Korso47 by ExtraKorso

n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA

NA TAPECIE

OPINIE

RELACJE

SIEWCA DLA DZIENNIKARZA

RADNI CZASEM BEZRADNI

GRANICA ŁĄCZY A NIE DZIELI

Siewcą Roku 2013 decyzją Kapituły został Michał Konstanty Imosa dziennikarz, publicysta, z zamiłowania malarz, jedyny w regionie chomątysta zauważony przez ogólnopolskie media, twórca autorskiej galerii portretów „Imosowa pecyna”, autor V tomu Przygód Koziołka Matołka „ Królewskie Ponidzie” oraz kilku tysięcy niepublikowanych wierszy. Więcej na str. 2

Wśród radnych są itacy, którzy zzałożenia są przeciwko wszystkiemu iwszystkim, co jest autorstwem kolegów z innego komitetu wyborczego czy partii politycznej. Na pytanie dlaczego jesteś przeciwny często otrzymuję odpowiedź,, bo widzę inną drogę”. Zadaje drugie pytanie – jaką widzisz drogę, porozmawiajmy o tym? Odpowiedź brzmi – nie wiem jaką, ale widzę inną drogę, a twoja mi się nie podoba. Więcej na str. 3

Podczas winnickiego spotkania, omówiono propozycje wzajemnej współpracy w roku bieżącym, wśród których znalazł się m.in. plener zudziałem ukraińskich młodych fotografików, których zadaniem będzie wykonanie zdjęć zabytków ziemi staszowskiej, a także Krakowa i Warszawy, dawnej i obecnej stolicy Polski. Materiał posłuży do wydania albumu z opisami w językach: polskim, ukraińskim i angielskim. Więcej na str. 4

NA NR 47

ROK II

3 KWIETNIA 2014

NAKŁAD 5000 EGZ. e-mail:

korso@extra-media.pl

C A ŁY T YD ZI EŃ

www.korso.extrapolska.pl

Kra dliwAn glii, sprze da wa liwPol sce l

Policjanci Centralnego Biura Śledczego zatrzymali dwóch mężczyzn w wieku 26 i 47 lat, mieszkańców województwa małopolskiego i lubelskiego, podejrzanych o handel na terenie naszego kraju sprzętem rolniczym, który kradziony był na terenie Wielkiej Brytanii.

reklama

Intercar sp.j. ul. Boh. Warszawy 122 28-100 Busko-Zdrój Tel. 41 378 83 10 www.Intercar.hyudai.pl

wydarzenia

Czwartek, 3 kwietnia 2014

Siew ca dla dzien ni ka rza

TU DOSTANIESZ

EXTRA KORSO

22 marca 2014 r. w Buskim Samorządowym Centrum Kultury odbyła się uroczysta gala podczas której wybrano Buskowianina Roku 2013. Uroczysta gala po raz siódmy Tradycyjnie uroczystą galę otworzył gospodarz miasta. Burmistrz Waldemar Sikora powitał przybyłych gości, przypomniał historie plebiscytu oraz cel nagrody. - Dziś po raz siódmy w historii plebiscytu przyznana zostanie statuetka „Siewcy” będąca wyrazem uznania społeczności lokalnej dla osoby pochodzącej z terenu gminy Busko-Zdrój, związanej z gminą teraz lub w przeszłości, która swoją postawą, działalnością na rzecz dobra publicznego oraz aktywnością społeczno-zawodową i nienaganną postawą etyczno-moralną wyróżnia się w sposób szczególny - powiedział gospodarz.

Nominowani Kolejnym punktem uroczystości było przedstawienie zgłoszonych do tytułu „Buskowianin Roku 2013”. Jako pierwsza zaprezentowana została sylwetka Teresy Leszczyńskiej zastępcy komendanta hufca, kwatermistrza i skarbnika hufca, wychowawcy i organizatora wielu inicjatyw społecznych, przyjaciela dzieci i młodzieży. Pani Teresa nie kryła wzruszenia zabierając głos. - To wyróżnienie jest dla mnie wielkim zaszczytem, ponieważ jest w Busku wiele osób na nie zasługujących - powiedziała. Podziękowała wszystkim osobom, które przyczyniły się do tego, że może pracować z młodzieżą, z harcerzami, wolontariuszami, bo jak sama otwarcie mówi kocha swoją pracę. Drugim nominowanym został Stanisław Przodo długoletni pracownik Buskiego Samorządowego Centrum Kultury w Busku-Zdroju. Propagator sztuki, nauczyciel absolwentów Akademii Sztuk Pięknych, organizator wielu przeglądów i wystaw, społecznik.

- Tak się złożyło w mojej pracy zawodowej, że miałem okazję pracować z dziećmi, młodzieżą i z dorosłymi, co bardzo sobie cenię - podkreślił nominowany. Podziękował Buskiemu Samorządowemu Centrum Kultury za pamięć i zgłoszenie jego kandydatury. Trzecią nominowaną osobą do tytułu był Tadeusz Ura, aktywny działacz społeczny, członek wielu organizacji i stowarzyszeń, m.in.: wiceprezes Towarzystwa Miłośników Buska-Zdroju, współorganizator zbiórek na odnowę zabytkowych grobów buskiego cmentarza, kronikarz historii miasta, pomysłodawca wielu inicjatyw. Pan Tadeusz zaznaczył, że jego rodzina z Buskiem związana jest od 90 lat. Podkreślił, że w życiu zawsze stawiał na rodzinę jako naj-

Handlowali kradzionym sprzętem rolniczym z Wielkiej Brytanii, zostali zatrzymani przez CBŚ.

Kradli w Anglii, sprzedawali w Polsce Policjanci Centralnego Biura Śledczego zatrzymali dwóch mężczyzn w wieku 26 i 47 lat, mieszkańców województwa małopolskiego i lubelskiego, podejrzanych o handel na terenie naszego kraju sprzętem rolniczym, który kradziony był na terenie Wielkiej Brytanii.

Sprawcy odpowiednio preparowali jego dokumentację i historię pochodzenia, a w rezultacie wartościowe maszyny trafiały na teren naszego kraju, gdzie były legalizowane i rejestrowane. W ten sposób, jak wstępnie ustalili śledczy, ”legalny” sprzęt trafiał do nabywców na terenie województw lubelskiego, świętokrzyskiego i małopolskiego. Na tym etapie, funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego przeszukali kilka wytypowanych miejsc, gdzie zabezpieczyli 5 ciągników rolniczych o szacunkowej wartości około 300 tys. złotych. Zabezpieczono również na poczet przyszłych kar 4 samochody należące do podejrzanych, jak

również blisko 8 tys. Euro w gotówce. W tej sprawie, jak podkreślają policjanci CBŚ, czynności trwają i nie wykluczone są dalsze zatrzymania. Mając podejrzenia, że na terenie Polski może być legalizowany i wprowadzany do obrotu sprzęt rolniczy pochodzący z kradzieży za granicą naszego kraju, policjanci Centralnego Biura Śledczego niezwłocznie zajęli się sprawą. Funkcjonariusze wstępnie ustalili, że nieznani sprawcy na terenie Wielkiej Brytanii kradli głównie ciągniki rolnicze, po czym odpowiednio tworzyli historię sprzętu, fałszując dokumentację. Następnie przez teren Unii Europejskiej maszyny trafiały do Polski, a na podstawie spreparowanej dokumentacji legalizowane były i rejestrowane w naszym kraju. Sprawcy w konsekwencji wprowadzali do obrotu ciągniki rolnicze, które trafiały do nabywców w Małopolsce, a tak-

cenniejszą rzecz na świecie. Nominowani otrzymali bukiety kwiatów, dyplomy oraz obrazy wykonane przez naszą rodzimą artystkę Beatę Borek. Jako dedykację dla każdej z wyróżnionych osób zespół muzyczny wykonał utwór pochodzący ze szlagierów polskiej muzyki rozrywkowej.

Siewca Roku 2013 Siewcą Roku 2013 decyzją Kapituły został Michał Konstanty Imosa dziennikarz, publicysta, z zamiłowania malarz, jedyny w regionie chomątysta zauważony przez ogólnopolskie media, twórca autorskiej galerii portretów „Imosowa pecyna”, autor V tomu Przygód Koziołka Matołka „Królewskie Ponidzie” oraz kilku tysięcy że w województwie świętokrzyskim i lubelskim. Trop doprowadził policjantów Centralnego Biura Śledczego na teren województwa małopolskiego i lubelskiego. Tam, na podstawie zebranego materiału dowodowego, ustalili, a następnie zatrzymali dwóch mężczyzn, w wieku 26 i 47 lat. Jak wynikało ze wstępnych ustaleń, starszy z mężczyzn podejrzany jest o fałszowanie dokumentacji, legalizowanie i wprowadzanie do obrotu kradzionego sprzętu. Jego młodszy kolega odpowiedzialny był m. in. za zakup, organizowanie transportu i sprzedaż maszyn. Funkcjonariusze przeszukali wytypowane miejsca, z których korzystali mężczyźni oraz tereny posesji gdzie zabezpieczyli 5 ciągników rolniczych o wartości wstępnie szacowanej na około 300 tys.

niepublikowanych wierszy. Buskowianin Roku 2013 odbierając statuetkę z rąk Waldemara Sikory powiedział, że statuetka Siewcy obliguje go do bycia twórczym i pomnażania dziedzictwa kulturowego naszej gminy. Złożył przed publicznością przysięgę. - Ślubuję dołożyć cegiełki do naszego wspólnego domu, naszej małej ojczyzny - powiedział. Laureat odebrał życzenia i gratulacje od rodziny i przyjaciół, nominowanych, Koła Gospodyń Wiejskich z Nowego Folwarku, samorządowców i radnych. - To jest najważniejszy dzień w moim życiu – dodał wzruszony. Na zakończenie uroczystości wystąpiła Danuta Błażejczyk z zespołem. T EKST

I FO TO .

EHR

złotych. Ponadto zabezpieczyli na poczet przyszłych kar cztery pojazdy należące do zatrzymanych, w tym dwa mercedesy i specjalny pojazd ciężarowy do transportu maszyn, a także blisko 8 tys. Euro w gotówce. Na tym etapie, zgromadzony materiał dowodowy trafił do Prokuratury Rejonowej w Lubartowie, która będzie nadzorować tę sprawę. Zatrzymanym mężczyznom zostały przedstawione zarzuty. Objęci zostali oni dozorami policyjnymi, zakazami opuszczania kraju oraz zastosowano wobec nich poręczenia majątkowe w kwotach odpowiednio 15 i 30 tys. złotych. Jak podkreślają funkcjonariusze CBŚ, ich działania jeszcze trwają i nie wykluczają kolejnych zatrzymań. O PR . G.D. Ź RÓ DŁO : CBŚ

Busko-Zdrój Powszechna Spółdzielnia Spożywców „Społem” w Busku – Zdroju: Sklep Nr 1 – spożywczy Plac Zwycięstwa 26 Sklep Nr 5 – spożywczy Zbludowice 142 Sklep Nr 6 – spożywczy Staszica 2 Sklep Nr 9 – spożywczy ul. Broniewskiego 13 Sklep Nr 10 – spożywczy Solec-Zdrój ul. 1 Maja 4 Sklep Nr 14 – spożywczy Stopnica Pl. Piłsudskiego 8 Sklep Nr 16 – spożywczy ul. Boh. Warszawy 116 Sklep Nr 24 – spożywczy ul. 1 Maja 8 Sklep Nr 27 – spożywczy ul. Kopernika 19 Sklep Nr 28 – spożywczy Plac Targowy 7A Sklep Nr 31 – spożywczy ul. Mickiewicza 10a Sklep Nr 38 – spożywczy ul. Poprzeczna 4 LUX Sklep Nr 40 – spożywczy oś. Świerczewskiego 1 D. H. „Zenit” – spożywczy Pl. Zwycięstwa 22 Sanatorium Słowacki, ul. 1 Maja 33 Sanatorium Nida, ul. Rzewuskiego 9 Sanatorium Marconi, ul. Rzewuskiego 1 Sanatorium Krystyna, ul Rzewuskiego 3 21 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny, 8 ul. Gen. F. Rzewuskiego Starostwo Powiatowe w Busku-Zdroju, Al. Mickiewicza15 Urząd Miasta i Gminy Busko-Zdrój, Al. Mickiewicza 10 Urząd Skarbowy w Busku-Zdroju Staszów Supermarket Tesco, ul. Mickiewicza 26 Supermarket Helena, ul. Krakowska 44 Starostwo Powiatowe w Staszowie, ul. Świerczewskiego 7 Urząd Miasta i Gminy w Staszowie Solec-Zdrój Urząd Gminy Sole-Zdrój, ul. 1 Maja 10 Sklep Groszek, ul. 1 Maja 8 Nadwiślański Bank Spółdzielczy Solec-Zdrój, ul. 1 Maja 6 Oddział NBS w Klimontowie, ul. dr. J. Zysmana 2 Oddział NBS w Koprzywnicy, ul. Rynek 15 Oddział NBS w Łubnicach Oddział NBS w Osieku, ul. Rynek 1 Oddział NBS w Pacanowie, ul. Biechowska 2 Oddział NBS w Busku-Zdroju, ul. Wojska Polskiego 2 Filia NBS w Busku-Zdroju, ul. Kościuszki 28 Filia NBS w Staszowie, ul. Rynek 1 Hotel SPA Malinowy Zdrój Rytwiany Urząd Gminy w Rytwianach Nowy Korczyn Urząd Gminy, ul. Krakowska 1 PPHW Stekpol, ul. Rynek 15 Delikatesy Centrum, ul. Stopnicka Punkt Informacji Turystycznej, ul. Rynek 16 Pacanów Europejskie Centrum Bajki Bogoria Urząd Miasta i Gminy Bogoria Delikatesy Centrum

Bezpłatny tygodnik

EXTRA KORSO

Ogło sze nie

Wydawca: Agencja Wydawniczo Reklamowa M & B Partners 28-100 Busko-Zdrój ul. Wojska Polskiego 2, tel. +48 784 27 06 81 Redaktor Naczelny: Andrzej Borycki Redakcja: Damian Bąk, Gerard Jakubowski, Anna Nowak, Mariusz Zyngier, fotoreporter Damian Grudzień

Wójt Gminy Solec-Zdrój informuje, że w dniu 3 kwietnia 2014 roku w siedzibie Urzędu Gminy Solec-Zdrój oraz na stronie www.solec-zdroj.pl został wywieszony na okres 21 dni wykaz nieruchomości położonych w miejscowości Zielonki przeznaczonych do sprzedaży.

Kierownik działu marketingu, reklamy i łączności z czytelnikami: Marta Marczewska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo do skracania nadsyłanych tekstów.

MGR INŻ .

W ÓJT A DAM PA ŁYS

Gazeta ukazuje się w sieci EXTRA Druk: PolskaPresse Sp. z o.o., Warszawa

opinie

Rad ni cza sem bez rad ni Kiedy dowiedziałem się, że zostałem Radnym Rady Powiatu w Busku-Zdroju ogarnęła mnie radość. Za chwilę jednak przyszła głęboka refleksja, bo człowiek dochodzi do wniosku, że duża liczba wyborców postawiła właśnie na mnie. Uświadamiam sobie, że chciałbym jak najlepiej to zaufanie spożytkować, by nie zawieść tych, którzy postawili znak,, X” przy moim nazwisku.

Przychodzi pierwsza sesja, uroczyste ślubowanie i wydaje się, że teraz tylko trzeba owocnie pracować na rzecz lokalnej społeczności. Wchodząc na salę obrad niejednokrotnie przypominają mi się fragmenty utworu „Odprawa posłów greckich” Jana Kochanowskiego – najwybitniejszego poety polskiego renesansu. […] Miejcie to przed oczyma zawżdy swojemi, Zeście miejsce zasiedli Boże na ziemi, Z którego macie nie tak swe własne rzeczy, Tako wszytek ludzki mieć rodzaj na pieczy”. Ten cytat oddaje intencje jakimi powinni kierować się ludzie pełniący funkcje publiczne z wyboru społecznego w tym radni wszystkich szczebli samorządu. Powinni kierować się, lecz jak pokazuje rzeczywistość bywa z tym różnie. Radny nie jest związany tzw. instrukcjami wyborców ani partii politycznej, do której należy. Nie reklama

jest też związany instrukcjami korporacji zawodowej czy organizacji, których jest członkiem. Mandat radnego daje mu swobodę działania, która pozwala zajmować się wszystkimi inicjatywami na danym terenie, a nie tylko realizowaniem własnego programu wyborczego. Nie jest z tym łatwo, gdyż często dochodzi do zgoła,, różnego postrzegania problemu” przez poszczególnych radnych. Odnoszę czasem wrażenie, że starając się być aktywnym radnym, bywa się radnym wręcz,, niewygodnym” dla innych radnych. Upominasz się o sprawy społeczne, na które ktoś inny ma wpływ i niekoniecznie te sprawy uznaje za priorytetowe. Czasem bywa tak, że dobre postulaty są krytykowane tylko po to, by po kilku miesiącach czy nawet latach wrócić do nich przedstawiając je jako wyłącznie swoje pomysły. Dochodzę wtedy do wniosku, że nieważne kto chce to zrobić i podaje się za autora. Ważne by było to zrealizowane. Chowam więc dumę głęboko,, do kieszeni” i czekam tej realizacji. Ale rodzi przy tej okazji pytanie, jaką formę swojej pracy samorządowej powinien wybrać radny? Skoro jest członkiem rady, czyli ciała kolegialnego, gdzie większość decyduje, to może powinien umieć zawierać kompromis, który jest elementem nieodłącznym każdego, wieloosobowego podejmowania decyzji.

Z własnych obserwacji wiem, że o ten kompromis najtrudniej. Merytoryczna dyskusja przeobraża się często w nieelegancką polemikę, która powoduje, że człowiek spoza rady obserwujący takie zachowania dochodzi do wniosku, że tu nie mówi się i nie chodzi o sprawy społeczne, tylko o własny interes. I jak tu w takich sytuacjach nie przyznać racji obserwatorowi? Wśród radnych są i tacy, którzy z założenia są przeciwko wszystkiemu i wszystkim, co jest autorstwem kolegów z innego komitetu wyborczego czy partii politycznej. Na pytanie dlaczego jesteś przeciwny często otrzymuję odpowiedź,, bo widzę inną drogę”. Zadaje drugie pytanie – jaką widzisz drogę, porozmawiajmy o tym? Odpowiedź brzmi – nie wiem jaką, ale widzę inną drogę, a twoja mi się nie podoba. I tak przez całe cztery lata kadencji, stają się niektórzy radni przeciwnikami kogoś lub czegoś, czego sami nie potrafią nazwać. Na własne życzenie stają się,, radnymi – bezradnymi”. Co mnie także zaskoczyło podczas wielu sesji, to nerwowe zerkanie na zegarek przez niektórych radnych. Sprawiają wrażenie jakby byli już gdzieś bardzo spóźnieni, a tu dopiero rozpoczyna się sesja i pewnie potrwa z pięć lub sześć godzin. Myślę, że są biernymi uczestnikami posiedzeń ocze-

3 kującymi rychłego wypowiedzenia tych znamiennych słów przez Przewodniczącego,, zamykam posiedzenie rady …..” Trzeba o tym pisać, by każdy z nas radnych najpierw uderzył się we,, własną pierś”, a dopiero potem oceniał i obwiniał wyborców na zasadzie,, jakżeście sobie wybrali, tak macie”.

Ogłoszenie Urzędu Skarbowego

Ja się nigdy z takim stwierdzeniem nie zgodzę. Wyborcy nie mogą odpowiadać za zachowania radnych w trakcie kadencji. Każdy z nas dokonuje jakiegoś wyboru. Myślę, że kierujemy się przy tym wieloma względami. To nie wina wyborców, że radni często nie rozumieją swojej roli, a swoim negatywnym zachowaniem niejednokrotnie zniechęcają mieszkańców do jakiegokolwiek uczestnictwa w życiu publicznym. A nie o to przecież w demokracji chodzi.

Naczelnik Urzędu Skarbowego w Busku-Zdroju zaprasza podatników na „Dzień Otwarty” w sobotę, 5 kwietnia 2014 roku, w godzinach od 9.00 do 13.00.

G RZE GORZ L A SAK

W tym dniu można będzie pobrać druki zeznań, uzyskać informację o sposobie wypełnienia zeznania podatkowego za 2013 rok oraz złożyć zeznanie. Informuję również o wydłużonych godzinach pracy Urzędu Skarbowego w dniach 28, 29 i 30 kwietnia 2014 roku do godziny 18.00 w celu ułatwienia złożenia zeznania.

MGR

N ACZEL NIK U RZĘ DU S KAR BO WE GO M AŁ GO RZATA G AR MU LE WICZ

powiat

Czwartek, 3 kwietnia 2014

Gra ni ca łą czy a nie dzie li

Podczas spotkania w Winnicy naczelnik Jan Mazanka przekazał prezydentowi Serijowi Morgunowowi pismo od starosty staszowskiego Andrzeja Kruzla, z prawej Rusłan Anfiłow – naczelnik Wydziału ds. Młodzieży i Turystyki w Urzędzie Miasta Winnica.

7 marca podczas spotkania w Winnicy naczelnik Wydziału Promocji i Współpracy z Zagranicą w starostwie staszowskim Jan Mazanka przekazał pełniącemu obowiązki prezydenta miasta Sergijowi Morgunowowi pismo od starosty staszowskiego Andrzeja Kruzla, w którym czytamy:

,,Szanowny Panie Prezydencie, w imieniu władz samorządowych powiatu staszowskiego, a także swoim własnym pragnę serdecznie pogratulować objęcia funkcji prezydenta Miasta Winnica. Gorąco życzę, aby w tak trudnym dla Ukrainy okresie dało się przezwyciężyć wszelkie problemy, dla dobra mieszkańców Winnicy, a także obwodu winnickiego, w co szczerze i niezmiennie wierzymy.

W rocznicę powstania Armii Krajowej Uczniowie trzech staszowskich szkół ponadgimnazjanlych, uczestniczyli w sesji naukowej, jaka w dniu 17 marca odbyła się w Staszowskim Ośrodku Kultury.

Mamy nadzieję na kontynuację dotychczasowej współpracy, która już od 11 lat przyczynia się do wzajemnego poznawania naszych kultur, obyczajów i historii, co w konsekwencji rodzi nowe znajomości i przyjaźnie wśród mieszkańców powiatu staszowskiego i Waszego pięknego miasta. Proszę także o przyjęcie najlepszych życzeń wszelkiej pomyślności w życiu osobistym”. Prezydent Sergij Morgunow rozpoczął pełnienie swoich obowiązków w końcu lutego br. w związku z powołaniem przez premiera Ukrainy Arsenija Jaceniuka dotychczasowego prezydenta Winnicy Vołodymyra Grojsmana na stanowisko wicepremiera Ukrainy – ministra ds. rozwoju regionalnego i budownictwa. przez funkcjonariuszy Urzędu Bezpieczeństwa Publicznego w więzieniu na Mokotowie w dniu 1 marca 1951 roku, razem z sześcioma innymi członkami Zarządu Głównego Zrzeszenia „Wolność i Niezawisłość”. W związku z tamtą zbrodnią dzień 1 marca, od 2011 roku jest obchodzony jako Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Sympozjum towarzyszyło otwarcie wystawy broni, jaka w latach okupacji była na wyposażeniu oddziałów Armii Krajowej i innych ugrupowań partyzanckich. Eksponaty zostały wyposażone przez członków staszowskiego Klubu Kolekcjonerów,, Lamus”.

Temat przewodni sesji stanowiła 72. rocznica powstania Armii Krajowej, a na jej program złożyły się referaty:,, Wspomnienia o moim ojcu” starosty staT EKST I FO TO . JAN M A ZAN KA szowskiego Andrzeja Kruzla,,, Armia Krajowa na terenie kielecczyzny” dr. Tomasza Domańskiego z kieleckiej delegatury Instytutu Pamięci Narodowej oraz,, Moja walka w szeregach AK” Janusza Dulęby. W swoim wystąpieniu starosta staszowski Andrzej Kruzel wspo- Pierwszy referat,, Wspomnienia o moim ojcu”, 18-letnim mniał także o walce żołnierzu AK Janie Kruzlu, który 12 lat spędził na Syberii i działalności patriotycz- wygłosił starosta staszowski Andrzej Kruzel, siedzą obok: dr. nej płk. Łukasza Ciepliń- Janusz Dulęba, organizator sesji mec. Paweł Ciepiela i dr skiego, zamordowanego Tomasz Domański z kieleckiej delegatury IPN.

Prezydent Sergij Morgunow na ręce naczelnika Jana Mazanki przekazał serdeczne podziękowania dla władz powiatu staszowskiego i jego mieszkańców, jak również wszystkich Polaków za wsparcie jakiego Ukraina doznała od naszego kraju w ciągu ostatnich miesięcy. ,, Prawdziwych przyjaciół poznaje się w chwilach najcięższych, i tak było kiedy nasi rodacy walczyli i ginęli na kijowskim majdanie”. Potwierdzenie tych słów znalazło się w piśmie jakie starosta Andrzej Kruzel otrzymał w dniu 18 marca br. –,, Szanowny Panie Starosto, w imieniu mieszkańców Winnicy, a także swoim własnym chcę wyrazić swój szacunek i serdeczne podziękowania za wsparcie dla narodu ukraińskiego w tych ciężkich czasach dla naszego kraju. Ostatnie wydarzenia w Ukrainie były nie łatwe i tragiczne dla nas wszystkich, a sytuacja w państwie dalej pozostaje niezwykle skomplikowana. Ale zjednoczenie, wytrzymałość i stanowczość obywateli ukraińskich w swoim pragnieniu zmiany jakości życia w kraju, przy jednoczesnym wsparciu europejskiej i światowej wspólnoty, pomogły pod koniec lutego zmienić sytuację i dać całemu ukraińskiemu narodowi nadzieję na europejską przyszłość. Dzisiaj Ukraina stoi przed nowym wyzwaniem – wojskową interwencją ze strony Federacji Rosyjskiej, ale jesteśmy pewni, że starczy nam siły i mądrości, aby pokonać i ten problem. Jest nam naprawdę miło, że w ciągu całego tego ciężkiego okresu odczuwamy ogromne wsparcie i otrzymujemy konkretną pomoc od polskiego narodu, za co szczerze dziękuję w imieniu całego społeczeństwa winniczczyzny. Mam nadzieję, że przyjacielskie stosunki pomiędzy mieszkańcami naszych

Z wizytą w Stowarzyszeniu,, Ukraina-Polska-Niemcy”, od lewej: wiceprezes Aleksij Gawriłow, naczelnik Jan Mazanka, prezes Sergij Tatusjak i wiceprezes Andrii Kawunets.

miast będą nadal wzmacniać się i przynosić wzajemną korzyść naszym bratnim narodom. Z wyrazami szacunku i szczerą wdzięcznością, prezydent miasta Winnicy Sergij Morgunow”. Podczas winnickiego spotkania, omówiono propozycje wzajemnej współpracy w roku bieżącym, wśród których znalazł się m.in. plener z udziałem ukraińskich młodych fotografików, których zadaniem będzie wykonanie zdjęć zabytków ziemi staszowskiej, a także Krakowa i Warszawy, dawnej i obecnej stolicy Polski. Materiał posłuży do wydania albumu z opisami w językach: polskim, ukraińskim i angielskim. Do realizacji przewidziano także inicjatywy edukacyjne i kulturalne, których szczegóły są aktualnie uzgadniane. Ze względu na sytuację polityczną i woj-

skową na Ukrainie, na razie nie są planowane przedsięwzięcia biznesowe, do obsługi których w roku 2012 otwarto w Winnicy Biuro Aktywności Gospodarczej, będące rezultatem zrealizowanego przez starostwo staszowskie projektu z funduszy programu ,,Polska Pomoc Rozwojowa” Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Natomiast podczas rozmów z kierownictwem Stowarzyszenia,, Ukraina-Polska-Niemcy”, z którym powiat staszowski współpracuje od 2007 roku, omówiono zasady organizacji wspólnej ekspozycji na targach ,,AGROTRAVEL” w Kielcach w dniach 11-13 kwietnia br. T EKST. JAN M A ZAN KA , F O TO . ARCH . UM W IN NI CA

Staszowski sukces na świętokrzyskim przeglądzie.

Spek takl po rwał pu blicz ność W dniu 17 marca odbył się,, VIII Świętokrzyski Przegląd Teatrów Szkolnych w Języku Niemieckim”, organizowany przez Świętokrzyskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli oraz Wojewódzki Dom Kultury w Kielcach.

Przegląd teatrów jest nie tylko formą nabywania umiejętności językowych, ale również kształtuje umiejętność autoprezentacji i wystąpień publicznych. Uczniowie staszowskiego Liceum im. ks. kard. Stefana Wyszyńskiego: Sabina Sławska, Karolina Jastrząb, Alicja Kuraś, Natalia Wąsik, Jadwiga Derdaś, Hubert Sobierajski, Daniel Lipiński, Tomasz Szymański oraz Bartosz Cieśla, przygotowali i przedstawili w oryginalnym i humorystycznym ujęciu bajkę braci Grimm pt. „Czerwony Kapturek”. Uczniowie zaprezentowali pełen kunszt aktorski wcielając się w swoje role, które znakomicie odegrali w języku nie-

Od lewej: Katarzyna Pierścińska nauczycielka języka niemieckiego, Wilk Daniel Lipiński, Mama - Alicja Kuraś, Czerwony Kapturek - Karolina Jastrząb, Babcia - Sabina Sławska, drzewa: Jadwiga Derdaś, Natalia Wąsik, Hubert Sobierajski.

mieckim. Dodatkowym atutem przedstawienia były odpowiednio dobrane stroje oraz bogata scenografia, która świetnie oddała atmosferę przedstawianej bajki. Mło-

KOLUMNA S AMORZĄDOWA S TAROSTWA S TASZOWSKIEGO

dzi staszowianie, swoją profesjonalną grą aktorską oraz zaskakującą muzyką, stanowiącą uzupełnienie spektaklu, porwali publiczność, która domagała się bisów. Ich występ doceniło również jury, nagradzając przyznaniem największej liczby punktów. Warto nadmienić, iż wyżej wymienieni uczniowie, nie uczą się w klasie o profilu humanistycznym czy językowym, tym bardziej cieszy zdobycie pierwszego miejsca w tym przeglądzie. Przepiękne dekoracje teatralne, które uatrakcyjniły przedstawienie, wykonały: Magdalena Wawrzkiewicz, Iga Przewoźniak, Agata Nowicka, Katarzyna Ciemińska i Katarzyna Żugaj. Za całość przygotowań spektaklu odpowiedzialna była Katarzyna Pierścińska – nauczycielka języka niemieckiego w staszowskim LO. T EKST

I FO TO :

K ATA RZY NA P IER ŚCIŃ SKA I D O RO TA G RZE GRZÓŁ KA

tradycje, obyczaje

Czwartek, 3 kwietnia 2014

Na bazie tradycji wielkanocnych lokalne rękodzieło rozkwita zadziwiając swoją oryginalnością i nawiązaniem do bogatej, aczkolwiek jakże często zapomnianej kultury ludowej.

Kul ty wu ją lo kal ne tra dy cje Odkąd sięgam pamięcią wstecz, to zawsze było tak, że tradycje wielkanocne były szczególną inspiracją dla osób mających talent i zmysł artystyczny. Wykonywanie palm wielkanocnych, zdobienie jajek, dekoracja koszyczków, stroików wielkanocnych to okazja do ich rozwijania. Ale jeszcze ważniejsze jest to, że zwyczaje ich wykonywania są okazją do kultywowania pięknych lokalnych tradycji i przekazywane ich młodszemu pokoleniu.

Spotykanie się w okresie przed wielkanocnym na wspólnym tworzeniu elementów wielkanocnych dekoracji jest w gminie Bogoria bardzo rozpowszechnione. Tworzą się na wioskach grupy kobiet i dziewcząt wykonujących własnoręcznie okazałe palmy wielkanocne, które dekorują kwiatami z bibuły. Na wystawie prac która trwa obecnie w Gminnym Ośrodku Kultury w Bogorii można zobaczyć jak wyglądają przepiękne bibułkowe kwiaty wykonane często w indywidualnie opracowanej technice. Jedne z najpiękniejszych to wyroby pani Barbary Niziałek z Domaradzic. Charakteryzują się wyjątkowym autentyzmem i nie sposób je odróżnić od żywego

In ter net okno na świat W dniach od 24 do 30 marca odbyła się IV edycja kampanii „Tydzień z Internetem”. Jest to ogólnoeuropejska akcja koordynowana przez Telecentre Europe,

wspierana przez Neelie Kroes, Wiceprzewodniczącą Komisji Europejskiej. Kampanię „Tydzień z Internetem” objął honorowym patronatem Prezydent Rze-

czypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski.

oryginału. Podobnie piękne wychodzą z rąk Renaty Jaros i Zofii Jaros. Na wystawie są też bibułkowe cudeńka wykonane przez Barbarę Karwacką i Halinę Lech z Miłoszowic, Marię Iskra z Wysók Średnich, Zofię Wyraz z Cebra, Mariannę Hara z Mostek. W świetlicy wiejskiej w Jurkowicach działający „Klub pasjonatów rękodzieła ludowego” skupia grono pań z tego terenu i właśnie ostatnie spotkania panie poświęcają na wykonywanie dekoracyjnych elementów wielkanocnych. Szydełkowe serwetki i serwety, koszyczki z wikliny papierowej, czy elementy dekoracyjne w postaci stroików wykonywane są przez panie z wielką pasją i w bardzo różnorodnej technice.

żak, który cierpliwie tłumaczył dzieciom jakie talenty i umiejętności potrzebne są w tym zawodzie. Spotkanie zakończyła gra i quiz,, Najbardziej tajemnicze zawody świata”” towarzysząca książce,, Co z ciebie wyrośnie”” Aleksandry i Daniela Mizielińskich.

Filia Biblioteczna w Przyborowicach włączyła się w kampanię „Tydzień z Internetem” organizując 29 marca spotkanie,, Co ze mnie wyrośnie”„. W spotkaniu wzięły udział dzieci i ich rodzice a tematem głównym zajęć były zawody i umiejętności, które są potrzebne do ich wykonywania. Zabawy,, zgadnij kim jestem”” i,, giełda talentów”” nie tylko pokazały ogrom dziecięcej, nieskrępowanej wyobraźni ale jednocześnie ujawniły ich marzenia o przyszłości. Dużą niespodzianką dla uczestników była możliwość poznania wielu różnych zawodów poprzez prezentację rekwizytów niezbędnych w pracy. Dzieci mogły przymierzać stroje między innymi pielęgniarki, listonosza, fryzjerki, pszczelarza oraz zobaczyć i,, wypróbować” jak działają sprzęty i narzędzia, których używają oni na co dzień. Wyczekiwanym gościem spotkania był stra-

KOLUMNA S AMORZĄDOWA GMINY BOGORIA

Pani Renata Guła to specjalistka od wikliny papierowej, Marzena Lelakowska z Witowic maluje przepiękne pisanki na wydmuszkach kaczych. Podobne Marianna Szczesniak, Irena Kubik, Anna Lelakowska, Anna Nowak, Anna Gawlik, Magdalena Wiśniewska, Genowefa Nowak, Iwona Nowak. Pani Wiesława Zakrzewska z Bogorii na jednym ze spotkań dzieliła się z paniami swoimi wzorami na serwety szydełkowe. Wzorem pań podąża młodzież, która na swoich zajęciach plastycznych w świetlicy z powodzeniem wykonuje podobne prace. Przed świętami wielkanocnymi zapraszamy wszystkich chętnych pragnących poznać tajniki wyrobu kwiatów bibułkowych do Bogorii. W Domu Kultury 3 kwietnia 2014 roku swoimi umiejętnościami podzieli się pani Barbara Niziałek. Z pewnością będzie to doskonała okazja by wykonać kwiaty do palm wielkanocnych. Z O FIA -L I GIA JAN DA

Filia Biblioteczna w Przyborowicach składa serdeczne podziękowanie wszystkim, którzy udostępnili rekwizyty do prezentacji zawodów w zabawie,, giełda talentów”” oraz wolontariuszom Oli Górczyńskiej i Dominice Kaczmarczyk. B E ATA JAWOR SKA

oświata

Szko ła prak tycz nych za wo dów Centrum Kształcenia Praktycznego w Staszowie to jednostka oświatowa, której celem jest kształcenie młodzieży i osób dorosłych. Obecnie dla młodzieży szkolnej prowadzimy praktyczną naukę zawodu w formie stacjonarnej w bardzo dobrze wyposażonych pracowniach i pomieszczeniach dydaktycznych.

Centrum Kształcenia Praktycznego to również ośrodek, w którym przeprowadzane są zewnętrzne egzaminy potwierdzające kwalifikacje zawodowe, prowadzone są Kwalifikacyjne Kursy Zawodowe i szkolenia.

Uczniowie Centrum Kształcenia Praktycznego w Staszowie kształcą się obecnie w następujących zawodach: stolarz, blacharz samochodowy, mechanik-monter maszyn i urządzeń, elektromechanik pojazdów samochodowych, technik pojazdów samochodowych, technik mechanik, technik drogownictwa, technik budownictwa. Centrum Kształcenia Praktycznego prowadzi usługi w zakresie: stolarstwa, regulacji silników i geometrii układu kierowniczego w pojazdach, regulacji ustawienia świateł, wymiany ogumienia i wyważania kół, napraw blacharskich i konserwacji po-

jazdów, mechanicznej obróbki skrawaniem, spawalnictwa, organizowania kursów np. BHP, komputerowych, innych usług zleconych. Centrum Kształcenia Praktycznego prowadzi własną Stację Kontroli Pojazdów. SKP prowadzi usługi w zakresie: przeglądów rejestracyjnych samochodów osobowych i ciężarowych o masie całkowitej do 3,5 tony, motocykli i skuterów, pojazdów zasilanych gazem, ciągników rolniczych. Centrum Kształcenia Praktycznego od roku 2005 przeprowadza zewnętrzne egzaminy potwierdzające kwalifikacje zawodowe w następujących zawodach: Elektromechanik pojazdów samochodowych, Blacharz samochodowy, Mechanik – monter maszyn i urządzeń, Stolarz, Sprzedawca, Kucharz małej gastronomii. Centrum Kształcenia Praktycznego w Staszowie zaprasza wszystkich zainteresowanych do uczestnictwa w Kwalifikacyjnych Kursach Zawodowych. To nowa forma kształcenia, „nowość” Ministerstwa Edukacji Narodowej, to elastyczne – nowoczesne kształcenie zawodowe. Kwalifikacyjne Kursy Zawodowe skierowane są do osób dorosłych, które będą mogły zdobyć lub uzupełnić kwalifikacje zawodowe oraz uzyskać tytuł w określonym zawodzie. W Kwalifikacyjnych Kursach Zawodowych mogą uczestniczyć wszystkie osoby bez względu na wykształcenie. Jedynym wymogiem jest ukończone 18 lat. Oferta Centrum Kształcenia Praktycznego skierowana jest do osób, które myślą o: podniesieniu swoich kwalifikacji zawodowych, otworzeniu własnej działalności gospodarczej, zdobyciu nowego zawodu, zmianie pracy. Kwalifikacyjne Kursy Zawodowe prowadzone są według programów nauczania uwzględniających podstawę programową Ministerstwa Edukacji Narodowej kształcenia w zawodach, w zakresie jednej kwalifikacji. Po zakończeniu każdej kwalifikacji absolwent uzyskuje zaświadczenie o ukończeniu kursu. Dzięki podziałowi każdego zawodu na kwalifikacje możliwe jest szybsze przekwalifikowanie się lub zdobycie nowych uprawnień zawodowych. Słuchacz KKZ uzyskuje tytuł w zawodzie, gdy zda egzamin na określoną kwalifikację przypisaną do danego zawodu. Egzaminy organizują Okręgowe Komisje Eg-

zaminacyjne, egzaminy będą przeprowadzane w szkołach, placówkach i u pracodawców dla każdej wyodrębnionej w zawodzie kwalifikacji. Jeśli słuchacz zda wszystkie egzaminy przypisane do danego zawodu i posiada wykształcenie średnie otrzymuje tytuł technika w tym zawodzie. Po zdaniu egzaminu z danej kwalifikacji, zdający otrzyma – świadectwo potwierdzające kwalifikację w zawodzie. Osoba, która zdobędzie świadectwa potwierdzające uzyskanie wszystkich kwalifikacji wyodrębnionych w danym zawodzie oraz poziom wykształcenia wymagany dla danego zawodu, otrzyma dyplom potwierdzający kwalifikacje w wyuczonym zawodzie. Centrum Kształcenia Praktycznego

w Staszowie organizuje Kwalifikacyjne Kursy Zawodowe w następujących zawodach: mechanik pojazdów samochodowych, elektromechanik pojazdów samochodowych, blacharz samochodowy, murarz-tynkarz, betoniarz-zbrojarz, monter zabudowy i robót wykończeniowych w budownictwie, stolarz, fryzjer, krawiec, sprzedawca, piekarz, cukiernik, kucharz, wędliniarz. Dla absolwentów szkół zawodowych Centrum Kształcenia Praktycznego stwarza szansę na uzupełnienie kwalifikacji do zawodów: technik pojazdów samochodowych, technik technologii żywności, technik usług fryzjerskich, technik mechanik, technik budownictwa, technik handlowiec, technik technologii drewna, technik informatyk, technik mechatronik. Wszystkim kandydatom gwarantujemy profesjonalną kadrę dydaktyczną, znakomitą bazę szkoleniową, zajęcia przy wykorzystaniu profesjonalnego sprzętu technicznego oraz dogodne dla wszystkich uczestników terminy zajęć szkoleniowych w systemie zaocznym. Dane kontaktowe: Centrum Kształcenia Praktycznego w Staszowie, tel/fax: (015) 864-39-65, kom: 517-370420, www.ckpstaszow.pl e-mail: sekretariat@ckpstaszow.pl

Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszamy do współpracy! MGR INŻ .

T EKST I FOTO . J ERZY JABCZUGA , DYREKTOR

C ENTRUM K SZTAŁCENIA P RAKTYCZNEGO W S TASZOWIE

KOLUMNA CENTRUM KSZTAŁCENIA PRAKTYCZNEGO W S TASZOWIE

z życia miasta i gminy

Mi lio ny na re wi ta li za cję 24 marca 2014 r. w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Świętokrzyskiego podpisano umowę o dofinansowanie projektu „Rewitalizacja centralnych obszarów miasta Połańca” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 20072013. Umowę podpisali w imieniu Województwa Świętokrzyskiego Marszałek Adam Jarubas i Członek Zarządu Kazimierz Kotowski; w imieniu Miasta i Gminy Połaniec – Burmistrz Jacek Tarnowski oraz Małgorzata Żugaj Skarbnik Gminy. W spotkaniu uczestniczyła również Dyrektor Departamentu Funduszy Strukturalnych Irena Sochacka.

Prawie 6 mln złotych to ogromny zastrzyk finansowy, który wpłynie na rozwój miasta i pozwoli zrealizować kilka największych inwestycji, na które czekaliśmy wiele lat. Spośród trzech gmin, które uzyskały dofinansowanie w województwie świętokrzyskim, Połaniec otrzymał największą pulę środków finansowych na rewitalizację miasta. Projekt wart ponad 9 mln złotych przy 60 procentowym dofinansowaniu zakłada przebudowę 17 odcinków drogowych wraz z remontem sieci grzewczych i wodno-kanalizacyjnych na ulicach: Kosynierów, Ruszczańskiej, Jędrusiów, W. Bartłomieja, Konopnickiej, Mickiewicza, Sienkiewicza, Żeromskiego. Zakres obejmie remont drogi wewnętrznej jednokierunkowej od ul. Kochanowskiego do ul. Konopnickiej, remont drogi ul. Kochanowskiego, przebudowę

drogi wewnętrznej przy kompleksie handlowym przy ul. T. Kościuszki. Przebudowie zostanie poddana ul. Reymonta, Orzeszkowej, Wyszyńskiego, Kościelnej. Powstaną nowe chodniki i parkingi na Osiedlu Południe. Powierzchnia zrewitalizowanych obszarów wyniesie 5,84 ha natomiast długość przebudowanych dróg na obszarach objętych rewitalizacją 5,59 km. Ważnym zadaniem jest także dobudowa oświetlenia ulicznego. W ramach projektu powstanie nowe oświetlenie na ul. Kołłątaja, łącznik ul. Partyzantów od. ul. Mieleckiej i od ul. Mieleckiej do ul. Kościuszki, jak również nowe oświetlenie na ulicy Ruszczańskiej w kierunku Rybitw i budowa oświetlenia na skarpie w kierunku Kopca Kościuszki. Powstaną również dwa nowe place zbaw, a dwa istniejące zostaną wyremontowane. Gruntownego remontu doczeka się muszla koncertowa oraz budynek Warsztatów Terapii Zajęciowej. Planuje się także inwestować w tereny rekreacyjne położone w okolicach rzeki Wschodniej polegające na rewitalizacji zbiornika rekreacyjnego oraz przebudowa terenu wokół stadionu miejskiego. W miejscach gdzie powstaną dwa pamiątkowe pomniki AK i na PUP w Połańcu planuje się utwardzenie terenu z kostki wraz z obiektem małej architektury z nasadzeniami roślinności. W ramach projektu zagospodarowany zostanie teren przy budynkach handlowych przy ul. Kościuszki w Połańcu, przy kom-

Więcej nowych miejsc pracy 24 marca uroczyście podpisano umowę na realizację projektu, w ramach którego zatrudnienie znajdzie 151 osób, w tym 77 osób z orzeczeniami o niepełnosprawności, zamieszkujących miasto i gminę Połaniec.

W sali widowiskowej Centrum Kultury i Sztuki w Połańcu zgromadzili się samorządowcy z województwa, powiatu oraz miasta i gminy Połaniec – realizatorzy i uczestnicy programu, by oficjalnie rozpocząć projekt pn. „Tacy sami – aktywizacja społeczno – zawodowa osób zagrożonych wykluczeniem społecznym z terenu miasta i gminy Połaniec”. Realizacja zadania mającego na celu stworzenie warunków do podnoszenia kwalifikacji i nabywania doświadczeń zawodowych przez mieszkańców możliwa jest dzięki zaangażowaniu społeczeństwa, samorzą-

du lokalnego oraz wielkiej przychylności i zaangażowaniu ze strony Zarządu Województwa. W obecności Członka Zarządu Województwa Świętokrzyskiego Piotra Żołądka, Wicestarosty Powiatu Staszowskiego Michała Skotnickiego, Burmistrza Miasta i Gminy Połaniec Jacka Tarnowskiego, Przewodniczącego Rady Miejskiej Stanisława Lolo, Skarbnik Miasta i Gminy Połaniec Małgorzaty Żugaj uroczyście podpisano umowę pomiędzy Samorządem Województwa Świętokrzyskiego/Świętokrzyskim Biurem Rozwoju Regionalnego a Stowarzyszeniem Przyjaciół Osób Niepełnosprawnych Integracja. Podpis złożyła Prezes Joanna Dziedzic i Skarbnik Lucyna Witek. Zawarta została umowa z przedsiębiorcą Zakład Instalacji Elektrycznych Wiesław Kopeć.

pleksie szkolnym przy ul. Żapniowskiej. Pozostała infrastruktura rewitalizacji to remont ogrodzenia przy kompleksie przy ul. Żapniowskiej oraz przy Publicznym Przedszkolu przy ul. Madalińskiego. Projekt obejmuje wykonanie terenu rekreacyjnego pomiędzy ul. Kilińskiego i ul. Żapniowską poprzez wykonanie alejek z kostki brukowej, elementów małej architektury oraz nasadzeń drzew, krzewów w rabatach, jak również zagospodarowanie dwóch terenów poprzez remont nawierzchni. Tereny przy skrzyżowaniu ul. Wyszyńskiego z ul. Staszowską zostaną zagospodarowane poprzez nasadzenia zielenią wykonane zostanie także utwardzenie placu. Przedmiotowe projekty to odpowiedź na potrzeby ożywienia gospodarczego i społecznego miasta i gminy Połaniec poprzez zwiększenie potencjału turystycznego kulturalnego i rekreacyjnego miasta, poprawę estetyki obiektów i związanej z nimi przestrzeni publicznej przy równoczesnej trosce o zrównoważony rozwój społeczny. Dziś można mówić o stworzeniu niepowtarzalnego klimatu miasta, a także wydobyciu najcenniejszych dla niego elementów. Kompleksowa rewitalizacja przyczyni się do tego, iż Połaniec spostrzegany będzie jako miejsce kultury – wciąż żywej i nadal aktualnej, miejsce bezpieczne i cieszące oko wspaniałymi walorami widokowymi z możliwością aktywnego wypoczynku. A do tego w pełni bezpieczny. „Rewitalizacja centralnych obszarów miasta Połańca” to projekt, dzięki któremu wPołańcu zrealizowano wielkie iniezwykle ważne przedsięwzięcie, mające na celu nie tylko zagospodarowanie przyjaznej przestrzeni dla społeczności lokalnej, ale przede wszystkim zwiększenie poziomu bezpieczeństwa dla mieszkańców gminy poprzez poprawę starej, zniszczonej infrastruktury komunalnej i przebudowę infrastruktury drogowej.

Pierwszy etap to rewitalizacja rynku i budowa parków rekreacyjnych. Prace tchnęły życie w Plac Uniwersału Połanieckiego sprawiając, że rynek miasta „żyje” przez cały rok. Przebudowa centrum pozwoliła na uwydatnienie rozwojowego charakteru miasta i wyeksponowanie jego doskonałej lokalizacji. Dzięki tego typu „zabiegom” połaniecki rynek w końcu pełni odpowiednią funkcję. Prowadzone w błyskawicznym tempie prace polegały na wymianie starej kanalizacji deszczowej i sanitarnej, odwodnieniu drogi i placu oraz wymianie wszystkich chodników, schodów i podjazdów znajdujących się na tym terenie. „Transformacja” w rewitalizacji placu miejskiego polegała na likwidacji istniejącego ronda i wprowadzeniu skrzyżowań z wydzielonymi pasami ruchu w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Zostały również przebudowane dotychczasowe skrzyżowania, parking, powstały nowe zatoki autobusowe i przejścia dla pieszych z wysepką środkową. Na przebudowę, rozbudowę i zmianę sposobu użytkowania doczekał się również budynek po byłej remizie OSP. Ten ważny dla połanieckiej społeczności obiekt zyskał nowy blask. Powstało tu „Centrum Informacji Turystycznej wraz z funkcją usługowo – handlową”. Nowa płyta Placu Uniwersału Połaniec-

Rynek tętniący życiem

kiego podzielona została na dwie części. Część wschodnia tzw. kameralna dziś stanowi otoczenie przebudowanego obiektu po dawnej OSP, zaś w część zachodnią została „wtłoczona” ozdobna zieleń. Nowym elementem w przestrzeni rynku jest podświetlona światłem o kolorowej barwie fontanna, która przyciąga, głównie latem, wielu mieszkańców. Całkowity koszt realizacji kompleksowego projektu „Rewitalizacja centralnych obszarów miasta Połańca – przebudowa Placu Uniwersału Połanieckiego, wymiana oświetlenia przy głównych ulicach miasta oraz przebudowa parków rekreacyjnych” to ponad 5 914 830 złotych. Wstępne dofinansowanie wynosiło 44,26 procent tj. 2 362 787,47 złotych. Dziś rynek to miejsce tętniące życiem – miejsce miłych spotkań mieszkańców z nutą muzyki poprzez organizację cyklicznych wydarzeń kulturalnych („Muzyczne spotkania przy fontannach”), miejsce odwiedzin turystów oraz główny punkt informacyjny miasta w zakresie turystyki. Warto zaznaczyć, iż rewitalizacja rynku popchnęła prywatnych właścicieli do upiększania domostw znajdują-

KOLUMNA S AMORZĄDOWA MIASTA I GMINY POŁANIEC

cych się w otoczeniu rynku przez odnowienie elewacji budynków. Ale to nie wszystko. Dzięki pozyskanym środkom mamy nowe parki rekreacyjne, chodniki, alejki zieleni oraz oświetlenie przy ul Madalińskiego – Kubika w Połańcu, a także park rekreacyjny, chodniki, alejki wewnętrzne, zieleń oraz oświetlenie placu przy muszli koncertowej. Parki rekreacyjne tworzące otwartą przestrzeń publiczną powinny i zazwyczaj spełniają, oczekiwania swoich użytkowników. Często wymieniane jako strategiczny punkt wyposażenia miasta, dają możliwość rekreacji i innych przejawów aktywności mieszkańców. Okazują się tym samym strzałem w dziesiątkę pod względem zaspokojenia potrzeb społeczności lokalnej, poprawy jakości życia i stworzenia okazji do nawiązywania kontaktów międzyludzkich. Nowe tereny zieleni, które powstały w Połańcu odgrywają wielką rolę w strukturze miasta. Miejsca te są odpowiedzią na oczekiwania społeczności – z jednej strony poprawa starej, zdegradowanej infrastruktury, a z drugiej – szczególne walory widokowe i doskonałe warunki do miłego odpoczynku. Konsekwencją starań zmierzających do pozyskania kolejnych środków na rewitalizację miasta był podpisany 17 grudnia 2012 roku aneks do umowy o dofinansowanie, w wyniku czego Gmina Połaniec uzyskała 60 procent dofinansowania, czyli dodatkowe 840 268,30 zł. na realizację zadania. Ostateczna kwota dofinansowania wyniosła 3 203 055, 77złotych Kolumnę przygotowała Dominika Reichert

z życia gminy

Czwartek, 3 kwietnia 2014

Trwa re wi ta li za cja No we go Kor czy na

Z gminy w skrócie l Rozstrzygnięto przetarg na budowę placów zabaw w miejscowościach: Górnowola, Ostrowce i Badrzychowice. Firma EKO-TOM z miejscowości Ostrowy Baranowskie z województwa podkarpackiego wykona to zadanie za kwotę 79 tys. 882 złote Przewidywany termin zakończenia prac to koniec czerwca 2014 r.

Aktualnie trwają prace związane z rewitalizacją Nowego Korczyna. Roboty budowlane koncentrują się obecnie w centrum miejscowości oraz na placu targowym znajdującym się przy ulicy Rzeźniczej i ulicy Zamkowej, gdzie wykonywana jest przystań kajakowa.

Przypominamy, że inwestycja obejmuje między innymi wymianę infrastruktury podziemnej (sieci wodociągowej, kanaliza-

cji deszczowej), remont nawierzchni jezdni i chodników, a także wymianę oświetlenia ulicznego na rynku i przylegających do niego ulicach: Rzeźniczej, Zamkowej, Farnej i Zaścianek. Zaprojektowane zostały również nowe elementy małej architektury w starej części centrum, takie jak ławki, kosze i latarnie. Na placu rynkowym budowana jest wiata przystankowa dla podróżnych, nowy szalet oraz budynek Punktu Informacji Tury-

stycznej. – Wyremontowano plac festynowo-targowy, poprzez odwodnienie oraz wykonanie nowej nawierzchni i miejsc parkingowych, odnowiono także budynek magazynowy. Rewitalizacja obejmuje również oczyszczenie nadbrzeża rzeki Nidy, urządzenie tam przystani kajakowej oraz niewielkiej plaży i kąpieliska – wylicza wójt Paweł Zagaja. Większą część wartości prac budowlanych będzie stanowić unijne dofinansowa-

nie w wysokości ponad 2,8 mln złotych otrzymane na podstawie umowy podpisanej z marszałkiem województwa. Wkład własny Gminy dla tego zadania wyniesie 1 887 432,87 złotych. Całość kosztować będzie blisko 4,7 mln złotych. Planowany termin zakończenia rewitalizacji Nowego Korczyna to październik 2014 roku. AN

Pe dia tra w gminie

Świe tli ca bę dzie jak no wa

Dzięki staraniom wójta oraz kierownika Samorządowego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Nowym Korczynie w tutejszym Ośrodku Zdrowia nareszcie udało się zatrudnić lekarza pediatrę.

Trwa realizacja zadania pn. „Przebudowa części pomieszczeń budynku szkoły dla potrzeb świetlicy środowiskowej w Brzostkowie”.

Od połowy marca funkcję tę pełni doktor Beata Kobus. Lekarka przyjmuje małych pacjentów co drugi dzień, a mianowicie w poniedziałki, środy i piątki, w godz. 15.30-18.00. Ponadto w odnowionym ośrodku przyjmuje także ginekolog dr Rudolf Putowski. Gabinet ginekologiczny czynny jest we wtorki w godzinach od 14.30 do 18.00 oraz czwartki w godzinach od 8.00 do 17.00. Działalność gabinetu została wzmocniona poprzez zakup dodatkowego sprzętu przeznaczonego do ginekologicznego badania USG. AN

Przedszkolaki przywitały wiosnę Mamy nareszcie wiosnę. Powitaliśmy ją w słońcu i to przy dość wysokiej temperaturze. W ogródkach widać już zieleń, a powietrze pachnie świeżością. Przedszkolaki z Punktu Przedszkolnego razem ze swoimi opiekunkami postanowiły przywitać pierwszy dzień wiosny w sposób bardzo uroczysty.

Kilka dni wcześniej dzieci wspólnie z rodzicami wykonały z materiałów ekologicznych Marzanny i z takim wyposażeniem grupa wybrała się w wiosennym korowodzie na spacer ulicami Nowego Korczyna. Przedszkolaki z okrzykami: Precz zimo zła! Witaj wiosno! pożegnały zimę i przywitały upragnioną wiosnę. Mieszkańcy i przejezdni pozdrawiali ich, uśmiechając się serdecznie. Pierwszy wiosenny spacer zakończył się zabawą w przedszkolnym ogrodzie. Po przyjściu do przedszkola dzieci śpiewały piosenki o wiośnie, rozwiązywały zagadki i malowały farbami Marzannę – symbol odchodzącej zimy.

Pierwsze efekty prac już widać. Udało się wymienić centralne ogrzewanie w bibliotece oraz w świetlicy, przerobiono instalację elektryczną i sanitarną, otynkowano również ściany w poszczególnych pomieszczeniach. Z czasem będzie tam jeszcze piękniej, bo rozpoczęło się już układanie terakoty w łazienkach oraz podłóg w pomieszczeniu świetlicy. Realizacja zadania jest możliwa dzięki dofinansowaniu w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013 „Odnowa i rozwój wsi”. Całkowita wartość prac budowlanych wraz z dokumentacją projektową i nadzorem inwestorskim opiewa na ok. 330 tysięcy złotych. AN

Nowy zestaw asenizacyjny zakupiony

Na podstawie podpisanej z firmą „A. R. Chmielewski” umowy na dostarczenie zestawu asenizacyjnego, do gminy Nowy Korczyn trafił w ostatnim czasie sprzęt o wartości 223 tys. 300 złotych.

Zestaw, o którym mowa, składa się z nowego ciągnika firmy Zetor Proxima 100 o mocy 100 KM oraz beczkowozu o pojemności 7000 litrów. Dodatkowo ze środków własnych gminy do zestawu dokupiony został pług do odśnieżania. Otrzymane dofinansowanie na podstawie podpisanej z marszałkiem województwa umowy w ramach PROW 2007-2013 wyniesie 75 procent wartości netto. AN

KOLUMNA S AMORZĄDOWA GMINY NOWY KORCZYN

l Wybrano ostatnio najkorzystniejszą ofertę na zakup i dostawę kruszywa potrzebnego do bieżącego utrzymania i remontu dróg gminnych. Przedsiębiorstwo Kruszywosort z Radomia dostarczy do gminy 2,5 tysiąca ton tłucznia za 78 tys. 105 złotych. l Rozstrzygnięto przetarg na realizację II etapu budowy przydomowych oczyszczalni ścieków. Najkorzystniejszą ofertę – 858 tys. 540 złotych przedstawiła firma Delfin z Kielc. „Przydomówki” powstaną w Czarkowach, Żukowicach, Winiarach, Łęce, Podraju i Podzamczu. Dwie instalacje zamontowane zostaną przy budynkach stanowiących własność gminy Nowy Korczyn, tj. przy szkole podstawowej w Starym Korczynie oraz przy budynku handlowo – mieszkalnym w Błotnowoli. Zadanie to realizowane jest w ramach PROW 2007-2013 na podstawie umowy podpisanej z marszałkiem województwa. l Ogłoszony został przetarg na wykonanie trzech odcinków dróg o łącznej długości 2 km w miejscowościach: Brzostków, Badrzychowice (Wesoła) i Podraje. Promesę w wysokości 300 tys. złotych na realizację tego zadania gmina otrzymała z ministerstwa administracji i cyfryzacji. Całkowity koszt remontu tych trzech traktów kosztować będzie 400 tys. złotych l Ogłoszony został przetarg na budowę placów zabaw przy szkołach podstawowych w Gminie Nowy Korczyn. W ramach tego zadania za kwotę blisko 150 tys. złotych do końca czerwca br. wybudowane zostaną nowe place zabaw przy szkołach w Starym i Nowym Korczynie oraz doposażony zostanie obiekt przy szkole w Brzostkowie. Zadanie to jest częścią wartego 440 tys. złotych projektu realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na przygotowanie oddziałów przedszkolnych w szkołach podstawowych do świadczenia wysokiej jakości usług na rzecz dzieci w wieku przedszkolnym. Projekt ten jest w 100 procentach dofinansowany ze środków zewnętrznych (85 procent – Unia Europejska, 15 procent – budżet państwa).

wieści z gminy

Co tam w gmi nie sły chać? W trosce o środowisko

Wsi. Planowane jest wykonanie remontu garażu, pomieszczenia kuchennego oraz doposażenie świetlicy w stoły, krzesła, meble kuchenne i kuchnię gazową. Wartość projektu wynosi 25.000 złotych przy dofinansowaniu ze środków województwa.

Trwają prace związane przygotowaniem postępowania przetargowego na budowę trzydziestu przydomowych oczyszczalni ścieków w miejscowościach Chotel Czerwony, Skotniki Dolne, Sielec, Koniecmosty, Skorocice, Kobylniki, Gluzy, Hołudza. Prace budowlane realizowane będą w ramach operacji „Poprawa warunków życia mieszkańców miejscowości z terenu gminy Wiślica” w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20072013. Szacunkowa wartość robót to około 700.000 złotych przy dofinansowaniu do 75 procent wartości kosztów kwalifikowanych Planowany termin realizacji do 31 maja 2015 roku.

Drogi dla Natury

Dobiegają końca prace związane z realizacją operacji pn. „Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie gminy Wiślica – etap II” W ramach operacji przewidziano 105 sztuk oczyszczalni ścieków. Pozostało do wykonania 15 sztuk oczyszczalni. Planowany termin realizacji to koniec lipca. Inwestycja realizowana jest przy udziale środków Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.

Gmina Wiślica przystąpiła do projektu „Drogi dla Natury” kampania promocji zadrzewień w krajobrazie rolniczym jako siedlisk przyrody i korytarzy ekologicznych, który jest wspierany przez program LIFE+ Unii Europejskiej oraz Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Poprzez przystąpienie do programu gmina Wiślica otrzyma pakiet usług warty około pięćdziesięciu tysięcy złotych. W ramach prowadzonych działań wykonywana będzie w sezonie letnim inwentaryzacja zadrzewień przydrożnych, która będzie częścią programu zadrzewieniowego. Przygotowany dokument pozwoli wyłonić 10 drzew z terenu gminy, które będą poddane ekspertyzie i pielęgnacji prowadzonej przez ekspertów z dziedziny dendrologi i arborystyki. Wspólnie z urzędnikami gminy, drogowcami, a także społecznością lokalną wyznaczone zostaną miejsca dla nowych nasadzeń, które zostaną wykonane jesienią tego roku. Działania te będę w pełni finansowane przez Unię Europejską. Podczas trwania programu będą organizowane spotkania mające na celu promowanie zadrzewień. Zarządcy dróg i pracownicy samorządu odpowiedzialni za drzewa będą mieli okazję wziąć udział w bezpłatnych szkoleniach, na których będą poruszane zagadnienia dotyczące drzew w otwartym krajobrazie, zasady prawidłowej pielęgnacji drzew, diagnostyki ich stanu, a także ochrony drzew w procesie inwestycyjnym. Więcej o programie „Drogi dla Natury” oraz o ochronie alej na witrynie www.aleje.org.pl.

Remont remizy

Fundusz sołecki

Gmina Wiślica złożyła wniosek na częściowy remont strażnicy OSP Jurków w ramach Świętokrzyskiej Odnowy

W budżecie Gminy Wiślica na rok 2015 będą wyodrębnione środki stanowiące fundusz sołecki.

Boisko dla szkoły Rozpoczęte zostały prace związane z budową boiska wielofunkcyjnego wraz z wyposażeniem na istniejącym boisku asfaltowym przy Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Wiślicy. Obecnie została usunięta stara nawierzchnia boiska, wykonywane jest odwodnienie oraz warstwy podbudowy. W dalszej kolejności będą wykonywane prace związane z instalacjami elektrycznymi i oświetleniowymi. Inwestycja realizowana w ramach działania Odnowa i Rozwój Wsi objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 – Wdrażanie lokalnych strategii z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich wdrażanych za pośrednictwem Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania – G 5.

przebudowę drogi gminnej w miejscowości Kobylniki 345 mb, przebudowę drogi gminnej w miejscowości Skorocice 351 mb. Planowane wykonanie prac to koniec lipca.

Zgodnie z planem

Wiślica pięknieje w oczach W ramach rewitalizacji rynku wraz z przyległymi ulicami zostało dotychczas wykonane: ułożenie kostki brukowej na chodniku przy ulicy Targowej – prawa strona. Trwają prace przygotowawcze do ułożenia kostki brukowej na ulicy Plac Solny – przy placu targowym. Na Rynku w Wiślicy zostało usuniętych część starych, zagrażających bezpieczeństwu, drzew. Usunięto także stare nawierzchnie, rozebrano wiatę przystankową i ułożono kable elektryczne do zmodernizowanego oświetlenia parkowego, Obecnie trwają prace związane z przygotowaniem podbudów do nowych nawierzchni z kostki brukowej. Inwestycja realizowana jest w ramach Programu Operacyjnego Zrównoważony Rozwój Sektora Rybołówstwa i Nadbrzeżnych Obszarów Rybackich 2007-2013 Oś priorytetowa 4, w ramach środka 4.1. Rozwój Obszarów Zależnych od Rybactwa.

Prze targ na drogi Przygotowywane jest postępowanie przetargowe na odbudowę dróg uszkodzonych w wyniku klęsk żywiołowych w 2013 roku, na przebudowę drogi gminnej w miejscowości Szczerbaków 471 mb,

KOLUMNA S AMORZĄDOWA GMINY WIŚLICA

sport

Czwartek, 27 marca 2014

Sta szow ska ha la ży je spor tem

Eliminacje Turnieju,, X HAL”. Zwycięzcą, po serii rzutów karnych, została drużyna Piasta Stopnica.

Piłkarki nożne, piłkarze, siatkarki i siatkarze. Kategorie wiekowe: od juniorów do oldbojów – w hali powiatowego centrum sportowego w Staszowie dzieje się dużo i ciekawie.

Pierwsze miesiące bieżącego roku w hali Powiatowego Centrum Sportu stały pod znakiem rozgrywek w piłkę nożną i siatkówkę. Pierwszym w kalendarzu wydarzeń w 2014 roku był turniej eliminacyjny coraz bardziej popularnej imprezy piłkarskiej Turnieju „X Hal”. W zawodach dla piłkarzy z rocznika 2000 brały udział drużyny: Alitu Ożarów, Baszty Rytwiany, Pogoni Staszów, MKS KSZO Ostrowiec, MKS Busko Zdrój, Piasta Stopnica i OKS Opatów. Zwycięzcą, po serii rzutów kar-

nych, została drużyna Piasta Stopnica. 22 lutego odbył się turniej piłkarski o Puchar Starosty Staszowskiego. W zmaganiach sportowych brali udział zawodnicy w kategorii junior młodszy, rocznik 1995 i młodsi: Olimpia Pogoń Staszów, Baszta Rytwiany, Zenit Chmielnik, Czarni Połaniec, MKS Zdrój Busko Zdrój, OKS Opatów. W Dniu Kobiet miały miejsce specjalne zawody – pierwszy turniej piłkarek nożnych o Puchar Starosty Staszowskiego. Wśród ośmiu drużyn rywalizowały również zawodniczki reprezentujące klub Centrum Staszów. Centrum II Staszów zajął drugie miejsce, puchar zdobyły zawodniczki UKS Sparta Daleszyce. Stawkę turnieju

uzupełniły piłkarki: Moravii Morawica, Stali Kunów, Wisły Nowy Korczyn, Hetmana Włoszczowa, UKS Iwaniska. 15 marca rozegrano finał VIII świętokrzyskiej Ligi LZS w piłce siatkowej kobiet i mężczyzn. W zawodach wzięły udział w kategorii kobiet zespoły: GLKS Fałków – I miejsce, LZS Dana/Gameb Skarżysko Kościelne – II miejsce, GKS Kluczewsko – III miejsce. W kategorii mężczyzn rywalizowały ekipy: LZS Skarżysko Kościelne – I miejsce, Rewir Pińczów – II miejsce, LZS Połaniec/Staszów – III miejsce oraz LZS Chobrzany – IV miejsce, LZS Secemin – V miejsce i GOKiS Masłów – VI miejsce. 22 marca Powiatowe Centrum Sportu było gospodarzem turnieju piłkarskiego oldbojów. W sześciu emocjonujących meczach uczestniczyli zawodnicy w wieku 35+, którzy reprezentowali: Pogoń Staszów, Basztę Rytwiany, Wisłę Sandomierz, AKS Busko-Zdrój. Zwycięzcą turnieju została drużyna oldbojów Wisły Sandomierz. Obiekt Powiatowego Centrum Sportowego jest często areną zmagań sportowych w ramach rozgrywek szkolnych. W pierwszym kwartale 2014 r. w hali Powiatowego Centrum Sportu miały miejsce: powiatowe zawody w piłce nożnej szkół ponadgimnazjalnych, turniej szkół ponad-

Zwycięzcy turnieju, piłkarze Piasta Stopnica, odbierają gratulacje od starosty staszowskiego Andrzeja Kruzla.

Puchary i nagrody zwycięskim drużynom wręczali: przewodniczący Świętokrzyskiego Zrzeszenia LZS w Kielcach Jerzy Kula, burmistrz Staszowa Romuald Garczewski i starosta staszowski Andrzej Kruzel.

gimnazjalnych w piłce siatkowej dziewcząt o Puchar Dyrektora Zespołu Szkół im. Stanisława Staszica w Staszowie, turniej międzyklasowy w piłce siatkowej dziewcząt i chłopców Zespołu Szkół im. Stanisława Staszica w Staszowie. T EKST. P IOTR D O RO SIŃ SKI , F O TO . S ŁAWO MIR R A KOW SKI

W eliminacjach Turnieju,, X HAL” wzięło udział 7 drużyn.

Z pił ką wi ta li wio snę

VI Międzyzakładowy Turniej Piłki Siatkowej pod nazwą „Powitaj wiosnę na spor towo” Celem rozgrywek jest popularyzacja piłki siatkowej, zachęcenie do aktywnego spędzania czasu, umożliwienie i prowadzenie rywalizacji pomiędzy amatorskimi drużynami oraz wyłonienie najlepszej z nich.

Turniej odbył się na hali sportowej przy Szkole Podstawowej w Solcu – Zdroju. Do Turnieju przystąpiło 8 drużyn, w skład których weszli pracownicy firm i instytucji: Urząd Gminy & GCK w Solcu-Zdroju, Hotel Malinowy Zdrój, Drużyna Oświaty, Firma „Demarol”, Dom Pomocy Społecznej w Zborowie, „Ranczo Małgosi”, Baseny Mineralne oraz „Alter i Przyjaciele”. 19 marca odbyło się losowanie drużyn. Zespoły podzielono na dwie grupy. Grupa A – Hotel Malinowy Zdrój, „Alter i Przyjaciele”, Urząd Gminy & GCK w Solcu-Zdroju, DPS w Zborowie, Grupa B – „Ranczo Małgosi”, Demarol, Baseny

Mineralne oraz Drużyna Oświaty. Rozgrywki prowadzone były do dwóch wygranych setów – do 25 punktów. W przypadku remisu „tie break” do 15 punktów. Grupę A wygrała drużyna „Alter i Przyjaciele”, drugie miejsce zajęła Drużyna Hotelu Malinowy Zdrój, W grupie B triumfowała firma „Demarol”. Drugie miejsce zajęła reprezentacja Oświaty. Mecz o trzecie miejsce odbył się między drużynami które zajęły w swoich grupach drugie miejsca. W finale zmierzyły się zwycięzcy swoich grup. Finał: „Alter i Przyjaciele”-„Demarol” zakończył się wynikiem 2-1. Mecz o trzecie miejsce: Hotel Malinowy Zdrój – Reprezentacja Oświaty 2-1. Turniej cieszył się bardzo dużym zainteresowaniem ze strony kibiców oraz sympatyków sporu. T EKST

I FO TO .

E LŻ BIE TA R O DAK