NĂşmero 1
Navidad 12-13
EDITORIAL
EVOCAR NUESTRO PASADO SUMARIO
ES FORMAR NUESTRO FUTURO.
La aventura de leer. La Navidad en América. Navidad en África. La Navidad en distintos lugares de Europa. Costumbres navideñas en Asia. Costumbres en el “cole”. Las 10 costumbres más extrañas. Pasatiempos navideños. La Navidad también se disfruta en … Inglés
Las Tradiciones son los valores, creencias y costumbres que perduran a través de generaciones por considerarse valiosas. En esta sociedad tan cambiante, corremos el riesgo de desvirtuar esas tradiciones si no tenemos en cuenta el origen y motivo de su continuidad. Cada pueblo, nación y cultura debe estar orgullosa de sus tradiciones. Por eso desde nuestro Colegio queremos hacer un pequeño recorrido y homenaje a las tradiciones Navideñas de los distintos países, para conocernos, respetarnos y amarnos todos un poco más. Todos los niños y sus maestros han puesto su empeño en que esta revista, que esperemos se convierta en una tradición, junto con las que ya se vienen desarrollando en el Centro, sea un punto de encuentro, un motivo de orgullo y una pequeña muestra de nuestro hacer cotidiano. PARA TODOS: “FELIZ NAVIDAD”
1
LA AVENTURA DE LEER Orientaciones para los padres Por todos son conocidos los múltiples beneficios de la lectura. Por ello, cada vez más, el profesorado y la familia se esfuerzan por crear hábitos lectores desde los primeros años. No se trata únicamente de saber sino de desear. Desear libros, revistas, cómics, periódicos; querer descubrir mediante la palabra escrita lo que otros dicen, piensan, sienten, han visto o hecho. Nunca el sistema escolar ha hecho tanto hincapié en promocionar la lectura, por tanto nunca ha sido tan obligatoria, y ese factor hace que fracase, en muchas ocasiones, este tipo de dinamización tan teórica. El niño no debe asociar la lectura a una obligación sino que debe cogerlo si le gusta o dejarlo cuando no le satisface, pasar página tras página sin fijarse más que en las ilustraciones, protestar cuando su madre le quita el libro de las manos después de haber estado un rato leyendo. El escritor francés, Daniel Pennac, recogía los 10 derechos del lector. Son los siguientes: 1. El derecho a no leer. 2. El derecho a saltarse páginas. 3. El derecho a no terminar un libro. 4. El derecho a releer. 5. El derecho a leer cualquier cosa. 6. El derecho a leer lo que le gusta. 7. El derecho a leer en cualquier parte. 8. El derecho a picotear. 9. El derecho a leer en voz alta. 10. El derecho a guardar silencio. La lectura potencia el desarrollo intelectual, mejora la ortografía y la gramática, desarrolla la imaginación y la creatividad, además de ser una incomparable fuente de cultura. Para lograr que el niño se aficione a la lectura debemos darle los libros adecuados. Al seleccionarlos debemos tener en cuenta los intereses y la edad de los niños. A continuación recogemos una serie de recomendaciones dirigida con la intención de facilitar una tarea que requiere un gran esfuerzo, constancia, optimismo e ilusión y para la que no existen recetas mágicas. De 0 a 3 años Cuando el niño empieza a dar sus primeros pasos en la vida, también puede dar los primeros pasos por la lectura. No hay que esperar a que sepa leer para poner un libro en sus manos. Debemos ofrecerles libros para que los mire, los toque, los chupe o los muerda, contándoles los primeros cuentos con ternura y cariño. Conviene escoger: Libros plastificados o de tapa dura, elaborados con materiales no tóxicos. Libros con ilustraciones, es importante que representen objetos familiares y situaciones cotidianas. Libros sin texto, que permitan a los niños crear sus propias historias o recrear las que le han sido contadas. De 3 a 5 años Leer es una actividad compleja que exige a su vez, la confluencia de otras actividades mentales diferentes: estar atento al código, el sentido, las dos cosas a la vez. Si le han leído desde pequeño, hay muchas posibilidades de que tenga ganas de apropiárselos completamente, de dominarlos leyéndolos él mismo, de ser autónomo en la lectura. Conviene escoger: Libros juego: troquelados, con agujeros, ventanas, elementos móviles, realizados con distintos materiales y texturas. 2
Libros de imágenes sin texto, con una secuencia narrativa lineal mínima donde ellos puedan crear la historia. Libros con imágenes y con textos muy breves, con dos o tres líneas impresas por página Libros documentales o de información que les ayudan a descubrir el mundo que les rodea y a acercarse a nuevos temas: plantas y animales, formas y colores, juegos y trabajos También disfrutan con fábulas, refranes y adivinanzas.
De 6 a 8 años El lector ya autónomo, pero principiante y lento, sigue necesitando ayuda durante una temporada. Y debemos suplir su falta de práctica para que no pierda el sabor y el encanto de un cuento. Las ilustraciones siguen teniendo una gran importancia. Los textos deben ser breves, presentados con un lenguaje directo y claro, con diálogos, repeticiones, palabras y frases sonoras. Los niños comienzan también a leer narraciones sencillas. Cómo seleccionarlos: Libros ilustrados con letra grande y textos sencillos. Narraciones con personajes protagonistas próximos a los niños y niñas de estas edades, que presentan situaciones de la vida cotidiana relacionadas con sus experiencias. Narraciones con personajes animales, de aventura, fantasía, humor y de misterio. Cuentos clásicos y populares, libros de fábulas y cuentos de hadas. Libros documentales o de información que despierten el interés de los niños. Conviene que exista un equilibrio entre descripciones no muy largas, acciones y diálogos. De 9 a 11 años Los niños a esta edad son ya lectores avanzados y tienen sus propios gustos. Gran parte de los niños son capaces de leer libros extensos. Pueden interesarse por cualquiera de los géneros literarios: cuento, novela, poesía, teatro e incluso el cómic. A esta edad puede interesarles: Narraciones largas, pero con mucho diálogo, de aventuras, humor, ciencia ficción y terror. Libros que puedan identificarse con el protagonista. Libros que les descubran otras culturas, pero dentro de la ficción. Biografías y relatos históricos sencillos. Libros que combinen el ocio y la información: experimentos científicos, manualidades. Libros de información científica o técnica, de divulgación, con información rigurosa.
La familia en la que el padre y la madre leen habitualmente, tienen más probabilidades de que sus hijos aprendan “naturalmente” a amar los libros.
3
La navidad
en
Am茅rica Alumnos de Educaci贸n Infantil
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Los niùos han trabajado mucho ‌
13
… y los papás también
14
La piñata es típica de México. Consiste en una olla de barro decorada con papeles de colores, hay que pegarla con un palo. Los padres y los niños cantan para motivar a la persona que le pega a la piñata. ¡Dale, dale, dale, no pierdas el tino, porque si lo pierdes, pierdes el camino. Una, dos, tres! Cuando se rompe la piñata, caen dulces y frutas que están dentro de ella.
15
Raúl Pérez
16
Navidad en áfrica Primer ciclo de primaria
Esta foto es de un nacimiento típico de áfrica. La Navidad, en el sur de África, coincide con el verano. No hay nieve y se celebra en la playa. Los niños recorren las calles cantando villancicos. Todos los del pueblo van a un altar para ofrecer regalos.
Congo La Navidad en Congo comienza cuando escogen a un grupo de amigos y hacen un desfile cantando villancicos por toda la aldea. La parte más importante es el regalo a Jesús. A las 8 ó 9 cada uno camina hacia un altar para ofrecer su regalo a Jesús y luego se van los amigos todos juntos a cenar. La Navidad en el Congo se celebra en verano. Se van a la playa, también a las montañas y a los ríos. Las escuelas están cerradas y mucha gente se va 17
de camping. Los hogares se decoran con ramas de pino, por la noche los niños cuelgan sus calcetines. En Nochebuena se cena pavo al horno, roast beef o cochinillo, también arroz amarillo con pasas, verduras y puding de ciruela con galletas. Todo el mundo vuelve a casa desde las granjas y las minas para cenar en familia.
Sudáfrica
En Sudáfrica la Navidad coincide con el verano y se celebra en la playa. Las casas se adornan con ramas de pino y ponen el árbol de navidad. La comida tradicional es el pavo.
Ghana
En Ghana la navidad coincide con la cosecha de cacao. Los niños recorren las calles cantando villancicos. Todos van a misa y después hay una fiesta de arroz y pasta de ñame.
Liberia
En Liberia los hogares tienen una palma de aceite adornado con campanas como árbol de navidad. Cantan villancicos y cenan al aire libre, sentados en círculo, para compartir una comida a base de arroz, vaca y galletas. Por la noche tiran fuegos artificiales.
18
Egipto
En Egipto la Navidad empieza el 6 de Enero. Van a la misa del gallo y estrenan ropa. El plato principal es el cordero. Los regalos se dan en Nochebuena o el día de Navidad.
Burkina En Burkina es necesario estrenar un traje en la misa de medianoche. Los niños suelen preparar unos belenes inmensos en las puertas de las empalizadas que marcan los límites del complejo donde vive la extensa familia.
Mozambique Los niños fabrican ellos mismos las figuras del Belén con una madera blanca muy blanda.
19
Los misioneros nos hablan de la navidad TANZANIA Queridos amigos, aquí estamos… dándole vueltas a la cabeza pensando que se acerca la Navidad y que… ¿qué haremos para estas fechas? La realidad es que la vida continúa, que los días son iguales unos a otros, que, afortunadamente, los ayuntamientos no tienen dinero para iluminar nuestras calles (claro que en el valle no tenemos electricidad, -ojalá nos la trajeran para olvidarnos de los candiles y lámparas de petróleo-), que tampoco tenemos ni turrones ni mazapanes El día de Navidad será otro día más, eso sí, tendremos nuestras celebraciones y los cristianos acudirán en masa para celebrar el gran acontecimiento: Dios se hace NIÑO, se viene con nosotros para compartir nuestras vidas y para iluminar al mundo entero con su PAZ y su AMOR La verdad es que tenemos la impresión que aquí es Navidad casi siempre (he puesto el casi porque hay veces que las cosas no son como deben ser y surgen los desencuentros, las envidias y' rencores y las luchas por tonterías), pero.... en general, creo que vivimos una Navidad permanente porque se comparten las cosas y los bienes y la relación entre las personas es muy humana. ¡Hasta hay tiempo para ayudar al vecino y al más lejano! Aquí, al contrario que en Europa, hay que vivir la vida y disfrutarla con los que nos rodean, compartiendo lo poco que poseemos y siempre con alegría. Así pues, casi siempre es NAVIDAD. En momentos como éste, nos vienen a la cabeza nuestras familias y nuestros amigos. Nos gustaría que fuerais felices, nos gustaría que esta dichosa crisis que se padece desapareciera, nos gustaría que tuvierais más tiempo para la felicidad y el encuentro, nos gustaría que siempre fuera Navidad para todos vosotros.
Congo En la R. D. del Congo informaba un compañero, la celebración de Navidad comportaba siempre mucha alegría y fervor religioso. En tiempos normales, antes de la guerra que ahora 20
asola al país, se celebraba con la asistencia a la misa de medianoche a la que también acudían musulmanes y las personas de religión tradicional. La Navidad era la fiesta de todos. Se vestía muy bien ese día. Todo el-que podía estrenaba traje nuevo, especialmente las mujeres. Luego se celebraba -una comida cuidada, con carne de pollo o de cabra y mandioca o arroz allí donde lo ·· había. La fiesta solía celebrarse en comunidades que comprendían a familiares, amigos y vecinos. Por desgracia, en la actualidad, la Navidad queda reducida a una celebración religiosa a causa de la miseria generalizada que ha causado la guerra. Tienen miedo de acudir a la misa de medianoche ya que es peligroso desplazarse incluso a la Iglesia vecina. Pero la alegría de la celebración no ha desaparecido a pesar de todo
La misa de medianoche se celebraba solamente en la Iglesia parroquial, pero cada Misión tenía además otros lugares de culto dependientes de la parroquia. En esas sucursales se celebraba la misa de Navidad durante el día y sólo en las más importantes. El resto de los cristianos se desplazaba a la iglesia más cercana. Las mujeres acarreaban sobre sus cabezas paquetes de comida ya preparada o calabazas de cerveza local hecha con zumo de bananas fermentado. La comida de fiesta consistía en una pasta de bananas hervidas al vapor envueltas en hojas de bananero que, como si fueran un termo, la mantenía caliente durante horas. Las mujeres iban dejando sus paquetes y sus calabazas a la puerta de la Iglesia. La ceremonia solía ser muy viva, con danzas procesionales y cánticos referentes al nacimiento de Jesús y a su sentido de salvación. Después de la misa teníamos una comida compartida en la que había para todos. Luego seguían las danzas populares y, ya bien entrada la tarde, la gente se ponía en camino hacia sus respectivos hogares. Los musulmanes y los que seguían siendo fieles a la religión tradicional, generalmente ancianos, también participaban. En aquella época y en aquel lugar, las relaciones entre musulmanes y cristianos eran muy cordiales. Recuerdo que, recién llegado y no conociendo suficientemente bien 21
la lengua, visitaba una zona en compañía del catequista local y me asombraba la cordialísima acogida de que se nos hacía objeto, con comida y regalos. Le dije al catequista: "estos deben ser muy buenos cristianos". Él me respondió: "no, no, estos son musulmanes".
Uganda Mis memorias más antiguas son las de Uganda. Allí los cristianos, católicos y protestantes, son muy numerosos. La Navidad era muy popular. Yo vivía entre los Banyoros. Al ser.de la misma tribu, cristianos, musulmanes y los adeptos a las religiones tradicionales tenían un sentido de pertenencia. Miembros de la misma familia pertenecían a diferentes religiones. Nuestra misión estaba situada en zona rural y la gente tenía un fuerte sentido comunitario.
La misa de medianoche se celebraba solo en la Iglesia parroquial. Las mujeres acarreaban sobre sus cabezas paquetes de comida ya preparada o calabazas de cerveza local hecha con zumo de bananas fermentado. La comida de fiesta consistía en una pasta de bananas hervidas al vapor envueltas en hojas de bananero que, como si fuera un termo, la mantenía caliente durante horas. Las mujeres iban dejando sus paquetes y sus calabazas a la puerta de la Iglesia. Después de la misa teníamos una comida compartida.
Sudán Mis recuerdos más recientes de la Navidad en África son de Sudán. Allí los cristianos son minoría, aunque una minoría muy importante. En el Sur, los cristianos son más numerosos que los musulmanes y varios grupos étnicos viven en la misma ciudad. Tradicionalmente las relaciones entre cristianos y musulmanes se han visto afectadas por la prolongada guerra entre el Sur, 22
predominantemente cristiano, y del Norte, donde los musulmanes son una gran mayoría. A pesar de todo, las relaciones entre muchos cristianos y musulmanes seguían siendo cordiales y se felicitaban mutuamente en la celebración de Navidad y la fiesta que marca el final del Ramadán. La celebración religiosa era particularmente solemne y festiva. Allí donde era posible se completaba la celebración con una comida especial. Los niños, tanto cristianos como musulmanes, se desplazaban de casa en casa esperando obtener alguna golosina: dátiles secos o algo parecido. Esto también lo hacían con motivo del final del ayuno del Ramadán. Los familiares aprovechaban estos días de fiesta para visitarse mutuamente
Villancico africano Malaika Akawambia A orillas del río Congo ángeles negros dan glorias al Señor y anuncian en swaili que ha nacido el niño de Dios ¡Oh, oh, oh, oh! Malaika akawambia los ángeles les dijeron: musiogope ¡aleluya! no tengáis miedo ¡aleluya! ninawapasha habari njema: os comunicamos una buena noticia bwana Jesu amezaliwa ¡aleluya! el señor Jesús ha nacido ¡aleluya! ¡oh, oh, oh, aleluya! ¡aleluya! ¡Karibu, he! ¡Karibu, ha! Bienvenido, bienvenido buana Jesu amezaliwa ¡aleluya! el señor Jesús ha nacido ¡aleluya! ¡Oh, oh, oh, aleluya! ¡Aleluya! ¡Oh, oh, oh, aleluya! ¡Aleluya! En selvas, ríos y lagos, en todo el Zaire el mensaje resonó: ¡Alegría en la tierra, que ha nacido el Niño de Dios! ¡Oh, oh, oh, oh!
23
LA NAVIDAD EN DISTINTOS LUGARES DE EUROPA Segundo ciclo de primaria La Navidad se vive en todas las partes del mundo, aunque de una forma muy diferente. Tradiciones, creencias, comida, etc, todo cambia según el sitio donde estés. Empezaremos por España, donde las calles se iluminan de luces de colores, las plazas se llenas de mercadillos con productos típicos, y todas las familias como la mía se reúnen en Noche Buena, Noche Vieja y Año Nuevo. Es típico el 24 de Diciembre a las doce de la noche, ir a la misa del Gallo. Se preparan ricas comidas como pavo, turrones mazapanes, etc. En Noche Vieja esperamos con impaciencia delante del televisor y con 12 uvas que suenen las campanas y a su son vamos comiendo una a una las uvas hasta que el reloj termina de dar las doce lo que indica que ha llegado el Año Nuevo. Las casas y locales se adornan con el árbol de Navidad y con los Belenes navideños, y se cantan villancicos. La noche del seis de Enero se celebra la noche de reyes; los niños suelen ir a una cabalgata acompañados de sus padres donde ven a los reyes que al día siguiente traerán sus regalos.
España LOS REYES MAGOS
Eran sabios astrólogos. Personajes que, según el Evangelio, guiados por una estrella, llegaron de Oriente hasta el lugar donde había nacido Jesús para adorarle y ofrecerle oro, incienso y mirra. Tradicionalmente se considera que fueron en número de tres y se les atribuyen los nombres de Melchor, Gaspar y Baltasar.
24
Por influjo de la televisión, España ha adoptado muchas costumbres navideñas americanas, pero Papá Noel tiene unos serios competidores. La noche del 5 de Enero, después de asistir a la Cabalgata de Reyes Magos, que llegan en camello y recorren las calles de pueblos y ciudades, todos los niños dejan sus zapatos en un lugar visible de la casa o en el balcón, y se retiran a dormir con la ilusión de despertar y descubrir los regalos que les han dejado Melchor, Gaspar y Baltasar. Si nos hemos portado bien, nos traerán todo lo que les hayamos pedido, si no nos hemos portado tan bien, nos traerán carbón. Para desayunar, o después de comer, la familia toma el dulce típico de este día, el Roscón de Reyes, un tipo de masa fina con forma de anillo y decorado con trocitos de frutas escarchadas, símbolos de los rubíes y esmeraldas que adornan los vistosos mantos de los Reyes de Oriente. Entre la masa se esconde una pequeña sorpresa y quien la encuentra es coronado rey de la casa, una manera muy buena de comenzar el año.
EL BELÉN Poner el belén es una de las tradiciones más populares de la Navidad. El origen de esta costumbre está en las esculturas y pinturas que había en los templos para explicar la Navidad, pero la tradición nació en el siglo XIII cuando en la Nochebuena de 1223 San Francisco de Asís instaló un pesebre viviente en una cueva. Este belén tuvo tanto éxito que la tradición se extendió a por toda Italia. A España llegó en el siglo XVIII. En muchos lugares de España todavía está la tradición de hacer un belén viviente 25
LA COMIDA DEL DÍA DE NAVIDAD La comida del día de Navidad es la fiesta grande del año, se reúnen la familia en su sentido más amplio (abuelos, tíos, primos, etc...) y se ponen las mejores galas en la casa, la mejor vajilla, etc...
Un típico menú navideño será marisco, jamón ibérico y quesos y el lechazo asado, pero también hay otras opciones... dependiendo de donde se esté. Y por supuesto los dulces y el turrón. El turrón es un dulce típico en España.
El turrón es un producto que se viene elaborando desde hace siglos en nuestro país y se ha convertido en el dulce típico de estas fechas. En su receta tradicional se utiliza miel, azúcar, almendras y huevo, ingredientes totalmente naturales que lo convierten en un postre nutritivo.
LOS VILLANCICOS
Los niños recorren las calles en pandillas cantando villancicos por las casas y pidiendo el "aguinaldo" (dulces, algunas monedas, etc.). (Es el comparable a la noche de Halloween norteamericana pero sin disfraces). Esta tradición se ha perdido bastante en las grandes ciudades, pero se conserva aún en los pueblos.
26
EL CAGANER Un caganer es una figurita del nacimiento que se coloca en los belenes de Cataluña y de la Comunidad Valenciana. Suele estar en un rincón apartado del Belén. Se considera un símbolo de prosperidad y buena suerte para el año siguiente.
RASTRILLO DE NAVIDAD
En toda España hay cientos de rastrillos que venden toda clase de objetos relacionados con la Navidad
Francia En Francia la Nochebuena se llama Réveillon y la familia celebra una gran comilona (en casa o en cualquier restaurante) que dura toda la noche, con pavo y pollo asado, y una salchicha blanca a la que llaman boudin blanc. Durante los días de Navidad se come el bûche de Noël (tronco de Navidad), un postre con forma de tronco que recuerda cuando, en la antigüedad, la noche antes de Navidad, la persona más joven de la familia y la más anciana iban a los bosques a buscar un buen tronco que quemar en la chimenea, para que les calentase toda la noche. Los regalos los trae Père Noël (la noche del 24 de Diciembre), aunque hay que ir con cuidado con el Père Fouettard (Papá Correas), que da azotes a los niños que se han portado mal durante el año. 27
Portugal En Portugal las Navidades son unas fiestas muy familiares que se celebran con los seres queridos. Existen numerosas tradiciones que varían de una región a otra. Un elemento típico que nunca falta es el fuego. En Portugal, es costumbre encender hogueras en Nochebuena, quemando leña y tocones, cuanto más grandes mejor. Esta antigua tradición simboliza el triunfo de la luz sobre las tinieblas y por ello, cuanto más tiempo arda el fuego, mejor será el año nuevo. Es también, durante esta noche, cuando Pai Natal (Papá Noel) trae regalos para los niños. Los regalos de Navidad se dejan junto a los pesebres que representan el nacimiento del Niño Jesús y que durante estas fechas está presente en casi todas las casas. La cena típica de Nochebuena es el bacalao y en otras zonas el pavo. En Madeira la “lapinha” es la reina de las fiestas de Navidad. Se trata de una especie de belén que se recrea en una escalera de tres peldaños y que se decora con plantas de lentejas, trigo o centeno, con panes y con una tradicional lamparita de aceite. Es costumbre en Madeira y en las Azores sacrificar un cerdo días antes de las fiestas navideñas para elaborar los suculentos platos de esos días y del resto del año.
Alemania Lo tradicional en Múnich son los mercadillos. En los mercadillos hay: juegos, juguetes, buen vino caliente y salchichas. También ponen un belén a tamaño natural en la plaza Odeonplatz. El mercadillo más conocido es el Christkindlmarkt situado en Marienplatz, la plaza central de Múnich. Además de conciertos musicales, hasta 150 casetas exponen sus productos artesanales más tradicionales. La gente se viste con los tradicionales trajes de bávaros.
28
El día de Nochebuena, cuando suena una campana que está colocada en la puerta del salón, los niños salen corriendo porque saben que debajo del árbol están sus regalos, pero no podrán abrirlos hasta que no canten el tradicional villancico de “Noche de Paz”. Adornan sus calles, plazas y parques con luces de colores y todo aparece en rojo y verde oscuro. Las celebraciones comienzan con el principio de adviento. En ese día los niños consiguen abrir la primera de las 24 puertas de su “Adventskaler”, celebrado el 6 de diciembre. Este día es cuando todos los niños obedientes consiguen presentes, sobre todo dulces, cuya costumbre es ponerla en os zapatos.
Italia La última noche del año, “Note di Capodanno”, es típico comerse un plato de lentejas antes de salir a la habitual fiesta en alguna de las discotecas del lugar. A las mujeres se les regala esa noche lencería de color rojo para que tengan suerte el año siguiente. En Roma y Nápoles, al llegar las doce de la noche, tiran los trastos viejos para comenzar el año con buen pie. Un personaje muy especial en la historia italiana es la bruja Befana, que se ocupa de traer los regalos de Reyes el día 5 de Enero. La bruja sobrevuela el país en su escoba y deja los presentes en cada casa. La decoración es igual que en España, ponen el Belén y el árbol de navidad, lo único que allí suele ser natural. 29
Croacia En Croacia, es el primer domingo de Adviento, la fecha en la que se inician “oficialmente” los preparativos para la Navidad. En la plaza central de Zagreb se coloca un pino natural, de 17 – 20 metros de altura y 3 toneladas de peso. Se adorna con luces y con el famoso “corazón”, típico souvenir de Zagreb. En las casas las flores son reemplazadas por “coronas” de adviento, en las que se destacan cuatro velas. El primer domingo de adviento se enciende la primera y cada domingo de adviento siguiente se irán encendiendo las otras tres.
Finlandia Los finlandeses decoran el árbol de navidad con bolas y velas y suelen colgar de sus ramas hileras de banderas de distintos países, símbolo de la amistad entre los pueblos.
30
Otro adorno típico son los “himmeli”, unos móviles de forma geométrica. Se realizan a partir de troncos de paja a los que se les introduce un hilo o alambre para unirlas y obtener formas geométricas de distintos tamaños, que conforman un elemento tridimensional. A mediodía del 24 de diciembre se proclama en Turku, la antigua capital del país, la “Paz Navideña”, con grandes solemnidades originarias de la Edad Media. La mayoría de los finlandeses escuchan por radio o ven en la televisión esta ceremonia que marca el inicio de la festividad y casi todas las familias se reúnen junto a la mesa. Al oscurecer las familias se encaminan al cementerio, donde se suele celebrar una misa
a las cinco de la tarde. Se encienden velas en las tumbas de los seres queridos y algunos depositan una corona o una rama de abeto. Se trata de un espectáculo único, impresionante y, a la vez que teñido de gran respeto, aparece dotado de espectacularidad: la vista que ofrecen las miles de velas titilando sobre las lápidas y el manto de nieve. El día de Navidad, 25 de diciembre, se vive en familia también, de modo muy tranquilo, mientras que el día 26 de diciembre es el día para visitar a los amigos. Durante estos días es muy típico tomar baños en la sauna, parte integral de la Navidad finlandesa.
31
Bulgaria En Bulgaria, la navidad se celebra con una cena compuesta de doce platos que representan cada uno de los doce meses del año. Entre los platos típicos están los pimientos rellenos de arroz, las judías y las cebollas. La tradición dice que probar un poco de cada plato da buena suerte, por lo que todo el mundo prueba de todos los platos que haya sobre la mesa. Se hace un pan casero con una moneda de la suerte. Se reparte el pan entre todos y a quien le caiga la moneda le trae suerte todo el año.
Islandia Las navidades en Islandia comienzan el primer domingo de diciembre. Ese día ponen 7 luces en cada ventana como si fuera un candelabro. A mediados de mes todas las casas ya están decoradas, pero el árbol de navidad no se puede decorar hasta el día 23 y las luces del árbol no se encienden hasta ese día a las 6 de la tarde. Del 1 al 15 de diciembre los islandeses invitan a sus vecinos a dulces, sobre todo al 2leaf bread” u hojaldre. El día de navidad el plato típico es el “hangikjöt” o cordero ahumado y de postre un puding de arroz. En este caso es llamado puding de almendra porque antes de servirlo le ponen una almendra al puding y al que le toque gana un regalo. Trece días antes de navidad es el día del “yulemen” que son unos seres mitad ogros, mitad humanos. Los niños ponen los zapatos en las ventanas y si se han portado bien les dejan regalos y si no, una patata o nada. El día de Navidad, que lo llaman “joladagur”, es un día reservado a la familia. El día de Año Nuevo, “nyarsdagur”, hacen hogueras y fuegos artificiales. El día 6 de enero lanzan fuegos artificiales e intentan cumplir sus sueños. 32
Holanda Las fiestas empiezan con la llegada de San Nicolás, que es el encargado de llevar regalos a todos los niños holandeses. Celebran dos días de Navidad, el 25 y el 26. Para celebrar la Nochevieja, en todas las casa comen de postre buñuelos. El 31 de diciembre, a las doce de la noche, para recibir el Año Nuevo, todo el país se llena de fuegos artificiales.
REINO UNIDO La primera tarjeta de navidad fue publicada en Londres, ahora se envían tarjetas por todo el mundo. Ponen un árbol de navidad gigante de Trafalgar Scuare. El día de Navidad, los niños ponen un calcetín para que Papá Noel lo llene de regalos. En la comida se regalan crackers, que son paquetes sorpresa. Las fiestas son los días 24, 25, 26 31 de diciembre y el 1 de enero.
República checa En la Republica Checa, las Fiestas de Navidad, ante todo, una fiesta familiar y son consideradas las más bellas del año. Las tradiciones cristianas se entrelazan con las tradiciones checas del mes de diciembre. Las galletas pequeñas y de diferentes formas son el dulce navideño. El día de Nochebuena se respeta el ayuno y la cena comienza temprano, con la aparición de la primera estrella, sobre las seis de la tarde. La comida típica esa noche es la sopa de pescado y 33
carpa a la milanesa con ensaladilla rusa. En la mesa debe haber mucha fruta tanto fresca como seca y, para que el próximo año no falte dinero en el hogar, bajo cada plato que hay sobre la mesa, se colocar una escama de carpa. Al terminar de comer, los familiares se levantan de una vez y se cogen de los brazos para que el próximo año vuelvan a reunirse todos en la misma fecha. Para terminar la noche, la familia acude junto al árbol de Navidad, decorado con adornos naturales y chocolate, para abrir los regalos.
Rumanía La tradición más importante de Rumanía es que los niños vayan de casa en casa cantando villancicos y recitando poesías y leyendas durante la temporada navideña para que todo el mundo tenga suerte en el año nuevo. El líder lleva una enorme estrella denominada “steaua” que está cubierta con papel brillante y adornada con campanas y cintas de colores. Antes de todo, las madres suelen preparar cazonac (una clase de panatoni, o algo así) que es un pan dulce, relleno de crema de chocolate y nueces, y que los niños esperan con impaciencia que lo saque del horno de leña para probarlo caliente. Pasteles caseros y preparados específicos de carne de cerdo que se mata una semana antes de Navidad, es una clase de ritual muy antigua que se ha guardado durante siglos.
Irlanda La gran mayoría de los irlandeses son católicos, por eso las tradiciones navideñas del país están muy influidas por esta confesión.
Una de las tradiciones más singulares de la decoración navideña en Irlanda son las velas. Se 34
coloca una gran vela blanca en la entrada de la casa o en alguna ventana. Esta vela la enciende el más pequeño de la casa el día de Nochebuena, un símbolo para dar la bienvenida a la Sagrada Familia y sólo podrá ser apagada por una niña o una mujer llamada María.
Bélgica Los belgas preparan una cena especial que consiste en pavo relleno y un postre especial llamado “la bûche de Noel”, que es un pastel hecho de crema. A Santa Claus le llaman San Nicolás, reparte los regalos el 6 de diciembre, día llamado de San Nicolás. Los regalos los deja debajo del árbol o en medias colgadas cerca del fuego. El desayuno del día de Navidad es también muy importante porque se sirve un dulce llamado “cougnolle” que tiene forma de Niño Jesús.
Letonia La Navidad de Letonia es una mezcla de lo religioso y lo profano. El día de Nochebuena, después de la cena, se va a buscar los regalos de Navidad que están junto al árbol, pero nadie puede coger su regalo sin antes haber recitado un pequeño poema. También es típico hacer rodar un tronco de madera alrededor de la casa para hacer salir a los malos espíritus. Se cena “kukis” que es hocico de cerdo relleno de cebada. El día de Nochevieja se encienden hogueras para acabar con los problemas.
Grecia Grecia, como país cristiano, en Navidad celebran el nacimiento de Jesús. Todos los niños se despiertan muy temprano y cantan villancicos casa por casa y a cambio los reciben con frutas y postres típicos como “kourabiedes”, 35
unas galletitas azucaradas muy populares. Al día siguiente las familias van a la iglesia a dejar las delicias típicas: pavo relleno de castañas, uvas, pasas, nueces y almendras. Ningún griego pone el árbol sino una especie de raqueta de madera en forma de velero y tampoco traen regalos.
En Finlandia y Alemania decoran las casas el 1 de diciembre con una corona con cuatro velas, que irán encendiendo cada domingo del mes hasta Nochebuena.
También en Alemania el 6 de diciembre los calcetines de los niños aparecen por la mañana en la chimenea llenos de golosinas. En Finlandia, país de origen de Papá Noel, los padres se disfrazan de Santa Claus la tarde de Nochebuena para entregar los regalos a los niños que esperan vestidos de gnomos.
36
La última noche del año se celebra la Nochevieja. En muchos lugares del mundo la gente se reúne para despedir un año y dar la bienvenida al siguiente. Y, para celebrarlo, hay costumbres y tradiciones muy diferentes. En Italia se cenan lentejas. ¡Dicen que traen suerte! En España se suelen tomar doce uvas. ¡Y hay que comer una uva con cada campanada! En Dinamarca la gente suele subirse a una silla y saltar al suelo. ¡Pero hay que hacerlo justo a las doce!
37
Costumbres Navideñas en Asia Tercer ciclo de primaria
En países como China, Corea Japón, India...las Navidad es se celebran de distinta manera a como las vivimos en Europa ya que en Asia la población de cristianos es muy reducida. El espíritu navideño no está en el sentir del pueblo, está simplemente la idea de hacer regalos y divertirse con amigos en un ambiente de luces, pinos adornados, Papá Noel,,,, (influencia occidental, medios de comunicación y cadenas comerciales). Las tradiciones Navideñas son una colección de prácticas religiosas de distintos cultos y creencias que tienen lugar durante el periodo de vacaciones. El Año Nuevo no coincide ni en fecha, ni en tiempo, ni en tipo de celebración en todos los países asiáticos. Unos se rigen por el calendario lunar y otros por el calendario budista. La fecha suele coincidir a finales de enero o principios de febrero. Se celebra en familia y con fiestas en la calle. Se adornan las casas y las calles.
CHINA Es tradición de los chinos sembrar en este mes un árbol de limón o de naranja ya que representa fortuna y bendiciones hasta siete generaciones futuras. También colocan un jarrón con flores naturales como crisantemos amarillos los cuales les traen mucha suerte, los claveles que traen buenas relaciones, las acacias que dan profundidad de pensamientos y los geranios que son de buena fortuna para los negocios. El Año Nuevo chino o fiesta de la primavera, se celebra según el calendario lunar. La fecha cambia cada año y dura unas dos semanas. Antes de comenzar las celebraciones, la gente limpia sus casas eliminando cualquier resto de mala suerte del año que termina. En las calles hay bailes de dragones e infinidad de fuegos artificiales y petardos para alejar los malos espíritus. 38
Cada año es asignado a un animal del horóscopo chino. Este año, 2013, será el año de la serpiente. El año 2012 es el año del dragón. “Según la leyenda, una bestia llamada Nien, se acercaba a las aldeas en víspera de año nuevo y perseguía y se comía a los habitantes sembrando el pánico. Lo único que atemorizaba al Nien era el color rojo, la luz del fuego y los ruidos muy fuertes. Así, que para mantener al Nien alejado, los habitantes colgaban cintas rojas en las puertas, en las que escribían plegarias, encendían antorchas y hogueras y tiraban petardos toda la noche. Para mantener viva esta tradición, el primer paso es colgar las “coplas de primavera” en sus puertas. En estos rollos de colores, preferiblemente rojo con letras doradas, hay que escribir mensajes de buen augurio como “buena suerte”, “paz” o “longevidad”. Las familias se reúnen para la comida especial: arroz, sopas, pescado, pollo y frutas. Muy importantes son las danzas del dragón y del león. El día de año nuevo es su momento para rendir homenaje a sus antepasados y venerar a los dioses. En Hong Kong la Navidad coincide con el “Ta Chiu”, el festival taoísta de la paz y lçde renovación. Al final de la fiesta, los sacerdotes adjuntan una lista con los nombres de los residentes en la zona a un caballo de papel y lo queman. El propósito de la quema de la lista de nombres es permitir que el humo del fuego que llevan los nombres hacia el Cielo por lo que será recordado por los dioses.
JAPÓN Antiguamente la celebración del Año Nuevo tenía un significado religioso, según las tradiciones indígenas, el dios protector pasa por la tierra durante los primeros días de enero, suscitando en el pueblo el respeto por la memoria de sus antepasados. Los preparativos comienzan a mediados de diciembre cuando las familias levantan el Kadomatsu , elemento decorativo realizado con pino y bambú que se coloca en el portal de las casas y que son símbolos de vida eterna y honestidad. Otros adornos típicos son: el “Kargami Mochi”, que son dos tartas de arroz cocido, cada una de un tamaño, y encima de ellas una mandarina (significa la presencia de tres generaciones) y el “shimenawa”, cuerda gorda y sagrada que se coloca en la entrada de la casa. 39
No toman las doce uvas, la familia se reúne para comer “Tosh-koshi soba” especie de fideos que representa una larga vida y platos tradicionales llamados “Ocechi”. En los templos budistas se tocan 108 campanadas (tres por cada uno de los treinta y seis defectos humanos según la religión budista) para ahuyentar a los espíritus del mal. Omikuji: es una especie de horóscopo con validez anual que se vende en los templos y consiste en una cajita en forma hexagonal llenos de palillos con números. Esta cajita tiene un solo agujero, y al agitarla sale un palillo con el número. El papel que nos entregan con ese número, es donde está escrito la suerte del año. Si el resultado es malo, se dice que es mejor dejar el papel atado en los árboles del templo para evitar la mala suerte.
INDIA El comienzo del Nuevo Año en la India viene marcado por la fiesta de “Diwali” o “Festival de la Luz” en honor a su dios Ram que regresó a su reino tras derrotar al dios del mal. Su camino de vuelta fue señalado con faroles, hogueras y luces por eso, en recuerdo, decoran con infinidad de lamparitas de aceite, las casas, los templos y jardines. La gente se muestra muy agradecida por lo bueno que hay en sus vidas. Es costumbre que los parientes, amigos y vecinos se intercambien regalos, que estrenen ropa nueva y que consuman los tradicionales dulces indios. También hacen ofrendas a sus dioses. Al llegar la noche abren las ventanas de sus casas para dejar entrar a la diosa de la fortuna.
40
TAILANDIA El Año Nuevo viene entre el 13 y 15 de Abril. Se caracteriza por las “Guerras de agua”, la gente se lanza cubos de agua unos a otros con el deseo de atraer lluvias durante el próximo año y como señal de purificación. La gente acude a los templos para rendir culto a los antepasados. FILIPINAS Filipinas es, con diferencia, el país más católico de toda Asia. En Navidad, los tradicionales belenes se ponen en las comunidades religiosas y en las casas solamente se pone un Niño Jesús. Nueve días antes del 25 de Diciembre, celebran la misa de “Simbang Gabi” que es la misa de Navidad. Para esta ocasión, lo tradicional es estrenar un sari, tejido en oro y con colores muy variados. Existe la costumbre de regalar ropa en vez de juguetes.
La comida más típica en estos días es el “pancit”, que se compone de arroz con verdura e hígado de pollo. Y para las familias más pudientes el lechón asado.
COREA Está prohibido quedarse dormido durante esa noche, se encienden todas las luces de las habitaciones y al día siguiente se limpia la casa y se queman ramas de bambú, donde el crepitar se cree que hay malos espíritus que se alejan.
RUSIA Navidad. Noche buena es el día cinco de Enero pues siguen el “calendario juliano”, no como nosotros que seguimos el “calendario gregoriano”. Es tradición servir 12 platos en la mesa: guisantes cocidos, ensalada rusa y otros platos que no incluyan carne. El día de Navidad se hacen unos a otros regalos navideños o incluso dinero. El 18 de Enero toda la familia se va a la sauna, para coger calor para lo que les espera, que es meterse en 41
el río que tienen más cerca y nadar hasta conseguir la cruz que representa a Dios. El primero que la coja tendrá buena suerte todo el año. Año nuevo. En Rusia el año nuevo es antes que la Navidad, lo celebran como nosotros. Cantan canciones, comen pollo o cerdo o ternera, ensalada rusa y roscón como el nuestro pero sin relleno y con figurillas navideñas. Para beber: champán y vino casero. .Se visten como personajes navideños. Antes de tocar las 00:00, en vez de tomarse las doce uvas, toman una bebida llamada kutya: una semilla cocida de trigo y compota líquida. Antes de tomársela hacen un brindis y les desean a todos los de la mesa algo bonito. La kutya te da buena suerte para todo el año. Las campanadas las reciben del reloj del “Kremlin”
Personajes navideños.
Дед Мороз /Did Maroz/ ( Papá Noel ) se puede vestir de azul o rojo, lleva un gorro boyar, un abrigo largo hasta el suelo bordado cerrado con un lazo, tiene la barba larga y lisa, su bastón es un palo recto acabado en estrella, lleva unas botas largas y en vez de los doce renos a él le llevan tres caballos blancos. Снегурочка /Snegúrachka/ ( el Ángel de Papá Noel ) siempre se viste con un vestido largo azul, un abrigo largo azul y una corona resplandeciente.
BIRMANIA Se celebra hacia mediados de Enero, durante 4 ó 5 días Al igual que en Tailandia, es el festival del agua que, según la tradición, purifica y permite entrar en el año nuevo libre de malos espíritus.
VIETNAM La fecha de comienzo es con el año lunar, igual que el chino. Los familiares se reencuentran para la fiesta y para celebrar las comidas especiales. 42
LÍBANO Los cristianos no son los únicos que celebran la Navidad en el Líbano. Hay 18 credos diferentes donde musulmanes y drusos viven estas fechas de manera especial olvidándose de las diferencias. Árboles de Navidad, pesebres gigantes, adornos especiales y luces, resplandecen en casi todas las calles de Beirut, incluso en zonas musulmanas. Se felicitan todos las navidades e incluso se invitan a compartir café con dulces caseros. Es normal ver las casas musulmanas con árboles de navidad y en las iglesias se cantan villancicos. En el centro, junto a la Mezquita de Mohamed al Amin, se levanta un gigante árbol de navidad. Es tradicional servir en las mesas, además del pavo y del pastel de navidad, el “muglie”, que es arroz molido preparado con leche, agua de rosas y adornado con almendras, pistachos, pasas y coco molido. Es tradición que los miembros de las diferentes comunidades se feliciten la navidad.
Mezquita de Mohamed al Amín.
43
En nuestro “cole” también tenemos costumbres muy bonitas y que hacen muy felices a los niños. Todos los años se celebra un concurso de cuentos y postales navideñas. De entre todas las postales se elige la más bonita para felicitar las navidades a los padres, a todos los que trabajan en el cole y también a los colegios de Burgos. ¡Mira qué bonita nos ha quedado este año!
Adornamos las clases y los pasillos.
44
45
Ponemos el BelĂŠn y el ĂĄrbol
46
Cantamos villancicos
Y el último día celebramos la carrera del “turroncillo”. Participamos todos los niños, desde infantil hasta 6º y nos lo pasamos muy bien porque todos tenemos premio. Los primeros ganan un trofeo o una medalla y los demás nos ganamos un trozo de turrón. ¿Cuándo nos toca?
¡Venga,
¡Que me pilla, …
Colócate, que ya salimos!
47
Y llega el momento más “dulce”, ……….
recogemos el turroncillo.
Ahora, ¡a por los premios!
48
Las 10 costumbres navideñas más extrañas del mundo 1. NORUEGA.- En Noruega esconden todas las escobas la víspera de Navidad porque creían que las brujas salían por la noche para volar alrededor de las casas. 2. YUGOSLAVIA.- Los niños atan los pies de sus madres gritando “día de la madre, qué darás para que te dejemos libre” y ellas les dan regalos. 3. PORTUGAL.- La mañana de Navidad se prepara una gran comilona. Se ponen platos extra colocados en la mesa para las almas de los muertos para que traiga suerte a la familia el año que viene. 4. ITALIA.- En vez de árbol de Navidad, adornan unas pirámides de madera con frutas que se comen al final. 5. VENEZUELA.- En su capital, Caracas, se bloquean las calles para que las personas acudan a las iglesias en patines. 6. UCRANIA.- Se considera buena suerte encontrar una telaraña en tu árbol de Navidad. Algunos ponen telarañas artificiales como decoración del árbol. 7. JAPÓN.- No pueden utilizar tarjetas navideñas de color rojo porque las tarjetas de este color las utilizan para las notas fúnebres. 8. AUSTRIA (El Tirol, Austria, Bavaria y Suiza).- En la parte del Tirol durante el mes de diciembre tradicionalmente los jóvenes se disfrazan de Krampus (una criatura demoniaca con campanas y palos) y vagan por las calles asustando a los niños y adultos. 9. GROENLANDIA.- Se sirve un plato navideño un poco raro, usando carne cruda descompuesta que huele como el queso azul. 10. COLOMBIA.- La noche de Navidad ponen a volar globos encendidos.
49
PASATIEMPOS NAVIDEÑOS Coloca las palabras en su sitio. Después puedes colorear el dibujo. 4 letras
5 letras
6 letras
7 letras
8 letras
POSADA
AUGUSTO
ESTRELLA PASTORES
BUEY
ÁNGEL
MAGOS
JOSÉ
BELÉN
MARÍA
HERODES
MULA
CENSO
OVEJA
NAZARET
PAJA
JESÚS
Colorea el mandala
50
Busca en la sopa de letras ÁRBOL – FAMILIA - REYES MAGOS – BELÉN – PAPÁ NOEL – TURRÓN – CAMPANADAS – REGALOS – ESPUMILLÓN - RENOS
51
52
Si te quieres entretener puedes realizar este sencillo marcapáginas y el molinillo.
Haz pasar un alfiler por Dobla por la línea de
los puntos negros,
puntos
clávalo en una varita o en la goma de un lápiz.
Dobla hacia el centro
¡A soplar! lápiz.
las puntas que llevan un punto negro.
53
LA NAVIDAD TAMBIÉn SE DISFRUTA EN ….INGLÉS
54
It´s night time on Christmas Eve, after a very good dinner, Mario and Diego are playing, but they decide going quickly to the bed, because they want to see their presents on Christmas day. During the next hours, they try to sleep but it's not possible. Suddenly they listen to a bells sound. They go to the window and they can see a sledge but they are not very sure, perhaps it is only their imagination. But... what is that? That is a trace! The trace of six reindeers, and a person footprints, surely he is Father Christmas. They come back to bed again, they are very nervous. They close their eyes and Think about their presents. Now it's Christmas day morning, it's very early but Mario and Diego wake up and go to the living room. There, under the Christmas tree they only can see a note. They open it and read; Dear Mario and Diego:
Last night somebody were not asleep at your home, (perhaps they were thieves) so decided to put your presents under the snow, near the dog's house. Look for them and enjoy with your family and friends. See you next Christmas. Love Father Christmas Mario and Diego go out and run to the dog's house, they apart the snow and then they can see their presents. They laugh a lot because ..."They were the thieves Mario de Frutos – 6º B
55
Gisela Beato – 6º B
56
57
Alejandra Cantero – 3º B 58
59
60
33
33
2
1
1
33
33
3 33 8
2 33
6
6
9 10 33
8
4
4
9 1 0
7
7
61
5
3
5
62
63
Esta revista no hubiera sido posible sin la colaboraciĂłn de profesores, alumnos y padres. Gracias a todos por vuestro esfuerzo.
CEIP Francisco de Vitoria – Avda. Cantabria s/n 09006 - Burgos
e-mail: 09000914@educa.jcyl.es http://ceipfranciscodevitoria.centros.educa.jcyl.es/sitio/
64
65