma de predilección : el florete. Ganó también la medalla de oro en florete masculino en los “Juegos Maccabiah” en Israel en 1950. Era originario de Manhattan y creció en el Bronx. Allí descubrió la esgrima: “la esgrima no era un deporte muy viril para nosotros” pero con unos amigos “nos fuimos a una clase – y luego no nos pudimos mover durante cuatro días. Después de eso, fuimos adeptos”. El Dr. Bukantz, que tuvo una clínica dental durante unos 40 años, fue también asignado como árbitro en los Juegos Olímpicos en 1964, 1968, 1972 y 1976 y fue miembro del Directorio Técnico de los Juegos de 1984. La FIE da el pésame a su familia, a sus allegados y a su federación.

ESCRIME INTERNATIONALE • 67

SUR VOS TABLETTES

• DATES FO

Calendrier 2008 • 2008 sc Calendrier juniors ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Cat. Ville

Pays

A A A A A A A A A A A A A

POL SVK POR CAN FIN GER ITA HUN SWE AUT ESP ISR FRA

Varsovie Bratislava Ponte de Sor Montreal Helsinki Tauberbischofsheim Lignano Sabbiadoro Budapest Göteborg Mödling Burgos Maalot Dijon

Nom de la compétition Coupe Président de la ville Mémorial de Martinengo Coupe du Monde Ponte de Sor Tournoi Carl Schwende Young Lions World Cup Möbel Schott Dunlopillo Cup Alpe Adria Coupe Heracles Junior Vigor Challenge Wappen Von Mödling Ciudad de Burgos Coupe de la Paix Tournoi de la ville de Dijon

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA Début/Fin (dd.mm.yy) 04.10.08 / 04.10.08 11.10.08 / 11.10.08 18.10.08 / 18.10.08 26.10.08 / 26.10.08 23.11.08 / 23.11.08 29.11.08 / 29.11.08 05.12.08 / 05.12.08 04.01.09 / 04.01.09 01.02.09 / 01.02.09 08.02.09 / 08.02.09 22.02.09 / 22.02.09 06.03.09 / 06.03.09 15.03.09 / 15.03.09

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO Cat. Ville

Pays

A A CA A A A A A A A A

SVK CAN LUX TUN POL ITA GER HUN GER FRA CRO

Bratislava Montreal Luxembourg Tunis Leszno Lignano Sabbiadoro Bochum Budapest Waldkirch Lyon Zagreb

Nom de la compétition Memorial de Martinengo Tournoi Carl Schwende Coupe du Monde Coupe du Monde Coupe du Monde Alpe Adria Stadtwerke-Pokal Coupe Heracles Junior Tournoi international Coupe du Monde Coupe du Monde

Pays

A A A A A A A A A

POL CAN GER ITA HUN GER ESP FRA VEN

Sosnowiec Montreal Dormagen Lignano Sabbiadoro Budapest Künzelsau Logrono Dourdan Isla de Margarita

Nom de la compétition Coupe du Monde Tournoi Carl Schwende Preis der Chemiestadt Alpe Adria Coupe Heracles Junior Südwestbank-Pokal Coupe du Monde Coupe de la Ville de Dourdan Coupe du Monde

Pays

A A A A A A A A A A A A A A A

SVK POR CAN LUX GER FIN ITA HUN SWE SUI EGY ESP IRI ISR FRA

Bratislava Ponte de Sor Montreal Luxembourg Laupheim Helsinki Lignano Sabbiadoro Budapest Goteborg Bâle Le Caire Burgos Yazd Maalot Nîmes

Nom de la compétition Mémorial de Martinengo Coupe du Monde Ponte de Sor Tournoi Carl Schwende IX Challenge Dr. E. Gretsch Uhlmann Cup Young Lions World Cup Alpe Adria Coupe Heracles Junior Vigor Challenge Trophée Maître Roger Nigon Coupe du Monde Ciudad de Burgos Coupe du Monde Coupe de la Paix Coupe du Monde

Cat. Ville

Pays

A A A A A A A A A A A A A A

SVK GBR CAN LUX ESP FRA POL ITA GER HUN AUT EGY POR IRI

Bratislava Londres Montreal Luxembourg Madrid Aix-en-Provence Leszno Lignano Sabbiadoro Burgsteinfurt Budapest Mödling Le Caire Viana Do Castelo Yazd

Nom de la compétition Memorial de Martinengo Eden Cup Tournoi Carl Schwende IX Challenge J.-B. Coulon Torneo Comunidad de Madrid Challenge Licciardi Coupe du Monde Alpe Adria Steinfurter Schloss Coupe Heracles Junior Wappen von Mödling Coupe du Monde Coupe du Monde Viana Do Castelo Coupe du Monde

Début/Fin (dd.mm.yy) 12.10.08 / 12.10.08 18.10.08 / 18.10.08 26.10.08 / 26.10.08 09.11.08 / 09.11.08 15.11.08 / 15.11.08 23.11.08 / 23.11.08 30.11.08 / 30.11.08 07.12.08 / 07.12.08 14.12.08 / 14.12.08 03.01.09 / 03.01.09 07.02.09 / 07.02.09 14.02.09 / 14.02.09 21.02.09 / 21.02.09 27.02.09 / 27.02.09

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Début/Fin (dd.mm.yy) 11.10.08 / 11.10.08 26.10.08 / 26.10.08 22.11.08 / 22.11.08 06.12.08 / 06.12.08 04.01.09 / 04.01.09 11.01.09 / 11.01.09 24.01.09 / 24.01.09 14.02.09 / 14.02.09 15.03.09 / 15.03.09

Cat. Ville

Pays

A A A A A A A A A A OF CHZ CHM OF OF

POL CAN GER ITA HUN GER ESP FRA IRI VEN NED MLI GBR SIN SIN

Sosnowiec Montreal Dormagen Lignano Sabbiadoro Budapest Künzelsau Logrono Dourdan Yazd Isla de Margarita Amsterdam Bamako Belfast Singapore Singapore

Nom de la compétition Coupe du Monde Tournoi Carl Schwende Preis der Chemiestadt Alpe Adria Coupe Heracles Junior Allstar Pokal Ciudad de Logrono Coupe de la Ville de Dourdan Coupe du Monde Coupe du Monde Championnats d’Europe juniors Championnats d’Afrique juniors Champ du monde juniors-cadets Championnats asiatiques cadets Championnats asiatiques juniors

JO = Jeux Olympiques - CHM = Championnat du monde - GP = Grand Prix - A = Coupe du Monde - EQ = Coupe du Monde par équipes - CA = Candidature A - SA = Satellite - CHZ = Championnats de zone - OF = Officielle

68 • ESCRIME INTERNATIONALE

Début/Fin (dd.mm.yy) 11.10.08 / 11.10.08 19.10.08 / 19.10.08 25.10.08 / 25.10.08 08.11.08 / 08.11.08 16.11.08 / 16.11.08 22.11.08 / 22.11.08 06.12.08 / 06.12.08 05.01.09 / 05.01.09 31.01.09 / 31.01.09 07.02.09 / 07.02.09 15.02.09 / 15.02.09 21.02.09 / 21.02.09 28.02.09 / 28.02.09 07.03.09 / 07.03.09 15.03.09 / 15.03.09

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO Début/Fin (dd.mm.yy) 12.10.08 / 12.10.08 25.10.08 / 25.10.08 07.11.08 / 07.11.08 15.11.08 / 15.11.08 29.11.08 / 29.11.08 05.12.08 / 05.12.08 13.12.08 / 13.12.08 03.01.09 / 03.01.09 25.01.09 / 25.01.09 01.02.09 / 01.02.09 21.02.09 / 21.02.09

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Cat. Ville

Cat. Ville

Début/Fin (dd.mm.yy) 12.10.08 / 12.10.08 25.10.08 / 25.10.08 22.11.08 / 22.11.08 07.12.08 / 07.12.08 05.01.09 / 05.01.09 10.01.09 / 10.01.09 24.01.09 / 24.01.09 15.02.09 / 15.02.09 01.03.09 / 01.03.09 14.03.09 / 14.03.09 04.11.08 / 09.11.08 26.12.08 / 28.12.08 05.04.09 / 13.04.09 09.06.09 / 14.06.09 09.06.09 / 14.06.09

R YOUR DIARY

• EN SU AGENDA

chedule • Calendario 2008 Calendrier seniors ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Cat. Ville

Pays

GP EQ A A GP EQ A GP EQ A A A GP EQ A A GP

HUN HUN QAT LUX ITA ITA ESP FRA FRA GER GRE RUS CHN CHN AUS CAN CUB

Budapest Budapest Doha Luxembourg Rome Rome Barcelone Saint-Maur Saint-Maur Tauberbischofsheim Florina Lobnya Nankin Nankin Sydney Montreal La Havane

Nom de la compétition Westend Cup Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Souvenir J. Nowara Tournoi international Coupe du Monde par équipes Ciudad de Barcelona Challenge international de St-Maur Coupe du Monde par équipes Würth Cup Coupe du Monde Epee de Moscow Region Tournoi international Coupe du monde par équipes Challenge Australia Epée internationale Coupe du Monde

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA Début/Fin (dd.mm.yy) 16.01.09 / 17.01.09 18.01.09 / 18.01.09 24.01.09 / 25.01.09 31.01.09 / 01.02.09 06.02.09 / 07.02.09 08.02.09 / 08.02.09 14.02.09 / 15.02.09 20.02.09 / 21.02.09 22.02.09 / 22.02.09 07.03.09 / 08.03.09 14.03.09 / 15.03.09 21.03.09 / 22.03.09 15.05.09 / 16.05.09 17.05.09 / 17.05.09 23.05.09 / 24.05.09 29.05.09 / 30.05.09 11.06.09 / 12.06.09

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO Cat. Ville

Pays

A A A GP EQ A A A GP EQ A GP EQ GP EQ A GP A

SRB AUT GER POL POL EGY HUN ITA FRA FRA CHN KOR KOR RUS RUS ARG CUB USA

Belgrade Salzbourg Leipzig Gdansk Gdansk Le Caire Budapest Turin Marseille Marseille Shanghai Séoul Séoul St-Petersbourg St-Petersbourg Buenos Aires La Havane Las Vegas

Nom de la compétition Star Cup Belgrade Coupe du Monde Cup der Sparkasse Leipzig The Artus Court PKO BP Coupe du Monde par équipes World Cup Cup Eximbank Coupe du Monde Challenge Jeanty Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde SK Trophée Séoul Coupe du Monde par équipes Fleuret de St-Petersbourg Coupe du Monde par équipes Coupe Buenos Aires Tournoi Nancy Uranga Coupe du Monde

A GP EQ GP EQ A A GP EQ GP EQ A A A A GP EQ A A

Londres Orléans Orléans Moscou Moscou Budapest V.Leganés-Madrid Foggia Foggia Alger Alger Klagenfurt Gand Koblenz Hanoi Tianjin Tianjin La Havane Las Vegas

Pays GBR FRA FRA RUS RUS HUN ESP ITA ITA ALG ALG AUT BEL GER VIE CHN CHN CUB USA

Nom de la compétition England Cup Trophée BNP-Paribas Coupe du Monde par équipes Sabre de Moscou Coupe du Monde équipes Coupe du Monde Coupe du Monde Tournoi international Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Challenge Yves Brasseur Candidature A Coupe du Monde Coupe du Monde Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Coupe du Monde

Pays

A GP EQ GP EQ GP EQ A A A GP EQ A A A A A GP EQ A

IRI KUW KUW QAT QAT ITA ITA POR EST SUI SWE SWE GER FRA AUS CAN PUR COL COL ARG

Kish Island Koweit City Koweit City Doha Doha Legnano Legnano Lisbonne Tallin Berne Stockholm Stockholm Heidenheim Paris Sydney Montreal Caguas Bogota Bogota Buenos Aires

Nom de la compétition Coupe du Monde CM Cheikh Fahed Al-Ahmed Al-Soubah Coupe du Monde par équipes Grand Prix du Qatar 2009 Coupe du Monde par équipes Trophée Carroccio Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Cidade de Lisboa Glaive de Tallin Grand Prix de Berne Challenge Bernadotte Stockholm Coupe du Monde par équipes Heidenheimer Pokal Challenge Monal Challenge Australia Epée internationale Copa Mundial de Puerto Rico Coupe du Monde Coupe du Monde par équipes Jockey Club Argentino

Début/Fin (dd.mm.yy) 10.01.09 / 11.01.09 16.01.09 / 17.01.09 18.01.09 / 18.01.09 23.01.09 / 24.01.09 25.01.09 / 25.01.09 30.01.09 / 31.01.09 01.02.09 / 01.02.09 07.02.09 / 08.02.09 14.02.09 / 15.02.09 28.02.09 / 01.03.09 06.03.09 / 07.03.09 08.03.09 / 08.03.09 27.03.09 / 28.03.09 09.05.09 / 10.05.09 22.05.09 / 23.05.09 29.05.09 / 30.05.09 05.06.09 / 06.06.09 12.06.09 / 13.06.09 14.06.09 / 14.06.09 20.06.09 / 21.06.09

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO Début/Fin (dd.mm.yy) 07.02.09 / 08.02.09 31.01.09 / 01.02.09 21.02.09 / 22.02.09 27.02.09 / 28.02.09 01.03.09 / 01.03.09 04.03.09 / 05.03.09 14.03.09 / 15.03.09 21.03.09 / 22.03.09 27.03.09 / 28.03.09 29.03.09 / 29.03.09 04.05.09 / 05.05.09 15.05.09 / 16.05.09 17.05.09 / 17.05.09 22.05.09 / 23.05.09 24.05.09 / 24.05.09 30.05.09 / 31.05.09 08.06.09 / 09.06.09 22.06.09 / 23.06.09

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Cat. Ville

Cat. Ville

Pays

A GP EQ A GP EQ A A A GP EQ GP EQ A GP EQ A A A

DEN FRA FRA ESP ITA ITA GER EGY POR CHN CHN JPN JPN KOR RUS RUS CAN CUB VEN

Copenhague Paris Paris La Coruña Venise Venise Bonn Le Caire Espinho Shanghai Shanghai Tokyo Tokyo Séoul St-Petersbourg St-Petersbourg Montreal La Havane Valencia-Carabobo

Nom de la compétition Copenhagen Cup Challenge International de Paris Challenge Rommel Tournoi Ciudad de A Coruña Coupe Ville de Venise Coupe du Monde par équipes Löwe von Bonn World Cup Coupe du Monde Cidade de Espinho Coupe du Monde Coupe du Monde par équipes Prince Takamado WC Coupe du Monde par équipes SK Trophée Séoul Fleuret de St-Petersbourg Coupe du Monde par équipes Epée internationale Copa Villa La Habana Copa Batalla de Carabobo

Début/Fin (dd.mm.yy) 17.01.09 / 18.01.09 23.01.09 / 24.01.09 25.01.09 / 25.01.09 31.01.09 / 01.02.09 13.02.09 / 14.02.09 15.02.09 / 15.02.09 28.02.09 / 01.03.09 06.03.09 / 07.03.09 14.03.09 / 15.03.09 01.05.09 / 02.05.09 03.05.09 / 03.05.09 08.05.09 / 09.05.09 10.05.09 / 10.05.09 18.05.09 / 19.05.09 25.05.09 / 26.05.09 27.05.09 / 27.05.09 31.05.09 / 01.06.09 04.06.09 / 05.06.09 12.06.09 / 13.06.09

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Début/Fin (dd.mm.yy) 31.01.09 / 01.02.09 06.02.09 / 07.02.09 08.02.09 / 08.02.09 15.02.09 / 16.02.09 17.02.09 / 17.02.09 21.02.09 / 22.02.09 28.02.09 / 01.03.09 13.03.09 / 14.03.09 15.03.09 / 15.03.09 20.03.09 / 21.03.09 22.03.09 / 22.03.09 02.05.09 / 03.05.09 09.05.09 / 10.05.09 16.05.09 / 17.05.09 23.05.09 / 24.05.09 29.05.09 / 30.05.09 31.05.09 / 31.05.09 13.06.09 / 14.06.09 20.06.09 / 21.06.09

Cat. Ville A A A GP EQ GP EQ GP EQ A GP EQ A A A GP EQ A A

Kish Island Istanbul Athènes Budapest Budapest Moscou Moscou Plovdiv Plovdiv Tunis Alger Alger Bangkok Varsovie Madrid Padoue Padoue Valencia-Carabobo Las Vegas

Pays IRI TUR GRE HUN HUN RUS RUS BUL BUL TUN ALG ALG THA POL ESP ITA ITA VEN USA

Nom de la compétition Coupe du Monde Coupe du Monde Coupe Akropolis Coupe Gerevich-Kovacs-Karpati Coupe du Monde par équipes Sabre de Moscou Coupe du Monde par équipes Glaive D’Asparoukh Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Coupe du Monde Coupe du Monde par équipes Coupe du Monde Sabre de Wolodyjowski Villa de Madrid Trophée Luxardo Coupe du Monde par équipes Copa Batalla de Carabobo Coupe du Monde

Début/Fin (dd.mm.yy) 10.01.09 / 11.01.09 17.01.09 / 18.01.09 30.01.09 / 31.01.09 06.02.09 / 07.02.09 08.02.09 / 08.02.09 12.02.09 / 13.02.09 14.02.09 / 14.02.09 27.02.09 / 28.02.09 01.03.09 / 01.03.09 13.03.09 / 14.03.09 22.03.09 / 23.03.09 24.03.09 / 24.03.09 02.05.09 / 03.05.09 16.05.09 / 17.05.09 22.05.09 / 23.05.09 29.05.09 / 30.05.09 31.05.09 / 31.05.09 14.06.09 / 15.06.09 18.06.09 / 19.06.09

ESCRIME INTERNATIONALE • 69

SUR VOS TABLETTES

• DATES FOR YOUR DIARY • EN SU AGENDA

Calendrier 2008 Tournois satellites Cat.

Ville

Pays

Nom de la compétition

Début/Fin (dd.mm.yy)

SAT/EM

Belgrade

SRB

51 Trophy of Belgrade

12.10.08 / 12.10.08

SAT/EF

Belgrade

SRB

51 Trophy of Belgrade

12.10.08 / 12.10.08

SAT/EF

Turku

FIN

Kupittaa tournament, épée féminine

18.10.08 / 18.10.08

SAT/EM

Turku

FIN

Kupittaa tournament, épée masculine

18.10.08 / 18.10.08

SAT/SM

Gand

BEL

Tournoi satellite sabre masculin

18.10.08 / 19.10.08

SAT/FM

Londres

GBR

Leon Paul satellite fleuret masculin

19.10.08 / 19.10.08

SAT/EM

Copenhague

DEN

Tournoi satellite épée masculine

25.10.08 / 25.10.08

SAT/EF

Copenhague

DEN

Tournoi satellite épée féminine

26.10.08 / 26.10.08

SAT/EF

Oslo

NOR

Tournoi satellite épée féminine

08.11.08 / 09.11.08

SAT/EM

Oslo

NOR

Tournoi satellite épée masculine

08.11.08 / 09.11.08

SAT/EF

Arhus

DEN

Tournoi satellite épée féminine

15.11.08 / 16.11.08

SAT/EM

Arhus

DEN

Tournoi satellite épée masculine

15.11.08 / 16.11.08

SAT/FM

Amsterdam

NED

Tournoi satellite fleuret masculin

15.11.08 / 16.11.08

SAT/SM

Amsterdam

NED

Tournoi satellite sabre masculin

15.11.08 / 16.11.08

SAT/EM

Dublin

IRL

Tournoi satellite

29.11.08 / 29.11.08

SAT/SM

Copenhague

DEN

Tournoi satellite sabre masculin

17.01.09 / 18.01.09

SAT/EM

Stockholm

SWE

SAF Pokalen

07.02.09 / 08.02.09

SAT/EF

Stockholm

SWE

SAF Pokalen

07.02.09 / 08.02.09

SAT/SM

Orebro

SWE

Tournoi satellite sabre masculin

14.02.09 / 15.02.09

SAT/EM

Colombus (Ohio) USA

Arnold Schwarzenegger C. Sports

07.03.09 / 08.03.09

SAT/FM

Copenhague

DEN

Tournoi satellite fleuret masculin

28.03.09 / 28.03.09

SAT/FF

Copenhague

DEN

Tournoi satellite fleuret féminin

29.03.09 / 29.03.09

SAT/EF

Istanbul

TUR

Tournoi satellite

09.05.09 / 10.05.09

SAT/EM

Istanbul

TUR

Tournoi satellite

09.05.09 / 10.05.09

SAT/EM

Split

CRO

Tournoi satellite

23.05.09 / 24.05.09

SAT/EF

Split

CRO

Tournoi satellite épée féminine

23.05.09 / 24.05.09

SAT/SM

Helsinki

FIN

Tournoi satellite sabre masculin

23.05.09 / 23.05.09

SAT/SF

Reykjavik

ISL

Tournoi satellite sabre féminin

06.06.09 / 07.06.09

SAT/SM

Reykjavik

ISL

Tournoi satellite sabre masculin

06.06.09 / 07.06.09

SAT/SM

Newcastle

GBR

Cole Cup

13.06.09 / 14.06.09

SAT/SF

Newcastle

GBR

Cole Cup

13.06.09 / 14.06.09

SAT/FF

Newcastle

GBR

Cole Cup

13.06.09 / 14.06.09

SAT/EF

Newcastle

GBR

Cole Cup

13.06.09 / 14.06.09

Belgrade

SRB

Universiades

02.07.09 / 07.07.09

CHZ

Plovdiv

BUL

Championnats d’Europe

13.07.09 / 19.07.09

CHZ

Doha

QAT

Championnats asiatiques seniors

13.08.09 / 18.08.09

San Pedro Sula HON

IX Jeux Centraméricains

20.08.09 / 26.08.09

CHM

Moscou

RUS

Championnats du Monde Vétérans

24.09.09 / 27.09.09

CHM

Antalya

TUR

Championnats du Monde

30.09.09 / 08.10.09

JO = Jeux Olympiques - CHM = Championnat du monde - GP = Grand Prix - A = Coupe du Monde EQ = Coupe du Monde par équipes - CA = Candidature A - SA = Satellite - CHZ = Championnats de zone OF = Officielle

70 • ESCRIME INTERNATIONALE

Escrime Artistique, préfacé par le Président René Roch, présente, avec une grande rigueur académique et de façon quasi exhaustive, toutes les gammes des actions offensives et défensives possibles de l’escrime à la rapière associée à la dague, illustrées par près de 800 remarquables dessins, composés par l’auteur. C’est un ouvrage de référence à la fois pour les enseignants et les adeptes de l’escrime de spectacle. L’auteur : Me Bac H. Tau a disputé des compétitions internationales d’escrime sportive aux trois armes avant de devenir Entraîneur National de la Fédération Finlandaise, d’enseigner en Californie, et à Vancouver, Canada. Il consacre désormais la majeure partie de son temps à l’enseignement de l’escrime de spectacle. Escrime Artistique par Me Bac H. Tau – Editions Thespis, 2007 (Traduit de l’anglais par Daniel Marciano) 18 € en France métropolitaine (frais de port inclus) 23 € hors de France métropolitaine (frais de port inclus) Pour commander le livre, écrire à : Daniel Marciano 1, rue Danton - 25000 BESANÇON e-mail : dgmarciano@aol.com où à : Editions Thespis 12, rue des Noisetiers - 25480 ECOLE-VALENTIN e-mail : thespisedit@aol.com