Brochure Relais Culturel de Thann - Saison 2017-18 by Studio ESILAB

RE L AI S C U LT U R EL RÉ G I ON AL T HAN N

18 CI NÉMA SPECTACLES

ÉDITOS c’est que nouvelle structure juridique il y aura, donc nouveau projet. Une nouvelle aventure ! Alors, tous ceux qui depuis 35 ans œuvrent au quotidien au

R EL AI S C ULTUREL

bon fonctionnement de cet équipement,

R ÉG I O N AL T HAN N

vous passent le Relais. Mais n’oublions

pas qu’un relais se gagne grâce à la solidarité de chacun des relayeurs. La main ferme de celui qui regarde devant lui prend le relais de celui qui se trouve derrière lui. Pas d’avenir sans passé. A ce titre, remercions la ville de Thann qui a soutenu, pendant de nombreuses années, le Relais Culturel. Mais on passe aussi le Relais aux artistes et au public. Sans eux à quoi tout cela sert-il ?

C INÉ MA SP E C TAC LE S

Venez vous enthousiasmer aux regards que portent les artistes sur le monde. Une programmation que nous avons voulu ouverte avec le souhait de vous surprendre, de satisfaire votre curiosité.

ON VOUS PASSE LE RELAIS. Le Relais Culturel est une salle de Depuis le 1er janvier 2017 la Communauté

spectacles et de cinéma, ne l’oubliez

de Communes de Thann-Cernay est

pas chers relayeurs. La diffusion en

devenue l’interlocuteur principal du

direct de l’opéra Bastille et de l’opéra

Relais Culturel. A ce titre elle apporte

Liceu de Barcelone de trois grandes

un soutien significatif au projet du

œuvres lyriques : La Bohème, Don Carlos,

Relais tant en fonctionnement qu’en

Roméo et Juliette, en est une belle

i n ve s t i s s e m e n t .

Dans

démonstration.

m o u ve m e n t

communauté

même de

communes en lien avec l’élaboration

Le titre de l’un des spectacles de la

de sa politique culturelle a engagé un

saison, « Je vous jure que je peux le

processus de rapprochement-fusion

faire », devient notre maxime pour cette

entre le Relais Culturel de Thann et

nouvelle saison du « Relais »

l’Espace Grün de Cernay. Au moment où nous écrivons ces lignes nous ne savons

On vous attend !

pas quelle sera la nouvelle structure juridique. Mais, ce que nous savons, 2

JACQUES BOURA

TRANSMETTRE ET SE RÉINVENTER Parce qu’être Relais Culturel c’est être

témoin. Moment de forte tension, plutôt

créatif et vouloir transmettre, parce

de grande intensité, comme à l’instant

que les arts vivants sont des arts de la

de monter sur scène, une dramaturgie,

transmission et que nous ne sommes

quelque chose de théâtral : mélange

que des passeurs de culture, parce que

de crainte et d’ivresse à la fois, car on

le Relais se prépare à passer le témoin en

saute dans l’inconnu, mais pour créer de

s’associant avec l’Espace Grün pour vous

nouveaux possibles !

offrir une nouvelle et grande structure qui rayonnera encore davantage : plus

Transmettre, c’est se projeter en se

qu’une nouvelle saison, le Relais s’offre

réinventant, en interrogeant le réel et

et vous offre cette année une seconde

nos rêves, le rapport à soi et le rapport

vie, comme un second souffle.

à l’autre.

Passer le relais, c’est tout l’art de la

Transmettre, c’est partager : mettre en

transmission ! Mais qu’est-ce que l’on

partage une histoire, un territoire, car

transmet ? Et comment on le transmet ?

agrandir son territoire, c’est se grandir

Pour en faire quoi ?

soi-même. Partager un imaginaire, partager un engagement, fort: celui

La transmission c’est, au présent, faire

d’armer les générations à venir d’un esprit

de notre passé un avenir !

critique et créatif.

Transmettre, c’est être relié à une mémoire collective, au travail de tous ceux qui, depuis les années 80, nous ont précédés et nous ont transmis le sens de leur engagement, qui nous ont permis de

LA CULTURE NE SE CONSOMME PAS : ELLE SE CONSTRUIT, ET SE PARTAGE, ELLE NOUS CONSTRUIT ET NOUS ENGAGE.

nous inscrire dans une histoire, dans une action, même dans un combat : ne pas

L’important n’est pas seulement

trahir cette histoire, c’est lui permettre

d’accéder à la culture, mais de pouvoir

d’écrire l’histoire à venir, pour faire

se construire par elle et ensemble. Face à

grandir notre héritage.

l’individualisme qui nous sépare et nous délite, qu’avons-nous en commun, pour

Transmettre, c’est inventer des possibles,

nous construire ?

en mêlant tradition et ruptures ; ce n’est pas transmettre à l’identique mais garder

C’est le partage qu’il faut transmettre, et

l’essentiel : le mouvement, l’énergie,

par le partage qu’on transmet le mieux.

l’élan qui nous propulsera vers l’avant, vers l’avenir, comme l’athlète passe son

LAURENT DELABESSE, PRÉSIDENT 3

PRÉSENTATIONS DE SAISON …EN TROIS TEMPS TEMPS 1 CHEZ VOUS À LA DATE ET À L’HEURE DE VOTRE CHOIX : Vous réunissez 6 personnes minimum (ami(e)s, connaissances...) chez vous, dans votre entreprise, votre association,

• VENDREDI 29 SEPTEMBRE À 19H00 En présence de Maud Ivanov et Emilie Wiest (« Contractions »). • SAMEDI 16 & DIMANCHE 17 SEPTEMBRE : journées du patrimoine (visite complète du Relais)

à votre convenance, vous préparez un « pot » et nous venons vous présenter la saison 2017 / 2018.

TEMPS 3 CHEZ NOS AMIS,

TEMPS 2 AU RELAIS CULTUREL : Nous vous donnons rendez-vous au Relais culturel, en petit comité (30 personnes maximun). Vous amenez votre plat favori (salé ou sucré), nous fournissons les boissons. Soyez à l’heure car tout se déroulera en 1 H 30 maximum de présentation. Chaque soir présence d’un ou deux artistes de la saison. Règles du jeu : inscription indispensable par courrier, téléphone, mail en précisant le nombre de personnes présentes et le jour choisi. Apportez votre curiosité de

NOS VOISINS : • VENDREDI 15 SEPTEMBRE 20H00 : EN PARTENARIAT ET À LA MÉDIATHÈQUE DE THANN Présentation de saison suivie d’une lecture-conférence décalée « Ma petite contribution à une bonne pratique du baiser » par le Théâtre du Même Nom. • SAMEDI 9 SEPTEMBRE À 11H00 : Parc de Wesserling dans le cadre du festival LES MULTIPRISES • VENDREDI 22, SAMEDI 23, DIMANCHE 24 SEPTEMBRE :

spectateurs.

Venez nous rencontrer au Parc de

• VENDREDI 8 SEPTEMBRE À 19H00

LES MULTIPRISES.

Wesserling dans le cadre du festival

En présence de Anne Ayçoberry et Kathleen Fortin (« Kelecetectoplasme kitacompagn ?), Vincent Clergironnet (« Le mariage »), Fred Cacheux (« Melle Julie ») . • SAMEDI 16 SEPTEMBRE À 19H00 4

Pour ces 3 temps : renseignements et inscriptions auprès de Cyrielle Plion : 03 89 37 92 52 cyrielle.plion@relais-culturel-thann.com

Une programmation inédite : sur toute la durée du festival, venez découvrir un programme riche mêlant théâtre, musique, cirque, théâtre équestre, expositions, ateliers participatifs et bien d’autres choses encore… Quatre compagnies de spectacle vivant réunies par le Collectif Art des Possibles dans le Parc de Wesserling : Cie Equinote, Le Gourbi Bleu (Sandrine Pirès), Compagnie des NAZ, Système Paprika.

TARIFS : PASS À LA JOURNÉE

ADULTE

ENFANT 6 À 18 ANS

ENFANT MOINS DE 6 ANS

Vendredi 22 / 09 Samedi 23 / 09

10€

5€

Gratuit

15€

10€

Gratuit

Dimanche 24 / 09

15€

10€

gratuit

PASS GLOBAL ADULTE (tous les spectacles et

ateliers sur 3 jours) PASS GLOBAL FAMILLE (tous les spectacles et

ateliers sur 3 jours pour 2 adultes et 1 enfant)

25€ 40€

Billetterie sur le site du Relais Culturel à partir du 24 août https://www.facebook.com/ArtDesPossibles

FESTIF’THANN 8 SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 PLACE JOFFRE À PARTIR DE 18H30 CONCERTS GRATUITS Comme chaque année depuis 8 ans, festif’thann débarque pour le plus grand plaisir des amateurs de rock, chanson française, métal ou encore électro…

Préparez-vous ! Au programme, Knuckle Head, Stand’By, Season, Hellysweeney, Korrigan’s Celtic Rock, My Sweet Tyranny et les DJ Robin & Akalex se succéderont sur scène. L’idée est toujours de donner la chance aux jeunes groupes de s’exprimer dans d’excellentes conditions et devant un large public mais aussi de les impliquer dans l’organisation du festival. Boissons et restauration sur place. 5

THÉÂTRE

VENDREDI 6 OCTOBRE À 20H30 DURÉE : 1H40 — DÈS 15 ANS

MADEMOISELLE JULIE Comédie de l’Est - CDN d’Alsace

« Une force et une qualité de jeu remarquables. »

« Le jeu tout en finesse alterne entre émotion et colère, délicatesse et rouerie. (…) Le texte de Strindberg, riche de métaphores, de réparties cinglantes et d’humour noir, est magnifique. »

L’ALSACE

DNA

TEXTE D’AUGUST STRINDBERG

MISE EN SCÈNE NILS ÖHLUND

AVEC FRED CACHEUX, CAROLINA PECHENY, JESSICA VEDEL

LA PRESSE EN PARLE :

« La Saint-Jean, fête profane célébrant le solstice d’été, pousse traditionnellement à la transgression de l’ordre établi et des rapports sociaux hiérarchiquement réglés par les différences de classe. Julie, la fille du comte, se mêle à la danse des domestiques, et croise Jean, le valet de son père. Peut-être se voient-ils pour la première fois. Le feu brûle et embrase les sens. Cette rencontre d’abord sensuelle va attiser une force noire qui les aimantera irrésistiblement et les entraînera vers la chute. Chacun à travers 6

l’autre cherche à s’affranchir : lui de sa condition sociale, elle des conventions aristocratiques et du rôle assigné aux femmes. Julie a grandi dans ce milieu tout en recevant l’éducation libertaire d’une mère progressiste, qui refusait la suprématie masculine. La spirale va alors s’emballer, sous le regard de Kristin, qui veille au maintien de l’ordre et ne supporte pas l’idée que les maîtres puissent se compromettre avec les domestiques. » Nils Öhlund

VISUEL : ANDRE MULLER

LA FORCE NOIRE DU DÉSIR

THÉÂTRE

MERCREDI 11 OCTOBRE 20H30 DURÉE : 2H15 — DÈS 15 ANS

LE MARIAGE Compagnie Demain Il fera jour

VINCENT CLERGIRONNET

AVEC FRANCIS FREYBURGER, ABDESLAM LAROUSSI ROUIBATE, MARINE MARTIN, LOÏC RISSER,

PHOTO : PHILIPPE JACQUEMIN

MUSIQUE TEXTE ET MISE EN SCÈNE

CÉDRIC LE GUILLERM

LUMIÈRES JULIEN BARBAZIN

SCÉNOGRAPHIE VALENTIN MONNIN

MAHMOUD SAÏD, KEVIN SINESI, YSMAHANE

COSTUMES

YAQINI

CAMILLE LACOMBE

U n d o u b l e m a r i a g e e n t re d e u x communautés va avoir lieu. Tout se présente pour le mieux, même les jeunes gens sont amoureux ! Mais très vite, tout semble déraper, les vieilles rancœurs s’invitant elles aussi. Lorsque Patoun marie ses enfants à ceux de Mouloud, se dessinent les contours d’une tragédie qui met en scène un conflit entre l’amour et le poids des cultures familiales, entre la volonté individuelle et l’histoire collective. Depuis longtemps, l’Olympe est descendue dans le psychisme et ce www.ciedemainilferajour.com

mariage du XXIe siècle a lieu, en réalité, dans la conscience du personnage. Patoun tente de réconcilier le passé et l’avenir, le masculin et le féminin, ce qui est blessé et ce qui est encore intact. Or, sa mort qui approche ouvre la porte à la revanche et tout va basculer. A moins que l’enfant qui s’est perdu dans la noce ne soit retrouvé, à moins que tous ne se mettent à l’écouter, à moins que la parole des femmes ne soit enfin libérée et entendue… 7

THÉÂTRE D’OBJETS

VENDREDI 13 OCTOBRE À 9H30 DURÉE : 40 MIN. — DE 3 À 6 ANS (MATERNELLES) JAUGE : 250 ACCOMPAGNANTS COMPRIS

POP UP Teatro delle Briciole (Italie)

TEMPS SCOLAIRE

PROJET CONFIÉ À JEU

LUMIÈRES

BEATRICE BARUFFINI ET SERENA GUARDONE

EMILIANO CURÀ

CONCEPTION

DÉCOR

GIOVANNI GUERRIERI, GIULIA GALLO ET

PAOLO ROMANINI

GIULIA SOLANO

CONCEPTION LIVRES

EN PARTENARIAT AVEC

GIULIA GALLO

LA PASSERELLE À RIXHEIM

En tournant la première page, un enfant apparaît. Deux coups de ciseaux, une petite balle et il joue dans les vagues. Un bruit, une autre page et une énorme vague arrive. D’autres livres, d’autres pages et la mer entière est là, sous nos yeux.

balle nous transportent dans un monde onirique, dans lequel deux morceaux de papier, trois découpages, un peu de colle et beaucoup de créativité et de douceur ouvrent les portes à la fantaisie, l’incitation, la menace, le rêve.

À partir de presque rien, quelques évocations, des sons, des images qui se métamorphosent, Pop-up devient le support de notre imaginaire. Les aventures du petit garçon et de sa petite

Mais qu’est-ce que le Pop-Up ? Un livre qui se métamorphose ? Un objet qu’on lit ? Ouvrir un livre Pop-Up, c’est plonger dans le monde de l’enfance, sous le signe de la poésie et de la facétie.

www.kurieuze.net/compagnie/teatro-delle-briciole

PHOTO : JACOPO NICCOLI

LA CIE SACCHI DI SABBIA

CHANSONS MUSIQUE

VENDREDI 13 OCTOBRE À 20H30 DURÉE : 1H30 — DÈS 12 ANS

KARPATT

PHOTO : HEBER ARGUMEDO

ANGORA : 6eme ALBUM

AUTEUR, COMPOSITEUR, INTERPRÈTE FRÉDÉRIC ROLLAT

GUITARISTE GAÉTAN LERAT

CONTREBASSE HERVÉ JÉGOUSSO

Chanson française, jazz manouche, rock, et aujourd’hui explorant les rythmiques sud-américaines, ajoutant des petites touches électro çà et là, il n’y a pas de frontières dans les musiques créées par le guitariste Gaëtan Lerat , le contrebassiste Hervé Jégousso et le chanteur Fred Rollat , qui composent au gré des envies, mais aussi au gré des voyages et des rencontres ayant ponctué la vie de ces musiciens curieux, guidés

www.karpatt.fr

surtout par l’envie de partager des émotions, d’emmener l’auditeur ailleurs. Déjà vingt ans que Karpatt sème ses chansons, dans les bars et salles de France mais aussi à travers le monde. Le sixième album s’appelle Angora, titre hautement symbolique pour le trio. L’Angora, c’est le nom du lieu parisien où les chansons de ce disque sont nées. Angora aussi parce que Karpatt, c’est avant tout de la chanson populaire.

OPERA EN DIRECT

JEUDI 19 OCTOBRE À 18H00 DANS VOTRE SALLE DE CINÉMA EN DIRECT DE L’OPÉRA BASTILLE DURÉE : 4H50 DONT 2 ENTRACTES (30 MN ET 20 MN)

DON CARLOS Présenté par Alain Duault

OPÉRA EN CINQ ACTES (1867)

MISE EN SCÈNE

CHORÉGRAPHIE

KRZYSZTOF WARLIKOWSKI

CLAUDE BARDOUIL

DÉCORS ET COSTUMES

DRAMATURGIE

MAŁGORZATA SZCZĘŚNIAK

CHRISTIAN LONGCHAMP

D’APRÈS FRIEDRICH SCHILLER,

LUMIÈRES

CHEF DES CHŒURS

DON CARLOS, INFANT VON SPANIEN

FELICE ROSS

JOSÉ LUIS BASSO

DIRECTION MUSICALE

VIDÉO

ORCHESTRE ET CHŒURS DE

PHILIPPE JORDAN

DENIS GUÉGUIN

L’OPÉRA NATIONAL DE PARIS

MUSIQUE DE GIUSEPPE VERDI LIVRET DE JOSEPH MÉRY, CAMILLE DU LOCLE

S’il est un opéra qui se joue des frontières à tous les niveaux, dramatiques et dramaturgiques, c’est bien le Don Carlos de Verdi. Œuvre d’un Italien créée en français, le climat de guerre avec l’Espagne et la mélancolie des êtres conduisent à porter le regard vers les Flandres. Les thèmes politiques, religieux, historiques, psychanalytiques, s’imbriquent les uns aux autres, resserrant toujours plus étroitement peurs et tabous entre les protagonistes. 10

Philippe II > Ildar Abdrazakov Don Carlos > Jonas Kaufmann Rodrigue > Ludovic Tézier Le grand inquisiteur > Dmitry Belosselskiy Élisabeth de Valois > Sonya Yoncheva La princesse Eboli > Elīna Garanča Thibault > Eve-Maud Hubeaux Députés flamands > Tiago Matos, Michal Partyka, Mikhail Timoshenko, Tomasz Kumiega, Andrei Filonczyk, Daniel Giulianini Une voix d’en haut > Silga Tīruma Le comte de Lerme > Julien Dran Un héraut royal > Hyun-Jong Roh Le moine > Krzysztof Baczyk

BD CONCERT

VENDREDI 20 OCTOBRE 20H30 DURÉE : 1H15 — DÈS 12 ANS

GROENLAND MANHATTAN Tony Canton / Vocal 26

D’APRÈS LA BD DE CHLOÉ CRUCHADET

DESSIN SCÉNARIO DIRECTION ARTISTIQUE

RÉALISATION VIDEO

TONY CANTON

CHRISTOPHE FAYARD, TONY CANTON

MUSIQUES

SONORISATION ET PROJECTION

STÉPHANE MILLERET, ACCORDÉON DIATONIQUE,

RICHARD BÉNÉTRIX, PASCAL CACOUAULT

ACCORDINA, COMPONIUM, PERCUSSIONS, VOIX, SAMPLER ET DESIGN SONORE SÉBASTIEN TRON, VIELLE À ROUE ÉLECTRO, CLAVIERS, COMPONIUM,

CRÉATION LUMIÈRE BENOÎT FENAYON

PERCUSSIONS, VOIX, FLÛTE HARMONIQUE,

COSTUMES

MÉLODICA, SAMPLER ET DESIGN SONORE

CYPRINE TOURNIER

SCÉNOGRAPHIE

CUBE COMPONIUM

MATHILDE FURBACCO, S-CÉDILLE

NICOLAS GUICHARD

Extrême nord du Groenland, 1897. Une fois de plus, l’américain Robert Peary n’a pas réussi à planter son drapeau au pôle Nord malgré l’aide de ceux qu’on appelle encore les Esquimaux. Mais pour l’explorateur, pas question de rentrer les mains vides. L’idée lui vient alors de ramener des souvenirs vivants, de vrais «sauvages» polaires en chair et en os. L’un d’entre eux, Minik, n’est encore qu’un enfant quand il embarque à destination de New York. Dès leur arrivée, l’attrait du grand public est immense, l’exotisme fascine. www.aworldofmusic.net

« Nous avons découpé la BD en 48 séquences, elles mêmes regroupées en 25 ambiances musicales entre compositions originales et improvisations. » TONY CANTON

PHOTO : TONY CANTON

CHLOÉ CRUCHAUDET

Le Muséum d’histoire naturelle, dont la cave sert d’hébergement de fortune aux hommes du Nord, sera quelques années plus tard le théâtre d’un drame qui trouvera un large écho dans la presse et dans la population. Car le destin de Minik est à bien des égards symptomatique des cruels bouleversements du siècle qui commence… GROENLAND MANHATTAN, monté en diaporama dynamique, image par image sur grand écran, place le spectateur au coeur de ce poignant drame humain. 11

THÉÂTRE POÉTIQUE ET MUSICAL

JEUDI 9 NOVEMBRE À 10H00 ET 14H00 DURÉE : 40 MIN. — DÈS 6 ANS (PRIMAIRES) — JAUGE : 150 SPECTATEURS

LA NUIT DORT AU FOND DE MA POCHE La Grande Ourse TEMPS SCOLAIRE

CRÉATION ET JEU

ACCOMPAGNEMENT

VISUEL

VÉRONIQUE BORG, NATON GOETZ, JEAN LUCAS

DE LA CRÉATION

ANNE BISCHOFF

CONCEPTION ET ÉCRITURE

ANNE AYÇOBERRY

VÉRONIQUE BORG

COSTUMES, ESPACE ET CONSEILS

COMPOSITION ET ARRANGEMENTS

SABINE SIEGWALT

JEAN LUCAS

À LA DRAMATURGIE

MONSIEUR CANTIN

AIDE TECHNIQUE MICHEL GASCHY

CRÉATION LUMIÈRES

COLLABORATION AUX

FRÉDERIC GOETZ

ADMINISTRATION, PRODUCTION

ARRANGEMENTS

SON ET RÉGIE GÉNÉRALE

ET DIFFUSION

NATON GOETZ ET VÉRONIQUE BORG

OLIVIER FAUVEL

NICOLAS RINGENBACH, AZAD PRODUCTION

Nuit. Ou plutôt presque nuit. Entre chiens et loups. Entre chiens et loups, une petite fille marche dans la forêt. Elle porte un manteau, un sac sur son dos et de bonnes chaussures. Elle voyage depuis longtemps déjà. Dans sa poche roule une noix douce comme un caillou… C’est une traversée de la nuit.

GRAPHISME

www.grandeourse.eu

Entre immensité et intimité, peur et plaisir, repli et élan vers l’inconnu. Trois comédiens-chanteurs-musiciens portent le récit. Ces trois-là sont en route. Ils cherchent leur chemin. Leurs voix et les sons de leurs instruments se tissent pour dire leur effroi et leur jouissance, leur trouble et leurs désirs.

THÉÂTRE

VENDREDI 10 NOVEMBRE À 20H30 DURÉE : 1H30 — DÈS 15 ANS ESPACE GRÜN CERNAY

RÉSISTANTES Nopog productions

DE FRANCK MONSIGNY MISE EN SCÈNE STANISLAS GRASSIAN

AVEC LENIE CHERINO, SANDRA DORSET,

LUMIÈRE DENIS KORANSKI

MUSIQUE NICOLAS CHACCOUR

CAROLINE FILIPEK, MAUD FORGET,

DÉCORS

FRANCK MONSIGNY, MANUEL SINOR

SANDRINE LAMBLIN

COLLABORATION ARTISTIQUE

COSTUMES

INÈS GUIOLLOT, SABINE PERRAUD

ALICE THOUVET

Une aventure humaine hors du commun. L’histoire véridique et étonnante de Liliane Armand, résistante dénoncée par un collaborateur. Un saut dans le monde fascinant, drôle et cruel des maisons closes, un huis clos bouleversant d’humanité où l’enjeu est d’échapper aux nazis et dont tous sortiront changés. En ce 3 juin 1944 à Marmande, en France, sous l’occupation nazie, Liliane remet donc sa vie entre les mains des demoiselles de la maison. Ces femmes dont elle

méprise la vie, la dénonceront-elles ? Trois jours de confrontation, de découverte, d’apprentissage de l’autre et finalement d’écoute et de partage vont installer un climat de confidences. La méfiance fera place à la confiance, et la révolte grondera dans ce huis clos contre l’occupant, au péril de leur vie. Une leçon de courage. Pour toutes, rien ne sera plus jamais comme avant… Une pièce à la tonalité tragi-comique qui offre une partition magnifique pour quatre femmes et deux hommes et propose une lecture inédite de notre Histoire. 13

MUSIQUE

JEUDI 9 NOVEMBRE, JEUDI 22 MARS / VENDREDI 17 NOVEMBRE, VENDREDI 12 JANVIER

APÉRO-CONCERTS / SCÈNES LOCALES

SCENES LOCALES #1 VENDREDI 17 NOVEMBRE

APÉRO-CONCERTS JEUDI 9 NOVEMBRE

À 20 H 30 FLO BAUER (EN SOLO) LES ECUREUILS VOLANTS EMPTY BRAINS

À 19H00 JOE FILISKO ET ERIC NODEN

JEUDI 22 MARS

#2 VENDREDI 12 JANVIER À 20 H 30 THE FOOLMOOSHINERS

À 19H00

CINAMON

RV LE MUSICIEN

STEP ONE

APÉRO-CONCERTS

SCENES LOCALES

Joe Filisko et Eric Noden

Soirées ouvertes aux groupes de la région, tous styles musicaux confondus.

Le meilleur « duo de blues roots du monde » RV le musicien Hervé, dit RV, souffle ses premières notes vers 10 ans dans un trombone à coulisse. A 20 ans seulement, un âge plutôt tardif pour un Guitar Héro, Hervé achète sa première gratte, il découvre U2, Lou Reed, Bashung. Par défi et pour se frotter à un vrai public, il joue dans les bars, les cafés et les scènes éphémères. 14

www.rvmusicien.com

Trois groupes par soir Une entrée à petit prix Bref « quand la musique est bonne.. » on vient. La programmation est réalisée avec le concours de Gilles Fritz du groupe The Foolmooschiners qui répète au Relais Culturel

MATCHS D’IMPROVISATION THÉÂTRALE

MARDI 14 NOVEMBRE MARDI 13 FÉVRIER MARDI 15 MAI

« CE SOIR ON IMPROVISE ? »

« CE SOIR ON IMPROVISE ? » MARDI 14 NOVEMBRE À 20 H 00 MARDI 13 FÉVRIER À 20 H 00

EN COLLABORATION AVEC DOUBLE SENS. BEAUX PARLEURS, TCHATCHEURS, BARATINEURS, GUEULEURS, BARAGOUINEURS, BAFOUILLEURS,

MARDI 15 MAI

BLAGUEURS, CAUSEURS, CES

À 20 H 00

SOIRÉES SONT FAITES POUR VOUS.

« CE SOIR ON IMPROVISE ? » Nous avons emprunté, en y ajoutant un point d’interrogation, le titre à Pirandello car l’improvisation théâtrale est la forme où dans l’instant de la représentation l’acteur est à la fois : dramaturge, metteur en scène, scénographe, et acteur : il joue en public sans texte prédéfini, sans mise en scène préalable, selon son inspiration. L’improvisation théâtrale fait appel aux différentes techniques de l’art dramatique mais aussi au chant

et à la danse, et permet de développer la créativité, l’écoute et l’échange chez le comédien. Soirées interactives, ouvertes aux troupes amateurs de la région et d’ailleurs. Deux ou trois troupes par soir. Une entrée à petit prix, avec bar et petite restauration. La programmation est réalisée par l’association Double-Sens, partenaire du Relais Culturel. 15

DU 7 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2017 5 SCÈNES, 9 COMPAGNIES

SCÈNES D’AUTOMNE EN ALSACE (5 ÉDITION) ème

Soutenir la création dans notre région en accompagnant des compagnies indépendantes et en proposant au public de suivre un parcours pour s’en faire une vision d’ensemble : tel est le pari de ces scènes d’automne en Alsace ! Une initiative qui s’étoffe cette année encore, avec désormais cinq lieux institutionnels du Haut-Rhin : La Comédie De l’Est, Centre dramatique national d’Alsace à Colmar ; La Filature, Scène nationale à Mulhouse ; le Créa, Scène conventionnée jeune public à Kingersheim ; le Relais culturel Régional de Thann et l’Espace 110, Centre culturel d’Illzach.

ELDORADO TEREZIN

ANIMAUX DE BÉANCE

TENTATIVE DE DISPARITION

Texte et mise en scène Claire Audhuy

Chorégraphie Camille Mutel

Texte et mise en scène Charlotte

Rodéo d’âme

Compagnie Li(luo)

Lagrange

- Création -

Compagnie La Chair du monde

À la Comédie de l’Est, Colmar

À La Filature, Mulhouse

- Création -

• mardi 7 novembre à 19h

• mercredi 22 novembre à 20h

Au Relais Culturel Régional de Thann

• mercredi 8 novembre à 20h30

• jeudi 23 novembre à 19h

• vendredi 24 novembre à 20h30

UNE HACHE POUR BRISER

LA NUIT DORT AU FOND

• jeudi 9 novembre à 19h • vendredi 10 novembre à 20h30 Représentations scolaires : 9 et 10 novembre À l’Espace 110, Centre culturel d’Illzach samedi 2 décembre à 20h Représentation scolaire : vendredi 1er décembre à 15h FKRZICTIONS

D’après Georges Feydeau / mise en scène Grégoire Strecker Compagnie Champ 719 - Création -

À l’Espace Tival, Kingersheim,

QUE JE PEUX LE FAIRE Texte Kevin Keiss / conception et mise en scène Alexandre Ethève

• mercredi 15 novembre à 20h30

Compagnie Munstrum Théâtre

• jeudi 16 novembre à 19h

Tout public dès 9 ans

• vendredi 17 novembre à 20h30

- Création -

• samedi 18 novembre à 18h

À l’Espace 110, Centre culturel

DE GORGE MASTROMAS

Véronique Borg Tout public dès 6 ans

À la Comédie de l’Est, Colmar

L’ABATTAGE RITUEL

création Naton Goetz, Jean Lucas,

• jeudi 23 novembre à 19h

JE VOUS JURE

17 novembre

composition Jean Lucas /

Compagnie La Grande Ourse

Antoine Matthieu / mise en scène

Représentation scolaire :

Conception Véronique Borg /

• mercredi 22 novembre à 20h • vendredi 24 novembre à 20h

L’iMaGiNaRiuM

DE MA POCHE

À La Filature, Mulhouse

Inspiré de S. Krzyzanowski et MarcPauline Ringeade

d’Illzach (Festival Bédéciné) • samedi 18 novembre à 11h et 15h

par le Créa, scène conventionnée Jeune public • mercredi 22 novembre à 9h30 et 15h

TARIFS

• dimanche 19 novembre à 11h et 15h DU SANG AUX LÈVRES Texte Riad Gahmi / mise en scène

Le premier spectacle à plein

Illia Delaigle

Mathias Moritz

Compagnie Kalisto

Dinoponera / Howl Factory

tarif donne accès aux autres

À La Filature, Mulhouse

- Création -

• mercredi 15 novembre à 20h

À l’Espace 110, Centre culturel

• jeudi 16 novembre à 19h

d’Illzach

• vendredi 17 novembre à 20h

• samedi 25 novembre à 20h

Texte Dennis Kelly / mise en scène

LA MER GELÉE EN NOUS

spectacles à 12 euros dans toutes les structures sur présentation du premier billet.

THÉÂTRE

VENDREDI 24 NOVEMBRE À 20H30 ADOS ET ADULTES

TENTATIVE DE DISPARITION Compagnie La Chair du Monde CRÉATION

CHARLOTTE LAGRANGE

COLLABORATION À LA MISE EN SCÈNE HUGUES DE LA SALLE

AVEC JONAS MARMY, JULIE PALMIER

LUMIÈRE CLAIRE GONDREXON

SON ET MUSIQUE SAMUEL FAVART-MIKCHA

RÉGIE GÉNÉRALE ET CONSTRUCTION OLIVIER FAUVEL

SCÉNOGRAPHIE, COSTUMES CAMILLE RIQUIER

CODIRECTRICE DE LA COMPAGNIE SABRINA FUCHS

« La question de la disparition me semble cruciale au cours de l’adolescence et particulièrement aujourd’hui où la création de nos identités passe essentiellement par l’apparence et le contrôle du corps. C’est pourquoi j’imagine proposer ce spectacle pour un public « ado et adultes ». J’aimerais ainsi travailler avec eux sur la gêne qu’ils peuvent ressentir quand on se met à parler

Une femme vous regarde, elle vous parle, vous la regardez. Elle n’est pas à côté, mais face à vous, et pourtant vous détournez le regard. Là, vous regardez à côté, vous ne supportez plus de soutenir son regard provocant, insistant, en demande. Cette femme demande de l’amour, elle demande de l’attention, et cela c’est insupportable. Quelqu’un qui demande de l’amour c’est un animal blessé. Un animal bien-portant ne va pas secourir

d’intimité et d’amour. En jouant sur ces gênes et pudeurs, je voudrais les amener à interroger le regard qu’ils portent sur eux-mêmes, sur leur corps en train de changer, sur l’éveil de leurs sentiments, et sur la place qu’ils prennent peu à peu dans l’espace public. »

VISUEL : CAMILLE RIQUIER

TEXTE ET MISE EN SCÈNE

un animal malade. Instinct de protection. Alors vous regardez à côté, vous le laissez sur le bas-côté. Mais il parle et il parle et il parle, cet animal. Il vous parle tellement que vous vous confondez en lui. Vous aussi vous voulez de l’amour, non ? Vous aussi vous avez envie d’être regardés, non ? Vous n’avez jamais eu envie de disparaître ? Jamais ?

THÉÂTRE D’OBJETS DOCUMENTAIRE

VENDREDI 8 DÉCEMBRE À 20H30 DURÉE : 1H15 — DÈS 11 ANS — JAUGE : 150 SPECTATEURS

VIES DE PAPIER Compagnie La Bande Passante

AVEC

LUMIÈRE

BENOIT FAIVRE, TOMMY LASZLO, MARIE JEANNE

MARIE JEANNE ASSAYAG-LION

ASSAYAG-LION

DIRECTION ARTISTIQUE BENOIT FAIVRE, TOMMY LASZLO

ECRITURE / RÉALISATION BENOIT FAIVRE, KATHLEEN FORTIN, PAULINE JARDEL, TOMMY LASZLO

REGARD EXTÉRIEUR KATHLEEN FORTIN

COSTUMES DANIEL TRENTO

RÉGIE / PETITE CONSTRUCTION MARIE JEANNE ASSAYAG-LION, DAVID GALLAIRE, THIERRY MATHIEU, DANIEL TRENTO

CONSTRUCTION DÉCOR LA BOITE À SEL

PRISES DE VUES

DIRECTION DE PRODUCTION

PAULINE JARDEL

CLAIRE GIROD

CRÉATION MUSICALE

ASSISTANAT DE PRODUCTION

GABRIEL FABING

AURÉLIE BURGUN

Lors d’une résidence à Bruxelles, Benoit et Tommy achètent un album photo exceptionnel. Une rencontre qui les fait entrer dans la vie d’une jeune femme née en 1933 en Allemagne, aux prises avec les remous de l’Histoire. Une jeune femme dont la vie échoue sur les pavés d’une brocante de Bruxelles. Cet objet, cette trace de vie, résonne avec l’histoire personnelle de Benoit et Tommy sur fond d’immigration. Forts de l’expérience de leurs travaux

www.ciebandepassante.fr

« Pour nous, les objets sont comme des éponges qu’il convient de lire pour en accueillir les histoires et les possibilités plastiques. Plus que des outils d’illustration, il s’agit de véritables porteurs d’histoires. Un peu à la façon de l’Archéologue, nous considéronsles objets comme des documents, grâce auxquels nous n’allons pas chercher une vérité, mais imaginer de nombreuses possibilités narratives et formelles, au gré de notre imaginaire et de notre inspiration. »

et de leurs recherches sur le papier, les deux artistes ont souhaité faire de ce document le point de départ de leur prochaine création. L’objet comme document : depuis sa création en 2007, La compagnie la Bande Passante s’est engagée dans une exploration des objets en tant que témoins d’histoires humaines à haute portée poétique.

VISUEL : PAULINE JARDEL

CRÉATION NOVEMBRE 2017

CIRQUE

DIMANCHE 10 DÉCEMBRE À 17H00 DURÉE : 1H10 — DÈS 7 ANS ET EN FAMILLE

IVRE D’ÉQUILIBRE

AUTEUR-INTERPRÈTE PASCAL ROUSSEAU

CRÉATION LUMIÈRES

COMPOSITION ET INTERPRÉTATION

JIMMY THAVOT

MUSICALE

COSTUMES

ERIC BONO

CLAUDIO SORO

MISE EN SCÈNE

DÉCORS ET ACCESSOIRES

ERIC BOUVRON ET FRANÇOIS BOURCIER

PASCAL ROUSSEAU

TEXTES ADDITIONNELS

CRÉDITS PHOTOS

ANNE DE COMMINES

DEUTSCH

Il évolue devant nous, en nous, tantôt esprit en détresse en lutte avec la verticalité, tantôt flamme bleutée qui cherche sur une corde le chemin qui mène sur l’autre rive. Silhouette épurée, aveugle, il élève en silence une tour de chaises, pour grimper encore et encore, toujours plus haut, magnifique d’aisance et de légèreté, vers l’infini.

www.pascalrousseau.com

« L’équilibre sur une petite planche portée par deux hommes ou sur une perche tendue par des cordes est osé. Il joue avec l’impossible. Le voir escalader une pile de chaises à l’aveugle… donne le frisson » LE MIDI LIBRE

PHOTO : DEUTSCH

Pascal Rousseau

De vertiges en vertiges, enivrés par la voix et les rythmes du musicien-compositeur qui l’accompagne, acteurs tenant les cordes de son ascension, dans la peur et dans le rire, nous suivons sa quête mystérieuse, ses mains qui jouent avec les objets, ses souvenirs qui coulent dans le sablier du temps, son corps d’artiste de cirque qui a parcouru le monde.

DIMANCHE 10 DÉCEMBRE DE 10H00 À 18H30 DURÉE : LA JOURNÉE — EN FAMILLE

Nous vous proposons de venir fêter avec nous Noël et la fin d’année en passant le dimanche 10 décembre au Relais Culturel.

Une journée que nous voulons joyeuse, festive, chaleureuse. Une journée où l’on peut inviter ses ami(e)s, sa famille, ses voisins, bref qui l’on veut.

AU PROGRAMME :

ENTRE CES DEUX HORAIRES DES :

10h00 : café, croissants, chocolat chaud

• Lectures

10h30 : cinéma :

• Jeux

ciné p’tiot (cinéma en famille à partir de 2 ans)

• Musiques

17h00 : spectacle :

• Surprises

Ivre d’équilibre (cirque à partir de 7 ans)

• Le père Noël (peut-être)

• Repas

LE PROGRAMME DÉFINITIF SERA DISPONIBLE AU DÉBUT DU MOIS D’OCTOBRE. 20

VISUEL : BLUARTPAPELARIA

UN DIMANCHE AU RELAIS

OPERA EN DIRECT

MARDI 12 DÉCEMBRE À 19H30 DANS VOTRE SALLE DE CINÉMA EN DIRECT DE L’OPÉRA BASTILLE 2H35 DONT 1 ENTRACTE (30 MN)

LA BOHÈME Présenté par Alain Duault

MISE EN SCÈNE OPÉRA EN QUATRE TABLEAUX (1896)

CLAUS GUTH

DRAMATURGIE

MUSIQUE DE GIACOMO PUCCINI

DÉCORS

YVONNE GEBAUER

ÉTIENNE PLUSS

CHEF DES CHŒURS

COSTUMES

JOSÉ LUIS BASSO

EVA DESSECKER

ORCHESTRE ET CHŒURS DE

LUMIÈRES

L’OPÉRA NATIONAL DE PARIS

FABRICE KEBOUR

MAÎTRISE DES HAUTS-DE-SEINE /

DIRECTION MUSICALE

CHORÉGRAPHIE

CHŒUR D’ENFANTS DE L’OPÉRA

GUSTAVO DUDAMEL

TERESA ROTEMBERG

NATIONAL DE PARIS

LIVRET DE GIUSEPPE GIACOSA, LUIGI ILLICA D’APRÈS HENRY MURGER, SCÈNES DE LA VIE DE BOHÈME

Puccini nous livre, à travers la relation du poète Rodolfo et de la fragile Mimi, une histoire d’amour bouleversante et quelques-unes de ses plus belles pages d’opéra. La mise en scène de cette nouvelle production est confiée à Claus Guth qui situe le drame dans un futur sans espoir où l’amour et l’art deviennent la dernière transcendance.

Mimì > Sonya Yoncheva Musetta > Aida Garifullina Rodolfo > Atalla Ayan Marcello > Artur Ruciński Schaunard > Alessio Arduini Colline > Roberto Tagliavini Alcindoro > Marc Labonnette Parpignol > Antonel Boldan Sergente dei doganari > Florent Mbia Un doganiere > Jian-Hong Zhao Un venditore ambulante > Fernando Velasquez

MUSIQUE CLASSIQUE

DIMANCHE 14 JANVIER À 15H00 DURÉE : 2H00 — DÈS 10 ANS

LES ELLES SYMPHONIQUES Direction : Valérie Seiler CONCERT DU NOUVEL AN

1 ÈRE PARTIE CLASSIQUE LA CHAUVE- SOURIS (DIE FLEDERMAUS) DE JOHANN STRAUSS : · OUVERTURE

2 ÈME PARTIE « MUSIQUES DE FILMS »

· MEIN HERR MARQUIS (SOPRANO) CHRONICLES OF NARNIA ARR. S. BULLA · MARCHE

DREAMED A DREAM (FROM LES MISÉRABLES) :

· DANSE DES FÉES

SOPRANO

· DANSE RUSSE TRÉPAK · DANSE DES MIRLITONS

ECSTASY OF GOLD DE ENNIO MORRICONE

· DANSE DES FLEURS

(SOPRANO) SOUS RÉSERVE DE TROUVER LES PARTITIONS

LES OISEAUX DANS LA CHARMILLE (CONTES D’HOFFMANN) OFFENBACH : · LA POUPÉE (SOPRANO)

PARLA PIU PIANO : SOLO ACCORDÉON ET CINÉMA PARADISO : SOLO VIOLON (LE CINÉMA ITALIEN)

BAHN FREI : · EDUARD STRAUSS POLKA SCHNELL

MUSIC FROM APOLLO 13 : JOHN MOSS

Valérie Seiler et son orchestre composé uniquement de musiciennes, Les Elles Symphoniques, reviennent à Thann assurer le concert du nouvel an. Cet orchestre qui se produit régulièrement dans la région Bâloise, le Bad Wurtenberg et en Alsace nous donnera, comme à son habitude, un concert chaleureux et festif. Pour ce nouvel an la soprano, Martine Hickenbick se joindra à l’orchestre.

VISUEL : LES ELLES SYMPHONIQUES

CASSE NOISETTE DE TCHAIKOVSKY :

THÉÂTRE

VENDREDI 19 JANVIER À 20H30 DURÉE : 2H00 — DÈS 15 ANS

LA TRAGIQUE ET MYSTIQUE HISTOIRE D’HAMLET Compagnie Astrov CRÉATION DÉCEMBRE 2017

TEXTE ORIGINAL DE WILLIAM SHAKESPEARE ADAPTATION SCÉNIQUE À PARTIR DE LA TRADUCTION D’ANDRÉ MARKOWICZ MISE EN SCÈNE JEAN DE PANGE

AVEC NICOLAS CHUPIN, ALI ESMILI, THOMAS LANDBO ET 3 AUTRES COMÉDIENS (DISTRIBUTION EN COURS)

DRAMATURGIE PIERRE CHEVALLIER

MUSIQUE LAURENT FRATTALE, THOMAS LANDBO

SCÉNOGRAPHIE MATHIAS BAUDRY

RÉGIE GÉNÉRALE ET SON CÉDRIC COLIN

« Nous abordons Hamlet comme une fable dont la quête de la vérité pourrait en être le coeur. Nous prenons cette histoire pour ce qu’elle est, une lointaine fiction, une légende vieille de plusieurs siècles dont nous sommes aujourd’hui les conteurs autant que les interprètes. »

C’est une légende qui commence dans un pays de conte : lointain Danemark, château perdu dans les brumes, souvenir de vikings et de sagas. Dans ce pays quelque chose cependant pourrit, le meurtre du roi corrompt tout. De la bouche du fantôme de son père, Hamlet apprend le devoir qui lui incombe : venger ce meurtre en tuant le faux roi. Ce qui aurait pu n’être qu’une simple tragédie de la vengeance achoppe alors car Hamlet se met à douter de ce

www.astrov.fr

qu’il a à faire. Il regarde le monde avec dans le coeur un soupçon terrible sur la réalité des choses. Ce doute, tragique, entraîne tout à sa suite, jusqu’à un bain de sang final. On pourrait définir le doute d’Hamlet ainsi : face à l’injustice je dois agir – mais que dois-je vraiment faire ? À travers ses multiples aventures et échecs répétés, Hamlet tend à chacun de ses spectateurs le miroir de la morale et l’écho de ses paroles nous questionne sur notre propre devoir.

THÉÂTRE EN FAMILLE

JEUDI 25 JANVIER À 20H30

(SCOLAIRES PRIMAIRES : LES JEUDI 25 JANVIER ET VENDREDI 26 JANVIER À 9H30)

DURÉE : 1H00 — DÈS 9 ANS

JE VOUS JURE QUE JE PEUX LE FAIRE Le Munstrum Théâtre

CONCEPTION, JEU ET MISE EN SCÈNE ALEXANDRE ETHÈVE

TEXTE KEVIN KEISS

ILLUSTRATION, ANIMATION JOHAN PAPIN

VIDÉO CONSTANT BOERWINKEL

SCÉNOGRAPHIE AMÉLIE KIRITZE TOPOR

COLLABORATION ARTISTIQUE LOUIS ARENE ET LIONEL LINGELSER

« J’aimerais accompagner les plus jeunes en proposant une histoire qui parle du manque (le manque d’amis, le manque d’un parent, le manque de sécurité, le manque de sucre pour le héros qui est diabétique) et à travers cette histoire, leur montrer qu’il existe souvent une solution pour transformer ses faiblesses en forces.

Joseph va bientôt devenir adolescent. L’âge des angoisses et des tourments. L’âge des adieux et des premières fois. Mais Joseph se moque du réel, il pense à son père mort et se réfugie dans son monde intérieur. Heureusement qu’il y a Squeenzie, son cochon d’Inde apprivoisé et heureusement qu’il y a le dessin. Joseph dessine tout le temps et s’évade de son quotidien. Grâce à son imagination débordante, il fuit les angoisses et la maladie, son diabète qui l’handicape et

munstrumtheatre.wordpress.com

Ce qui m’intéresse, c’est de plonger le spectateur dans un univers fantastique à travers des mondes qui auraient leur propre loi de la gravité : le monde qui flotte, le monde qui tremble, le monde qui flambe. »

les brimades de ses camarades. Le jour où sa mère lui apprend que la maison de son enfance va être vendue, c’est le choc. Une crise de diabète plus forte que les autres lui provoque des hallucinations et le propulse dans un monde imaginaire où ses rêveries prennent vie. Commence alors un parcours initiatique trépidant qui lui permettra de faire l’expérience de l’amitié et du courage et ainsi de se rencontrer lui-même en affrontant son deuil et ses peurs les plus grandes.

PHOTO : MUNSTRUM THÉÂTRE

CRÉATION

THÉÂTRE ET NUMÉRIQUE

VENDREDI 26 JANVIER À 20H30 DÈS 15 ANS ESPACE GRÜN CERNAY

MON AMOUR EST MORT Compagnie Les Heures Paniques

PHOTO : MAUD GALET LALANDE

CRÉATION

TEXTE, MISE EN SCÈNE ET JEU MAUD GALET-LALANDE

CONCEPT, CRÉATION VIDÉO, MAPPING ET CRÉATION LUMIÈRE NICOLAS HELLE

Un homme quitte une femme en lui envoyant une lettre. Une situation classique de rupture amoureuse, sauf que, quelques temps après, elle apprend qu’il s’est immolé par le feu dans la cour d’un lycée. Face à la perte de sens et de repères que ressentent de plus en plus les jeunes occidentaux, et qui les conduisent parfois à commettre l’irréparable au nom d’une foi factice ou d’un but éphémère, ce spectacle suivra la quête d’une jeune femme qui cherche à comprendre pourquoi l’homme qu’elle aime s’est www.heures-paniques.fr

donné la mort de la façon la plus brutale et symbolique qui soit, alors que le reste de son monde crie à l’attentat, poussé par une société dans laquelle règne la peur. Ce spectacle coup de poing, très adapté aux adolescents et aux jeunes adultes, questionnera le spectateur sur sa propre quête et l’interrogera sur la nécessité de l’engagement. Créé à partir d’un concept scénique et numérique (projection de mapping vidéo sur structure en 3D), ce dispositif immergera l’acteur dans un all over d’images et de sons, 25

THÉÂTRE

JEUDI 1er FÉVRIER À 14H15 VENDREDI 2 FÉVRIER À 9H00 ET 10H30 DURÉE : 30 MIN. — DÈS 10 MOIS (CRÈCHE ET MATERNELLE)

À L’OMBRE D’UN NUAGE Compagnie En attendant… TEMPS SCOLAIRE

MÉDIATION

VINCENT REGNARD OU AURÉLIE VARRIN

L’Agence culturelle d’Alsace, la Médiathèque départementale du Haut-Rhin et 8 salles se sont associées pour la saison 2017-2018 pour proposer un parcours de médiation autour du spectacle « A l’ombre d’un nuage » de la compagnie En attendant… à l’attention du tout petit et de ses accompagnants, sur la question du croisement entre le livre et le spectacle vivant.

MISE EN SCÈNE JEAN-PHILIPPE NAAS

COLLABORATEUR ARTISTIQUE MICHEL LIÉGEOIS

IMAGES VINCENT GODEAU

SCÉNOGRAPHIE MATHIAS BAUDRY

LUMIÈRES NATHALIE PERRIER

MUSIQUES JULIE REY

RÉGIE GÉNÉRALE SAMUEL BABOUILLARD

PRODUCTION AUDREY ROGER

À l’ombre d’un nuage propose aux tout-petits, comme aux parents et accompagnat.rices.eurs, de se laisser surprendre par les multiples plaisirs que cache la lecture, en faisant de l’ouverture d’un livre le début d’une odyssée colorée et poétique. C’est presque à pas de loup, sans chaussures, que l’on entre dans cette salle préparée avec délicatesse par la compagnie en attendant… Lentement,

www.compagnie-en-attendant.fr

Ce projet est proposé dans le cadre de la saison des Régionales 2017 / 2018 : l’Espace Grün à Cernay, le Triangle à Huningue, le CREA à Kingersheim, l’Espace culturel Saint-Grégoire à Munster, la Passerelle à Rixheim, le CSCVA à SainteMarie-aux-Mines, la Margelle à Staffelfelden et le Relais Culturel Régional Pierre Schielé à Thann.

la lumière baisse, une musique douce s’installe, pour laisser apparaître un personnage tenant entre ses mains un grand livre d’où s’échappent des nuages qui cherchent à prendre leur envol. « J’ai choisi le nuage en pensant aux tout-petits qui regardent souvent le ciel dans leur poussette, des nuages qui forment parfois des mobiles comme ceux posés au-dessus du lit des petits. »

PHOTO : V. ARBELET

AVEC

CIRQUE

DIMANCHE 4 FÉVRIER À 15H00 LUNDI 5 FÉVRIER À 9H00 (SCOLAIRE PRIMAIRE) DURÉE : 1H00 — DÈS 6 ANS

INTARSI Compagnie « eia »

IDÉE ORIGINALE :

DIRECTION MUSICALE :

COMPAGNIE DE CIRQUE “EIA”

CRISTIANO DELLA MONICA

MISE EN SCÈNE :

CHORÉGRAPHIE :

COMPAGNIE DE CIRQUE “EIA” ET JORDI ASPA

MICHELLE MAN

INTERPRÈTES :

SCÉNOGRAPHIE :

ARMANDO RABANERA MURO, FABIO NICOLINI,

COMPAGNIE DE CIRQUE “EIA” ET EL TALLER

COSTUMES :

FABRIZIO GIANNINI, MANEL ROSÉS MORETÓ

DEL LAGARTO

FANNY FREDOUELLE, ROSA CREHUET

Des petits praticables, un trampoline, une bascule et quatre hommes. Quatre acrobates qui s’observent, se jaugent, se cognent, se portent, se lancent et nous transportent dans leur farandole métaphorique : les rencontres, les rivalités, les exploits, les ratages, les prises de pouvoir, la séduction, les manipulations, toutes ces situations que l’on retrouve dans nos relations humaines. Avec une technique impressionnante,

www.circoeia.com

CRÉATION LUMIÈRES : SARAH FILMER “SANKEY”

PHOTO : MANEL SALA

PRIX DE LA VILLE DE BARCELONE 2011

(Espagne)

les quatre acrobates nous offrent un spectacle d’une grande force, poétique, drôle et chaleureux, un moment qui suscite une véritable tendresse pour cette étrange bête qu’est l’homme. Construire, déconstruire, ne pas faire tomber, ne pas lâcher, transformer et transformer encore… Un cirque en perpétuel mouvement…une invitation à partager une expérience humaine.

THÉÂTRE

JEUDI 8 FÉVRIER À 20H30 DURÉE : 1H10 — DÈS 12 ANS

CONTRACTIONS Compagnie On Nous Marche Sur Les Fleurs

MIKE BARTLETT EST REPRÉSENTÉ

VIDÉO

PAR L’AGENCE DRAMA

FANNY DERRIER

AVEC

MUSIQUE

MAUD IVANOFF, EMILIE WIEST

CHRISTOPHE CAGNOLARI

METTEUR EN SCÈNE

CRÉDIT PHOTO

MANUEL BERTRAND

FANNY DERRIER

Dans une grande entreprise moderne, la responsable du département des ventes soupçonne l’une de ses jeunes subordonnées, Emma, d’avoir une relation « d’ordre sentimental » avec un autre cadre, Darren. Or une clause du contrat stipule qu’ « aucun employé, chef de service ou directeur de l’entreprise ne s’engagera avec aucun autre employé, chef de service ou directeur de l’entreprise dans une relation, une activité ou un acte qui soit pleinement, principalement ou partiellement d’une nature qui pourrait 28

DE MIKE BARTLETT

être caractérisée comme sexuelle ou sentimentale, sans référer à sa hiérarchie de ladite relation, activité ou dudit acte. » Convoquée à plusieurs reprises dans le bureau de sa responsable, Emma va être soumise à une série d’interrogatoires sur sa vie intime. Et si le véritable enjeu entre ces deux femmes ne se jouait pas où l’on croit ? S’il n’était pas question de harcèlement a priori gratuit d’une manager envers son employée, mais d’une question plus grave, plus dérangeante ?

PERFORMANCE VIDÉO ET SONORE

VENDREDI 16 FÉVRIER À 20H30 DURÉE : 40 MIN. — DÈS 8 ANS

EAU FORTE

PHOTO : RICHARD PELLETIER

Compagnie Soundtrack

AVEC : PATRICIA DALLIO ET MATHIEU SANCHEZ

Eau Forte est une sorte de cinéma brut et archaïque, celui des origines, celui des cavernes, celui d’avant le cinéma, où des tableaux extatiques émergent du noir, puis brûlent dans la lumière imprégnée d’interstices sonores, et dans lesquels il est question de vie, de mort, de dualité, de désir… Sur scène, Patricia Dallio (membre de 1979 à 2009 d’Art Zoyd groupe majeur français de musique expérimentale) développe des univers sonores grâce à www.patriciadallio.com

ses étonnants instruments capteurs qui lui permettent de rentrer corporellement dans la matière, et de sculpter les particules sonores en réaction aux événements filmés et projetés. Mathieu Sanchez filme et retransmet en temps réel les réactions physiques et chimiques de matières conjuguées à la manipulation d’objets rudimentaires et fait apparaître des mondes sensibles vivants, dramatiques. 29

DANSE JAZZ

SAMEDI 17 FÉVRIER À 20H30 DURÉE : 1H30 — DÈS 12 ANS

JAZZEMENT VÔTRE Compagnie Serge Alzetta

1 ère PARTIE CHORÉGRAPHE SERGE ALZETTA

AVEC

COMPAGNIE OSE CHORÉGRAPHE FRÉDÉRIC CANO

8 DANSEURS ET 1 CHANTEUR

EN PARTENARIAT AVEC LA MJC

(DISTRIBUTION EN COURS)

BOLLWILLER

Joué, chanté et dansé, le jazz fut incontestablement un grand événement artistique du 20 ème siècle. Pour de nombreux amateurs, la musique jazz est née de la danse. Or, depuis la fin des années quarante, musique et danse évoluent séparément. Situation d’autant plus navrante que le danseur de jazz est supposé témoigner des mêmes signes de reconnaissance que les musiciens ou les chanteurs : jubilation, générosité, convivialité, humour, sensualité, désinvolture, dérision, contrastes dynamiques et, surtout, des rythmes syncopés. 30

Jazzement Vôtre raconte la danse jazz depuis ses débuts jusqu’aux pulsations électroniques d’aujourd’hui en passant par les étapes les plus significatives de son évolution au fil d’un siècle de pulsions et de modes. Les musiques de Bechet, Armstrong, Ellington, Basie, Prima, James, Miller, Cochran, Presley, Brubeck, Davis, Charles, Gillespie, Puente, Barretto, Galliano, et d’autres grands compositeurs accompagnent les danseurs.

MUSIQUE ET THÉÂTRE

JEUDI 22 FÉVRIER À 20H30 DURÉE : 1H00 — DÈS 15 ANS ESPACE GRÜN CERNAY

QUAND LA LIBERTÉ RENTRERA… Compagnie Le Vent en Poupe

MISE EN SCÈNE AVEC

MARLY BARNABÉ

DOMINIQUE ZINDERSTEIN : CHANT, GUITARE

CRÉATION LUMIÈRE

CONCEPTION

VIVIANE FOURNIER

MARLY BARNABÉ ET DOMINIQUE ZINDERSTEIN

SON

COMPOSITIONS MUSICALES,

LAURENT FRITSCH

CHANT, JEU

RÉGIE GÉNÉRALE

DOMINIQUE ZINDERSTEIN

SÉBASTIEN MAURER

Une vie façonnée par les convulsions du 19ème siècle français oscillant entre empires, monarchies, républiques, dans le sang des révolutions populaires réprimées. A temps nouveaux, Poétique nouvelle. Victor Hugo devient le chef de file du Romantisme français. Désormais, le poète-dramaturge s’adresse au peuple, partage ses colères, combat pour ses libertés, et le guide.

« Ma vie est la vôtre, votre vie est la mienne, vous vivez ce que je vis. » VICTOR HUGO

PHOTO : JCVILLERMAIN@YAHOOO.FR

TEXTES DE VICTOR HUGO

« Enivrez-vous de tout. Enivrez-vous poètes… » Victor Hugo fait sienne cette déclaration d’amour à la nature, création divine, aux femmes passagères de sa vie, à Juliette Drouet, la fidèle, l’inconditionnelle amoureuse, à Léopoldine, sa Didine, sa Poupée, son Cher petit-ange, sa fille bien-aimée morte noyée dans la Seine, à dix-neuf ans, avec son mari Charles Vacquerie, le 4 septembre 1843. Une vie et une œuvre indissolublement liées.

http://zindersteinvd.wixsite.com/victorhugoenchanson

OPERA EN DIRECT

MARDI 27 FÉVRIER À 20H00 DANS VOTRE SALLE DE CINÉMA EN DIRECT DU LICEU DE BARCELONE DURÉE : 3H00 DONT 1 ENTRACTE

ROMÉO ET JULIETTE En langue française, sous-titré en français

OPÉRA EN CINQ ACTES (1867)

MISE EN SCÈNE STEPHEN LAWLESS

MUSIQUE DE CHARLES GOUNOD

DÉCORS ET COSTUMES

LIVRET DE JULES BARBIER

ASHLEY MARTIN DAVIS

CHEF DES CHŒURS

LUMIÈRES

CONXITA GARCIA

D’APRÈS SHAKESPEARE

MIMI JORDAN SHERIN

ORCHESTRE SYMPHONIQUE

DIRECTION MUSICALE

CHORÉGRAPHIE

ET CHŒURS DU GRAN TEATRE

JOSEP PONS

NICOLA BOWIE

DEI LICEU

ET MICHEL CARRÉ

L’histoire d’amour la plus célèbre de la littérature a été adaptée dans une version fidèle à la tragédie originale de Shakespeare grâce au talent de Charles Gounod, un des plus grands représentants du drame lyrique français. Roméo et Juliette est de retour sur les planches du Gran Teatre del Liceu après 32 ans d’absence. Cette coproduction avec l’Opéra de Santa Fe, dirigée par Josep Pons, met en vedette Saimir Pirgu et Aida Garifullina dans les rôles-titres.

Juliette > Aida Garifullina Stéphano > Tara Erraught Roméo > Saimir Pirgu Tybalt > David Alegret Benvolio > Beñat Egiarte Mercutio > Gabriel Bermúdez Pâris > Issac Galán Gregorio > Germán Olvera Le comte Capulet > Ruben Amoretti Frère Laurent > Nicola Ulivieri Le Duc > Stefano Palatchi

DANSE

VENDREDI 16 MARS À 20H30 DURÉE : 1H00 — DÈS 12 ANS

RIEN À ABORDER

AVEC MYRIAM SOULANGES ET ABDOULAYE KONATÉ

Doit-on se rencontrer? T’es qui? C’est là que tout commence… l’immensité des possibilités. La vulnérabilité, la tendresse, le conflit tout se mêle, on s’en fout, l’important c’est cette rencontre et sa réalité. L’accepter comme elle vient. Elle nous guide et nous déstabilise encore pour ne plus avoir l’appréhension de se planter, de rater… de sauter. Nos deux corps ne pourront jamais être rien.

La rencontre par fragments de textes, comme une obsession, là où le hasard n’a plus sa place, le tout se remplit, et maintenant les corps sont là, les mots claquent, ne sont pas compris, les regards se croisent. Abdoulaye Konaté a fait de sa danse son mode d’expression privilégié. Il puise son inspiration tant dans les spiritualités africaines que dans la poésie du quotidien. Abdoulaye voit la danse comme un besoin de transmettre la joie en solidarité les uns avec les autres, comme un outil de dialogue au service de la communication entre les peuples.

Je te rencontre on prend des risques Je ris, je prends des risques, Je danse, je prends des risques Je bois la couleur… Je creuse le ciel je prends des risques, Des sensations… je prends des risques Je ressens ton ventre, on prend des risques, Aborder le peu, l’insuffisant, le grand… On prend des risques.

PHOTO : G. ZIEGLER

Ateka Cie et cie Myriam Soulanges

C’est par la culture hip hop que la danse s’invite et amène Myriam Soulanges à suivre une formation professionnelle. Elle participe à plusieurs ateliers chorégraphiques où elle rencontre le travail de Bernardo Montet et de Taoufiq Izeddiou, rencontres pertinentes et généreuses qui vont lui permettre de questionner autrement son travail artistique.

THÉÂTRE

MARDI 20 MARS À 20H00 DURÉE : 1H00 — DÈS 16 ANS — JAUGE LIMITÉE : 20 PLACES À L’ESPACE 110 À ILLZACH

LORETTA STRONG Compagnie Ultima Necat ON VOUS EMMÈNE CHEZ NOS VOISINS

ET INTERPRÉTATION)

SCÉNOGRAPHIE

COPI

JEAN-PHILIPPE GROS

GAËL LEVEUGLE

AVEC

LUMIÈRES

COLLABORATION ARTISTIQUE

GAËL LEVEUGLE

MATTHIEU FERRY

ELISE HOTE

MISE EN SCÈNE

IMAGES

PROGRAMMATION INFORMATIQUE

GAËL LEVEUGLE

JEAN COMMODE

DARIO SANFILIPPO

Loretta Strong, terrienne en perdition, dérive dans l’espace. La Terre a explosé. Linda, son alter-ego, dérive elle aussi dans un autre satellite ainsi qu’avec toutes sortes de créatures extraterrestres, ou animaux terriens, plus ou moins terrifiants, plus ou moins hostiles ou stupides. La pièce emploie les standards de la science-fiction des années 70 (Métal

Hurlant, Ziggy…), mais, sous les traits d’humour acide de l’extravagant Copi, auteur, caricaturiste, la fiction devient délirante et les rats, les grille-pains, les plutoniens, les réverbérations des anneaux de saturne se disputent l’invasion du corps de l’héroïne. Une mise en scène performative, musicale, plastique.

PHOTO : E. DYDIM

MUSIQUE (COMPOSITION DE

THÉÂTRE

JEUDI 22 MARS À 9H30 ET 14H15 VENDREDI 23 MARS À 9H30 DURÉE : 45 MIN. — 7 ANS (PRIMAIRES) — JAUGE LIMITÉE : 90 PLACES

DANS MA TÊTE Compagnie Entre Deux Rives TEMPS SCOLAIRE

AVEC HERVÉ MORTHON

MISE EN SCÈNE, SCÉNOGRAPHIE

CONCEPTION

ET LUMIÈRE

CLAIRE PETIT ET SYLVAIN DESPLAGNES

SYLVAIN DESPLAGNES

MISE EN SCÈNE ET ECRITURE

VIDÉO

CLAIRE PETIT

PIERRE PRETIN

Romain Poisson n’est pas comme les autres ; il marche sur les rebords du monde… Il est méthodique et ne supporte pas les situations inconnues. Sa vie est faite de rituels et de petites habitudes qui le rassurent. Il compte ses petits pois, se lave en chaussettes, n’aime pas les sonnettes, collectionne les cartons et connaît tous les horaires et numéros des trains qui passent sous sa fenêtre. Il s’attarde sur un tas de détails

« Dans ma tête est un travail sur le thème de l’autisme, et plus particulièrement l’autisme de haut niveau. Notre recherche sur ce thème nous a menés à créer le personnage de Romain Poisson. A travers son quotidien, le spectacle propose une autre façon de percevoir le monde… »

que la plupart des gens ne voient pas. Il doit aussi emprisonner ses peurs, parfois envahissantes, pour pouvoir avancer. Romain Poisson est différent ; il a des difficultés à communiquer mais il est doté d’une intelligence particulière, hors norme. Certains le disent idiot, simplet, ou même étrange. Mais si on prenait le temps de regarder, un peu, ce qui se passe dans sa tête ?…

THÉÂTRE

MERCREDI 28 MARS 20H30 DURÉE : 1H10 — DÈS 13 ANS

2043 Collectif Mensuel ADAPTÉ DU ROMAN « BLACKOUT » DE SAM MILLS

MISE EN SCÈNE : BAPTISTE ISAIA

AVEC : SANDRINE BERGOT, QUENTIN HALLOY, PHILIPPE LECRENIER, RENAUD RIGA, VINCENT VAN LAETHEM

« Emmenée par l’incandescent Vincent Van Laethem, la pièce célèbre la liberté de penser et le pouvoir des livres face à la dictature. Avec son turbulent accompagnement sonore -micros modulés, korg, bruitages électroniques et Jack White en primele spectacle accrochera les ados à coup sûr. »

« En transposant le livre à la scène, Baptiste Isaia privilégie l’épure, le sens, l’essence et l’imaginaire. Grâce à cinq acteurs-musiciens très fortiches, à un remarquable travail sur le son et la lumière et au rythme impeccable de l’ensemble. Belle ode d’aujourd’hui à la liberté, à la résistance et à la littérature ! »

LE SOIR

LA LIBRE BELGIQUE

Londres dans un futur proche, les sociétés occidentales ont évolué vers une gestion ultra sécuritaire de la population. Pour maintenir l’ordre, le gouvernement en place exerce une censure musclée sur les œuvres artistiques et particulièrement sur la littérature. Et puisque c’est la lecture d’un roman qui a inspiré un groupe d’adolescents poseurs de bombe, tous les livres sont désormais considérés comme dangereux.

www.collectifmensuel.be

D’abord censurés, puis interdits, ils sont confiés à des Récrivains qui en proposent de nouvelles versions expurgées Classiques « réécrits », auteurs persécutés, librairies contrôlées, tous les moyens sont mis en place pour réprimer toute velléité d’émancipation. Envers et contre tout (tous), quelques individus s’organisent, résistent, œuvrent à transformer ce monde déshumanisé.

PHOTO : COLLECTIF MENSUEL

LA PRESSE EN PARLE :

THÉÂTRE

MARDI 10 AVRIL À 20H30 DÈS 13 ANS

L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE Compagnie Premiers actes

DE LABICHE

MISE EN SCÈNE THIBAULT WENGER

AVEC FABIEN MAGRY, JEAN-BENOÎT UGEUX, TRISTAN

MUSIQUE GRÉGOIRE LETOUVET

SONS

SCHOTTE, MARIE LUÇON, BERNARD GAHIDE

GEOFFREY SORGIUS

SCÉNOGRAPHIE, COSTUMES

LUMIÈRES

ET ACCESSOIRES

IRIS JULIENNE

CLAIRE SCHIRCK, NINA BLANC

ASSISTANT

ET SÉBASTIEN CORBIÈRE

HUGO FAVIER

Lenglumé, bourgeois noceur qui un matin de gueule de bois trouve dans son lit un homme dans le même état, Mistingue, bascule lui et sa raison dans une « lacune » de sa nuit et par un faisceau d’indices abracadabrants en vient à imaginer qu’ils sont les assassins d’une charbonnière, rue de Lourcine, dans les dédales d’un vieux Paris interlope. Pour faire disparaître les preuves de leur culpabilité, ils se révèleront capables du pire : l’assassinat de tous les témoins www.trvx-publics.eu

« C’est une poésie de la médiocrité, du dérisoire, de l’insondable bêtise de la petite bourgeoisie française, qu’on sait encore disposée au pire dans ses convulsions contemporaines, et dont Labiche a fait son monde. Pourtant, selon moi, ce théâtre ne relève pas de la « critique sociale ». Il se joue ailleurs, peut-être dans une poétique du dérèglement. »

PHOTO : ZVONOK

CRÉATION

de leur forfait jusqu’à leur élimination réciproque. Un retournement improbable de dernière minute viendra stopper l’escalade meurtrière : le journal à la base du délire datait de l’an dernier – et tout termine en happy end chanté, avec pour seule victime la chatte moumoutte. Comme souvent chez Labiche, la poésie nous attrape par surprise, entre méchanceté et tendresse, dans un monde archaïque en déroute qui frise assez vite avec l’absurde. 37

THÉÂTRE RÉCIT POÉTIQUE

MARDI 17 AVRIL 20H30 DURÉE : 1H05 — DÈS 15 ANS — JAUGE : 140 SPECTATEURS TJP - CDN DE STRASBOURG

KELECETECTOPLASME KITACOMPAGN ? Anne Ayçoberry

PHOTO : G. LE NAVIEL

D’APRÈS LE ROMAN DE KATALIN MOLNAR « QUANT À JE (KANTAJE) »

CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE ANNE AYÇOBERRY

AVEC ANNE AYÇOBERRY, MARIE WACKER, KATHLEEN FORTIN

ÇA RAKONTE KOI ? Le fransé ke chparl ègsist » Ce spectacle est une variation poétique autour de « Quant à je (Kantaje) » de Katalin Molnar, édition P.O.L,1996. Cette auteure d’origine hongroise s’applique à écrire « comme ça se prononce » et ne cesse d’inventer un nouveau langage. Sur scène, trois femmes mettent en jeu, voix, images et matières, l’histoire de l’exil, d’une vie de femme dans sa relation aux enfants, aux hommes, à sa famille, à son pays d’origine et à celui qui l’accueille (la 38

France). Une invitation au voyage dans l’espace de la langue et l’espace de la page avec les moyens du théâtre. Anne Ayçoberry fait le pari de montrer qu’il existe un français parlé dont la préoccupation est véritablement littéraire. Parce que dans la langue, « il y a l’écrit sans parole, épui yalaparol sanlékri...» pour tenter avec le spectateur l’aventure d’un véritable exil langagier.

www.corps-objet-image.com/anne-aycoberri

PROGRAMMATION ESPACE GRÜN VENDREDI 22 SEPTEMBRE À 20H30

SATANÉ MOZART Cie Swing’hommes Musique

VENDREDI 29 SEPTEMBRE À 20H30

GADJO MICHTO Café-concert

DIMANCHE 8 OCTOBRE À 16H

VENDREDI 1er DÉCEMBRE À 20H30

PRIÈRE POUR LES FUTURS ABSENTS

Cie Nie Wiem & Cie Pau d’Arco Théâtre

BELLA VOCE Music-Hall

VENDREDI 15 DÉCEMBRE À 20H30

VENDREDI 13 OCTOBRE À 20H30

Jazz-rock de l’espace Café-concert

LADISLAVA Musique

JEUDI 19 OCTOBRE À 20H

QUELLE ALIMENTATION POUR DEMAIN ? Philippe Desbrosses Conférence

VENDREDI 20 OCTOBRE À 20H30

LE CRIME DE L’ORPHELINE

Arts et spectacles productions Théâtre musical VENDREDI 10 NOVEMBRE À 20H30

RÉSISTANTES

Nopog productions Théâtre

QUAND LA LIBERTÉ RENTRERA… Cie Le Vent en Poupe Musique

DIMANCHE 3 DÉCEMBRE À 15H

LES MUSICIENS D’EUROPE Musique

JEUDI 22 FÉVRIER À 20H30

CAMEMBERT & MÉLANIE GERBER

DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À 16H

LE PROJECTIONNISTE

MERCREDI 28 FÉVRIER À 15H

PETITE LOUVE BLEUE Cie Nie Wiem Théâtre jeune public VENDREDI 16 MARS À 20H30

IL VA PLEUVOIR DES CORDES ! Irish Coffee Group

Tricoteries & cie Dans le cadre des fenêtres de l’avent Arts de la rue

Café-concert

VENDREDI 26 JANVIER À 20H30

DE TCHERNOBYL

MON AMOUR EST MORT

JEUDI 29 MARS À 20H30

LES ENFANTS Comédie musicale

Cie les Heures Paniques Théâtre

VENDREDI 13 AVRIL À 20H30

MERCREDI 31 JANVIER À 15H30

DES MOUTONS NOIRS

A L’OMBRE D’UN NUAGE Cie en Attendant Théâtre jeune public

JEUDI 16 NOVEMBRE À 20H30

RUY BLAS OU LA FOLIE Les moutons noirs Théâtre VENDREDI 20 AVRIL À 20H30

VENDREDI 2 FÉVRIER À 20H30

GUEULES D’AMINCHE

L’Oreille Absolue Café-concert

PASCAL MARY

Vinz Nouveau

VENDREDI 24 NOVEMBRE À 20H30

VENDREDI 9 FÉVRIER À 20H30

LA GARGAROUSSE

FLAMENCO POR UN POETA Cie Flamenco Vivo Danse

Moment musical

LES IDÉES GRISES

Cie Barks Dans le cadre du Festival Momix Cirque

Café-concert SAMEDI 5 MAI À 15H30

T’EMMÊLE PAS Cie du Fil à Retordre Cirque 39

CINÉMA SUR LES ÉCRANS DU CINÉMA Cinéma classé Art et Essai avec le label « Jeune public » le Relais Culturel propose, dans ses deux salles (salle Jeanne Helbling 144 places, Grande

JOURNÉE EUROPÉENNE DU CINÉMA ART ET ESSAI (NOUVEAU) • DIMANCHE 15 OCTOBRE

salle 540 places écran de 11mx8m) une programmation pour tous les publics avec des sorties nationales, des festivals, des soirées thématiques, des rencontres-

ART ET ESSAI Le mercredi et le dimanche films en VOST

débats. Le cinéma du Relais Culturel est un outil au service du territoire (en 2016, 37 184 entrées pour 254 films).

CINÉ P’TIOT (NOUVEAU)

DISPOSITIFS D’ÉDUCATION A L’IMAGE — Ecole et cinéma — Le Cirque de Charles Chaplin Jeux d’Images de Norman MacLaren E.T. l’Extraterrestre de Steven Spielberg Adama de Simon Rouby

- A partir de 2 ans – Tarif unique : 4€ Un dimanche matin par mois pour vivre, en famille, sa première séance de cinéma. Des films d’animation choisis pour leurs qualités d’une durée adaptée au tout-petit. Une présentation ludique du film, un son adapté aux petites oreilles, une lumière tamisée pendant la projection pour rassurer les plus inquiets et des rehausseurs. Un atelier et un chocolat chaud avant de se quitter • 15 OCTOBRE • 19 NOVEMBRE

— Collège au cinéma — 6e / 5e : Brendan et le secret de Kells de Tomm Moore et Nora Twomey L’Homme de Rio de Philippe de Broca Adama, de Simon Rouby 4e / 3e : Fenêtre sur cour d’Alfred Hitchcock Blancanieves de Pablo Berger

• 10 DÉCEMBRE • 21 JANVIER

Persépolis de Marjane Satrapi et Vincent

• 18 FÉVRIER • 18 MARS • 15 AVRIL

Paronnaud

— Lycéens et apprentis au cinéma — Incendies de Denis Villeneuve

année 60 ans d’échanges et d’amitiés entre les deux villes.

Devenir (trois courts métrages) de Laurent Scheid, Thibaut Wohlfahrt, Claire Burger

FESTIVAL CINÉ-JEUNESSE En partenariat avec l’Espace Grün

La nuit du chasseur de Charles Laughton

• DU 1ER AU 11 MARS Comme son nom l’indique on peut amener ses parents

AUGENBLICK 13 ÉDITION e

• 7 AU 24 NOVEMBRE Festival du cinéma en langue allemande, en partenariat avec Alsace Cinémas

CINÉ-CLUB ET NUIT DU CINÉMA Programmation en cours En partenariat avec le lycée ScheurerKestner de Thann

6e FESTIVAL DU FILM ENGAGÉ Dans différentes salles du Pays Thur Doller Au Relais :

CINÉVERSAIRES

• DIMANCHE 19 NOVEMBRE À 17H00 • SAMEDI 25 NOVEMBRE À 20H00

SOIRÉE DU FILM DE MONTAGNE ET D’AVENTURES 10e ÉDITION En partenariat avec le Club Alpin Français du Pays Thur Doller • VENDREDI 9 FÉVRIER

Quand vous voulez sauf que vous fêtez votre anniversaire donc la date vous est imposée Un film + un gouter avec vos ami(e)s Renseignements :

FESTIVAL DU CINÉMA ITALIEN

- 03 89 37 92 52

• 9 AU 23 JANVIER

- jean-francois.beckert@relais-culturel-

Des avant-premières, des films récents

thann.com

et du patrimoine. Ce festival créé en l’honneur du jumelage de Thann avec la ville italienne de Gubbio, fêtera cette 41

NOS CORÉALISATIONS Au Relais nous passons « le relais » entre artistes et spectateurs. Mais pas seulement, car nous savons que, bien souvent, ces spectateurs curieux et passionnés sont aussi des pratiquants. Qu’ils passent du temps à traquer le mot, à peaufiner le geste, à contrôler la note et tout cela avec d’autres. En bref ce sont des amateurs, ces « personnes qui ont de l’attachement, du goût vif pour quelque chose ». Et nous pensons qu’il faut faire de la place à ces pratiquants.

ORCHESTRE D’ACCORDÉONS DE SAINT-THIÉBAUT

ECOLE DE MUSIQUE ET DE DANSE THANN-CERNAY

Au programme : du classique, des airs français chantés par des chanteurs locaux, un moment de jazz, de la variété allemande et anglaise et la participation d’un ensemble oberkrainer…

L’école de musique et de danse de ThannCernay est née de la fusion de 7 écoles : Bischwiller-les-Thann, Cernay, Steinbach, Thann, Vieux-Thann, Wattwiller, Willersur-Thur.

Un programme somme toute très diversifié afin de satisfaire différents timbres musicaux et que tout un chacun s’identifie à ce qu’il apprécie le plus.

L’école a pour vocation d’offrir la possibilité aux enfants et aux adultes de suivre un enseignement musical et / ou de danse. Il permet aux élèves de maîtriser des techniques, des connaissances et des moyens d’expression en vue d’une pratique amateur de qualité et d’un accès aux études professionnelles.

• Dimanche 22 octobre à 15 h 00 - Adulte : 15€ - 10 ans : 8€

On peut y pratiquer la danse Contemporaine, la danse Classique, la danse Africaine, la danse Hip Hop. • Samedi 19 mai Gala de danse • Samedi 16 juin à l’Espace Grün Concert de gala http://ecole-musique-thann.tumblr.com

LABEL DANSE : SPECTACLE DES ATELIERS DE DANSE DE LA MJC DE WITTENHEIM.

MJC BOLLWILLER

La MJC de Wittenheim propose 27

l’initiation au perfectionnement de niveau

ateliers de danse,

de l’initiation au

perfectionnement de niveau 3 dans des esthétiques très diverses (jazz, hip hop, Ragga jam, Orientale..). LABEL DANSE est un spectacle qui signe l’aboutissement du travail de toute une saison par les danseurs / danseuses et les 7 professeurs de danse de la MJC. Il réunit 300 danseurs (enfants, ados, et adultes), pratiquant des disciplines de danse variées (afro, jazz, hip-hop, flamenco, cabaret-music-hall, indienne, orientale, grecque, ragga jam), dans une démarche de création artistique complète : en effet, les ballets de danse sont mêlés à un jeu théâtral d’acteurs qui racontent une histoire originale lors de saynètes. • Vendredi 25 et samedi 26 mai - Adulte : 12 euros - 15 ans : 7 euros http://www.mjc-wittenheim.fr

A la MJC de Bollwiller c’est plus de 50 ateliers de danse qui sont proposés, de 4 dans des esthétiques très diverses (jazz, hip hop, Ragga jam, Orientale..). Compte tenu de cette activité la MJC propose chaque année trois spectacles. Une compagnie amateur « OSE », sous la direction du chorégraphe Frédéric Cano, concrétise le travail de formation des jeunes danseurs. La compagnie « OSE » se produira en première partie du spectacle « Jazzement vôtre » le samedi 17 février 2018. • Samedi 2 juin Gala de danse classique • Vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 juin K danses • Vendredi 22 et samedi 23 juin Dance floor http://www.mjc-bollwiller.fr

LES AUTRES RENDEZ-VOUS NOUS AVONS LE PLAISIR D’ACCUEILLIR LES ÉVÉNEMENTS SUIVANTS : SEMAINE BLEUE : SEMAINE NATIONALE DES RETRAITÉS ET PERSONNES ÂGÉES • Samedi 30 septembre SOCIÉTÉ PHILATÉLIQUE DE THANN • Dimanche 19 novembre FÊTE DES AINÉS • Samedi 2 décembre CONCERT DE LA SAINT-NICOLAS – ECOLE DE MUSIQUE ET DE DANSE THANN-CERNAY • Mardi 5 décembre RÉCEPTION DU NOUVEL AN DU MAIRE DE THANN AUX FORCES VIVES ET AUX HABITANTS • Mardi 16 janvier SPECTACLE DE L’ÉTABLISSEMENT SAINT-JOSEPH • Dimanche 28 janvier RÉCEPTION DES SPORTIFS MÉRITANTS • Vendredi 23 février MARCHÉ DE PRINTEMPS 2018 • Samedi 24 et dimanche 25 mars TEMPO KIDS • Samedi 7 avril à 20 h 00 et dimanche 8 à 15 h 00 CLUB THANNOIS DES ARTS • Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 avril

LES EXPOSITIONS SAISON 2017 - 2018 GROUPE D’ACTIVITÉ PHOTOGRAPHIQUE DU RELAIS CULTUREL

Une rétrospective des multiples expositions réalisées par le Groupe de photographes accueillis par le RELAIS CULTUREL Pierre SCHIELE. Une occasion de présenter à nouveau les « Coups de Cœur » de ses membres.

DU 30 OCTOBRE AU 26 NOVEMBRE : « FLÂNERIES DANS LES FRICHES INDUSTRIELLES » Ces lieux où des femmes et des hommes ont dépensé leur énergie tout au long d’une vie d’activité industrielle, de manutention ou de manufacture, laissent des messages à qui sait les lire… Chaque ruine, chaque débris a une histoire. Ce sont des images reflétant ces émotions qui vous seront proposées par les photographes du GAP.

DU 28 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE: EXPOSITION D’UN PHOTOGRAPHE INVITÉ. les membres du GAP souhaitent vous proposer une exposition consacrée à un photographe professionnel qui pourra exprimer ses talents dans des registres insolites ou spécialisés… Une occasion de pénétrer dans les évolutions de cet art du XXIè siècle…

DU 08 JANVIER AU 4 FÉVRIER : « DES NUAGES QUI NOUS PARLENT » Les nuages sont présents à tous les instants de notre existence… les Cirrus, Cirrocumulus, C i r r o s t ra t u s e t a u t r e s A l t o c u m u l u s , Stratocumulus et Cumulonimbus… Chacun d’eux révèle des états de la troposphère mais nous aimons leur attribuer des valeurs

de symboles ou de prédiction du temps. Les photographes du GAP, attentifs à ces merveilles de la nature ont souhaité vous présenter les bizarreries de leurs formes, leurs échelles de couleurs, leurs curieux développements…

DU 06 FÉVRIER AU 4 MARS : EXPOSITION D’UN PHOTOGRAPHE INVITÉ.

DU 06 MARS AU 08 AVRIL : « LES PORTRAITS » Nouvelle exposition proposée par les membres du GAP. Depuis ses origines, la photographie a privilégié le genre du « portrait ». Félix NADAR (1820 – 1910) fut l’un des pionniers, jusqu’à Seydou KEÏTA célèbre portraitiste malien décédé en 2001 qui eut l’honneur posthume d’être exposé au Grand Palais de Paris en 2016. Saisir la personnalité du sujet en évitant la pose de la photographie d’identité ou de cérémonie, telle est la marque du talent…

DU 10 AVRIL AU 6 MAI : EXPOSITION D’UN PHOTOGRAPHE INVITÉ.

MAI ET JUIN, « TOURS, CLOCHERS, BEFFROIS, MINARETS ET LANTERNES » Autant de signes d’une expression architecturale et d’une recherche de l’élévation vers le ciel… Ces ouvrages expriment l’existence souveraine, divine ou populaire. Ils ont longtemps affirmé la domination spirituelle ou temporelle des clergés et des possédants sur leur territoire. De belles moissons d’images en perspective effectuées par les membres du GAP !

PHOTO : OLIVIER MALBOS

DU 25 SEPTEMBRE AU 29 OCTOBRE : « LES DIX ANS DU G.A.P »

ACTIONS ARTISTIQUES ET CULTURELLES Ô SPECTATEURS ! Le Relais Culturel Régional, grâce au soutien de nombreux partenaires, vous propose tout au long de l’année des actions artistiques et culturelles. Stage autour de la prochaine création de Lorelyne Foti, metteuse en scène de la Cie ULTREIA : « Trust » texte de Falk Richter • Samedi 25 – dimanche 26 novembre (9h30-17h30 chaque jour) • Samedi 10 – dimanche 11 février (9h30-17h30 chaque jour) • Samedi 12 – dimanche 13 mai (9h30-17h30 chaque jour)

monde où nous sommes constamment incités à produire plus, à consommer plus, à se vendre plus, la crise économique se transforme en crise de confiance, affecte nos relations et ébranle nos rêves d’avenir. Cette pièce interroge notre valeur, nos points de repères et la porosité des sentiments au-delà des rapports monnayés ou intéressés. A partir de 16 ans. Restitution publique à l’issue des trois week-ends. Tarif (par week-end) : Normal : 45€ Abonnés : 30€

Un stage de création n’a pas comme objectif de délivrer un enseignement mais plutôt de faire l’expérience de la création en lien avec une équipe professionnelle. Lorelyne Foti se propose d’expérimenter avec les stagiaires les pistes de recherche autour de sa prochaine mise en scène

d’Alsace, le Conseil Départemental du Haut-Rhin, le Rectorat (DAFOR-Délégation Académique à la Formation), l’Adiam 67, la Médiathèque départementale du Haut-

et d’appréhender avec eux un texte

Rhin, la médiathèque Thann-Cernay.

par une approche pluridisciplinaire

Nous proposons des parcours de médiation

(théâtre, musique et mouvement). Auteur contemporain majeur, Falk Richter explore dans « Trust » nos comportements humains, relationnels et sociétaux dans un système économique au bord de l’effondrement. Un titre à double entrée qui pourrait se traduire par « faire confiance », ou bien désigner ces multinationales qui détiennent le monopole sur un secteur d’activité et dictent les lois du marché. Dans un 46

En partenariat avec l’Agence Culturelle

autour des spectacles suivants : • A l’ombre d’un nuage jeudi 1er et vendredi 2 février • Rien à aborder de la Cie ATeKa – Abdoulaye Konate et Myriam Soulanges, danse vendredi 16 mars • Kélecetectoplasme Kitacompagn ? mardi 17 avril

Nous développons depuis de nombreuses

Collège Nathan Katz à Burnhaupt-le-Haut :

années des partenariats privilégiés avec :

Des actions de sensibilisation, des rencontres, fête du collège en mai 2018,

Lycée Scheurer-Kestner de Thann :

collège au cinéma.

Ciné-club / nuit du cinéma / lycéens au cinéma / festival du cinéma italien /

Atelier théâtre :

rencontres avec des artistes / abonnement

L’association Double Sens vous propose

à la saison artistique du Relais / atelierthéâtre en partenariat avec le Théâtre

un atelier théâtre amateurs tous les lundis de 20 h 00 à 22 h 00. Nombre de

du Peuple à Bussang / « analyse des

participants limité. Certaines séances

signes de la représentation » formation

seront animées par des artistes de la saison.

pour les enseignants autour du spectacle

Renseignements : 06 25 70 39 31

« L’affaire de la rue de Lourcine » Collège Rémy Faesch de Thann :

Rencontres à la cafétéria : Nous vous proposons certains soir, à

Des actions de sensibilisation, des

l’issue de la représentation, de retrouver

rencontres, Faesch en fête en juin 2018,

les artistes autour d’un verre pour

collège au cinéma.

échanger sur le spectacle.

Ô ARTISTES UN PETIT SOUTIEN Malgré ses petits moyens le Relais Culturel Régional apporte un soutien à la création par le biais : Du pré-achat des spectacles suivants : « Tentative de disparition », « La tragique et mystique histoire d’Hamlet », « Je vous jure que je peux le faire », « Mon amour est mort », « Rien à aborder », « L’affaire de la rue de Lourcine ». D’un soutien à la reprise : « Mademoiselle Julie », « Le Mariage » Et en accompagnant des compagnies : Théâtre du même nom (« Ma petite contribution à une bonne pratique du baiser », « Ecoutez grincer les coquilles de moules »), compagnie On Nous Marche Sur Les Fleurs (« Contractions » et spectacle dans les écoles des vallées Thur/ Doller), compagnie ULTREIA (« Trust »).

LE RELAIS CULTUREL RECHERCHE DES BÉNÉVOLES Samedi 9 septembre : journée spéciale BÉNÉVOLES - ÉQUIPE PROFESSIONNELLE Visite guidée du Relais / présentation des postes / ateliers / verre de l’amitié Vous avez envie de participer au « Relais » en apportant votre disponibilité, votre enthousiasme, vos savoirs faire N’hésitez pas, contactez-nous. Nous avons besoin de vous. RENSEIGNEMENTS-INSCRIPTION : Jean-François Beckert 03 89 97 92 52 jean-francois.beckert@relais-culturel-thann.com

LA MÉDIATHÈQUE DE THANN-CERNAY PARTENAIRE DU RELAIS CULTUREL : • Présentation de saison suivie d’une conférence décalée le 15 septembre à 20 h 00 à la médiathèque de Thann • Parcours de médiation autour du spectacle : A l’ombre d’un nuage jeudi 1er et vendredi 2 février • Tables livres / DVD à la médiathèque en relation avec trois spectacles : Pop Up vendredi 13 octobre Jazzement vôtre samedi 17 février 2043 mercredi 28 mars Vous retrouverez ces trois spectacles dans la plaquette grâce à l’icône : http://mediatheques.thann-cernay.fr

LA LUDOTHÈQUE 3, 2, 1 JOUEZ ! Au Relais Culturel c’est plus de 600 jeux et jouets Horaires d’ouverture : Mercredi 14 h 00 – 17 h 00 Jeudi 16 h 00 – 18 h 00 Contact : ludothequedethann@gmail.com tel : 06 46 63 05 62 48

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES RELAIS CULTUREL RÉGIONAL Pierre Schielé 51, rue Kléber 68800 Thann T 03 89 37 92 52 www.relais-culturel-thann.com www.facebook.com/relaisculturelthann licences : N°s : 1-1069472 / 2-1069473 / 3-1069474 cartes autorisation CNC : 8-424.465 / 2 8-424.466 HORAIRES D’OUVERTURE : • Mardi, mercredi, samedi : 14h00 – 20h00 • Jeudi, vendredi : 16h00 – 20h00 1/2 heure avant chaque séance de cinéma Cafétéria : Ouverte 1/2 heure avant le début des spectacles et après les représentations RESTAURATION Nous vous proposons sur certains spectacles, en collaboration avec le restaurant LE CASEUS, une restauration légère sous forme de plateau-repas à déguster à la cafétéria. Les soirées avec plateau-repas sont indiquées par l’icône : Conditions : - inscription à l’accueil du Relais au plus tard 1 semaine avant le spectacle - tarif : 15€ LE CASEUS 100 rue de la 1ere armée 68800 Thann http://www.lecaseus.fr VENIR AU RELAIS Tram-train Mulhouse Thann, arrêt Thann centre puis 5mn à pied En voiture : suivre la RN66 direction Bussang, à Thann suivre les indications, parking gratuit, pensez au co-voiturage. VOTRE ATTENTION : L’accès aux salles n’est plus garanti après le début de la représentation. Il est interdit de photographier et de filmer. Merci d’éteindre vos téléphones portables. 49

LE RELAIS CULTUREL EST MEMBRE DES RÉSEAUX : VITACULTURE :

UN RESEAU DE SALLES DE SPECTACLE DANS LE SUD ALSACE L’Espace Rhénan (Kembs) Le Triangle (Huningue) La Passerelle (Rixheim) Le Créa (Kingersheim) L’Espace Grün (Cernay) Le Relais culturel Régional (Thann)

Munissez-vous des 3 documents suivants afin de demander votre carte :

QUINT’EST :

• Photo d’identité

L’association Quint’Est / réseau Grand Est du spectacle vivant, a été créée en 2007. Elle regroupe plus de trente directrices et directeurs de structures culturelles de spectacle vivant (CDN, CCN, scènes nationales, scènes conventionnées, théâtres de ville, salles associatives, réseaux culturels...) des deux régions du Grand Est : Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté. L’association a pour but de favoriser la circulation des oeuvres du spectacle vivant entre ces deux régions et de soutenir la création artistique contemporaine.

• Pièce d’identité

SYNDICAT NATIONAL DES SCÈNES PUBLIQUES : Créé en 1995 le Syndicat National des Scènes Publiques rassemble plus de 200 équipements c u l t u re l s e t f e s t i v a l s s u b ve n t i o n n é s principalement par une (ou plusieurs) collectivité(s) territoriale(s) et/ou l’Etat.

L’AGENCE CULTURELLE D’ALSACE : Au carrefour des politiques publiques territoriales (régionale et départementales), l’Agence culturelle d’Alsace accompagne les acteurs culturels, artistiques et institutionnels dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs projets. 50

La carte Vitaculture est une carte gratuite de réduction destinée à tous les jeunes de 15 à 28 ans qui habitent en Alsace. Avec la carte, il est possible d’aller voir un film pour 4€, d’assister à un spectacle (concert, théâtre, cirque..) pour 5,5€ et de profiter des festivals tout au long de l’année à tarif réduit. La carte Vitaculture est valable sur l’ensemble de la saison 2017-2018 et peut-être utilisée aussi souvent que souhaité. L’actualité Vitaculture est sur Facebook.com/CarteVitaCulture et www.vitaculture.com

• Justificatif de domicile, attestation de scolarité ou carte d’étudiant

LES RÉGIONALES : Par le biais des Régionales, l’Agence culturelle accompagne la diversité de la scène artistique du local à l’international. Elle mène une réflexion stratégique sur l’aménagement culturel du territoire, aide à la structuration de ses partenaires et s’appuie sur le maillage territorial du réseau pour favoriser l’accès au spectacle vivant dans la pluralité de ses formes.

ALSACE CINÉMAS : Regroupant les cinémas indépendants d’Alsace, elle constitue un réseau varié de 30 cinémas et 2 circuits itinérants, de lieux et de publics. Alsace Cinémas a été désigné Pôle régional d’éducation aux images par le Ministère de la Culture et de la Communication.

OUVERTURE DES ABONNEMENTS ET DE LA BILLETTERIE : MARDI 5 SEPTEMBRE L’ABONNEMENT C’EST : • Des tarifs préférentiels sur tous les spectacles de la saison et sur le cinéma

ACCUEIL / BILLETTERIE / ACCÈS SOIRS DE REPRÉSENTATIONS : LA BILLETTERIE EST OUVERTE :

• La possibilité de choisir ou échanger ses spectacles à tout moment

Mardi, mercredi, samedi : 14h00 – 20h00

• Le tarif abonné chez nos partenaires

La vente des billets (unité ou abonnement) se fait :

• Le tarif « abonné » sur les spectacles choisis dans la programmation de l’Espace Grün

• Sur place ou par téléphone aux horaires d’ouverture de la billetterie

• Pour un abonnement « Passion » une boisson offerte aux apéro-concerts

• Par correspondance, en renvoyant le formulaire d’abonnement accompagné d’un règlement par chèque bancaire à : Relais Culturel Régional -31 rue Kléber - 68800 Thann

• Un tarif réduit pour les “ stages de création ” • Une invitation à une soirée “ ce soir on improvise ”

TARIFS HORS ABONNEMENT : Tarif réduit : sur présentation d’un justificatif en cours de validité. Réservé aux détenteurs des cartes Alsace CE, IRCOS, CE+, CMCAS de Mulhouse, famille nombreuse, seniors de plus de 65 ans, abonnés des salles du réseau Résonances. Détenteurs de la carte Vitaculture* : 5.50€ -15 ans : 5.50€ Détenteurs carte culture : 6€

Attention : les cartes Vitaculture ne sont pas délivrées les soirs de spectacle.

Jeudi, vendredi : 16h00 – 20h00

• En ligne sur notre site www.relais-culturel-thann.com En achetant vos billets, vous acceptez nos conditions de vente : Billets non-remboursables ; billets échangeables dans le cadre d’un abonnement (au plus tard 24 heures avant la représentation). Les billets payés sont tenus à disposition jusqu’au soir de la représentation. L’accès aux salles et le placement ne sont plus garantis une fois la représentation commencée. Les personnes à mobilité réduite peuvent bénéficier de places spécialement réservées pour eux. Merci de téléphoner au 03 89 37 92 52 afin d’organiser au mieux votre accueil.

SAISON 2017-2018 : TARIFS / ABONNEMENTS SPECTACLE PLEIN

REDUIT

- 15 ANS

VITACULTURE

CULTURE

SPECIAL

5.50€

6€

9€

UNITE SPECTACLE

15€

13€

OPERA DIRECT

18€

15€

APERO CONCERT

8€

7€

5.50€

6€

SCENES LOCALES

10€

5.50€

6€

9€

CE SOIR ON IMPROVISE

5€

ABONNEMENTS

Vous pouvez mettre ce que vous souhaitez dans votre abonnement : spectacles, opéra, apéro-concert, scènes locales. 2 formules : ABO Plaisir : de 3 à 5 spectacles / ABO Passion : à partir de 6 spectacles SPECTACLE Plaisir

11€

9€

5.50€

6€

9€

5.50€

6€

8€

SPECTACLE Passion

9€

8€

OPERA DIRECT

15€

12€

SCENES LOCALES

9€

5.50€

6€

9€

APERO CONCERT

6.50€

6€

5.50€

6€

5.50€

Tarif réduit : cartes Alsace CE+, IRCOS, CE+, CMCAS de Mulhouse, famille nombreuse, +65 ans, abonnés salles réseau résonance Tarif spécial : demandeurs d’emploi, RSA, ASPA, intermittent

GROUPE DE 6 PERSONNES MINIMUM : 9 EUROS LE SPECTACLE À PARTIR DE 3 SPECTACLES PAR PERSONNE

Vous constituez un groupe de six personnes minimums avec vos ami(e)s, vos connaissances, d’autres personnes que vous voudriez connaître, chacun choisit librement sa formule, ses spectacles et vous regroupez les formulaires d’abonnement. Nous vous offrons 2 places pour un spectacle de votre choix. Libre à vous d’en disposer comme bon vous semble (pour vous, des amis > ami(e)s, mises dans le panier du groupe).

CINEMA PLEIN

6.50€

REDUIT

5.50€

Cine P’tiot

4€

Jeunes -15 ans, vitaculture, culture (hors vacances d’été) demandeurs d’emploi, RSA, ASPA, CE, CE+, IRCOS, abonnés Passion

4€

Supplément 3D

2€

Ciné Thur / Doller

27 € les 6 billets

Et le mercredi le cinéma c’est 5€50 pour tous. Tarif réduit : jeunes de 15 à 25 ans, étudiants, abonnés Plaisir, famille nombreuse, CE, CE+, IRCOS 52

FORMULAIRE D’ABONNEMENT SAISON 2017 / 2018 CHOISISSEZ VOS SOIRÉES ! ABONNEMENT PLAISIR (3 à 5)

ABONNEMENT PASSION (6+)

SPECTACLES

PLEIN

RÉDUIT

SPÉCIAL

PLEIN

RÉDUIT

SPÉCIAL

Melle Julie – 6 octobre

Le mariage – 11 octobre

Karpatt – 13 octobre

Don Carlos (opéra) – 19 octobre

Groenland Manhattan – 20 octobre

Apéro Concert – 9 novembre

6.5

5.5

6.5

5.5

Résistantes (Espace Grün) – 10 nov

Scènes locales#1 – 17 novembre

Tentative de disparition – 24 nov.

Vies de papier – 8 décembre

Ivre d’équilibre – 10 décembre

La Bohéme (opéra) – 12 décembre

Scènes locales#2 – 12 janvier

Concert nouvel an – 14 janvier

…histoire d’Hamlet – 19 janvier

Je vous jure que… - 25 janvier

Mon amour est mort (Esp. Grün) – 26 janv.

IntarSi – 4 février

Contractions – 8 février

Eau forte – 16 février

8 8

Jazzement vôtre – 17 février

Quand la liberté (Esp. Grün) – 22 février

Roméo et Juliette (opéra) – 27 fév.

Rien à aborder – 16 mars

Loretta Strong (Espace 110) – 20 mars

Apèro-concert – 22 mars

6.5

5.5

6.5

5.5

2043 – 28 mars

L’affaire de la rue de Lourcine – 10 avril

Kelecetctoplasme.. – 17 avril

TOTAL ABONNEMENT

9 €

8 €

€

Les – 15 ans, cartes Vitaculture et Culture peuvent souscrirent des abonnements Plaisir et Passion. 53

FORMULAIRE D’ABONNEMENT SAISON 2017 / 2018 CHOISISSEZ VOS SOIRÉES ! PRENEZ VOS ABONNEMENTS A PARTIR DU MARDI 5 SEPTEMBRE : • REMPLIR UN BULLETIN PAR PERSONNE • PLACEMENT CONTIGU : AGRAFEZ VOS BULLETINS D’ABONNEMENT ENSEMBLE

COORDONNÉES : MADAME / MONSIEUR

ANNEE DE NAISSANCE :________

NOM :_______________________________PRENOM :____________________________________ ADRESSE :________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ CODE POSTAL :

VILLE :________________________________________________

COURRIEL :_______________________________________________TEL. :____________________ Vous souhaitez recevoir notre lettre d’information hebdomadaire :

OUI

NON

Vous souhaitez participer à la présentation de saison du : VENDREDI 8 SEPTEMBRE VENDREDI 15 SEPTEMBRE (À LA MÉDIATHÈQUE DE THANN) SAMEDI 16 SEPTEMBRE VENDREDI 29 SEPTEMBRE Vous avez coché au recto votre choix de spectacles et vous prenez un abonnement : PLAISIR

PASSION

MONTANT DE VOTRE ABONNEMENT :___________________€ RÈGLEMENT EFFECTUÉ LE__________________________________PAR : ESPÈCES

CHÈQUE À L’ORDRE DU RELAIS CULTUREL RÉGIONAL

SI VOUS SOUHAITEZ UNE FACTURE MERCI DE L’INDIQUER. Conformément aux articles 34 et 39 de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent.

L’ÉQUIPE DIRECTION : Jacques Boura (pour Le Bien Commun, bureau artistique et culturel) DIRECTION TECHNIQUE : Luc Wendling ADMINISTRATION : Christiane Heckmann (jusqu’en octobre 2017) et Véronique Bisaro COMMUNICATION, ACCUEIL-BILLETTERIE, LOGISTIQUE SPECTACLE VIVANT : Cyrielle Plion RÉFÉRENT CINÉMA, ACCUEIL-BILLETTERIE, LOGISTIQUE CINÉMA ET CAFÉTÉRIA : Jean-François Beckert RÉGIES TECHNIQUES SON, LUMIÈRES, PLATEAU, CINÉMA : Vincent Fischer Philippe Dormois Frédéric Weinbrenner

ENTRETIEN DES LOCAUX : Halima Amdouni Angélique Prévost

LE RELAIS CULTUREL RÉGIONAL EST UNE ASSOCIATION DE DROIT LOCAL PRÉSIDÉE PAR : Laurent Delabesse

Pour contacter un des membres de l’équipe par courriel : prenom.nom@relais-culturel-thann.com

ELAIS CULTUREL PIERRE SCHIELÉ | THANN 51 RUE KLÉBER 68800 THANN 03 89 37 92 52

contact@relais-culturel-thann.com www.relais-culturel-thann.com

Graphisme : Studio ESILAB - www.esilab.fr