PROJET PROJECT
architectures transparentes transparent architecture
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
La troisième génération The third generation
PROJET PROJECT
FARAONE PRESENTE FARAONE PRESENTS
140
La troisième génération the third generation 90
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
45
25
CNR 115
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
Design: Nino Faraone / Matteo Paolini / Roberto Volpe Projet statique: Ing. Gabriele Romagnoli Design: Nino Faraone / Matteo Paolini / Roberto Volpe Static project: Ing. Gabriele Romagnoli
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
SOUS LA LUMIÈRE DU IN BROAD DAYLIGHT.
italian style
4
Avec ce catalogue, Faraone veut offrir àux ses clients et aux prescripteurs des précieuse informations sur les gardecorps tout en verre comme: _ Faraone, with this catalogue, wants to offer to planners and clients precious information regarding our all glass balustrades such as:
01 02 03
EVITER LES INFILTRATIONS D’EAU DANS LE SOL; _ HOW TO AVOID WATER INFILTRATIONS IN THE FLOOR; LES ERREURS LES PLUS FRÉQUENTS ET LES CHOSES À NE PAS FAIRE; _ THE MOST COMMON MISTAKES AND WHAT NOT TO DO; DIFFÉRENTS EXEMPLES DE MONTAGE DANS PLUSIEURS MODALITÉS; _ DIFFERENT EXAMPLES OF INSTALLATION OF THE VARIOUS VERSIONS;
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
04 05 06
COMMENT RESPECTER LES NORMES UNI 7697:2014 (SUR LE POST-RUPTURE DU VERRE); _ HOW TO RESPECT THE NORMS UNI 7697:2014 (POST BREAK); COMMENT ABORDER LES NOUVELLES NORMES DU CNR DT 210/2013 (CAP.3); _ OW TO COMPLY AND RESPECT THE NEW RULES OF CNR DT 210/2013 (CHAP.3) POSSIBILITÉ DE TÉLÉCHARGER TOUS LES DESSINS TECHNIQUES À PARTIR DE NOTRE SITE: _ POSSIBILITY OF DOWNLOADING ALL TECHNICAL DRAWINGS FROM OUR WEBSITE: WWW.FARAONE.IT
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Les 150.000 mètres de Ninfa fournis et installés entre le 2009 et le 2014 témoignent notre expérience gagnée avec 5 ans de travails, et nous emmènent à affirmer que… The 150.000 meters of Ninfa supplied and installed from 2009 to 2014, testify the experience we gained over the past 5 years and let us state that…
Fournir seulement le prof il veut dire offrir un service insuff isante et c’est le début de nombreux problèmes. Providing the prof ile only means to offer an inadequate service: it is the starting point of many problems.
TOUT EST SOUS LA LUMIÈRE DU SOLEIL: - Nos prix sont les mêmes du 2009; - Nos prix sont toujours les mêmes et sont pareils pour tous nos clients: les miroiteries, les menuiserie aluminium; - Nos consultations; - Notre recherche continue sur produits et normatives; - Nos services et la fiabilité de nos produits. CHAQUE CLIENT EN A DROIT. _ IT IS ALL IN BROAD DAYLIGHT: - Our prices are the same from 2009; - Our prices are always identical for all our customers: glassworkers, hardware installers etc - Our service of expert advising; - Our continuous research on products and regulations; - Our services and the reliability of our products. ALL OUR CUSTOMERS DESERVE THIS.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
5
italian style
SOLEIL.
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
6
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
7
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
8
NINFA STORY album de famille / family album 2008 2009
2009
Le premier Ninfa classe 100kg/m et classe 150kg/m. The first Ninfa class 100 Kg/m and class 150 Kg/m.
Ninfa classe 200kg/m et 300 kg/m Ninfa class 200 and 300 Kg/m
Ninfa 250 installation en nez de dalle, classe 200kg/m et 300kg/m Ninfa 250 lateral installation, class 200 Kg/m and class 300 Kg/m
- HORS PRODUCTION DEPUIS: 2009 - OUT OF PRODUCTION FROM: 2009
- HORS PRODUCTION DEPUIS: 2011 - OUT OF PRODUCTION FROM: 2011
- EN PRODUCTION - AVAILABLE
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Ninfa classe 200 Kg/m Ninfa class 200 Kg/m
- HORS PRODUCTION DEPUIS JUILLET 2014 - OUT OF PRODUCTION FROM JULY 2014
2011
2011
Ninfa 2 sans beton, classe 300kg/m Ninfa 2 without foamed concrete, class 300 Kg/m
Linea la marquise Linea the canopy
- HORS PRODUCTION DEPUIS JUILLET 2014 - OUT OF PRODUCTION FROM JULY 2014
- EN PRODUCTION - AVAILABLE
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
9
italian style
2011
PROJET PROJECT
les toutes dernières nées! / the new born! NINFA BALCONE NINFA SCALA NINFA 190
70
H. VERRE 110 cm H. MAXI DU VERRE 180 cm GLASS H. 110 cm, H. MAX 180 cm
70
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
H. VERRE 110 cm H. MAXI DU VERRE 150 cm GLASS H. 110 cm, H. MAX 150 cm
74
160
H. MAXI DU VERRE 110 cm GLASS H. MAX 110 cm
190
H. MAXI DU VERRE 110 cm GLASS H. MAX 110 cm
NINFA 170
250
italian style
10
NINFA 2014 250
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
62
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 50
H. VERRE 110 cm H. MAXI DU VERRE 180 cm GLASS H. 110 cm, H. MAX 180 cm
H. MAXI DU VERRE 110 cm GLASS H. MAX 110 cm
H. MAXI DU VERRE 80 cm GLASS H. MAX 80 cm
(selon la norme CNR DT 210/2013 chap. 3) (in accordance with CNR DT 210/1013 Chap. 3) H. VERRE 110 cm H. MAXI DU VERRE 250 cm GLASS H. 110 cm, H. MAX 250 cm
101
62
90
120
140
NINFA 90
87
45
25
5 Kn/m 115
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
11
italian style
NINFA 3.3
NINFA 3
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
AU SOMMET DE TO THE HIGHEST LA SÉCURITÉ ET SECURITY AND DE LA QUALITÉ QUALITY
italian style
12
Au sommet, nous sommes arrivés en travaillant jour après jour, pour affirmer notre idée, notre vocation: seulement un produit de qualité, de sécurité totale et absolue peut réussir sur les marchés. Pendant tout ce temps, les résultats nous ont donné raison, parce-que nos «prédications» sur le respect de la réglementation, ont créé cette sensibilité qui en Italie manquait. Faraone SRL est prête depuis un certain temps pour se conformer à la nouvelle norme UNI 7697: 2014 et aux nouvelles règles du CNR du moment que, en grande partie, nous les avions prévues. À titre d’exemple, dans le catalogue 2011 nous avons conseillé la main courante boulonnée sur la vitre afin d’assurer une sécurité absolue contre la chute des vitres et des personnes.
We reach the top working day by day, to affirm our idea, our vocation: only a product of absolute quality and total security can be asserted on the markets. In this whole time, results have shown us right, because our “sermons” on compliance with the regulations created that collective sensibility that was missing in Italy. Today Faraone srl is ready to respect the new norms UNI 7697:2014 and the new norms of CNR; in fact, most of them were anticipated by us. For example, on the 2011 catalogue we recommended the handrail to be bolted to the glass, in order to guarantee an absolute safety against the fall into the void of glass and people.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
13
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
14
FAIRE CONFIANCE À UN GRAND GROUPE: L’ÉCHELLE DES AVANTAGES
RELYING ON A BIG GROUP: THE SCALE OF ADVANTAGES
Le groupe Faraone est-il croyable en matière de sécurité? Oui, parce que ce n’est pas seulement qu’il respecte les normatives depuis 45 ans, mais il les anticipe de quelques années.
Is Faraone group reliable regarding safety? Yes, not only because from 45 years we respect all norms, but even because often we anticipate them of years.
Et lorsqu’on parle de compétence? Oui, parce-qu’ il a un programme annuel de formation technique conçu pour son équipe et pour les clients intéressés.
And what about competence? Faraone has an annual program of technical training for to our team and for our clients.
Sur l’assistance personnalisée? Oui, parce-que le client et le prescripteur sont suivis à partir de la phase de la conception jusqu’à celle de l’assistance après-vente.
What about customized assistance? The client and the planner are followed from phase zero of the project to the after sale assistance.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
15
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
16
TÉMOINS DE NOTRE COMPÉTENCE
WITNESSES OF OUR COMPETENCE
Case history
La meilleure manière pour expliquer ce que nous faisons est de parler d’un cas pratique que nous avons affronté.
01
un problème à résoudre: l’exigence. a problem to solve: the necessity.
Le prescripteur ou le client nous appelle pour étudier une solution à son problème; nous analysons sa demande. A designer or a client call us to find a solution for his or her problem: we analyze the request.
02
la phase de planif ication: la solution. the project phase: the solution.
Les demandes sont étudiés par nos ingénieurs qui présentent quelques solutions, même “hors catalogue”. Requests are studied by our engineers who present some solutions, even “out of the catalogue”.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
The best way to explain what we do is to bring up one of the many practical case we have faced.
03
la réalisation de l’idée: le résultat. carrying out of “the idea”: the result.
Une fois le projet approuvé, nos “artisans” exécutent le produit final avec nos appareils à l’avant-garde et notre pluriannuelle expérience. Once the project has been approved, our “craftsmen” create the final product with their cutting-edge tool and long standing experience.
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
04
personne est abandonnée: l’après-vente.
Nos fonctionnaires et techniciens commerciaux, présentent sur tout le territoire, sont disponibles pour toutes les consultations nécessaires. Nous sommes prêt à vous fournir l’assistance et les appareils pour effectuer des tests en laboratoire, pendant la pose en ouvre dans les chantiers ou en relation à des éventuels test dans des laboratoires extérieures.
we do not let people down: our after sales service.
Our commercial and technical salesmen, are based throughout the whole country, and they are always available for any advice. We are ready to give you assistance and tools to carry out laboratory tests, either on the works site or even if you want to perform the same tests in external laboratories.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
17
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
UNE QUANTITÉ A HUGE AMOUNT D’INFORMATIONS OF INFORMATION
italian style
18
De consumer à prosumer : de consommateurs à producteur d’informations. Le site de Faraone est ouvert à l’échange de nouvelles et à la recherche de matériel, et est un des instruments fondamentaux pour continuer un rapport via web d’assistance et partnership rapide, efficace et constant.
From consumer to prosumer: from user to producer of information. Faraone website is open to news exchange and requests of materials; is a fundamental tool to have a rapid, efficient and continuous relation of service and partnership by.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
www.faraone.it Avec une simple inscription vous pouvez avoir :
Simply by logging in to our web portal you can have:
01 . LIGNE DIRECTE AVEC NOS
01 . A DIRECT LINE WITH OUR
02. INFORMATIONS À JOUR
02. AN UPDATED INFORMATION
DIFFÉRENTS DÉPARTEMENTS INTERNES; SUR LES NORMATIVES ACTUELLES;
03. LISTE DES RAPPORTS
DIFFERENT INTERNAL DEPARTMENTS;
ON CURRENT NORMS;
03. A CERTIFIED LIST OF
LABORATORY TESTS;
D’ESSAIS ACQUIS;
04. INSTALLATION MANUALS;
EN ŒUVRE;
05. A MANUAL FOR THE
04. MANUELS POUR LA MISE 05. MANUEL POUR LA
VÉRIFICATIONS DE LA SÉCURITÉ DES VIEUX GARDE-CORPS.
CONTROL OF OLD BALUSTRADES.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
FARAONE ONLINE
19
PROGETTO PROGETTO
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
italian style
20
Choix des matières premières recyclables telles que le verre, l’aluminium et l’acier. Élimination des déchets spéciaux conformément à la directive nationale. (D.LGS. 152/2006 e SS.NN.II.) _ We choose recyclable renewable raw materials such as aluminum, steel and glass. We manage our own special waste according to the Italian legislation (D.LGS.152/2006 AND SS.NN.II.)
green verre / glass
Le verre est le matériau écologique par excellence. Il est non polluant (chimiquement inerte), réutilisable pour un nombre illimité de fois et recyclable à 100%. Si la décomposition d’une bouteille de verre prend 4000 années, le processus de recyclage lui-même permet au verre d’être réinséré dans d’autres processus de production en évitant la production de matériaux ex-novo et en évitant les relatifs risques hydrologiques. _ Glass is the “ecological” material par excellence. it doesn’t pollute (it is chemically inert), it can be reused for an unlimited number of times and it is 100% recyclable. If the decomposition of a glass bottle takes 4000 years, with the recycling process glass can be inserted again in other productive processes, avoiding the production of new material ex novo and avoiding resulting hydrogeological risks.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROGETTO PROGETTO
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
alminium / aluminum
acier / steel
Le recyclage de ce métal à partir de déchets est devenu une partie importante de l’industrie de l’aluminium, et c’est une pratique courante depuis le début des années 1900. Les sources de la récupération de l’aluminium comprennent les voitures, les fenêtres, les appareils électroménagers, les conteneurs et autres produits. Le recyclage est très facile: la production d’un kilo d’aluminium prêt à utiliser à partir de déchets, coûte moins de 1 kWh, par rapport aux 13-14 kWh de la production à partir du minéral. _ The recycling of this metal from waste has become an important part of the aluminum industry and is a common practice since the early Twentieth century. The sources for the recovery of aluminum include cars, doors and windows, household appliances, containers and other products. Recycling is very convenient: in fact, to produce a kilo of aluminum ready to use from waste costs less that 1 kWh, against the 13-14 kWh needed to produce it from the mineral.
L’un des matériaux les plus utilisés dans le monde et qui, en fonction des quantités, est le deuxième après le béton, est un alliage à base de fer contenant du carbone dans une quantité allant jusqu’à un maximum de 2%. Au carbone on ajoute d’autres éléments métalliques et non métalliques dans des quantités contrôlées, pour conférer à l’acier des propriétés spéciales en fonction des usages auxquels il est destiné. L’une des principales caractéristiques de l’acier est qu’il entièrement recyclable: en effet, 40% de la production mondiale d’acier est basée sur des matériaux recyclés (ferrailles). _ One of the most current materials in the world, the second for tonnage coming right after cement, is an iron-base alloy containing carbon in an amount ranging up to a maximum of 2%, to which other metallic and non-metallic elements in controlled amounts are added, in order to impart specific properties according to the uses for which it is intended. One of the main features of steel is that it is totally recyclable; in fact, 40% of the world steel production is based on recycled materials (scrap iron).
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
21
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
22
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture PROJET PROJECT
PROJET PROJECT
24 NINFA 3: LE VRAI CHANGEMENT 30 LE NORMATIVES EN VIGUEUR EN ITALIE 32 LES MEETINGS 34 NOUVEAU LABORATOIRE DES ESSAIS FARAONE 35 FARAONE: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT 36 ESSAIS EN ALLEMAGNE 37 ESSAIS EN FRANCE 40 NINFA 3 62 NINFA 90 72 NINFA 50 84 NINFA 190 100 NINFA 170 110 NINFA CURVA 114 NINFA BALCONE 120 NINFA 3.3 CNR 128 NINFA LED 132 CONSEILS TECHNIQUES 138 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
INDEX
24 NINFA 3 THE REAL CHANGE 30 THE REGULATIONS IN FORCE IN ITALY 32 MEETINGS 34 NEW FARAONE LABORATORY TESTS 35 FARAONE: RESEARCH AND DEVELOPMENT 36 TESTS IN GERMANY 37 TESTS IN FRANCE 40 NINFA 3 62 NINFA 90 72 NINFA 50 84 NINFA 190 100 NINFA 170 110 NINFA CURVED 114 NINFA BALCONY 120 NINFA 3.3 CNR 128 NINFA LED 132 TECHNICAL ADVICES 138 TECHNICAL SPECIFICATIONS architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
23
italian style
INDEX
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
clef de réglage adjusting tool
le premier avec profil compensateur en barre continue. the first with an internal adjusting system in a continuous bar
italian style
24
profil compensateur. il compense l’épaisseur du verre jusqu’à 3 mm.* glass blocking profile it compensates up to 3mm of difference in the glass thickness*
*l’épaisseur du verre n’est jamais constant. *glass thickness is never constant
Avec le joint étanchéité, plus jamais d’infiltrations d’eau dans les trous de fixation. système sous brevet. With this gasket, no more water infiltration in the mounting holes. patented system
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
système sous brevet. design Nino Faraone / Matteo Paolini projet statique: Ing. Gabriele Romagnoli patented system. design Nino Faraone / Matteo Paolini static project: Ing. Gabriele Romagnoli
NINFA 3
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
le vrai changement / the real change LE PREMIER AVEC PROFIL THE FIRST WITH AN INTERNAL ADJUCOMPENSATEUR EN BARRE CONTINUE STING SYSTEM IN A CONTINUOUS BAR. THE THIRD GENERATION is based on the experience of more than 150.00 meters of Ninfa installed in 5 years with the total satisfaction of customers and installers. THE NINFA 2014 PROJECT WAS CONCEIVED TO ESTABLISH NEW RECORDS.
OBJECTIFS RÉALISÉS!
ACHIEVED GOALS!
1 réduction de l’épaisseur des verres; 2 Elimination des inf iltrations d’eau dans les trous de f ixation; 3 Hauteur du prof il réduite de 140 à 120mm; 4 Accessoires pré-montés pour réduire les temps d’installation. ATTENTION A L’ANCRAGE: pendant les tests en laboratoire avec ancrage sur une base de béton armé, seulement l’ancrage avec la résine chimique a passé les tests.
1 glass thickness reduction; 2 elimination of water inf iltrations in the mounting holes; 3 prof ile height reduced from 140 to 120 mm; 4 pre-assembled accessories to reduce installation time. PAY ATTENTION TO THE INSTALLATION: during the laboratory tests, profiles were installed on a concrete base, but only the chemical resin fixing passed the severe tests.
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION est l’issue de l’expérience de plus de 150.000 mètres de NINFA installés en 5 ans et avec la totale satisfaction des clients et des installateurs. LE PROJET NINFA 2014 NAIT POUR ÉTABLIR DES NOUVEAUX RECORDS.
25
clef de réglage adjusting tool
Le verre sans main courante est facile à mettre à plomb et aligner. Glass without handrail is easy to plumb and align.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROGETTO PROGETTO
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
LE GARDE-CORPS EST CERTIFIÉ POUR 200 Kg AU MÈTRE LINÉAIRE LORSQU’IL EST MONTÉ AVEC VERRE TREMPÉ 8+8+1.52 à la place d’un verre 10+10+1.52 ET POUR 300KG AU MÈTRE LINÉAIRE LORSQU’IL EST MONTÉ AVEC VERRE TREMPÉ 10+10+1.52 à la place d’un verre 12+12+1.52 EN ASSURANT LA MÊME SÉCURITÉ.
italian style
26
LE RÉGLAGEÉ réglage adjusting
couvertine cladding
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
Avec Ninfa 3 les vis de réglages pour la mise à plomb du verre sont en barres continues, de manière à serrer le verre sur toute sa longueur. C’est le premier et unique système au monde.
PROGETTO PROGETTO
*ONLY TEMP
AVEC LES COUVERTINES, VANTAGES EXCLUSIFS 1 En montant les couvertines à la f in des travaux, vous évitez les éventuels dégâts causés par les ouvriers et par autres; 2 La substitution en cas de futur dégâts sera rapide et simple; 3 Le transport peut endommager les prof ils, mais substituer les couvertines est moins cher que substituer les prof ils; 4 Ils couvrent les jonctions des prof ils ninfa et éventuels tuyaux d’évacuation des eaux; 5 L’utilisation des couvertines multiplie la variété de f initions possibles.
ARGENT SATIN SATIN SILVER
THE GLASS BALUSTRADE IS CERTIFIED FOR A THRUST RESISTANCE OF 200KG PER LINEAR METER WITH A 8+8+0.76 TEMPERED HARDENED GLASS INSTEAD of a 10+10+1.52 one, AND 300KG PER LINEAR METER WITH A 10+10+1.52 76 TEMPERED HARDENED GLASS INSTEAD of a 12+12+1.52, WITH THE SAME WARRANTY.
FASTENING SCREWS With ninfa3 fastening screws to plumb the glass are supplied in continuous bars, in order to fasten the glass all along its length. The f irst and only system in the world.
SIMIL INOX POLI SIMILAR TO POLISHED STAINLESS STEEL
BY USING THE CladdingS YOU HAVE EXCLUSIVE ADVANTAGES : 1 By mounting the claddings at the end of the works, you avoid all damages unintentionally produced by workers; 2 In case of future damages, their substitution will be fast and simple; 3 Transportation can damage the prof iles, but it is cheaper to change the claddings rather than to change the prof iles; 4 They cover the junctions of Ninfa prof iles and the potential water draining; 5 The use of claddings extends the variety of f inishing and colors available.
RAL 9010
AUTRES COULEURS SONT DISPONIBLES SUR DEMANDE OTHER COLORS ARE AVAILABLE ON DEMAND architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
27
italian style
AVEC NINFAS3* LES VERRET AUSSI SON RS! S CHE EMPÉ MEUOLEIN MENT VERRE TR *S WITH NINFASE3S* EVEN GLAS ER! EAP ARE CH ERED GLASS
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE S’OCCUPE DE:
Percer la base du profil tous les 30cm (classe 200kg) ou tous les 20cm (classe 300kg), insérer les vis de réglage et le joint rigide dans leurs sièges. - 01A IMPORTANT: Un joint en caoutchouc est inséré pour éviter les infiltration d’eau dans l’ancrage. - 01B Vous devez seulement percer le sol et ancrer le profil avec les vis certifiées Faraone.
Rendre facile d’insérer le verre dans le profil. - 2A Vous fournir le profil (avec le joint inséré) à monter vers le bas pour bloquer le verre et compenser les différences d’épaisseur. - 2B Vous fournir le profil de réglage intérieure (avec le joint inséré) à accrocher sur les vis de réglage.
FARAONE TAKES CARE OF:
FARAONE TAKES CARE OF:
making it easy for you to insert the glass in the profile - 2A supplying you with a profile with gasket inserted, which blocks the glass when you insert it and compensates the thickness differences. - 2B supplying you with the internal adjustment system (with gasket inserted) to snap-fit on the adjusting screws.
Drilling the base of the profile every 30cm (thrust resistance 200kg/m) or every 20cm (thrust resistance of 300kg/m), inserting the fastening screws and the rigid gasket in their place. - 01A IMPORTANT: The rubber gaskets are employed to avoid water infiltration in the fastening hole. - 01B You only need to drill the floor and fasten the profile with Faraone’s certified screws.
01
02
italian style
28
FARAONE S’OCCUPE DE:
2B
2A
côté intérieure internal side
joint en caoutchouc 01/A rubber gasket 01/A
Joint étanchéité, SYSTÈME SOUS BREVET.
côté intérieure internal side
anti-water infiltration gasket, PATENTED SYSTEM.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE TAKES CARE OF:
Supplying you with a system to easily adjust the glass with the fastening screws. You only need to clamp down the internal and external adjusting screws in order to fasten the glass.
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
VOUS DEVEZ SEULEMENT:
Fournir le système pour mettre facilement à plomb le verre avec les vis de réglage. Il suffit de serrer les vis de réglage intérieures et extérieures pour serrer le verre.
Contrôler que tout soit bien fait et accrocher la couvertine avec un click, qui est déjà fournie de joint. VOUS AVEZ DÉJÀ FINI!
YOU ONLY NEED TO:
Check that everything is well done and snap-fit the cladding, which already has the gaskets on. YOU ARE ALREADY DONE!
vis de réglage extérieures à positionner à peu près tous les 25cm. external adjusting screws to be placed about every 25cm.
vis de réglage intérieures à positionner à peu près tous les 40cm.
03 vis de réglage extérieures external adjusting screws
internal adjusting screws to be placed about every 40cm.
04
couvertine extérieure external cladding
couvertine intérieure internal cladding
vis de réglage extérieures internal adjusting screws
côté intérieure internal side
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
29
italian style
FARAONE S’OCCUPE DE:
/mtl
ATTENTION! LES NORMATIVES EN VIGUEUR EN ITALIE. ATTENTION! THE REGULATIONS IN FORCE IN ITALY.
PROJET PROJECT
K
00
200 g/mKtgl /mtl Kg/m 200 Kg/ tl mtl
200
Kg/ mtl 200 Kg/mt l 202 0 02
0 Kg/m tl
200 Kg/m 0 Kg 200 Kg200 Kg/mtl 20 /mtl
200 Kg/m tl
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
italian style
30
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Les plus restrictives au monde sur les garde-corps en verre. The most restrictive in the world regarding glass balustrades.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
Les normatives italiennes sur la résistance des gardecorps (DM du 14/01/2008) ne sont pas claire! Faraone, à travers l’Union UNCSAAL, a interpellé le Ministère des Travaux Publiques, qui a déclaré verbalement que: “Les garde-corps doivent avoir une résistance minimale à la poussé de 200kg/m linéaire”.
CAT.
C
EXTRAIT DU JOURNAL OFFICIEL Seulement dans la catégorie C2/C3 l’on parle de balcons, escaliers en commun etc. Pour cela, il n’existent que des résistance de 200 et 300 kg/m.
FARAONE HAS BEEN THE FIRST COMPANY IN ITALY TO HIGHLIGHT AND FOSTER NORMS REGARDING BALUSTRADES AND RAILINGS.
ENVIRONNEMENTS ENVIRONMENT
Qk [kN/m2]
Environnements susceptibles de accueillir une foule Environments which can be crowded Cat. C2 Balcons, mezzanines et escaliers en commun, salles de conférence, cinémas, théâtres, églises, tribunes avec sièges fixes; Balconies, galleries and stairs in common, meeting rooms, cinemas, theaters, churches, tribune with fixed seats; Cat. C3 Environnements sans obstacles à la libre circulation des personnes, tels que: les musées, les salles d’expositions , les gares, les salles de danse, les salles de sport, les tribunes sans sièges fixes, les bâtiments pour des événements publiques, salles de concert, les stades et ses tribunes. Environments with no obstacles to prevent the free movement of people such as: museums, halls for exhibitions, trains stations, dance halls, gyms, free tribunes, buildings for public events, concert halls, Arenas for sports and its relatives tribunes.
EN 2014 IL SE SONT AJOUTÉS: - LA NORME UNI 7697:2014 SUR L’APRÈS RUPTURE; - LA NORME DU CNR DT 210/2013 (CHAP.13).
The regulations regarding the resistance of railings (D.M. of January 14th, 2008) are not clear! In 2011 Faraone, via the UNCSAAL, asked about it to the Ministry of Public Works who verbally declared that “the railings must have a minimum thrust resistance of 200 kg per linear meter”.
EXTRACT FROM THE OFFICIAL JOURNAL Only categories c2/c3 are related to balconies, stairs in common etc. therefore the are only thrust resistances of 200 and 300 kg.
Qk [kN]
Hk [kN/m] 31
4,00
4,00
2,00
5,00
5,00
3,00
IN 2014, TWO NORMS HAVE BEEN ADDED: - THE NORM UNI 7697:2014 REGARDING POST BREAKAGE; - THE NORM OF CNR DT210/2013 (CHAP.13).
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
FARAONE A ÉTÉ LA PREMIÈRE ENTREPRISE EN ITALIE À METTRE EN ÉVIDENCE ET À PROMOUVOIR LES NORMES SUR LE GARDE-CORPS.
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
32
MEETINGS EN ITALIE MEETINGS IN ITALY
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
rencontre dans la salle de meeting FARAONE à Tortoreto meeting at Faraone’s Meeting Room in Tortoreto
Meetings Régionaux Faraone 2010, 2012. Après l’expérience des meetings régionaux Faraone en 2005-2007 sur les façades en verre à fixation ponctuel, le succès s’est répété aussi en 2010 et en 2012 sur un thème intéressant et actuel: Normatives sur les Garde-corps et rambardes. Les participants, 70% étant des prescripteurs et le restant 30% des spécialistes, étaient très intéressés au différents tests de résistance à la rupture des verres qui ont été réalisés sur place. La consistante participation et une politique d’entreprise qui croit fermement dans la formation et informations sur les produits et sur l’installation, nous a conduit à organiser la prochaine série de rencontres en toute l’Italie sur le thème suivant: Nouvelles normes UNI sur l’après rupture et sur les normatives du CNR: le bâtiment du futur.
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Farone’s Regional meetings in 2010, 2012. After the experience of Farone’s Regional meetings in 2005 and 2007 regarding glass facades with punctual fixing, the success has been repeated in 2010 and 2012 with an interesting and current issue: norms on balustrades and railings. A lot of interest has been raised among the participants, which were 70% designers and 30% professionals, with the various glass breakage tests carried on live. The large participation and a corporate policy which strongly believes in training and information regarding products and their installation, naturally led us to the next series of meetings throughout Italy, which will be centered on the new UNI rules on post breakage and the norms of the CNR: the construction industry of the future.
Le tour / The Tour 2014/2015: Genova Lugano Firenze Pordenone Bologna Padova Roma Bolzano Napoli Brescia Bari Milano Torino Vous trouverez les dates définitives entre le mois d’octobre 2014 sur le site: www.faraone.it Dates can be found online by October 2014: www.faraone.it
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
33
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
34
Le laboratoire de test est gracieusement à disposition de tous les clients Faraone. Les relations de test sont à demander et à régler à l’ organisme qui les effectue. The tests laboratory is available for free for all Faraone’s costumers. The tests certifications shall be requested an paid to the authorized organism which will perform the tests.
NOUVELLE CERTIFICATION Mis à jour de tous les tests: les nouveaux ont été effectués sur une base de béton: FARAONE EST LE PREMIER ET LE SEUL EN ITALIE À FOURNIR DES RELATIONS DE TESTS QUI INCLUENT LA FIXATION. NEW CERTIFICATION: All tests have been updated and are performed on a concrete base: FARAONE IS THE FIRST AND ONLY ONE IN ITALY TO DELIVER THE CERTIFICATION EVEN FOR THE SCREWS.
Nouveau laboratoire de test Faraone. Faraone’s new tests laboratory. - Dimensions de l’installation: 5.50 X 2m; - Fixation des garde-corps sur une base en béton pour simuler une terrasse (et pas sur une poutre en fer); - Mêmes les vis d’ancrage au sol sont testés; - Test de poussée avec display pour la lecture des Kg; - Laser frontale pour la lecture de la flexion du garde-corps; - Résultat du cycle du test imprimé automatiquement; - Test du pendule (avec sac et pneu); - Certification rédigé par un organisme autorisé. Important: attention à l’ancrage! Les tests montrent que les vis mécaniques ou ancrage chimique peuvent se défiler s’ils n’ont pas la bonne taille et s’il ne sont pas vérifiés avec un test. - dimensions of the equipment: 5.50 X 2m; - balustrades fixed on concrete base in order to simulate a terrace (and not on an iron beam); - even the floor fastening screws are tested; - thrust resistance test carried on with a display for the control of the administrated force; frontal laser to
read the balustrade flection; - test results are automatically printed; - thrust test performed with a leather bag and a tire; - certification delivered by an authorized organism. Important: pay attention to the fastening! Tests shows that mechanical screws or chemical fixing can slip away if they have not the appropriate size and if they are not tested.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Faraone, recherche et développement. Faraone: research and development.
L’inauguration tenue au mois de Mars 2013 a vu la participation de plus de 80 partners. The 80 partner costumers who participated to the inauguration of the new installation.
Tous les ans, plus de 100 verres sont soumis à nos sévères tests pour vérifier leur résistance et optimiser nos produits. Every year over 100 glass are subjected to our strict tests in order to verify their resistance and optimize our products.
Tests de fixation avec la sortie de la vis mécanique. Fixing test: the mechanical screw slipped away.
Avec NINFA, sous pression le verre se plie mais ne se casse pas. With Ninfa, glass can bend under the thrust pression, but it doesn’t break.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
35
PROJET PROJECT
italian style
36
2000
800 400 250
400 250
100100
1000
250
100
800
P2
P1
P7
P7
P1 P2
P8 P3
P4
P3
P4
P8
P3 P4
500
P7 P1
OKFFB 140
1 / CHAQUE POINT MARQUÉ A ÉTÉ FRAPPÉ DEUX FOIS AVEC UN PNEU DE 5 ATMOSPHÈRES DE PRESSION, D’UNE HAUTEUR DE 70CM QUI ÉQUIVALENT À 50 JOULES. 2 / UNE COUCHE D’UNE VITRE FEUILLETÉ A ÉTÉ CASSÉ AVEC UN MARTEAU ET LES TESTS AVEC LE PNEU ONT ÉTÉ RÉPÉTÉES. _ 1 / EACH MARKED POINT WAS HIT TWICE WITH A WHEEL AT 5 ATMOSPHERES OF PRESSURE FROM A HEIGHT OF 70 CM, EQUAL TO 350 JOULES. 2 / A GLASS PANEL WAS BROKEN WITH A HAMMER AND THE SAME TESTS WITH THE WHEEL WERE REPEATED.
1200
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
70
200
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
4000
Tests de laboratoire effectués en Allemagne, dans les laboratoires Friedman Kirchner. Laboratory tests in germany at the Friedman Kirchner laboratories. CES TESTS SONT VALIDES EN ALLEMAGNE ET SUISSE / THESE TESTS ARE VALID FOR GERMANY AND SWITZERLAND.
- Garde-corps tout verre (mod. Ninfa) avec main courante obligatoire; - Aucun test de résistance à la poussée; - Nombreux tests avec le “pendule”.
- All glass balustrades (like Ninfa model) have mandatory upper handrail to connect the glasses; - No test on thrust resistance was carried out; - Numerous swinging tests were carried out.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
TOUS LES TESTS ONT RÉUSSI SANS AUCUN DOMMAGE STRUCTURAL AU GARDECORPS. ALL TESTS WERE PASSED WITH NO REPORTED STRUCTURAL DAMAGE TO THE BALUSTRADE.
200
PROJET PROJECT
TEST DU”PENDULE” EFFECTUÉ D’UNE HAUTEUR DE 180CM: 900 JOULES. THE SWINGING TEST WAS PERFORMED FROM A HEIGHT OF 180CM, CORRESPONDING TO 900 JOULES.
Tests de laboratoire effectués en France, dans les laboratoires CEBTP. Laboratory tests in France, at the CEBTP laboratory.
LA PREUVE DU PENDULE AU CORPS MOU. Pour le modèle tout verre (comme Ninfa) le pendule est lancé de une hauteur de 180cm, qui équivalent à 900 joules: le verre doit rester début.
France has very clear rules and a very detailed and realistic regulation. Thrust resistance has to be equal to 60 kg/m for private facilities and 100 kg/m for public facilities, but the residual flexion may not exceed 3 mm. Then the “destructive” test is carried out, with a thrust resistance of 180 kg for private facilities and 300 kg for public facilities. This test is passed if there are no cracks and glass doesn’t come out. THE SWINGING TEST WITH A SOFT BODY. For the only glass model (Ninfa), a soft body is launched from a height of 180 cm, equal to 900 joules: the glass must keep working.
37
italian style
La France a des normatives très claires et un règlement très détaillé et réaliste. La résistance à la poussée est de 60Kg/m pour les lieux privés et 100kg/m pour les lieux publiques, mais le fléchissement ne peut pas dépasser les 3mm. Par la suite, la preuve de résistance “destructive” est effectuée: 180kg pour lieux privés et 300kg pour lieux publiques. Telle preuve est valide seulement s’il y n’a pas de ruptures ou de projection de gros éclats de verre.
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Test de poussée Thrust resistance test Test du pendule en acier du poids de 1 kg lancé à une hauteur de 125cm. Swinging test with a 1kg steel body, launched from a height of 125cm.
ENTRE MAIOR ET NINFA, 12 PREUVES ONT ÉTÉS EXÉCUTÉES ET PASSÉES BRILLAMMENT. 12 TESTS HAVE BEEN CARRIED OUT (BETWEEN MAIOR AND NINFA), ALL WITH POSITIVE RESULTS.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
38
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture PROJET PROJECT
PROJET PROJECT
PROJET PROJECT
LA TROISIÈME GÉNÉRATION DES GARDE-CORPS EN VERRE THE THIRD GENERATION OF ALL GLASS BALUSTRADES
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
LE GARDE-CORPS EN VERRE pour votre projet tout verre Ninfa, nouveaux horizons GLASS BALUSTRADE NewTHE horizons for your all glass project
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
39
PROJET PROJECT
NINFA 3
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
40
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 3
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 3
“Le ref let emmène le panorama chez vous” “The ref lection brings landscape at home”
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
41
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
CODIFICATION ARTICLES ARTICLES CODES
8+8+0,76/1,52 M09-23-A M13-AC-01 M13-AC-02 M13-3
NINFA3
classe 200 Kg/m class 200 Kg/m
italian style
42
Avec verre 8+8+0,76/1,52 With 8+8+0.76/1.52 glass Tous le accessoires sont inclus dans le kit et arrivent pré-assemblés. All accessories are included in the kit and are delivered already mounted.
M13-AC-04
120
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
côté intérieure internal side
M13-AC-06
30
NINFA 3
M13
M13-AC-08/1
101
trous tous les 30 cm holes every 30cm M13-AC-08 (M12x140) ATTENTION! LA TIGE DE ANCRAGE M12X140 EST À UTILISER AVEC UNE CHAPE ÉPAISSE AU MAXIMUM 50MM. AUTREMENT, MERCI DE NOUS DEMANDER UNE TIGE M12X180 M13-AC-08/2 POUR UNE CHAPE ÉPAISSE AU MAXIMUM 100MM. ATTENTION: THE FIXING SCREW M 12X140 IS VALID FOR A SCREED OF 50 MM MAX. OTHERWISE ASK FOR A M 12X180 SCREW (REF:M 13-AC-08/2) FOR A SCREED OF 100 MM MAX.
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) trou / hole 14 mm
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
IMPORTANT: SEULEMENT LA FIXATION AVEC RÉSINE CHIMIQUE A PASSÉ LES TESTS DE LABORATOIRE POUR LA CLASSE DE RÉSISTANCE DE 200KG/M. _ IMPORTANT: ONLY A FIXING WITH CHEMICAL PASSED THE LABORATORY TESTS FOR A THRUST RESISTANCE CLASS of 200 KG/M.
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
CODIFICATION ARTICLES ARTICLES CODES
10+10+1,52 M09-23-B M13-AC-01 M13-AC-02-A M13-3
M13-AC-04/1
classe 300 Kg/m class 300 Kg/m Avec verre 10+10+1,52 With 10+10+1,52 glass Tous le accessoires sont inclus dans le kit et arrivent pré-assemblés. All accessories are included in the kit and are delivered already mounted.
côté intérieure internal side
43
M13-AC-06
italian style
NINFA3
120
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
M13-AC-08/1 101
trous tous les 20 cm holes every 20 cm M13-AC-08 (M12x140) ATTENTION! LA TIGE DE ANCRAGE M12X140 EST À UTILISER AVEC UNE CHAPE ÉPAISSE AU MAXIMUM 50MM. AUTREMENT, MERCI DE NOUS DEMANDER UNE TIGE M12X180 M13-AC-08/2 POUR UNE CHAPE ÉPAISSE AU MAXIMUM 100MM. ATTENTION: THE FIXING SCREW M 12X140 IS VALID FOR A SCREED OF 50 MM MAX. OTHERWISE ASK FOR A M 12X180 SCREW (REF:M 13-AC-08/2) FOR A SCREED OF 100 MM MAX.
NINFA 3
M13
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) trou / hole 14 mm
IMPORTANT: SEULEMENT LA FIXATION AVEC RÉSINE CHIMIQUE A PASSÉ LES TESTS DE LABORATOIRE POUR LA CLASSE DE RÉSISTANCE DE 300KG/M. _ IMPORTANT: ONLY A FIXING WITH CHEMICAL PASSED THE LABORATORY TESTS FOR A THRUST RESISTANCE CLASS of 300 KG/M.
Attention! dans la commande il faut spécif ier “Ninfa 3 classe 300”. Autrement il vous sera livré Ninfa 3 classe 200kg/m _ Attention! in the order you need to specify if you want a Ninfa3 class 300kg, otherwise you will receive a NINFA3 CLASS 200.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/ class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/ class 300 Kg/m
réglage (barre H. 100cm) adjusting screws (bar H. cm100) article M13 articles M13
NINFA 3
01
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
44
Installation sur sol (profil fourni avec les accessoires déjà montés). Installation on the floor level (the profile is supplied with all its accessories already mounted).
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm)
120
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
couvertine cladding
côté intérieure internal side
101 Joint étanchéité en caoutchouc (pré-montée) Anti-water infiltration gasket (already mounted) tige M12x140 pou chape de 50mm maximum (comprise dans le kit) En alternative tige M12X180 pour chape max 100mm à commander à part. screw M12x140 for a screed of maximum 50mm (included in the kit) Otherwise screw M12X180 for a screed of maximum 100mm, to be ordered aside.
CHAPE / Screed
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) MINIMUM 50MM SUR BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM ON REINFORCED CONCRETE trou / hole 14 mm
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
côté extérieure external side
verre trempé durci tempered hardened glass vis de réglage - B côté extérieure adjusting screws - B external side
NINFA 3
vis de réglage - B1 côté intérieure adjusting screws - B1 internal side
SYSTÈME DE FIXATION INSTALLATION SYSTEM
fixation - C fixing - C
Système de fixation pour une résistance à la poussée classe 200/300 Kg/mètre linéaire. (valide soit pour le montage sur sol que intégré dans le sol). Installation system for a thrust resistance class of 200-300 Kg / linear meter. (valid for both floor level mounting and in-floor drowned mounting).
fixation - C fixing - C
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
100
100
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
(trous existants / existing holes)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(trous existants / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
45
italian style
côté intérieure internal side
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52
Ninfa3 se fait en morceaux et réduise les couts. Ninfa3 is torn in pieces and reduces costs.
réglage adjusting screws article M13 articles M13
NINFA 3
02
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
46
Fixation sur sol avec Ninfa 3 en morceaux. (profil fourni avec les accessoires déjà préinstallés). Installation on the floor level with Ninfa3 in pieces. (profile supplied with all accessoried already mounted)
120
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
profil compensateur de l’épaisseur du verre gasket to compensate the glass thickness couvertine cladding M13-3
côté intérieure internal side
Joint étanchéité en caoutchouc (pré-montée) Anti-water infiltration gasket (already mounted) tige M12x140 pou chape de 50mm maximum (comprise dans le kit) En alternative tige M12X180 pour chape max 100mm à commander à part. screw M12x140 for a screed of maximum 50mm (included in the kit) Otherwise screw M12X180 for a screed of maximum 100mm, to be ordered aside.
101
CHAPE / Screed
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied)
trou / hole 14 mm
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
MINIMUM 50MM SUR BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM ON REINFORCED CONCRETE
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
art. M13/N320
réglage - B adjusting screws - B
verre trempé durci tempered hardened glass
côté intérieure internal side
art. M13/N150
0
15
00
5 ax
m
mm
SYSTÈME DE FIXATION INSTALLATION SYSTEM
couvertine intérieure en barre continue. internal claddingin a continuous bar
120 0
32
fixation - C fixing - C
Ninfa3 se fait en morceaux et réduise les couts. Ninfa3 is torn in pieces and reduces costs.
Système de fixation pour une résistance à la poussée classe 200 Kg/mètre linéaire. (valide seulement pour le montage sur sol). Installation system for a thrust resistance class of 200 Kg /linear meter. (valid only for floor level installation.)
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 max 500 mm 30
B
30
30
B
30
50
50
B
cachetage sealing gasket
art. M13-N-150 C
C 150
C 150
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
inclus dans le kit included in the kit
C. fixation / fixing
inclus dans le kit included in the kit
C 320 joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
47
italian style
côté extérieure external side
NINFA 3
couvertine extérieure en barre continue. external claddingin a continuous bar
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/ class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m silicone/joint adhésive silicone, adhesive gasket
mm 97 / M13 - mm 86 / M90
sol / floor place libre pour l’assemblage/ démontage du verre free space for glass mounting/ dismantling réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100)
NINFA 3
03
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
48
Installation avec profil intégré dans le sol/dans la chapé allégée (profil fourni avec accessoires préinstallés). Installation of a in-floor /in-screed drowned profile (the profile is supplied with all accessories already mounted).
article / articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90)
mm 116 / M13 - mm 86 / M90
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm) chape allégée lightweight screed
côté intérieure internal side
joint étanchéité (sur beton nivellé et plat) Anti-water infiltration gasket (on leveled concrete) CHAPE / Screed tige M12X140 (comprise dans le kit) M12X140 screws (included in the kit)
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) trou / hole 14 mm
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM SUR Reinforced concrete BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM ON REINFORCED CONCRETE
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
verre trempé durci tempered hardened glass
côté extérieure external side
vis de réglage - B côté extérieure adjusting screws - B external side
chape allégée lightweight screed
côté intérieure internal side
béton armé reinforced concrete
NINFA 3
vis de réglage - B1 côté intérieure adjusting screws - B1 internal side
fixation - C fixing - C
SYSTÈME DE FIXATION INSTALLATION SYSTEM
fixation - C fixing - C
Système de fixation pour une résistance à la poussée classe 200/300 Kg/mètre linéaire. (valide soit pour le montage sur sol que intégré dans le sol). Installation system for a thrust resistance class of 200-300 Kg / linear meter. (valid for both floor level mounting and in-floor drowned mounting).
minimum 50 mm sur béton armé minimo 50 mm su reinforced concrete
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
100
100
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
(trous existants / existing holes)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(trous existants / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
49
italian style
solution alternative: sol contre le profil alternative solution: floor against the profile
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m silicone/joint adhésive silicone, adhesive gasket sol / floor
NINFA 3
04
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
50
Installation intégrée dans le sol sans perforation du profil en aluminium. In-floor drowned Installation, without drilling the aluminum profile.
place libre pour l’assemblage/démontage du verre free space for glass mounting/dismantling réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100) profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm) M13-AC-11 / M8x25 + écrou + rondelle M13-AC-11 / M8x25 + nut + washer M13-AC-19 / per M13 M13-AC-21 / per M90 article/articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90)
côté intérieure internal side
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) tige M12X140 (comprise dans le kit) M12X140 screws (included in the kit)
trou / hole 14 mm
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
chape screed
mm 116 / M13 - mm 86 / M90
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
mm 97 / M13 - mm 86 / M90 béton expansé expanded concrete
béton armé reinforced concrete MINIMUM 50MM SUR BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM ON REINFORCED CONCRETE
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
côté extérieure external side
vis de réglage - B côté extérieure adjusting screws - B external side
verre trempé durci tempered hardened glass
M 13-5
béton expansé expanded concrete
fixation - C fixing - C
SYSTÈME DE FIXATION INSTALLATION SYSTEM
fixation - C fixing - C
chape screed
Installation intégrée dans le sol sans perforation du profil en aluminium. In-floor drowned Installation, without drilling the aluminum profile.
béton armé reinforced concrete
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(seulement sur M13 / only with M13)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
51
italian style
côté intérieure internal side
NINFA 3
sur mesure customized
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m silicone/joint adhésive - silicone, adhesive gasket sol / floor place libre pour l’assemblage/ démontage du verre free space for glass mounting/dismantling
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm)
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
M13-AC-11/A / M8x25 + écrou + rondelle M13-AC-11/A / M8x25 + nut + washer
05
M13-AC-19 / per M13 M13-AC-21 / per M90
52
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
NINFA 3
mm 116 / M13 - mm 86 / M90
réglage (barre H. cm300-600) adjusting screws (bar H. cm300-600)
Installation en intégration dans le sol avec perçage de la gaine (faire attention au cachetage de la gaine). In-floor drowned installation with sheath drilling (pay attention to the sheath sealing)
article / articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90)
M13-AC-11/B M8x25 + rivet
CHAPE / Screed
côté intérieure internal side
mm 97 / M13 - mm 86 / M90
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
gaine ou similaire / sheath or similar
cachetage du perçage de la gaine (avec gaine bitumeuse ou similaire) sealing of drilled sheath (with bitumen sheath or similar)
MINIMUM 50MM SUR BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM ON REINFORCED CONCRETE
tige M12X140 (comprise dans le kit) / M12X140 screws (included in the kit) résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) trou / hole 14 mm
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
support
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
(seulement sur M13 / only with M13)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe 200 Kg/m 10+10+1,52 classe 300 Kg/m (seulement sur - only with M13) silicone/joint adhésive - silicone, adhesive gasket
CHAPE / Screed
M13-AC-11/A
gaine / sheath article / articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90)
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
06
M-13-AC-19 (trous tous les 50cm / every 50 cm)
Installation en nez de dalle avec exemple d’installation de la gaine. (Prévoir récolte des eaux canalisées). Lateral installation with an example of sheath installation (consider a drained water gathering)
M-09-12 / M10x130 résine chimique (pas fournie) chemical (excluded)
M13-AC-11/C M10x40 + écrou + rondelle nut + washer
côté intérieure internal side
M-13-AC-18
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
53
italian style
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
mm 97 / M13 - mm 86 / M90
NINFA 3
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm)
mm 116 / M13 - mm 86 / M90
place libre pour l’assemblage/ démontage du verre free space for glass mounting/dismantling réglage (barre H. cm300-600) adjusting screws (bar H. cm300-600)
VERRE TREMPÉ DURCI VETRO TEMPERATO INDURITO
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(seulement sur M13 / only with M13)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m silicone/joint adhésive - silicone/adhesive gasket
réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100)
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm) BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
article / articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90)
07
mm 97 / M13 - mm 86 / M90
M13-AC-18
54
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
NINFA 3
CHAPE / Screed
mm 116 / M13 - mm 86 / M90
place libre pour l’assemblage/ démontage du verre free space for glass mounting/dismantling
Installation en nez de dalle avec couvertine externe ou similaire (sains gaine ou récolte des eaux). Lateral installation with external carter or similar (without sheath or drained water gathering)
côté intérieure internal side
trou / hole 14 mm
M13-AC-11/C résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) tige M12X140 (comprise dans le kit) / M12X140 screws (included in the kit) couvertine/revêtement (ou similaire, sur mesure) cladding/rib (or similar, costumized)
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(seulement sur M13 / only with M13)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m article M13-5, éventuelle couvertine sur mesure articles M13-5, eventuale cladding su misura silicone/joint adhésive silicone/adhesive gasket
réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100)
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES Solution alternative optimale: installation à l’extérieure sur dalle avec poutre façonnée (type muret) et récolte des eaux canalisées, sans percer la gaine. Epargne sur le cout des supports et sur la rapidité de installation. Optimal alternative solution: exterior installation on a molded beam (like a small wall) and water draining, without drilling the sheath. This solution allows savings on the price of supports and on installation time.
gaine / sheath
article / articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90) béton nivelé leveled concrete trou pour la décharge des eaux; percer droit la couvertine Water draining hole on demand, you need to drill the carter
tige M12 (comprise dans le kit) / M12 screws (included in the kit)
récolte des eaux canalisée Drained water gathering
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) trou / hole 14 mm
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(seulement sur M13 / only with M13)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
NINFA 3
08
couvertine / cladding
côté intérieure internal side
55
italian style
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
mm 120 / M13 - mm 90 / M90
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm)
eventuel sol surélevé eventual above-ground floor
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m silicone/joint adhésive - silicone/adhesive gasket dalle surélevée / above-ground floor
réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100)
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm)
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
article / articles M13 (NINFA3) o/ou M90 (NINFA90)
NINFA 3
09
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
56
M13-AC-11/A
Solution alternative optimale: installation à l’extérieure sur dalle avec sol surélevé et récolte des eaux, sans percer la gaine. Optimal alternative solution: exterior on the floor installation, with above-ground floor and drained water gathering without drilling the sheath.
article / articles M13-AC-19 côté intérieure internal side
béton expansé expanded concrete
gaine / sheath
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
article / articles M09-11 résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied) trou / hole 14 mm
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 400 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
support
C
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(seulement sur M13 / only with M13)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 (seulement sur - only with M13) classe/class 300 Kg/m article M13-5, éventuelle couvertine sur mesure articles M13-5, possible customized cladding on demande. silicone/joint adhésive silicone/adhesive gasket
réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100)
béton expansé expanded concrete
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
article / articles M13 (NINFA3) ou/or M90 (NINFA90)
côté intérieure internal side
M13-AC-11/C
Installation sur dalle, sol sur poutre en fer. External mounting, floor level, on an iron beam.
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C
joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-12 (8+8) art. M13-AC-12/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 200 mm
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
(seulement sur M13 / only with M13)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
57
italian style
10
NINFA 3
panneau / panel
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Panneau en: - Alucobond ou similaire; - Tôle en aluminium; - Tôle en acier inox ou similaire. Cladding in: - Alucobond or similar; - Aluminium sheet; - Stainless Steel sheet or similar.
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2 NINFA 3
11
SOLUTION ALTERNATIVE ALTERNATIVE SOLUTION
italian style
58
Solution alternative pour revêtements extérieures. Projets sur mesure et couleurs à choix. Alternative solution for external claddings. Customized project and choice of colors available.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
côté intérieure internal side
Panneau: - Acquapanel ou similaire; - Placoplâtre (pour usage intérieure); - MP (trespa) /ABET ou similaire. Cladding in: - Acquapanel or similar; - plasterboard (for internal usage); - MP (trespa) /ABET or similar.
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
12
SOLUTION ALTERNATIVE ALTERNATIVE SOLUTION
NINFA 3
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
article / articles M13-AC-17
59
italian style
Quelque solution pour le passage des eaux pluviales. Some solution for the passage of raining waters.
Epaisseurs qui permettent le passage des eaux. Spacer which allows the passage of water.
article M13-AC-17 (pas inclus dans le kit) article M13-AC-17 (not included iin the kit)
10 mm
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 3
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
développement d’un projet exécutif: Bureau Technique Faraone. Development of the executive project: Faraone technical department.
italian style
60
PROJET SPECIAL SPECIAL PROJECT Ninfa avec revêtement en verre blanc. IMMOBILIÈRE PORTA ROSSA, Cuneo. NINFA with a white glass cladding. REAL ESTATE PORTA ROSSA Cuneo.
NINFA EST LÀ NINFA, HERE IT IS VERRE 4+4 AVEC PVB BLANC PANEL 4+4 GLASS WITH WHITE PVB
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
pavement en bois wood floor gaine / sheath
NINFA 3
Verre 4+4 AVEC PVB BLANC 4+4 Glass panel with white PVB
dĂŠcharge des eaux water draining
italian style
61
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 90
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
62
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 90
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 90
NINFA 90, le garde-corps tout en verre toujours rĂŠglable NINFA 90, the all glass always adjustable balustrade
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
63
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 90 NINA 90 LE PREMIER GARDE-CORPS TOUT EN VERRE AVEC UN PROFIL DE SEULEMENT 90MM. _ THE FIRST ALL GLASS BALUSTRADE WITH A BASE HEIGHT OF ONLY 90MM.
NINFA 90
1 Certif iée classe 200 Kg/m; 2 Verre 8+8 hauteur maxi 1100mm; 3 Facile et rapide à installer. 1 Certif ied for a thrust resistance class of 200 Kg/m 2 8+8 glass panel, maximum height of 1100mm 3 Easy and fast to install 8+8+0.76PVB
90
max 1100
italian style
64
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
120
Ninfa Ninfa Ninfa Ninfa
système sous brevet. Design Nino Faraone / Matteo Paolini Projet statique: Ing. Gabriele Romagnoli patented system . design Nino Faraone / Matteo Paolini static project Ing. Gabriele Romagnoli
65
italian style
PLUS DE CHOIX POUR LE CONCEPTEUR: MORE CHOICE FOR DESIGNERS:
NINFA 90
90
90 - hauteur prof il 90mm - classe 200kg/m 8+8 3 - hauteur prof il 120mm - classe 200kg/m 8+8 90 - base height: 90mm - class 200kg/m with 8+8 glass 3 - base height 120mm - class 200kg/m with 8+8 glass
DISPONIBLES ÔT EN ENTREP ULEUR ARGENT, ANODISÉ CO 10 BLANC RAL 90
AVAILABLE IN STOCK IN SILVER ANODISED OR WHITE RAL 9010
RAL 9010 ARGENT / ARGENTO
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE S’OCCUPE DE:
FARAONE S’OCCUPE DE:
Percer la base du profil tous les 30 cm (classe 200kg), enfiler les vis de réglage et le joint rigide dans leurs sièges. - 01A Vous devez seulement percer le sol et fixer le profil avec les vis certifiées fournies par Faraone. - 01B IMPORTANT: insérer les rondelles en caoutchouc pendant la pose pour éviter les infiltration d’eau sur la fixation.
Rendre facile l’insertion du verre dans le profil. - 02A Positionner les deux épaisseurs en dotation avant d’insérer le verre.
FARAONE TAKES CARE OF:
making it easy for you to insert the glass in the profile. - 02A place the supplied glass supports before inserting the glass
FARAONE TAKES CARE OF:
NINFA 90
Drilling the base of the profile every 30cm (thrust resistance 200kg/m),inserting the fastening screws and the rigid gasket in their place. - 01A You only need to drill the floor and fasten the profile with the supplied Faraone’s certified screws. - 01B IMPORTANT: insert the rubber gasket during the installation, in order to avoid water infiltrations on the screws.
01
02
italian style
66
02A
rondelles en caoutchouc. rubber gasket
côté intérieure internal side
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
côté intérieure internal side
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE S’OCCUPE DE:
FARAONE S’OCCUPE DE:
- 03A fournir le profil avec joint déjà inséré, à encastrer vers le bas pour bloquer le verre et compenser les différences d’épaisseur. - 03B vous fournir le profil de réglage intérieur, avec joint déjà inséré, à accrocher sur les vis de réglage.
Vous fournir un système pour mettre facilement à plomb et aligner les verres avec les réglages prévus à cet effet; - 04A Serrer les vis de réglage intérieures et extérieures pour serrer le verre; - 04B Contrôler que tout ait été exécuté à règle d’art, et monter les deux couvertines supérieures, qui ont déjà leurs joints, avec un déclic. VOUS AVEZ DÉJÀ TERMINÉ!
FARAONE TAKES CARE OF:
- 03A supplying you the base with gasket inserted, which blocks the glass when you insert it and compensates the thickness differences. - 3B supplying you with the internal adjustment system (with gasket inserted) to snap-fit on the adjusting screws.
FARAONE TAKES CARE OF:
03
04 couvertine extérieure external cladding
67
italian style
réglages à positionner à peu près tous les 30cm. adjusting screws to be placed about every 30cm
NINFA 90
Supplying you with a system to easily plumb and adjust the glass with the fastening screws. - 04A You only need to clamp down the internal and external adjusting screws in order to fasten the glass. - 04B Check that everything is well done and snap-fit the carter, which already has the gaskets on. YOU ARE ALREADY DONE!
couvertine intérieure internal cladding
03B 04A
03A
côté intérieure internal side
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m
article / articles M90
réglage (barre H. cm100) adjusting screws (bar H. cm100)
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
68
profil compensateur de l’épaisseur du verre (barre H100cm) gasket to compensate the glass thickness (supplied in a bar of 100cm)
côté intérieure internal side
Installation sur dalle (profil fourni avec accessoires déjà assemblés). POUR AUTRES EXEMPLES D’INSTALLATION, VOIR ENTRE PAGE 36 ET PAGE 50.
25
NINFA 90
01
90
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
86,5 rondelles étanchéité en caoutchouc (comprise dans le kit) anti-water infiltration rubber gasket (included in the kit)
Installation on the floor level (profile supplied with all pre-inserted accessories). FOR OTHER INSTALLATION EXAMPLES, PLEASE CHECK BETWEEN PAGE 36 AND 50.
tige M10 - M10X130 (comprise dans le kit) M10 - M10x130 screws (included in the kit)
résine chimique (pas fournie) chemical (not upplied)
trou / hole 12 mm
MINIMUM 50MM SUR BÉTON ARMÉ MINIMUM 50MM ON REINFORCED CONCRETE
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
côté extérieure external side
vis de réglage - B côté extérieure adjusting screws - B external side
verre trempé durci tempered hardened glass
vis de réglage - B côté intérieure adjusting screws - B internal side
NINFA 90
côté intérieure internal side
fixation - C fixing - C
Système d’installation pour résistance à la poussée classe 200kg/m linéaire. Installation system for thrust resistance class of 200kg/m.
tableau mesures: B et B1 réglage / C f ixation - measures tables: B e B1 adjusting screws / C f ixing 20 cachetage sealing gasket
B1 B
B
B
100
100
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. vis de réglage extérieure/external adjusting screws
250 mm +/- 50 mm 400 mm +/- 50 mm 300 Kg/m
B1. vis de réglage intérieure/internal adjusting screws C. fixation / fixing
C
C
C
(trous existents / existing holes)
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-13 (8+8)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
69
italian style
SYSTÈME DE FIXATION INSTALLATION SYSTEM
PROJET PROJECT
NINFA 90
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
70
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 90
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
71
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
72
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 50
Le plus petit de la famille Ninfa a grandi! Verre jusqu’à 80cm de hauteur certif ié pour 200kg/m. The smallest of the Ninfa family has grown up! Glass height up to 80cm, certif ied for 200kg/m.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
73
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 50
PRÊT-À-POSER , AVEC LES VIS D’ANCRAGE CERTIFIÉES ET LES JOINTS DÉJÀ INSÉRÉS. _ READY TO INSTALL, SUPPLIED WITH CERTIFIED AND ALREADY INSERTED FASTENING SCREWS.
italian style
74
- Seulement verre trempé 8+8+0.76/1.52; - Hauteur maximale du verre H800mm; - Certif ication à la poussée classe 200kg/m; - Hauteur du prof il de seulement 62mm; - Rapidité absolue dans la pose. - Only 8+8+0.76/1.52 tempered glass; - Glass height of maximum 800mm; - Thrust resistance certif ication of 200kg/m; - Prof ile height of only 62mm; - Speedy installation.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
système sous brevet. Design Nino Faraone / Roberto Volpe projet statique: Ing. Gabriele Romagnoli patented system . design Nino Faraone / Roberto Volpe static project: Ing. Gabriele Romagnoli
extérieure exterior side
intérieure interior side
extérieure exterior side
intérieure interior side
barrière anti-escalade pour le enfants anti-climbing barrier for kids
NINFA 50
barrière anti-escalade pour le enfants anti-climbing barrier for kids max 800
62
profil presseur compensateur de l’épaisseur verre/barre H100cm gasket to compensate the differences in glass thickness / in bars of 100cm
max 15
max 15
75
43.2
italian style
66.5 max 40
vite/screw fischer
50 max 100
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
76
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
77
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE S’OCCUPE DE:
FARAONE S’OCCUPE DE:
Percer la base du profil tous les 30 cm (classe 200kg), enfiler les vis de réglage et le joint rigide dans leurs sièges. - 01A Vous devez seulement percer le muret et fixer le profil avec les vis certifiés fournies par Faraone. - 01B IMPORTANT: positionner le profil à une distance pas supérieure à 40mm du bord intérieur du muret.
Vous fournir les vis de fixation certifiées. - 02A penser à la fixation avec les tasseaux mécaniques en dotation. (s’assurer que la fixation soit faite sur béton armé, si non, utiliser la fixation et la tige M8 avec résine chimique).
FARAONE TAKES CARE OF:
Supplying certified fixing screws. - 02A you have to fix the profile with the supplied mechanical screws (make sure that you are fixing on reinforced concrete, otherwise use M8 screws with chemical.
FARAONE TAKES CARE OF:
NINFA 50
Drilling the base of the profile every 30cm (thrust resistance 200kg/m),inserting the fastening screws and the rigid gasket in their place. - 01A You only need to drill the floor and fasten the profile with the supplied Faraone’s certified screws. - 01B IMPORTANT: place the profile at a distance of maximum 40mm from the internal edge of the wall.
01
02
italian style
78
maxi 40 mm max 40 mm
côté intérieure internal side
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
côté intérieure internal side
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE S’OCCUPE DE:
FARAONE S’OCCUPE DE:
- 04 une fois que les opérations décrites au point 03 ont été exécutées, monter la couvertine 04 au profil avec un déclic; la couvertine est fourni avec un joint. - T04 pour des verres avec une hauteur au-dessus de 60cm, est préférable d’ utiliser une main courante T04 pour aligner facilement le verre. VOUS AVEZ DÉJÀ TERMINÉ!
Positionner dans le socle les 2 épaisseurs en nylon en dotation pour chaque verre. S’assurer que la hauteur soit majeure de la tête des vis. - 03 enfiler le verre, insérer la barre de PVC vers le bas pour bloquer le verre et compenser les différences d’épaisseur.
FARAONE TAKES CARE OF:
supplying 2 nylon spacers per glass (make sure that the height of the screws head is lower than the spacers one). - 03 you have to insert the glass, insert the PVC bar in the base to block the glass and compensate the thickness differences
FARAONE S’OCCUPE DE:
04 15
79
italian style
03
NINFA 50
- 04 once you are done with the operation of point 3, you can snap-fit the carter which already has the gaskets on. - T04 for glasses higher than 60cm, for an easy alignment we recommend the use of the handrail T04. YOU ARE ALREADY DONE!
T04
8/8 04
côté intérieure internal side
côté intérieure internal side
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
80
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
81
NINFA 50
IdĂŠal pour la protection autour de piscines avec un verre de hauteur 100cm (classe 100kg/1Kn) et une mini main courante dessus. Ideal for the protection of swimmingpools, with a glass height of 100cm (class 100kg/1Kn) and a little handrail on top. architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 50
NINFA 50
Indiqu茅e pour cl么tures en verre hauteur 100cm (classe 100kg/m) et mini main courante au-dessus. Ideal for fencings with a glass height of 100cm (class 100kg/m) and a little handrail on top.
italian style
82
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 50
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
83
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 190
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
84
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 190
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 190
85
italian style
L’installation en nez de dalle The lateral side mounting
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
design Nino Faraone / Matteo Paolini projet statique Ing. Gabriele Romagnoli design Nino Faraone / Matteo Paolini static project: Ing. Gabriele Romagnoli
NINFA 190
LES OBJECTIVES DU PROJET THE GOALS OF THE PROJECT 1 un système simplif ié et totalement réglable pour l’installation en nez de dalle; 2 faire partie de la nouvelle famille Ninfa3 en ayant des verres trempés 8+8+0.76/1.52 pour la classe 200kg/m et 10+10+1.52 pour la classe 300kg/m; 3 compensateur pour la diffé rence d’épaisseur du verre.
italian style
86
IMPORTANT: l’installation en nez de dalle ne perce pas la gaine. IMPORTANT: the lateral installation doesn’t drill the sheath.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
1 to have a simplif ied and totally adjustable system for the lateral installation; 2 to be part of the new Ninfa3 family, by using tempered glasses of 8+8+0.76/1.52 for the class of 200kg/m and glasses of 10+10+1.52 for the class of 300kg/m; 3 to compensate the differences in glass thickness by using a continuous rigid gasket.
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
système sous brevet. design Faraone / Matteo Paolini projet statique Ing. Gabriele Romagnoli patented system . design Nino Faraone / Matteo Paolini static project Ing. Gabriele Romagnoli
réglage / adjusting screws
fixation / fixing
NINFA 190
NINFA 190
La solution FARAONE / FARAONE solution LES VERRES PAS À PLOMB, UNE UNPLUMBED GLASSES SITUATION TRÈS COMMUNE DANS LES NOT ALIGNED GLASSES ARE CHANTIERS: QUOI FAIRE? A VERY COMMON SITUATION: WHAT CAN BE DONE ABOUT IT? 1 . Front vertical pas à plomb de 5/10mm; 1. Vertical Front not plumbed of 5 / 10mm; 2. Alignment that can vary from 0 to 15 / 20mm
réglage supérieur upper adjusting screw réglage adjusting screws
réglage inférieur lower adjustment screw
italian style
2 . Alignement que peut varier de 0 à 15/20mm.
87
Exemple de mur irrégulier. Avec l’utilisation des vis de réglage, le problème de l’irrégularité c’est facile à résoudre. Example of an irregular wall. By using the adjusting screws, the problem is easy to solve.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE Y PENSE:
FARAONE Y PENSE:
Utiliser les vis de réglage 02A et 02B pour mettre le profil parfaitement à plomb et l’aligner avec le laser ou le niveau. Serrer les vis en suivant les instructions qui sont à l’intérieur de la boite.
Le profil arrive déjà prêt pour l’installation et pré- percé: - 01A vis de réglage préinstallées, accessoires et joints déjà insérés. - 01B vous devez seulement percé la maçonnerie et insérer les vis en dotation (le chimique n’est pas inclus).
FARAONE TAKES CARE OF IT:
You can use the adjusting screws 02A and 02B to plumb and align perfectly the aluminum profile, by the use of a laser or similar; tighten the screws following the instructions inserted in the box.
FARAONE TAKES CARE OF IT:
The profile is supplied drilled and ready for installation. - 01A adjustment screw are preinstalled, fittings and joints are already inserted.
NINFA 190
- 01B You only need to drill the masonry and insert the supplied screws (chemical not supplied).
01
02
01A
02A
italian style
88
01B 02B
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
S’IL LE FAUT:
- 03A Après avoir placé le verre, insérer le profil compensateur intérieur pour bloquer le verre (morceaux de 25cm). - 03B Si tout est bien en place, battre sur le profil compensateur pour serrer définitivement le verre.
S’il faut encore aligner le verre, utiliser la vis de réglage 04A en suivant les instructions qui sont à l’intérieur de la boite. Pour terminer, mettre la couvertine extérieure 04B et le couvre file intérieure 04C. POUR RESPECTER LA NORME UNI 7697:2014 (PR) et la NORME CNR DT 210/2013 sur l’antichute et pour aligner plus facilement les panneaux, l’utilisation de la main courante T04/1 (ou T04 pour verre 8+8) est conseillée. VOUS AVEZ TERMINÉE!
FARAONE TAKES CARE OF IT:
- 03A after having placed the glass, insert the internal glass blocking gasket to block the glass (supplied in pieces of 25cm); - 03B If everything is all right, you can beat on the glass blocking gasket in order to block definitely the glass les infiltration d’eau sur la fixation.
IF NEEDED:
If you still need to align the glass, you can use the adjusting screw 04A (please follow the instructions inserted in the box). IN ORDER TO RESPECT THE ITALIAN NORM UNI 7697:2014 (PR) and the NORM OF THE CNR DT 210/2013 regarding the prevention from falling down and for an easier alignment of glasses, we suggest the use to the handrail T04/1 (or T04 for a 8+8 glass). YOU ARE DONE !
04C 03B
03A
04
89
italian style
03
NINFA 190
FARAONE Y PENSE:
T04/1
10/10
04B 04A
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA 190
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
90
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 190
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
91
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m
couvertine / cladding M190-1
réglage / adjusting screws M13-AC-03
presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm)
140 190
NINFA 190
01
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
article / articles M190
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
trou / hole 16 mm
article / articles MR-01-V3
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
92
M14
M8
LED
espace pour le LED / space for a LED band
M8x130
trou / hole 10 mm
article / articles M13-AC-11
Installation en nez de dalle, aucune infiltration d’eau. Lateral installation, no water infiltration.
cornière / corner 40 x 20 art. M190-3
77
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m gaine ou similaire / sheath or similar couvertine / cladding M190-2
190
02
béton expansé expanded concrete
presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm)
article / articles M190
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
LED
espace pour le LED / space for a LED band
art. M13-AC-19 BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
article / articles M09-11 trou / hole 10 mm article / articles M13-AC-11
trou / hole 10 mm
77
cornière / corner 40 x 20 art. M190-4 article / articles M12
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
B
C
C
100
C
100
B
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
93
Installation en nez de dalle avec support. Aucune infiltration d’eau. Lateral installation with support. No water infiltration.
C
NINFA 190
M8x40
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m couvertine sur mesure cladding of measures couvertine / cladding M190-2
presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm) article / articles M8X40
190
03
article / articles M190
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
94
béton expansé expanded concrete
NINFA 190
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
LED
espace pour le LED / space for a LED band
art. M13-AC-19 BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
M8
Installation en nez de dalle avec couvertine intérieure sur mesure. Aucune infiltration d’eau. (système qui montre la possibilité de positionner le profil à n’importe quel hauteur). Lateral installation with customized internal carter. No water infiltration. (this solution shows the possibility of placing the profile at any height)
trou / hole 10 mm
article / articles M13-AC-11
trou / hole 10 mm
77 cornière / corner 40 h.10 / M190-3
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
C
100
C
100
B
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300/400 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300/400 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m
art.M8x40
04
presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm)
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
poutre en fer iron beam
article / articles M190 LED
espace pour le LED space for a LED band
95
italian style
article / articles M8X50
Installation sur poutre en fer. Aucune infiltration d’eau. Installation on an iron beam. No water infiltration.
77
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
NINFA 190
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
190
couvertine / cladding M190-1
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
béton expansé lightweigh concrete
couvertine sur projet customized cladding
alucobond ou similaire sur mesure alucobond or similar, according to project
minimum 50 mm trou hole 16 mm
M14 MR-01-V3
05
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
96
LED
espace pour le LED / space for a LED band
béton expansé expanded concrete
NINFA 190
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
M8
Installation en position abaissée pour fixation sur béton armé avec couvertine extérieure (alucobond ou tôle). Aucune infiltration d’eau. Lateral installation on a lower position, in order to fix the profile on reinforced concrete; external cladding (alucobond or aluminum sheet). No water infiltration.
trou / hole 10 mm
M13-AC-11
tableau mesures: B réglage / C f ixation measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
C
100
C
100
B
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
PROJET PROJECT
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES Installation en position abaissée pour fixation sur béton armé avec couvertine en verre émaillé avec la possibilité de l’illuminer. Aucune infiltration d’eau.
gaine / sheath
NINFA 190
06
support sur projet customized bracket
béton expansé lightweigh concrete
verre 4+4 blanc. autres couleurs sur demande. 4+4 white glass. Other colors on demand
97 espace pour le LED / space for a LED band
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
LED
Projet spéciale, sur demande et sur mesure. Lateral installation on a lower position, in order to fix the profile on reinforced concrete; external cladding in enameled glass (possibility to lit it up). Special project, on demand and customized.
faux plafond en verre émaillé ou similaire. false ceiling in enemeled glass or similar.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
béton expansé expanded concrete
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m
couvertine / cladding M190-1
07
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
98
Installation sur limon latéral. Lateral Installation on a stairway
réglage / adjusting screws M13-AC-03
M8
trou hole 16 mm
M14
article / articles MR-01-V3
140 presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm)
190
NINFA 190
DESSIN EN ÉCHELLE 1:1 DRAWING SCALE 1:1
trou hole 16 mm
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
article / articles M190
espace pour le LED space for a LED band
LED
M8x130
article / articles M13-AC-11
tôle en aluminium sur mesure aluminum customized sheet
97
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
trou / hole 10 mm
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
200 mm profil en aluminium aluminum profile
NINFA 190
1000 mm 20 mm Vue de l’intérieure de l’escalier. View from the stair.
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
200 mm
Pour effectuer coupes en pente pour les escaliers, il faut avoir le dessin de l’escalier avec la pente exacte en degrés. For the stairs, in order to make steep cuts, it is necessary to have the design of the stair with the exact slope in degrees.
Couvertine extérieure et intérieure. Internal and external carter.
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
99
italian style
X°
PROJET PROJECT
NINFA 170
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
100
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA 170
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 170
avec un muret de 20cm, adieu aux inf iltrations d’eau all you need to say goodbye to water inf iltrations is a wall of 20cm height
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
101
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 170
Système valide seulement pour la f ixation sur le côté intérieure du muret. (PRÊT EN DÉCEMBRE 2014) This system can be used only for mounting on the inside of a wall. (AVAILABLE FROM DECEMBER 2014)
italian style
102
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
système sous brevet. design Faraone / Matteo Paolini projet statique Ing. Gabriele Romagnoli patented system . design Nino Faraone / Matteo Paolini static project Ing. Gabriele Romagnoli
fixation / fixing
NINFA 170
NINFA 170
Toutes les diff icultés ont leur solution / All diff iculties have their solutions
NOT ALIGNED GLASSES ARE A VERY COMMON SITUATION: WHAT CAN BE DONE ABOUT IT?
1 . Réglable pour aligner et mettre à plomb; 2 . Verre 8+8+ 0.76/1.52 classe 200 kg/m; 3 . Verre 10+10+1.52 classe 300 kg/m; 4 . Facile et rapide à monter.
1 . This profile is adjustable, in order to align and plumb it. 2 . 8+8+0.7/1.52 glass for a class of 200kg/m 3 . 10+10+152 glass for a class of 300kg/m 4 . fast and easy to install.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
103
italian style
LES VERRES PAS À PLOMB, UNE SITUATION TRÈS COMMUNE DANS LES CHANTIERS: QUOI FAIRE?
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE Y PENSE:
FARAONE Y PENSE:
Utiliser les vis de réglage 02A et 02B pour mettre le profil parfaitement à plomb et l’aligner avec le laser ou le niveau. Serrer les vis en suivant les instructions qui sont à l’intérieur de la boite.
Le profil arrive déjà prêt pour l’installation et pré- percé: - 01A trous achevés et joints insérés. - 01B vous devez seulement percé la maçonnerie et insérer les vis en dotation (le chimique n’est pas inclus). - 01C Utiliser les écrous de réglage disponibles dans le kit (si nécessaire).
FARAONE TAKES CARE OF IT:
FARAONE TAKES CARE OF IT:
Use the adjusting screws 02A and 02B to plumb and align perfectly the aluminum profile, by the use of a laser or similar; tighten the screws following the instructions inserted in the box.
01
02
NINFA 170
The profile is supplied drilled and ready for installation: - 01A adjustment screw are preinstalled, fittings and joints are already inserted; - 01B You only need to drill the masonry and insert the supplied screws (chemical not supplied). - 01C If needed, you can use the screws nuts available in the kit.
italian style
104
02A
01A
01B
01C
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
02B
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
FARAONE Y PENSE:
- 03A Positionner le verre et insérer le profil compensateur intérieur pour bloquer le verre (morceaux de 25cm). - 03B Si tout est bien en place, battre sur le profil compensateur pour serrer définitivement le verre.
FARAONE TAKES CARE OF IT:
- 03A Place the glass, insert the internal glass blocking gasket to block the glass (supplied in pieces of 25cm); - 03B If everything is all right, you can beat on the glass blocking gasket in order to block definitely the glass.
S’IL LE FAUT: S’il faut encore aligner le verre, utiliser la vis de réglage 04A en suivant les
instructions qui sont à l’intérieur de la boite. POUR RESPECTER LA NORME UNI 7697:2014 (PR) et la NORME CNR DT 210/2013 sur l’antichute et pour aligner plus facilement les panneaux, l’utilisation de la main courante T04/1 (ou T04 pour verre 8+8) est conseillé. Pour terminer, mettre la couvertine extérieure 04B et le couvre file intérieure 04C. VOUS AVEZ TERMINÉ!
IF NEEDED: If you still need to align the glass, you can use the adjusting screw 04A (please follow the instructions inserted in the box). IN ORDER TO RESPECT THE ITALIAN NORM UNI 7697:2014 (PR) and the NORM OF THE CNR DT 210/2013 regarding the prevention from falling down and for an easier alignment of glasses, we suggest the use to the handrail T04/1 (or T04 for a 8+8 glass). Eventually, you can snap-fit the external carter 04B and the internal one, 04C. YOU ARE DONE!
04C
03A
04
105
italian style
03
NINFA 170
03B
04A
04B
T04
8/8
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m article / articles M13-4
article / articles M170 presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm)
NINFA 170
01
LED sur demande / LED on demand
M10x130
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
106
170
art. M09-12 (avec écrous et vis de réglage) art. M09-12 (with nuts and adjusting screws)
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
article / articles M09-12 couvertine / cladding M170-1
62
Installation sur la coté intérieure d’un muret, en nez de dalle, avec couvertine en marbre. Aucune infiltration d’eau.
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
sol / floor
Lateral installation on a wall with marble cladding. No water infiltration.
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-16 (8+8) art. M13-AC-16/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m couvertine sur mesure / cladding of measures
béton expansé expanded concrete
presseur/compensateur (pièces de 25cm) glass blocking gasket (in bars of 25cm)
NINFA 170
02
170
art. M09-12-1 (avec écrous et vis de réglage) art. M09-12-1 (with nuts and adjusting screws)
DESSIN EN ÉCHELLE 1:2 DRAWING SCALE 1:2
LED sur demande / LED on demand réglage pour aligner adjusting screws for alignment
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
M10x130
art. M09-12-1 couvertine / cladding M170-1
Lateral installation on a wall with aluminum sheet cladding (with an example of adjusting screws to align). This installation can be done even on an external coating, using a different fixing. No water infiltration.
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
sol / floor
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
107
italian style
Installation sur la coté intérieure d’un muret, en nez de dalle, avec couvertine en tôle de aluminium (exemple avec vis de réglage pour aligner le profil). C’est possible d’installer ce profil aussi sur une isolation, avec une fixation différente. Aucune infiltration d’eau.
62
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m couvertine sur mesure / cladding of measures
170
presseur/compensateur (pièces de 100cm) glass blocking gasket (in bars of 100cm) art. M09-12 (avec écrous et vis de réglage) art. M09-12 (with nuts and adjusting screws)
M10x130
LED sur demande / LED on demand
NINFA 170
DESSIN EN ÉCHELLE 1:3 DRAWING SCALE 1:3
62 couvertine / cladding M170-1
03
article / articles M09-12
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
italian style
108
grille / grille sol / floor
Installation sur la coté intérieure d’un muret avec grille pour la récolte des eaux. Aucune infiltration d’eau.
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
récolte des eaux / water gathering
Lateral installation on the internal part of a wall, with water gathering grille. No water infiltration.
gaine / sheath
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-16 (8+8) art. M13-AC-16/1 (10+10)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
8+8+0,76/1,52 classe/class 200 Kg/m 10+10+1,52 classe/class 300 Kg/m
170
couvertine sur mesure / cladding su misura
presseur/compensateur (pièces de 100cm) glass blocking gasket (in bars of 100cm) art. M09-12 (avec écrous et vis de réglage) art. M09-12 (with nuts and adjusting screws)
M10x130
LED sur demande / LED on demand
acquapanel ou similaire / acquapanel or similar
04
article / articles M09-12 sol / floor
EXEMPLE DE INSTALLATION INSTALLATION EXAMPLES
109
Installation sur la coté intérieure d’un muret avec panneau type acquapanel, marbre ou similaire. Aucune infiltration d’eau.
italian style
BÉTON ARMÉ Reinforced concrete
Lateral installation on the internal part of a wall, with a panel like acquapanel, marble or similar. No water infiltration.
tableau mesures: B réglage / C f ixation - measures tables: B adjusting screws / C f ixing 20
presseur blocking
cachetage sealing gasket
B
C
NINFA 170
réglage pour aligner adjusting screws for alignment
62
DESSIN EN ÉCHELLE 1:3 DRAWING SCALE 1:3
B
C
B
C
B
C
C joint adhésive adhesive gasket art. M13-AC-15 (8+8) art. M13-AC-15/1 (10+10)
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
8+8+0,76/1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
200 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
VERRE TREMPÉ DURCI TEMPERED HARDENED GLASS
10+10+1,52
RÉSISTANCE À LA POUSSÉE THRUST RESISTANCE
300 Kg/m
B. réglage / adjusting screws
300 mm
C. fixation / fixing
300 mm
(trous existents / existing holes)
(trous existents / existing holes)
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA CURVA
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
110
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA CURVA
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA CURVA
parce que les courbes sont toujours aimĂŠes. the elegance of curves.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
111
PROJET PROJECT
NINFA CURVA
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
112
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
système sous brevet. design Faraone / Matteo Paolini projet statique Ing. Gabriele Romagnoli patented system . design Nino Faraone / Matteo Paolini static project Ing. Gabriele Romagnoli
A partir de un minimum de 80cm à n’importe quel rayon de courbature. From a minimum of 80cm to any radius of curvature. LES VERRES CINTRÉS PEUVENT ÊTRE INSTALLÉS SUR TOUS LES MODÈLES NINFA. LES PROFILS SONT COUPÉS EN MORCEAUX DE 10CM ET DISTANCIÉS DE À PEU PRÈS 20CM DANS LA PHASE DE INSTALLATION. CURVED GLASSES CAN BE INSTALLED ON ALL NINFA MODELS. THE PROFILES ARE CUT IN PIECES OF 10CM AND INSTALLED AT A DISTANCE OF ABOUT 20CM FROM ONE ANOTHER. La couvertine cintrée sera réalisée en alucobond, 4mm et sera cintrée sur mesure; couleur standard: argent. Le prix sera calculé selon la quantité. Chaque projet sera considéré spécial: livraison en 40 jours à partir de la signature des dessin, selon la disponibilité de la couleur choisie. The 4mm bended carter will be produced in Alucobond, standard color silver, and will be customized. The price will be calculated according to quantity. Each project will be considered to be special: delivery in 40 days from the signing of the drawing, depending on the availability of the chosen color.
NINFA 90
113
NINFA 50
NINFA 190
NINFA 170 architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
italian style
NINFA CURVA
NINFA CURVA
NINFA 3
PROGETTO PROGETTO
NINFA BALCONE
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
italian style
114
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROGETTO PROGETTO
La bonne solution pour les nouveaux b창timents et pour les renouvellements. The right solution for new constructions and renovations.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
115
italian style
NINFA BALCONE
NINFA BALCONE
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
PROJET PROJECT
NINFA BALCONE
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
116
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA BALCONE
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
117
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA BALCONE
italian style
118
SECTION / SECTION A-A
. Structure avec profil en aluminium (couleurs RAL); . Pas de ponts thermiques; . Solution antisismique; . Sol aux choix: verre anti glissant, marbre, céramique, bois, etc; . Garde-corps en verre ou autres panneaux à norme; . Contre plafond au choix : verre lumineux ou opaque, bois ou autres panneaux à norme; . Récolte des eaux sur projet.
B
A
A
B
. Aluminum structure (RAL colors); . Zero thermal bridge; . Quake proof; . Floor to be chosen: anti-slipping glass, marble, ceramic, wood etc; . Glass balustrade or other railings by law; . False ceiling to be chosen: luminous or opaque glass, wood or any other panel by law; . Water gathering based on a project.
Garde-corps en verre Glass balustrade 10+10+1,52
Joint / Gasket
1100 1350
NINFA BALCONE
SANS TIGES WITHOUT TIE-RODS
Sol / Floor Faux-plafond False ceiling
Prêt-pour-la-pose et avec les vis de f ixation certif iées. Devis sur projet et livraison en 60jours. Ready-to-install, it is supplied with certif ied screws. All offer will be written based on a project. Offer and delivery in 60 days.
Structure portante Supporting structure
2000
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture B
Silicone structurel Structural silicone
Profil “Ninfa S” en aluminium 6005 T6 “Ninfa S” Profile in aluminum 6005 T6
Sol / Floor Décharge des eaux Water gathering
Boulons M10 Screws M10
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
B
A
A
B
Joint / Gasket
1100 1350
Sol / Floor Faux-plafond False ceiling
Silicone structurel Structural silicone
Profil “Ninfa S” en aluminium 6005 T6 “Ninfa S” Profile in aluminum 6005 T6 NINFA BALCONE
Garde-corps en verre Glass balustrade 10+10+1,52
Sol / Floor Décharge des eaux Water gathering
Structure portante Supporting structure
Boulons M10 Screws M10
2000
SECTION / SECTION B-B
italian style
119
B
A
A
B
Isolation rigide Still coating
Poutre en béton armé. Reinforced concrete beam
Silicone structurel Structural silicone
Verre / Glass 10+10 Sol / Floor Récolte des eaux Water gathering Contre plafond False ceiling Pente du 1% 1% slope
1100 1350
Isolation extérieure (60-150mm) Exterior coating (60-150mm)
SOLUTION 1 DÉCHARGE CACHÉE SOLUTION 1 HIDDEN WATER GATHERING
SOLUTION 2 DÉCHARGE APPARENTE SOLUTION 2 VISIBLE WATER GATHERING
Egouttoir en aluminium Aluminum eaves Grillage fixe Fixed grille en aluminium in aluminium
1500
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA CNR
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
120
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
NINFA CNR
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA 3.3
121
italian style
Ninfa 3.3 5 Kn
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
design Nino Faraone / Matteo Paolini projet statique Ing. Gabriele Romagnoli design Nino Faraone / Matteo Paolini static project Ing. Gabriele Romagnoli
NINFA CNR
NINFA 3.3 /200 et 300 NINFA 3.3 /200 e 300 Selon la norme européenne
italian style
122
en 13200-3. According to the european law en 13200-3 La norme EN 13200-3 du 2006 spécif ie les réquisits pour la conception des barrières pour les spectateurs situés en lieux de loisirs, inclus les stades sportifs et les salles de sport. The norm EN 13200-3 of 2006 specif ies the requisites for the design of barriers for spectators located in leisure places, including sports stadiums and gyms.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
5 Kn/m
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
REFERENCE AU TYPE DE BARRIÈRE
H
DESCRIPTION DU TYPE DE BARRIÈRE
VALEUR OU PLAGE DE VALEURS RECOMMANDÉES POUR LES CHARGES IMPOSÉES. (KN/M DE LONGUEUR)
Barrières pour De 5,0 à 2,0 les couloirs des zones avec places debout, alignées perpendiculairement à la direction du mouvement des spectateurs.
BARRIER TYPE REFERENCE
H
BARRIER TYPE DESCRIPTION
NINFA CNR
VALUE OR RECOMMENDED RANGE OF VALUES OF IMPOSED LOADS (KN/M LENGHT)
123
italian style
LA NORME EN 13200 PRÉVOIS QUE:
THE NORM EN 13200 ESTABLISHES THE FOLLOWING: Barriers for 5,0 to 2,0 stairways, landings and ramps, aligned at right angles to the direction of movement of spectators.
CHARGES HORIZONTALES IMPOSÉES POUR LES BARRIÈRES ANTI-ÉCRASEMENT
HORIZONTAL IMPOSED LOADS FOR CRUSH BARRIERS
ANGLE DE LA TERRASSE OU DE LA PENTE
DISTANCE HORIZONTALE ENTRE LES BARRIERES ANTI-ECRASEMENT
ANGLE OF TERRACE OR VIEWING SLOPE
HORIZONTAL DISTANCE BETWEEN CRUSH BARRIERS
5° 10° 15° 20° 25° Charge horizontale imposée recommandée
5,0m 4,3m 3,8m 3,4m 3,1m 5,0 kN/m de longueur
5° 10° 15° 20° 25° Recommended horizontal imposed load
5,0m 4,3m 3,8m 3,4m 3,1m 5,0 kN/m lenght
Le profil Ninfa 3.3 avec trois verres 8+8+8+1.52 est certifié pour une résistance de 400kg, alors que avec trois verre 10+10+10+1.52 il est certifié pour 500kg. Ninfa 3.3 profile with three glasses of 8+8+8+1.52 is certified for thrust resistance of 400kg, and with three glasses of 10+10+10+1.52 it is certified for 500kg.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
NINFA CNR
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Autodrome intérnationale du mugello International Racetrack of Mugello
italian style
124
NINFA 3.3 Classe 500Kg/m, adapte pour tribunes, stades etc.
(ELLE CORRESPONDE À LA NORME UNI EN 13200-2006) Class of 500Kg/m, suitable for tribunes, stadiums etc. (IT CORRESPONDS TO NORM
UNI EN 13200-2006)
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROGETTO PROGETTO
NINFA CNR
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
italian style
125
Billionaire, Istanbul - Turchia
NINFA 3.3 Classe 500Kg/m, apte pour discothèques avec une “sécurité extrême”. Class of 500Kg/m, suitable for discos with an extreme security.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROGETTO PROGETTO
NINFA CNR
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
Ninfa, garde-corps sur le pont de la Paix, Tblisi - Georgia Ninfa, glass balustrade on the Peace Bridge in Tblisi - Georgia
italian style
126
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROGETTO PROGETTO
NINFA CNR
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
italian style
127
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
NINFA LED
NINFA LED
italian style
128
La famille s’illumine de nouveau; indispensable le verre LUMEN ou un verre extra-clair. _ The family lights up again: essential is LUMEN glass or an extra-clear glass.
Subtile base en aluminium avec illumination LED Thin aluminum base with LED lighting
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
Pendant la nuit, le charme et l’émotion du LED… During the night, the charm and excitement of LED...
PROJET PROJECT
LINEA
la marquise the canopy
1 LED
Transmet la même intensité de lumière jusqu’à la profondeur d’1 mètre. 1 - Verre Lumen 2 - Verre normale (même LED utilisé pour Lumen)
2
It transmits the same light intensity to a depth of 1 meter. 1. Lumen glass 2. Normal glass (same LED band used for Lumen).
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
129
italian style
...pendant le jour, élégance et transparence. ...during the day, elegance and transparency.
NINFA LED
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
PROGETTO PROGETTO
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
NINFA LED
EXEMPLES DE TRAVAUX EXAMPLES OF WORKS
italian style
130 Garde-corps Lumina, verre extra-claire Lumina balustrade, extra-clear glass arch. Massimo Iosa Ghini
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROGETTO PROGETTO
NINFA LED
LA BALAUSTRA IN VETRO LA BALAUSTRA IN VETRO
italian style
131
Garde-corps modèle MAIOR ONE
< Verre extra-claire* LED multi-chromatique FARAONE *en alternative au verre LUMEN, avec une lumière plus intense sur le bord du verre. < Extra-clear* glass MULTI-COLORS LED / FARAONE * it can be used as an alternative to LUMEN glass, and it provides a more intense light on the edge of the glass.
Verre LUMEN* Le verre que s’illumine avec la même intensité, jusqu’à la profondeur d’1 mètre. L’émotion de la lumière avec la praticité et la beauté du verre, LED multi-chromatique /FARAONE . *Le verre LUMEN peut être fourni par LABORVETRO ou par des autres miroiteries qui ne feront demande.
MAIOR ONE balustrade
LUMEN* glass The glass that lights up with the same intensity up to the depth of 1 meter. The emotion of light with the convenience and beauty of glass, multi-color LED / FARAONE. *The LUMEN glass may be provided by LABORVETRO or by other glass manufacturers which will ask for it.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
CONSIGLI TECNICI
L’UTILISATION DE LA MAIN COURANTE DANS LES DIFFÉRENTS PAYS EUROPÉENS.
Lesquels sont les avantages si l’on utilise une main courante : Pour avoir une sécurité totale même après la rupture de un ou de deux verres, la main courante évite le l’effondrement soudain et le verre y reste collé.
C’est obligatoire seulement en Allemagne. C’est facultatif dans les autres pays européens. 17 mm
Silicone
TREMPÉ-TREMPÉ OU TREMPÉ-DURCI? RECOMMANDATION: T04
MALGRÉ L’OBLIGATION IMPOSÉE PAR LA NORME UNI 8/8 7697: 2014 (EN ITALIE) SUR L’UTILISATION DE VERRE TREMPÉ AVEC INTERCALAIRE DÉFORMABLE (EVA, PVB, ETC), FARAONE RECOMMANDE D’UTILISER UN VERRE TREMPÉ AVEC LA MAIN COURANTE, PARCE QU’ IL ASSURE UNE PLUS GRANDE RÉSISTANCE À LA POUSSÉE ET À L’IMPACT. EN FAIT, MÊME EN CAS DE RUPTURE DES DEUX VERRES, ILS RESTENT SOLIDEMENT COLLÉS À LA MAIN COURANTE, QUI EN ÉVITE L’EFFONDREMENT SOUDAIN . 25 mm
italian style
132
T04/1
01 . SYSTEME NINFA3. Silicone statique sur 3Ø panneaux 50 mm Test de charge composés par de vitres de 10mm (trempé) + 0.8mm EVA + 10mm (durci). Après avoir cassé exprès le verre trempé du panneau centrale avec un marteau, le test de la poussée linéaire a été répété avec une force de 3kN/m (900kg/m en total). Pour cela, une partie considérable de la charge a été transférée in alternativa 8/8 o a réussi. 10/10 aux deux panneaux intègres, CA02/N et le test 10/10
02 . SYSTEME NINFA3. Test avec rupture postcritique sur 3 verres composés par de vitres de 10mm (trempé) + 0.8mm EVA + 10mm (durci). Le panneau de gauche et le central ont été cassés avec le test de la poussée. Grace à la présence de la main courante, le panneau intègre à droit soutien le poids des autres deux, en évitant l’effondrement.
Main courante fixée au mur Art R05 ou autres (voir la liste des prix Ninfa 2014)
ALTERNATIVE Verre cassé: il reste fixé à la main courante. Solution avec main courante placée latéralement au verre.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Profil en aluminium presque invisible, anodisé couleur argent brossé. 17 mm
T04
8/8 Silicone
Ø 50 mm
T04/1
10/10
en alternative CA02/N
CONSIGLI TECNICI
AVANTAGES 1. Il protège le verre de tout collision éventuel 2. Il protège le PVB de toute humidité 3. Il élimine le problème d’un éventuel coupe de PVB mal réussi.
Verre cassé: il reste fixé à la main courante.
25 mm
MAIN COURANTE ART. T04 Pour verre 8+8 MAIN COURANTE ART. T04/1 Pour verre 10+10
Silicone
8/8 o 10/10
NOUVELLES FINITIONS POUR LES COUVERTINES EN ALUMINIUM
italian style
133
TYPE ACIER CORTEN
PIVOT POUR FACILITER L’ALIGNEMENT ET LA JONCTION DES PROFILS
TYPE BOIS
article M13-AC-22 À commander à part, selon le nombre de jonctions. Il n’est pas inclus dans le kit. architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
CERTIFICATI
THE USE OF THE HANDRAIL IN DIFFERENT EUROPEAN COUNTRIES.
Which are the advantages if a handrail is used: To have total safety even after the rupture of one or two glasses, the handrail prevents the sudden collapse and glass remains stuck.
Silicone
17 mm
It is mandatory only in Germany. It is optional in the other European countries. TEMPERED-TEMPERED OR TEMPERED – HARDENED? T04 8/8 RECOMMANDATION DESPITE THE OBLIGATION IMPOSED BY THE STANDARD UNI 7697: 2014 (ITALY) ON THE USE OF TEMPERED GLASS WITH DEFORMABLE SPACER (EVA, PVB, ETC), FARAONE RECOMMENDS USING TEMPERED GLASS WITH HANDRAIL, BECAUSE THAT PROVIDES GREATER RESISTANCE TO THRUST AND IMPACT. IN FACT, EVEN IN CASE OF BREAK OF THE TWO GLASSES, THEY REMAIN FIRMLY GLUED TO THE HANDRAIL, WHICH PREVENTS SUDDEN COLLAPSE. 25 mm
italian style
134
T04/1
01 . NINFA3 SYSTEM Silicone Ø 50composed mm Static load test on three panels by 10mm glass (tempered) + 0.8mm EVA + 10mm (hardened). After having broken on purpose the tempered central panel of glass with a hammer, the test of the linear thrust has been repeated with a force of 3 kN /m (900kg / m in total). For this, a considerable part of the load has been transferin alternativa 8/8 o and the test 10/10 has been 10/10 red to two upright panels, CA02/N successful.
02 . SYSTEME NINFA3. Postictal rupture test compounds on 3 glasses of 10mm glass (tempered) + 0.8mm EVA + 10mm (hardened). The left panel and the central one have been broken by the thrust test. Thanks to the presence of the handrail, the upright panel on the right side supports the weight of the other two, avoiding the collapse.
handrail fixed to wall Art R05 or others (see Ninfa 2014 price list)
ALTERNATIVE Broken glass: it is stuck to the handrail Solution with handrail fixed laterally to the glass panel
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
Aluminum profile almost invisible, anodised in brushed silver color. 17 mm
T04
8/8 Silicone
Ă&#x2DC; 50 mm
T04/1
10/10
as an alternative CA02/N
CERTIFICATI
AVANTAGES 1. It protects the glass from any potential collision 2. It protects the PVB from moisture 3. It eliminates the problem of a possible unsuccessful PVB cut.
Broken glass: it gets stuck to the handrail.
25 mm
HANDRAIL ART. T04 For a 8+8 glass HANDRAIL ART. T04/1 For a 10+10 glass
Silicone
8/8 o 10/10
NEW FINISHINGS FOR ALUMINUM CARTERS
italian style
135
CORTEN STEEL TYPE
PIVOT TO FACILITATE THE ALIGNMENT AND JOINING OF PROFILES
WOOD TYPE
article M13-AC-22 To be ordered separately according to the number of junctions. It is not included in the kit. architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
GUIDA PER LA SCELTA DEI VETRI NELLE BALAUSTRE
SPECIFICATIONS TECHNIQUES SUR NINFA Le garde-corps en verre système Ninfa (ou similaire), respecte les normes actuellement en vigueur et dispose des certifications relatives*qui sont composés par: - Essais de charge statique, en conformité avec la norme UNI 10806:1999 pour endroits de catégorie C2 (classe de résistance à la poussée 3kN/m) selon les normes techniques pour les constructions (DM 14/01/2008) et relative lettre circulaire. - Essais de charge dynamique, en conformité avec la norme UNI EN 12600:2004 pour une classe de prestation minimale 1B1 (dispositif antichute) telle comme elle est définie par la norme UNI 7697:2014; - Dessins techniques avec les cotes et les dimensions de chaque component du garde-corps. En plus, pour répondre au réquisit PR de “post-rupture” comme spécifié par la note 4 du prospect 1 de la norme UNI 7697:2014 -, il est nécessaire de définir la typologie des panneaux en verre et du film intercalaire du feuilleté .
italian style
136
1. CARACTÉRISATION DU GARDE-CORPS NINFA Garde-corps ou balustrade système Ninfa (o similaire) réalisée avec profil en aluminium alliage 6063 T6 selon le type choisi par le sous mentionné décret –loi, en relation à la destination d’utilisation et à la classe de appartenance. Il est apte à être installé sur dalle, intégré dans le sol, ou bien en nez de dalle; c’est possible de choisir entre les suivants modèles Faraone : 1A) Modèle NINFA3 Dimensions du profil 100x120 mm (base x hauteur), à utiliser avec verre trempé composé comme suit: - verre trempé durci 8/8 / 1,52, PVB ou autre, pour la classe de ésistance à la poussée de 2 kN/m (200 Kg / m); - trempé durci 10/10 / 1,52 PVB ou autre, pour la classe de résistance à la poussée de 3 kN / m (300 Kg / m). 1b) Modèle NINFA90 Dimension profil 87x90 mm (base x hauteur), à utiliser avec verre feuilleté composé comme suit: - verre trempé durci 8/8 / 1,52, PVB ou autre, pour la classe de résistance à la poussée de 2 kN/m (200 Kg / m); 1c) Modèle NINFA50 Dimension profil 45x62 mm (base x hauteur), à utiliser avec verre feuilleté de une hauteur maxi de 800mm, apte à être installé sur un muret de minimum composé comme suit: - verre trempé durci 8/8 / 1,52, PVB ou autre, pour la classe de résistance à la poussée de 2 kN/m (200 Kg / m); 1d) Modèle NINFA190 Dimension profil 97x190 m (base x hauteur), apte seulement pour l’installation en nez de dalle (pour cela il faut faire attention à éviter tout infiltration d’eau causée par les trous), avec un verre feuilleté composé comme suit: - verre trempé durci 8/8 / 1,52, PVB ou autre, pour la classe de résistance à la poussée de 2 kN/m (200 Kg / m); - verre trempé durci 10/10 / 1,52 PVB ou autre, pour la classe
de résistance à la poussée de 3 kN / m (300 Kg / m). 1e) Modèle NINFA160 Dimension profil 62x160 mm (base x hauteur), apte seulement pour l’installation à l’intérieur d’un muret de hauteur minimum 200m (pour cela il évite tout infiltration d’eau causée par les trous) avec verre feuilleté composé comme suit: - verre trempé durci 8/8 / 1,52, PVB ou autre, pour la classe de résistance à la poussée de 2 kN/m (200 Kg / m); - verre trempé durci 10/10 / 1,52 PVB ou autre, pour la classe de résistance à la poussée de 3 kN / m (300 Kg / m). 2 FONCTIONNALITÉ ET ESTHETIQUE DES GARDE-CORPS NINFA Le profil en aluminium du garde-corps est fourni avec des accessoires spéciaux qui permettent le réglage pour l’ alignement et «la mise à plomb» des panneaux en verre. Ce système de réglage est en barre continue (ou similaire) pour garantir une pression linéaire constante sur les panneaux en verre et éviter la concentration de la pression seulement dans certains points La typologie et la quantité des fixation sur sol/plancher/mur des profils changera par rapport à la classe de résistance demandé par le décret-loi et à la nature du support. Lorsque l’installation sera faite sur une poutre ou sur chape en béton armée, il faudra s’assurer que le béton soit minimum de classe C25/30. Les profils en aluminium installés en apparence, auront une couvertine de habillage anodisée couleur argent classe 15microns ( ou autre couleur sur demande), ou peint avec des poussières époxydiques en RAL 9010 (ou autre couleur sur demande). 3 PERFORMANCE EN CONDITIONS DE POST-RUPTURE Conformément a la note 4 du prospectus 1 de la norme UNI 7697: 2014, pour les profils du système Ninfa sera suffisant d’utiliser un verre feuilleté trempé-durci pour obtenir une résistance résiduelle dans le cas de post-rupture. Il est recommandé d’être extrêmement prudent dans la mise en œuvre du verre durci, qui devra être placé dans la partie comprimée du feuilleté, c’est-àdire dans la partie extérieur en relation a la poussée et aux choc. 4 GARANTIES SUPPLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ POST-RUPTURE DU VERRE Afin de assurer la « redondance du système » et obtenir la satisfaction de la vérification à l’état limite de l’effondrement, (SLC) selon le CNR DT210 / 2013, le decret-loi pourra demander que la main courante supérieure soit fixée aux panneaux en verre, de manière à assurer le passage des charges linéaires aux verres intègres adjacent. Telle solution réduirait le risque de effondrement du feuilleté lorsque les deux panneaux en verre sont brisés. A noter que cette solution comporte une majoration du prix à cause de la présence de la main courante. Plastique rigide. Afin de assurer la « redondance du système » et obtenir la satisfaction de la vérification à l’état limite d’effondrement, (SLC) selon le CNR DT210 / 2013, sans l’utilisation de la main courante supérieure c’est possible d’augmenter les prestations de l’intercalaire plastique. Dans ce cas, les verres seront trempés-trempés (pour une majeure résistance par rapport au verre durci) et accouplés avec des film plastiques rigides appartenant à la famille 3, comme établi dans le prEN 16613 :2013. Tels systèmes doivent assurer la résistance à la poussée de 3kN/m même avec la rupture d’un verre, et éviter effondrement immédiat du feuilleté en cas de rupture des deux verres. A noter que cette solution comporte une majoration du prix à cause du verre feuilleté avec intercalaire rigide. Paragraphe à utiliser selon le type de projet et en base aux demandes du concepteur et dl.
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
L’utilisation des intercalaires rigides appartenant à la famille 3 (prEN 16613:2013), associés à des épaisseurs adéquates de verre trempé, satisfont magnifiquement la vérification de l’état limite d’ effondrement, (SLC) selon le CNR DT210 / 2013, pour les charges variables horizontales des catégoriesC2 et C3 comme indiqué par le décret ministériel 14/1/2008. Cette vérification est beaucoup plus restrictive par rapport à la vérification des états limites ultimes (SLU) car elle prévoit les mêmes charges anthropiques du SLU (avec un temps de retour de 50ans) appliqués à un garde-corps avec un seul verre intègre du feuilleté. La seul vérification du CRN 210/2013 que ne serait pas respectée, serait celle de la déformabilité (état limite d’exercice)que prévoit un limite de flèche, sous les charges d’exercice établies par le décret ministériel 14/01/2008, qui correspondent au inférieur entre d/50 et 25mm (ou « d » indique la hauteur du garde-corps). 5 GARDE-CORPS CONFORME AUX INSTRUCTIONS DU CNR DT 210/2013 Garde-corps / balustrade qui répond aux réquisits imposées par le CNR DT 210/2013 comme Ninfa CNR de Faraone ou similaire. Profil de dimensions et poids augmenté par rapport à Ninfa 3; la fixation du verre à la base est faite avec un système rigide, de manière à garantir la contrainte d’encastre, en réduisant les «jeux» des diverses composantes. Le feuilleté à utiliser est toujours un triple vitrage ; comme ça, lorsque un verre est cassé, la vérification de l’état limite d’ effondrement sous les charges d’exercice établies par le décret ministériel 14/01/2008,est toujours garantie. Verre feuilleté : - Trempé (intérieure)- trempé (centrale)-durci (extérieure) 8+8+1.52 PVB o simili, pour la classe de résistance à la poussé de 2kN/m (200Kg/m) - Trempé (intérieure)- trempé (centrale)-durci (extérieure) 10+10+1.52 PVB o simili, pour la classe de résistance à la poussé de 3kN/m (300Kg/m) Lorsqu’il soit demandé une ultérieure réquisit de déformabilité maximale correspondant au inférieur entre d/50 et 25mm (ou « d » indique la hauteur du garde-corps), on utilisera: - Trempé –trempé- trempé 10/10/10/1.52 SG ou similaire, pour une classe de résistance à la poussée de 3kN/m (300Kg/m) et limite d’inflexion inférieur ou égal à 22mm (hauteur du verre 100mm) sous une charge de 3 kN/m. POUR EN SAVOIR PLUS Consulter le document « Lignes guides pour respecter les normes UNI 7697:2014 et les instructions du CNR DT 210/2013: quels verres utiliser sur le site www.faraone.it. Cette documentation est le résultat d’une grande campagne d’expérimentes unie à l’expérience Faraone, à travers laquelle nous mettons à disposition de tous les observations sur les nombreux essais réalisés et le comportement/prestations des différents solutions en verre (tout cela est valide seulement avec les produits Faraone). *Les rapports d’essais sur les garde-corps sont réalisés par des laboratoires autorisés par le Ministère des Infrastructures et des Transports. Afin que les essais soient considérés valides, l’éventuelle main courante, ou la partie supérieure du gardecorps, ne doivent pas être fixés aux murs ni aux pilastres. Le lien d’encastre au sol du garde-corps devra nécessairement représenter les conditions moins favorables pour les fixations, pour cela c’est conseillée d’utiliser un support en béton armé fissuré avec classe de résistance maximale C25/30. La certification doit aussi inclure une photo de l’échantillon installé afin de montrer le type d’essai réalisé, et toutes les pages doivent avoir le cachet de l’institut qui certifie.
PROJET PROJECT
The glass balustrade system Ninfa (or similar) meets the standards currently in force and has the certifications* which are composed by: - Testing of static load, in accordance with the UNI 10806:1999 standard for places of category C2 (thrust resistance class of 3 kN / m) according to the technical standards for construction (DM 14/01/2008) and its relative circular . - Dynamic load tests in accordance with the UNI EN 12600: 2004 for a class of minimum benefit 1B1 (fall arrest system) as it is defined by the standard UNI 7697:2014; - Technical drawings with dimensions and size of each component of the balustrade. In addition, to meet the requisite PR “post-break” - as specified in note 4 of prospect 1 of the UNI 7697 standard, - it is necessary to define the type of laminated glass panels and interlayer film. 1. CHARACTERIZATION of NINFA BALUSTRADES The railing or balustrade of system Ninfa (o similar) is made by an aluminum profile 6063 T6, depending on the choice of the DL, according to the intended use and belonging class. It is adapted to be installed on the floor, to be drowned into the floor or mounted laterally. Iit is possible to choose between the following models (or similars): 1a) Ninfa 3 model. Dimensions of Profile 100x120 mm (base x height), to use with tempered glass composed as follows: - tempered - hardened glass 8/8 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of of 2 kN / m (200 Kg / m); - Hardened-tempered glass 10/10 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of 3 kN / m (300 Kg / m). 1b) Ninfa 90 model. profile size 87x90 mm (base x height), to use with laminated glass composed as follows: - tempered-hardened glass 8/8 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of 2 kN / m (200 Kg / m); 1c)Ninfa 50 model. profile size 45x62 mm (base x height), it can be installed on a little wall, to use with laminated glass to a maximum height of 800mm, composed as follows: - Hardened tempered glass 8/8 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of of 2 kN / m (200 Kg / m); 1d) Ninfa 190 model. profile size 97x190 m (base x height), only for lateral installation (for this reason, it prevents all water infiltration caused by holes), to be used with a laminated glass composed as follows: - Hardened tempered glass 8/8 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of 2 kN / m (200 Kg / m); - Hardened tempered glass 10/10 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of 3 kN / m (300 Kg / m). 1e) Ninfa 170 Model. profile size 62x160 mm (base x height), only for installation on the internal part of a wall of a
2. FUNCTIONALITY AND BEAUTY OF NINFA RAILING The aluminum profile of the railing comes with special accessories that allow adjustment for alignment and “plumbing” of glass panels. This control system comes in continuously bar (or similar) to ensure a constant linear pressure on the glass panels and avoid the concentration of pressure at certain points only. The typology and quantity of fixing of the profiles to the floor / wall, can change according to the strength class required by the decree and from the kind of the support. When the installation is done on a beam or screed reinforced concrete, it shall be confirmed that the concrete is of a minimum class of C25 / 30. Aluminum profiles installed “in appearance”, have a 15microns silver anodized cladding carter ( other colors on request), or a painted one, with epoxy dust of RAL 9010 ( other colors on request). 3. PERFORMANCE CONDITIONS OF POST-BREAK According to note 4 of the prospectus 1 of the standard UNI 7697: 2014, for Ninfa system profiles it will be sufficient to use a laminated tempered-hardened glass to obtain a residual postbreak resistance. .It is recommended to be extremely careful when installing the hardened glass, which shall be placed in the compressed portion of the laminated, that is to say in the outside part in relation to thrusts and shocks. 4. ADDITIONAL GARANTEES ON POST-BREAK GLASS SECURITY HANDRAIL. To ensure the “system redundancy” and get the satisfaction of the standard at the limit state of collapse, (SLC) as per the CNR DT210 / 2013, the decree-law may require that a handrail is fixed to every glass panel, in order to ensure the passage of linear loads to adjacent undamaged glasses in case of break. This solution reduces the risk of collapse when the two laminated glass panels are broken. Note that this solution has a price increase because of the presence of the handrail. RIGID INTERLAYER. To ensure the “system redundancy” and get the satisfaction of the standard at the limit state of collapse (SLC), as per the CNR DT210 / 2013, without the use of an upper handrail, is possible to increase the profits of the plastic interlayer. In this case, the glasses will be tempered-tempered (for greater resistance compared to an hardened glass) and matched with rigid plastics interlayers belonging to the family 3, as established by the EN 16613: 2013. Such systems shall provide a thrust resistance of 3 kN / m, even with the breaking of a glass and avoid immediate collapse in case of failure of the two glasses. Note that this solution has a price increase because of the laminated glass with rigid interlayer. _ Paragraph to use according to the type of project, to the law and to the requests of the designer The use of rigid interlayers belonging to the family 3 (prEN 16613: 2013), combined with adequate thickness of tempered glass, satisfy very well the verification of the limit state of collapse, (SLC) as per the CNR DT210 / 2013 for variable horizontal loads of category C2 and C3 as indicated by the Ministerial Decree 14/1/2008. This check is much more restrictive with
respect to the verification of the ultimate limit states (SLU) as it provides the same anthropogenic loads SLU (with a payback period of 50 years) applied to a railing with only one upright glass panel of the laminated. The only request of the CRN 210/2013 that would not be met, would be that of the distortion (limit state of use) that provides a deflection limit under the exercise loads established by the Ministerial Decree 14/01/2008, that needs to be equal to the minor between d / 50 and 25mm (where “d” indicates the height of the railing). 5. BALUSTRADE COMPLIES WITH THE INSTRUCTIONS OF CNR DT 210/2013 It regards railing / balustrade that meets the requisites imposed by the CNR DT 210/2013 such as Faraone’s Ninfa or similar. Profile’s dimensions and weight are increased in comparison with Ninfa 3, the glass is fixed to the base by a rigid system, to ensure that it is stuck in, reducing all possible minimal movement of the various components. The laminated to use is always a triple glazing; like that, when a glass is broken, the control of the limit state of collapse under the exercise loads established by Ministerial Decree 14/01/2008 is always guaranteed. Laminated glass: - Tempered (internal) - tempered (central) -hardened (external) 8 + 8 + 1.52 PVB or other interlayer, for the thrust resistance class of 2kN / m (200Kg / m) - Tempered (internal) - tempered (central) -hardened (external) 10 + 10 + 1.52 PVB other interlayer, for the thrust resistance class of 3 kN / m (300 kg / m) Whenever it is demanded to have a maximum distortion equal to the minor between d / 50 and 25mm (where “d” indicates the height of the railing), the following laminated shall be used: - Hardened tempered -tempered- 10/10/10 / 1.52 SG or similar interlayer, for the thrust resistance class of 3 kN / m (300 kg / m) and flection limit shall be less than or equal to 22mm (glass height of 100mm) under a load of 3 kN / m. LEARN MORE Consult the “Guide Lines to meet the standards UNI 7697: 2014 and the instructions of the CNR DT 210/2013: what glasses shall be used” on the site www.faraone.it. This document is the result of a major campaign of tests, together with Faraone’s great experience, and makes available to everyone the results of all run tests including all observations and performances of all kind of glass solutions (this is valid only with Faraone products). * The test reports on the railings are made by laboratories authorized by the Ministry of Infrastructure and Transport. So that the test to be considered valid, any handrail or the top of the guardrail shall not be attached to walls or pilasters. Link to flush the soil of the railing will necessarily represent the least favorable conditions for fasteners, for it is recommended to use a carrier cracked reinforced concrete with maximum strength class C25 / 30. The certification must also include a photo of the installed sample to show the type of test performed, and all pages must have the stamp of the certifying institute.
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
137
italian style
TECHNICAL SPECIFICATIONS ABOUT NINFA
minimum height of 200mm (for this reason, it prevents all water infiltration caused by holes), to be used with laminated glass composed as follows: - Hardened tempered glass 8/8 / 1.52 PVB or other, for the thrust resistance class of 2 kN / m (200 Kg / m); - Hardened tempered glass 10/10 / 1.52 PVB or otherwise, for the thrust resistance class of 3 kN / m (300 Kg / m).
GUIDA PER LA SCELTA DEI VETRI NELLE BALAUSTRE
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
138
agence / agency MComunicare di Marco Ceci www.mcomunicare.it traduction / translation Francesca Tempestini photos Videofoto 2G - Archives Faraone / Faraone’s Archives images photoréalistiques / photorealistic images Stefano Spinosi dessins techniques / technical design Departement tecnique Faraone / Faraone’s technical department impression / editing Grafiche Martintype tous droits sont réservés par Faraone srl / all rights reserved by Faraone SRL Zone Industriale Salino 64018 Tortoreto Lido (TE) Italy T. +39 0861 784200 F. +39 0861 781035 www.faraone.it Faraone est toujours à la recherche d’innovations à appliquer à ses produits et se réserve le droit d’apporter des modifications aux components sans préavis. Les descriptions données dans ce catalogue ne sont pas, par conséquent, obligatoires. Les conditions générales de vente sont publiées dans la liste de prix actuelle. Faraone is always looking for innovations to be applied to its products and reserves the right to make changes to components without prior notice. The descriptions given in this catalog are not, therefore, binding. General conditions of sale shall be published in the current price list. 11/2014 - REV.01 / FRA.ING
faraone.it / architectures transparentes . transparent architecture
PROJET PROJECT
LE GARDE-CORPS EN VERRE THE GLASS BALUSTRADE
italian style
139
architectures transparentes . transparent architecture / faraone.it
mcomunicare.it
architectures transparentes transparent architecture FARAONE S.r.l. VIA PO, 12 64018 TORTORETO (TE) ITALY T. +39 0861.784200 F. +39 0861.781035 www.faraone.it segreteria@faraone.it
Mme Corinne Pilloz LYON - FRANCE T. +33 (0)6 52665672 corinnepilloz@cltconcept.fr www.cltconcept.fr
Choix des matières premières recyclables telles que le verre, l’aluminium et l’acier. Élimination des déchets spéciaux conformément à la directive nationale (D.LGS. 152/2006 e SS.NN.II.). We choose recyclable renewable raw materials such as aluminum, steel and glass. We manage our own special waste according to the Italian legislation (D.LGS.152/2006 AND SS.NN.II.)