Mosaic nº 1

nº 1

diciembre 2015

http://www.educa2.madrid.org/web/centro.eoi.sanblas.madrid

revista digital de la eoi de san blas - madrid

An exciting adventure Die Erschießung der Aufständischen von Francisco de Goya

Großes Weihnachtsspezial Comment apprendra-t-on les langues étrangères dans 20 ans?

...y mucho más

Impreso Editado en Madrid por la EOI de San Blas ISSN 2445-2246 Coordinadora de la revista: Nora Carbonell Equipo de colaboradores: Armelle Nicolas, Brigitta Fröhner, Cristina Robles, Juan Carlos Arroyo, Lola Díaz, Sylvie Pérez, Omar Abuzid Diseño gráfico: Nora Carbonell Foto de la Portada: Paloma Alonso Mosaic Todo el material gráfico publicado en esta revista digital es propiedad de los autores o está sujeto a licencias Creative Commons. Si a pesar de la exhaustiva investigación sobre la autoría estuviera incluida por error alguna pieza con derechos de autor, rogamos nos informen y procederemos inmediatamente a eliminar dicho material de nuestra publicación.

Al ser una publicación que incluye trabajos de l@s alumn@s que cursan estudios en alguna de las tres lenguas impartidas en nuestro centro, los textos pueden contener errores formales. La revista no se hace responsable de las opiniones vertidas en los artículos.

Editorial En la EOI de San Blas llevamos muchos años trabajando y han pasado muchas personas por nuestras aulas, sin embargo, fuera de nuestra escuela no siempre se conoce la labor que se lleva a cabo por alumn@s y profesor@s.

Este año ya no queremos seguir actuando puertas adentro, sino compartir nuestras experiencias enriquecedoras con más personas, contagiar las ilusiones que produce el descubrimiento de otros mundos e invitarles a embarcarse con nosotros en la aventura de ampliar nuestros horizontes en tan aventurado y beneficioso viaje que es el aprendizaje de un nuevo idioma.

Por un lado, esta revista pretende ser una ventana que permita conocer un poco más nuestro trabajo – tanto el del profesorado como el de l@s alumn@s – aunque solo podemos ofrecer una selección pequeña de todas las actividades que se llevan a cabo día a día en nuestro centro.

Por otro lado Mosaic también pretende ofrecer un material que apoya e inspira el proceso de aprendizaje del idioma elegido. Esperamos que l@s lector@s, también encuentren en ella una fuente para pasar un buen rato hojeando nuestras diferentes secciones.

Finalmente quiero agradecer el entusiasmo y esfuerzo de todos los colaboradores, alumnos y profesores, que han hecho posible la publicación de esta revista Nora Carbonell

En este número Los desayunos de los viernes ………………………………………………………..………

6

Citations – Zitate – Quotation …………………………………………………………..…

7

China: Zahl der Rauchertoten wird bis 2050 drastisch steigen ……………

8

Studie zur Luftverschmutzung ……………………………………………………………..

9

Reisen: New York / Madrid ………………………………………………………………….

10

Triple F in New York: Familie, Ferien, Fantastisch ……………………..…………

11

Die Erschießung der Aufständischen von Francisco de Goya ……………….

12

Filmkritik: Jetzt oder nie ………………………………………………………………………

13

Filmkritik: Mephisto …………………………….…………………………….…………….…..

13

Filmkritik: Truman …………………………………………………………………………..……

14

Filmkritik: „Ocho apellidos vascos” ………………………………………………..……

14

Die “Stradivarias” ………………………………………………………………………………….

15

Andrea Motis …………………………………………………………………………………………

15

Comment apprendra-t-on les langues étrangères dans 20 ans? …………

16

Humor (English) ………………………………………………………………………………….

17

Meine Work-Life Balance ……………………………………………………………………..

18

Definitionen von Liebe ………………………………………………………………………….

19

Mobilität ……………………………………………………………………………………………….

20

Drugs and a newspaper article ………………………………………………………….

21

A race …………………………………………………………………………………………………...

22

Four days in the mountain ……………………………………………………………….…..

23

A ride in a Lamborghini ………………………………………………………………………..

24

A hot-air balloon flight ………………………………………………………………….……..

25

Climbing ……………………………………………………………………………………….……….

26

Swimming with dolphins ………………………………………………………………………

27

En este número Humor (Deutsch) ……………………………………………………………………………….…

28

Räselecke ………………………………………………………………………………………….…..

29

Weihnachtsrätsel ………………………………………………………………………………….

30

Weihnachtsmärkte ………………………………………………………………………………..

31

Das Weihnachten, die Weihnachten o die Weihnacht ………………………...

32

Der Adventskranz ………………………………………………………………………………….

34

Wer findet fünf Unterschiede? ……………………………………………………………..

35

Wer Sankt Nikolaus war und warum Menschen ihn mit Santa Claus verwechseln …………………………………………………………………………………………

35

Rezept: Bratäpfel mit Aprikosen …………………………………………….………….…

36

Heiligabend …………………………………………………………………………………………..

36

Mein Lieblings – Weihnachtsgebäck …………………………………………………….

37

Sortie littéraire – Institut Français de Madrid ..…………………………………...

38

Persönlichkeit des Monats ……………………………………………….…………………...

43

Buchkritik: Der Medicus ………………………………………………………….…………….

43

Lösungen …………………………….…………………………………………………………………

44

B

Activité culturelle Los desayunos de los viernes:

“Louis XIV - Louis le Grand, dit le Roi Soleil” El pasado viernes 27 de noviembre, con motivo del tricentenario

de la muerte de Luis XIV y en el marco de actividades para la dinamización de la biblioteca de nuestra escuela, tuvo lugar la actividad “Louis XIV - Louis le Grand, dit le Roi Soleil (1638 – 1715)”. El evento, organizado por el departamento de francés, contó en su introducción con la presentación de la vida y la época de Louis XIV a cargo de la profesora Armelle Nicolas, para continuar con la proyección de la película “Le Roi danse” (Gérard Corbiau, 2000) y terminar con un breve debate con los alumnos además de la mención a ciertas obras literarias que hablan sobre la vida del monarca. La actividad, a la que asistieron más de 40 alumnos y profesores, tuvo una gran acogida y tras ella se pudo disfrutar de un pequeño desayuno aportado voluntariamente por los alumnos participantes.

Esperando…

Presentación ¡A desayunar!

6

Citations “Une journée sans émotion est une journée perdue.”

Bernard Pivot, journaliste.

“Il est impossible que l’on soit heureux si l’on ne veut pas l’être; il faut donc vouloir son bonheur et le faire.”

Alain, philosophe.

“Le bonheur consiste à vivre selon notre nature profonde, en développant notre personnalité pour nous permettre de jouir de la vie et du monde avec la sensibilité le plus riche posible.”

Frédéric Lenoir, philosophe.

Zitate "Ein graues Auge - ein schlaues Auge."

Friedrich von Bodenstedt "An der Erwerbsarbeit hängen Identität, Selbstachtung, Zugehörigkeitsgefühl." - Olaf Scholz, Stern Nr. 31/2008

Quotations “If you're not failing every now and again, it's a sign you're not doing anything very innovative."

Woody Allen "Happiness lies in good health and a bad memory."

Ingrid Bergman 7

Nachrichten

China: Zahl der Rauchertoten wird bis 2050 drastisch steigen Die Nachricht ist von 13. Oktober 2015 aus der ,,FAZ”. Der Artikel handelt von der Zahl der Rauchertoten, die im China bis 2050 steigen wird.

Im Text wird behauptet, dass zwei Drittel aller Raucher dort leben und die Todesfälle durch Rauchen sich auf drei Millionen verdoppeln könnten.

Aus diesem Grund verhängte Peking im Sommer erstmals ein stricktes Rauchverbot für öffentliche Gebäude und Räume. Nach dem Rauchverboten gab es eine Verbesserung für die Luftqualität.

Im Gegensatz zu Peking gibt es in anderen Städten immer mehr chinesische Männer, die an den Folgen des Rauchens sterben, wenn nichts geschieht.

Einerseits fordern die Wissenschaftler eine Kampagne zur gesundheitlichen Aufklärung, andererseits ergreift der chinesische Staat wenige Maβnahmen, denn 42% aller Zigaretten der Welt kommen aus China.

Auβerdem zeigen viele Firme Raucherszenen, durch die die Chinesen zum Rauchen animiert werden.

8

Mich hat in dieser Nachricht sehr überrascht, dass zwei Drittel aller Raucher, 300 Millionen, in China leben und die Zahl der Todesfälle, 2 Millionen Menschen, die wegen des Tabaks sterben werden.

Meiner Meinung nach muss die Regierung Maβnahmen treffen, weil Rauchen nicht nur die Gesundheit des Rauchers, sondern auch die Gesundheit des Passivrauchers gefährdet.

Lidia Mora, Avanzado 2

Nachrichten Studie zur Luftverschmutzung Eine jüngste Studie vom MaxDie Forscher vom Max-PlanckPlanck-Institut für Chemie in Mainz Institut haben nicht nur die blanken ergibt neue Berechnungen zur Zahlen hervorgehoben, sondern auch weltweiten Luftverschmutzung und die Hauptquellen für die schlechte Luft ihren Hauptquellen. analysiert. Obwohl Straβenverkehr und Industrie unbestreitbar verantwortlich dafür sind, sind sie überraschernderweise nicht die Hauptverursacher. In Asien liegt die gröβte Gefahrenquelle an der verbreiteten Verwendung der heimischen Holzöfen zum kochen und heizen. In Europa und den Vereinigten Fast dreiviertel der 3,3 Millionen Staaten ist jedoch die Landwirtschaft der durch Luftbelastung jährlichen die Hauptursache durch Düngung und Todesfälle treten in China und Indien Massentierhaltung. auf. In der Europäischen Union führt Verschmutzung der Atemluft zu einer Weltweit werden rund dreiviertel Sterberate von 180.000, 35.000 in aller durch Luftbelastung verursachten Deutschland, wo doppelt so viele Todesfälle auf Schlanganfälle und Menschen an Verkehrsemissionen Herzinfarkte zurück geführt. Dazu sind sterben wie an Verkehrsunfällen.

27% der Opfer von Atemwegserkrankungen oder Lungenkrebs betroffen.

Susana Fernández Suárez, Avanzado 2

9

Reisen New York Der wichtigste Flughafen ist der JFK Flughafen. Er hat vier Terminalsund pro Jahr kommen mehr als fünfzig Millionen Passagiere.

vierzehn Meter hoch und der Verkehr ist mehr als vierzehntausend Autos pro Tag. Die Freiheitsstatue hat sechsund-vierzig Die Brooklyn-Brücke hat mehr als Meter hoch und sechsundvierzig Meter eintausendachthundert Meter lang und hoch ist die Plattform. Sie hat mehr als drei Million Besucher pro Jahr. sechsundsechzig Meter Weite. Sie hat New York hat fünf Stadtviertel: Brooklyn, Queens, Bronx, Staten Island und Manhatten.

Iván de la Torre, Básico 1 Reisen

Madrid Madrid hat ein Flughafen (Adolfo Suarez). Es hat zwei Märkte (San Antón und San Miguel). Die Stadt hat viele Denkmäler.

Die Puerta de Alcalá ist 237 Jahre alt (1778) und hat 20 Milliones Einwohner pro Jahr.

Der Retiro ist ein Park, er ist von 1868 und hat 9 Millionen Besucher pro Jahr.

10

Bárbara Martos, Básico 1

Reisen

Triple F in New York: Familie, Ferien, Fantastisch Ich hatte noch Ferien von der Arbeit, deshalb bin ich mit meinen Eltern nach New York gefahren. Wir waren vorher nicht in der USA und nach unserer Reise waren wir ganz überrascht.

Wir sind am Montag letzter Woche nach New York geflogen und am Sonntag zurückgekommen. Während unserem Verweilen dort, lief alles super.

Die Amerikaner sind total nett und das Wetter war komplett wie Frühling.

Einfach perfekt für die ganze Aktivitäten und Ausflüge, die wir gemacht haben.

Wir haben jede wichtige Sehenswürdigkeit besuchen: Empire State Building, Statue of Liberty, Times Square…

Das Licht der Stadt, die Leute und die ganze Möglichkeiten, die New York bietet, hat mir sehr gut gefallen. Was uns nicht gut gefallen hat ist, dass alles zu laut ist und dass man zu viel Zeit braucht, um alles zu sehen. Bestimmt muss ich unbedingt wieder nach New York gehen!

Marta Aparicio, Avanzado 1

11

Kultur

Die Erschießung der Aufständischen von Francisco de Goya Es ist unvermeidlich, wenn man dieses Bild sieht, keine Gänsenhaut zu bekommen.

Goya erreicht mit großen Geschicklichkeit in diesem Gemälde die Grausamkeit des Todes und die Verzweifeung in den Gesichtern der Menschen, die auf ihre nahe Hinrichtung warten, darzustellen.

In der Nacht des 2. Mai 1808 erhob sich ein großer Teil der Bevölkerung von Madrid in Rebellion gegen Napoleons Besatzungstruppen.

Sie versuchten die Abreise von Francisco de Paula, die von Frankreich angeordnet wurde zu verhindern. Der Versuch hatte negative Folgen und mehrere Männer wurden von französischen Soldaten festgenommen und auf den Hügel von Prinz Pio am Stadtrand von Madrid zusammen getrieben und erschossen.

Die makabere Szene verschärft sich durch die einzige Lichtquelle, die mit großer Intensitität auf den Mann mit den aufgebreiteten Armen und mit weit aufgerissenen Augen geworfen wird, und es erlaubt seine Haltung von dem Resten der Gruppe, die mit gesenkten Gesichtern hoffnungslos weinen, zu unterscheiden.

12

Auf der rechten Seite des Bildes erscheinen in Reihe und perfekt geordnet die anonymen Soldaten, die ihre Waffen auf die verängstigten Opfer richten. Im Rest des Gemäldes scheint alles dunkel und düster, sogar die Sterne am Himmel haben sich geweigert zu strahlen. Die Stadt erscheint gespenstisch in der Ferne Wenn ein Mann so kaltblütig ohne Schuldgefühl und Mitleid töten kann, muss er es aus Hass, Rache oder Fanatismus machen. Aber ich frage mich, was wird aus denen, die gezwungen sind auf Befehl ihren Vorgesetzten zu töten? Wie können diese Menschen das Schuldgefühl überwinden? Sind sie nicht auf irgendeiner Weise auch Opfer?

Salvi Ledesma, Avanzado 1

Kultur Filmkritik: Jetzt oder nie Der Film, den ich gesehen habe, heiβt auf Spanisch „Ahora o nunca“, also „Jetzt oder nie“ auf Deutsch. Er wurde von Maria Ripoll gedreht und Dani Rovira mit Maria Valverde sind seine Hauptschauspieler.

Das Thema des Films ist das Feiern einer Hochzeit in England.

Die Protagonisten der Geschichte lernten sich kennen, als sie einen Englischkurs in einem kleinen Dorf auf dem Land in England machten. Seitdem wollten sie ihre Hochzeit in diesem Dorf feiern. Dafür mobilisierten sie die beiden Familien, damit sie sie nach England auf eine unmögliche Reise begleiteten.

Warum war die Reise unmöglich? Weil sie viele Probleme mit den Flügen nach England hatten, denn es gab nicht nur einen Streik der Fluglotsen, sondern auch eine Aschewolke an Europas Himmel.

Die Geschichte ist lustig und sie hat mich begeistert. Meiner Meinung nach ist der Film witzig, weil alle Schauspieler gute Komiker sind und ich das Drehbuch origineller finde als bei anderen Filmen.

Insgesamt hat mir der Film sehr gut gefallen und wie immer würde ich eine spanische Komödie empfehlen, wenn man eine schöne und lustige Weile genieβen will.

Fco. Javier Delgado, Avanzado 1

Filmkritik: Mephisto Der letzte Film, den ich gesehen habe, hat den Titel „Mephisto“. Er wurde von dem ungarischen Regisseur István Szabó im Jahr 1981 gedreht.

Die Handlung spielt in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg. er Film erzählt die Geschichte von einem Schauspieler (Hendrik Höfgen), der am Anfang wenig Erfolg mit seinem Projekt „proletarisches Theater“ hat.

Dadurch, dass er eine reiche Frau heiratet, verbessert er jedoch seine Lebensweise.

Dann bekommt er eine gute Arbeit in Berlin, aber er muss sein erstes Projekt aufgeben, weil die Nationalsozialisten etwas anderes brauchen. Danach spielt er die Rolle seines Lebens: Mephisto in Goethes „Faust“; aber wer ist Mephisto und wer ist Faust in diesem Fall?

Das Thema hat mich unterhalten, weil es wie das Leben selbst ist.

Tatsächlich kann man die menschlichen Fehler sehr gut sehen. Am besten hat mir Klaus Maria Brandauer in der Rolle des exzentrischen Protagonisten gefallen.

Diesen Film kann ich unbedingt empfehlen, weil er sehr überzeugend ist.

Paloma Alonso, Avanzado 1

13

Kultur Filmkritik: Truman Nach viele Jahre treffen sich zwei Freunden aus Kindheitstagen, Julian und Tomás. Tomás wohnt jetzt in Kanada aber er fährt nach Madrid, weil sein Freund noch da wohnt und er ist sehr krank. Das Treffen, vielleicht das letzte Treffen, hat lustige und traurige Momente, weil die Freunden viele Erinnerungen haben.

Der Film heißt Truman, weil das der Name vom Hund von Julian ist.

Julian möchte einen neuen Besitzer für seinen Hund finden und sein Freund hilft ihm.

Diese Komödie bringt die Zuschauer zum Lachen, aber auch zum Weinen.

Jill Wagner, Básico 2

14

Filmkritik: „Ocho apellidos vascos” Letztes Jahr habe ich „Ocho apellidos vascos“ gesehen. In diesem Film reist ein Mann ins Baskenland zu einer Frau. Er hat sie in Sevilla kennen gelernt. Wenn er ihren Vater kennen lernt, sagt er, dass er baskisch ist, weil der Vater will, dass seine Tochter mit einem Basken heitatet.

Der Film ist eine Komödie und hat viele lustige Momente. Ich glaube, dass der Film sehr lustig ist, weil die Schauspieler sehr gut sind und die Geschichte besser als in anderen Filmen ist. In der Handlung gibt es viele lustige Dinge und das hat mir gefallen. Dieser Film ist prima! Wirklich empfehlenswert!

Luis Aguilar, Básico 2

Musik „Die Stradivarias” Letzten Samstag um 20 Uhr spielte im „García Lorca“ Theater von San Fernando de Henares die neue Gruppe „Stradivarias“. Die Gruppe, die klassische Musik spielt, wird von drei jungen Frauen und einen Mann gebildet.

Alle haben in der „Musikhochschule“ studiert und guten Noten bekommen.

Auf der Bühne stellen sie sich mit einer schönen Geige, einer Holzbratsche, einem Cello und einem groβen Kontrabass. Sie spielten bekannte Lieder von Beethoven und Mozart und verschiedene Stücke vom berühmten Filme.

Andrea Motis

«Motis Andrea» de Rai Fernandes Foto - Trabajo propio. Disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons

Der Klang der Instrumente hat mir sehr gefallen. Es ist unglaublich, wie vier klassische Instrumenten klingen können.

Die wenige Zeit, die das Konzert dauerte, hat mir nicht gefallen. Ich wollte mehr klassiche Lieder hören.

Letzten Monat bin ich in einem Konzert von Andrea Motis gegangen.

Die Veranstaltung hat in dem Kulturzentrum Conde Duque stattgefunden.

Andrea Motis und ihre Band spielen Blues und Jazz Musik, eine Art Musik die mir sehr gut gefällt.

Andrea Motis ist jetzt fast 18 Jahre alt, aber sie singt und spielt die Trompete und das Saxophon wie eine Expertin, da sie in der Band ist, seit sie 16 Jahre alt war. Es ist unglaublich!

Mir hat nicht gefallen, dass wir sitzen bleiben mussten, weil wir in einem Theater waren. In einem Konzert von Blues und Jazz möchte ich gern tanzen!

Ich empfehle euch, diese junge Frau zu hören und ihre Musik zu genießen.

Juan José Zaragoza, Avanzado 1

Dolores Lorente, Avanzado 1

15

Culture Comment apprendra-t-on les langues étrangères dans 20 ans?

Voici ce que Encarnación Briceño San José, élève de Français du niveau Intermédiaire 2, imagine pour l’avenir :

France Info, en partenariat avec le Directeur Général des Grandes Écoles de Langues Étrangères, Monsieur Guimard.

Danielle : Bonjour,Monsieur Guimard.

Monsieur Guimard : Bonjour, Danielle.

Danielle : Comment apprendra-t-on les langues étrangères dans vingt ans ?

Monsieur Guimard : D’abord, il faut savoir que l’étude des langues étrangères connaîtra une augmentation de plus de 60% du nombre d’étudiants, dont 50 % étudieront la langue chinoise, qui sera la plus appréciée et la plus demandée sur notre planète. En fait, le fort développement de l’économie chinoise et de son grand marché fera de cette langue la plus importante pour arriver à trouver un travail dans les grandes entreprises.

De plus, il faut remarquer d’un côté que la France devra former de bons professeurs de chinois au cours des vingt prochaines années. D’un autre côté, il convient de souligner la nécessité de mettre à jour tous les systèmes informatiques, les livres et les méthodes d’enseignement.

Bref, étant donné que la langue chinoise sera la plus étudiée en France, nous devrons commencer par apprendre l’alphabet, mais avec des outils d’apprentissage plus efficaces et plus faciles. D’autre part, nos enfants commenceront à apprendre plusieurs langues dès leur petite enfance.

Nous devons donc nous mettre au travail tout de suite car il y a beaucoup à faire.

16

Humor

http://mooselakecartoons.com/

Did you hear about the guy they found dead with his head in his cornflakes?

The police thought it was a cereal killer.

Fedekukui: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Primera_vi%C3%B1eta_del_T%C3%ADo_Gilito_en_el_c %C3%B3mic_CHRISTMAS_ON_BEAR_MOUNTAIN.JPG#/media/File:Primera_vi%C3%B1eta_del_T %C3%ADo_Gilito_en_el_c%C3%B3mic_CHRISTMAS_ON_BEAR_MOUNTAIN.JPG

17

Lifestyle

Meine Work-Life Balance Täglich arbeite ich von 07.30 bis 15.30 oder bis 16.00 bei einer Pharmafirma. Ich muss am Computer arbeiten und manchmal muss ich zu einem Termin gehen.

Es ist stressig, wenn man einen Termin für einen Projekt hat und viel Arbeit machen muss.

Wenn ich in dieser Situation bin, treibe ich gern Sport während ich Musik höre.

Außerdem entspanne ich mich gern, ich gehe ins Spa oder zum Physiotherapeut, weil Wasser mir am liebsten gefällt und weil mein Rücken mir sehr dankbar ist.

Ein anderer Rat ist Freunde treffen, spazieren gehen oder in einem guten Restaurant essen. Für mich ist es unerlässlich, jeden Tag gesund zu essen und von Zeit zu Zeit gehe ich ins Restaurant, weil ich die Küche von verschiedenen Nationalitäten mit Bier oder Weißwein gerne probiere.

Isis Fajardo Delgado, Intermedio 1

18

Lifestyle

Definitionen von Liebe Clara Rivera Liebe ist die Lust, mit jemandem alles zu erleben.

Diego Olías Liebe ist der Grund, warum dein Herz schlägt, wenn es kein Herzinfarkt ist.

Juanma Ruiz Liebe ist das Gefühl, das die Welt funktionieren lässt.

Leyre Bernal Liebe ist etwas Schweres zu planen.

Marta Torralba Wichtig, lustig, groß oder klein, viele Weisen, um das ganze Leben zu genießen.

Laura Hidalgo Liebe ist ein großes Gefühl, das du ein Mal erleben musst.

María Carrasco Liebe ist eine Lüge, die die meisten ein Mal im Leben leiden.

Isis Fajardo Liebe ist viel zu geben, ohne etwas dafür zu erwarten.

Guille Lloret Liebe ist eine ehrliche Beziehung, wo beide glücklich sind.

Paula Miguel Liebe ist etwas, das man täglich pflegen muss.

Mónica Delgado Liebe ist die Antwort.

Intermedio 1 19

Lifestyle

Mobilität Für das Thema Mobilität interessieren sich viele Menschen, denn es hat einen starken Einfluss auf ihr Leben. Eine Frage, mit der sich früher wenige Familien beschäftigen mussten, betrifft jetzt einen großen Anteil der Bevölkerung.

In Zusammenhang mit der beruflichen Tätigkeit ist meiner Meinung nach ein Nachteil der Mobilität, dass die tatsächliche Arbeitszeit verlängert wird, denn der Arbeitsort ist häufig für viele Leute ziemlich weit von zu Hause entfernt.

Wichtig sind auch die hohen Kosten, die man aus diesem Grund tragen muss, beispielsweise wenn keine öffentlichen Verkehrsmittel günstig liegen und man mit dem Auto zur Arbeit fahren muss.

Es lässt sich auch erwähnen, dass immer häufiger von vielen Mitarbeitern verlangt wird, für Dienstreisen ins Ausland zur Verfügung zu stehen. Auf der einen Seite hat das den Nachteil von einer schwierigeren Vereinbarkeit vom Familien- und Berufsleben. Auf der anderen Seite steht der Vorteil, berufliche sowie persönliche Erfahrungen zu sammeln und Fremdsprachen üben zu können.

20

Meiner Ansicht nach ist Mobilität positiv, wenn sie eine persönliche Wahl ist, mit der man berufliche Fortschritte oder eine private Ausbildung macht. Aus Erfahrung kann ich aber sagen, dass das wegen des Mangels an Arbeitsplätzen in der Ökonomie meist nicht der Fall ist.

Abschließend lässt sich bemerken, dass die Forderung nach Mobilität und Flexibilität sowohl im Beruf als auch im privaten Leben wahrscheinlich immer stärker wird. Die Folgen davon könnten zum Beispiel sein, dass die neue Generationen dieses Thema jedenfalls für selbstverständlich halten.

1

David Barroso, Avanzado 2

Adventure Drugs and a newspaper article A few years ago, when I was working for a newspaper in Murcia, I decided to write about the drugs sale. I wanted to prove buying drugs, even hard drugs, was very easy. People only needed to know where drugs were sold.

I wanted to write an article about this problem.

Many people have bought drugs in a neighbourhood called Lo Campano for years. The photographer of my newspaper and I went there. We chose one of the houses where drugs were sold, everyone knew where to go. We pretended to be there to buy drugs and we stood in a queue. There were many people there, most of them teenagers.

When we were queuing, suddenly the police arrived. They wanted to arrest the sellers but all of us were questioned.

I knew two of the policemen who were doing the operation so the situation was very embarrassing for me.

I realised they were very surprised but I couldn’t tell them anything because it was very dangerous. In fact, one of sellers tried to run away and the police had to take their guns to catch him, but it all finished soon, fortunately. All of us had to give our ID card and a policeman wrote all about us in a notebook. After that, I went to the police station and I explained everything to the chief. Then I talked with the two policemen.

I have never returned to Lo Campano.

Finally, I wrote a fantastic article about the good work of our police! Of course!

Beatriz Sanz MartĂ­n, Intermediate 1

21

Adventure A race

I have always loved challenges.

For this reason, I wanted to take a big challenge seventeen years ago. I decided to run one hundred and one kilometres.

This challenge is celebrated every year in Ronda and you only have twenty four hours to finish the race.

Before starting, I was nervous and a bit excited. There were a lot of people, around three thousand runners.

At first, I ran all the time but when I arrived at kilometre fifty, I stopped and started to walk. After a half of the race, I began to be tired. I was in kilometre seventy and eight when I thought of giving up the race. I thought about this several times.

Finally, I knew that this race was only one time in my life and I pushed hard. I finished the race in nineteen hours.

At the end of the race I felt exhausted and I was not able to move my legs.

However, it was an awesome experience for me.

Although it was a very hard race I have run it two more times.

Enrique DĂ­az DĂ­ez, Intermediate 1

22

Adventure Four days in the mountain

Five years ago, when I was in the second year at university, I went to "Alto Tajo" for four days with sixty classmates and my "sports in the natural environment" teacher!

We went in December and naturally we were freezing. The excursion consisted of spending four days walking through the forest without mobile phones, gps or anything of the civilization. We only had compasses and maps to orient ourselves.

We only had our own bag and because of this we had to think what things we would need during the trip, e.g. food for four days, a sleeping bag, clean clothes, a tent for three people, climbing boots, swimsuit, a camping gas stove... With everything, my bag weighed around forty kilograms.

And we had to walk every day with this weight. We did other activities during the trip too, such as climbing, kayaking in the river, looking for plants and animals, etc.

We were cold, we were tired but I spent four fantastic days with my classmates that I will never forget.

AdriĂĄn Arcas JimĂŠnez, Intermediate 1

23

Adventure A ride in a Lamborghini A couple of years ago Paloma gave me a gift that I will never forget. I didn't know what she had organized for me and she only told me that I should wear comfortable clothes. She knows me very well and she knows that I love engine sports, I love cars and motorbikes.

We travelled on the A1 highway until I realized we were going to Jarama circuit. Her present gave me the chance to drive a Lamborghini for two laps on the circuit. First, I did a training course to drive on a circuit, then we rode in a Hummer for a sighting lap and finally I wore the helmet, the gloves and I got into the car. The first lap was fantastic, everything went very fast, I got to reach speed around 290km/h on the straight.

24

The second lap was better than the first one because I was relaxed, which allowed me to enjoy it more. The best moment was when I overtook a Ferrari. It was great!

I want to say that it was one of the most exciting experiences of my life,

I recommend it to everyone to release adrenaline and I could make this dream come true thanks to Paloma.

Israel Maestro Cogolludo, Intermediate 1

Adventure A hot-air balloon flight In the autumn of 2010 I went to Turkey. It is a beautiful country. I like Istanbul, it's lovely to walk on its streets and I enjoyed watching the sunset in the Bosphorus.

I went to Cappadocia for a few days and I wanted to fly in a hot-air balloon, but it isn't always possible, it depends on the atmospheric conditions.

But this day, the weather was nice.

When I got on the basket I was surprised because it was big and tall.

The view was amazing. Everything was quiet, I could only hear the sound of the balloon.

I arrived at five a.m. While they swelled the balloon, we had breakfast. I wanted to start at daybreak.

It was a magical experience I want to repeat.

Sara Segura Carrión, Intermediate 1

25

Adventure Climbing I have practised some adventure sports in my life like kayaking, rafting or climbing, but, climbing was the best experience. I practised climbing several times a little years ago.

The most exciting thing about climbing is when you reach the top because you feel you have defeated the wall. Of course, it's better to climb a natural wall than an artificial wall. The risk when you have to surpass a very difficult wall is an indescribable feeling.

I always remember my first natural wall. It was in a village near Cuenca when I was 18. It was a very easy wall, however, it was very difficult to me at that age. I was afraid of everything. I was totally concentrated on my feet and on my arms and hands.

I thought every movement and I was trying to save strength at the begining because I didn't want to get tired at the

26

end of the wall. I was very excited when I got to the top and I was totally exhausted because I was stressed.

After that day, I practised climbing until one day, when I thought that it all was easy and slided and fell down four or five metres from twenty metres high. Of course, I wasn't injured because I was tied, but I crashed against the wall. I have never climbed again.

JesĂşs HernĂĄn Higueras, Intermediate 1

Adventure Swimming with dolphins The most exciting experience I've had in my life has been swimming with dolphins.

When I travelled to México in 2013, I decided to live the adventure of swimming with dolphins, sharks, stingrays, sea lions and manatees because I've always loved animals.

Although I swam with all these animals, I especially enjoyed swimming with the dolphins.

When I got into the water, a dolphin came to me and I had the opportunity to caress him. The dolphin was very soft and friendly, and he made me feel very good.

I could play with two dolphins and I danced with them.

Then I started to swim when the dolphins pushed my feet and it was as if I was flying over the water.

I could also take their fins and I could swim beside them.

If I had the chance, I'm sure I would repeat the experience again because swimming with dolphins was a very important moment in my life and I enjoyed it a lot. This adventure made me feel very happy.

Definitely, I think this is the most beautiful and exciting experience that I've ever had in my life.

Paloma Díez Blasco, Intermediate 1

27

Humor

Witz des Monats Hubert bestellt sich in der Kneipe sechs Schnäpse. Dann fünf, dann vier, dann drei, fängt an zu schanken.

“Komisch”, murmelt er, “je weniger ich trinke, desto betrunkener werde ich!”

Xylophilon at the German language Wikipedia [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or CC-BY-SA-3.0

Das Leben ist ein Bumerang Man bekommt immer das zurück, was man gibt.

Karikatur: By Reiner Schwalme - Transferred from de.wikipedia to Commons.Original uploader was Petermueller12Original text: selbst erstellt. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jammerossi-klein.jpg#/media/File:Jammerossi-klein.jp g

28

Rätselecke Was ist das?

Lösungen Seite 44

Irgendwo in D-A-CH. Wo?

Lösungen in nächsten Heft

Finde die Wörter

Lösungen Seite 44

29

Großes Weihnachtsspezial

Das große Weihnachtsrätsel

Lösungen Seite 45

Definitionen 1. Ein typisch deutscher Nadelbaum.

2. Man kann ihn oft in der Nacht am Himmel sehen.

3. Der vorletzte Monat im Jahr.

4. Das bringt der Weihnachtsmann am 24. Dezember.

5. Die kälteste Jahreszeit.

6. Das wird in der Adventszeit in vielen Familien selbst gebacken.

7. Der kommt am 6.Dezember zu den Kindern.

8. Ein typisch deutsches Weihnachtsgebäck.

9. Davon gibt es Millionen am Himmel; ein paar davon hängen am Christbaum.

10. So nennt man die vier Wochen vor Weihnachten.

11. Ein heiβes alkoholisches Getränk; man findet es auf jedem Weihnachtsmarkt.

12. Am Weihnachtsbaum gibt es viele davon, meistens sind sie elektrisch.

Die Buchstaben in den grauen Kästchen ergeben das Lösungswort:

____________ 30

Großes Weihnachtsspezial

Weihnachtsmärkte Im Gegensatz zu im südlichen Teil von Europa sind die Weihnachtsmärkte in Deutschland und allgemein im Mitteleuropa besonders gründlich vorbereitet. Wenn man nach den berühmtesten Weihnachtsmärkten in Internet sucht, führt das Ergebnis fast immer zu Städten , wo Deutsch gesprochen wird. Garantiert haben sie alle eine ästhetisch behutsame Anordnung.

Diese Märkte sind während der Adventzeit offen, zwischen Ende November oder Anfang Dezember, je nachdem, wie die Adventzeit anbricht , und Heiligabend.

Obwohl es in Berlin mehr als fünfzig Weihnachtsmärkte gibt, sind andere allerdings größer, wie der Nürnberger Christkindlesmarkt, der jedes Jahr mitten in der historischen Altstadt stattfindet. Aber nicht nur in Nürnberg sondern auch in Rostock, Dresdner, Stuttgart und anderen Städten werden einige der größten und schönsten Weihnachtsmärkte eingericht, auf denen Besucher mit Glühwein, Lebkuchen und Karussells auf Weihnachten eingestimmt werden. Da erlebt man eine wahrlich festliche Stimmung.

Unter den ungewönlichsten Weihnachstmärken müssen irgendeine, die sich an einem außergewöhnlichen Ort befinden, erwähnt werden, wie zum Beispiel mitten im Wald, oben auf einer Skipiste oder unter der Erde.

Die Weihnachtsmärkte sind nämlich eine Zusammenfassung von weihnachtlichen Produkte zum Essen, typhische Würstchenstände, Kunsthandwerkstände, Arbeiten aus Holz, selbstgemachtem Adventsschmuck und manchmal Vergnügungspark.

Félix Zapatero , Nivel C1

31

Großes Weihnachtsspezial

Das Weihnachten, die Weihnachten o die Weihnacht Ya está aquí: la época de las redacciones de tema navideño ha llegado y la duda nos embarga: es die Weihnacht, das Weihnachten o die Weihnachten?

Bueno, intentemos aclarar el asunto. Una consulta en el DWDS (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache) nos da esta información:

Weihnachten, Weihnacht Weihnachten: neutr., -s, ohne Plural Weihnachten: nur im Plural – landschaftlich (regional) Weihnacht: fem., -, ohne Plural – landschaftlich (regional) La forma de género neutro y en singular, das Weihnachten, es la forma de uso estándar: Wir freuen uns auf ein schönes Weihnachten Generalmente encontramos esta forma sin artículo: Weihnachten steht vor der Tür.

Bald ist Weihnachten.

Ich wünsche ein tolles Weihnachten.

Regionalmente se interpreta Weihnachten como una forma en plural, en especial en Austria y Suiza, y la vemos con artículo o adjetivo en plural: Diese Weihnachten feiern wir bei Opa und Oma. Das waren schöne Weihnachten.

Y es que el origen de la palabra aporta la explicación para esto: en alto alemán medio aparece ya el término alrededor del siglo XIII con la forma del plural w īhenachten como plural de w īhe nacht .

Esta forma del plural la forma más utilizada al desear una feliz navidad y para referirse a la festividad en un contexto de la época del año: Frohe Weihnachten!

Wir wünschen fröhliche Weihnachten!

32

Großes Weihnachtsspezial Wann fährst du nach Hause? An Weihnachten.

Zu Weihnachten haben Kinder keine Schule!

Por cierto, el uso de an o de zu es una cuestión regional: mientras que en el sur de Alemania, en Austria y Suiza se dice an Weihnachten, en el norte se prefiere más la forma zu Weihnachten. Ambas son correctas y perfectamente intercambiables aunque hay quien opina que al decir zu Weihnachten hay una finalidad. Es decir, se podría traducir como “para o por Navidad”:

An Weihnachten essen viele Menschen in Deutschland Gans.

Meine Eltern haben mir ein Tablet zu Weihnachten geschenkt La forma femenina die Weihnacht la encontramos en el lenguage litúrgico o en expresiones como zu Weihnacht o frohe Weihnacht, las cuales se utilizan muy poco.

Lasst uns freuen und besinnlich sein, der Zauber der Weihnacht macht uns alle wieder klein.

Esta forma en femenino es la que utilizamos para crear los compuestos de tema navideño: das Weihnachtsfest • der Weihnachtsmarkt • die Weihnachtsfeier • das Weihnachtsgeschenk • der Weihnachtsmann • die Weihnachtsgeschichte Y por último el verbo weihnachten que podríamos traducir como “ser Navidad” Es weihnachtet sehr!

Resumiendo: Podemos desear Frohe Weihnachten , Frohes Weihnachten , ir a un Weihnachtsmarkt y ver a un Weihnachtsmann y desear que nos traigan muchos Weihnachtsgeschenke , cantar schöne Weihnachstslieder , decir lo que haremos an Weihnachten y lo que nos regalaron zu Weihnachten . Lo importante es que tengamos todos

eine schöne Weihnachstszeit 33

Großes Weihnachtsspezial

Der Adventskranz Der Adventskranz ist eine christliche Tradition von lutheranischem Ursprung.

Er besteht aus einem runden Kranz, der mit den Ästen der Tanne gebildet worden ist, und auf den vier Kerzen gestellt worden sind.

Der Advent ist ein Teil des religiösen Jahrs, der vor Weihnachten kommt. Er dauert zwischen 22 und 28 Tagen, die vier Sonntage vor Weihnachten enthalten.

Während der Adventszeit bereiten die Christen sich für die Geburt des Gottes vor.

Da der Advent vier Sonntage hat, zündet man jedes Wochenende eine Kerze an.

Am Weihnachtstag werden alle vier angezündet.

Diese Gewohnheit feiert man in Nordeuropa.

Der Erste, der als Weihnachtskalender den Adventskranz im 19. Jahrhundert in Deutschland benutzte, war der protestantische Pfarrer Johan Hinrich Wichern.

Er benutzte ihn, damit die Kinder erkennen konnten, wie viel Zeit bis Heiligabend fehlte.

Um einen Adventskranz zu basteln, brauchen wir: eine runde stabile Basis; kleine Äste von einer Tanne; vier Kerzenträger und Kerzen; Draht; Schmuck: Kieferzäpfchen, Kugeln, Blätter, … ein Band.

Zuerst binden wir die Äste mit dem Draht an die runde Basis fest. Danach stellen wir die Kerzen symmetrisch darauf. Nachher kleben wir den Schmuck und das Band auf den Kranz.

Carlos García Gutiérrez, Nivel C1

34

Großes Weihnachtsspezial

Wer findet fünf Unterschiede?

Lösung Seite 45

Carlos García Gutiérrez, Nivel C1

Wer Sankt Nikolaus war und warum Menschen ihn mit Santa Claus verwechseln.

Der heilige Sankt Nikolaus wurde um das Jahr 270 nach Christus in der Türkei geboren und lebte bis ungefähr das Jahr 351, als er in der türkische Stadt von Myra starb. Er war um das Jahr 350 Bischof von Myra, heutzutage Demre.

Zahlreiche Legenden rankten sich um ihn. Er half den Armen und trug Geschenke für die Kinder, die in Not waren. Schon im Mittelalter wurden die Kinder am Gedenktag des heiligen Nikolaus, dem 6. Dezember, oft am Vorabend beschenkt. Aber im Laufe der Reformation und infolge von deren Ablehnung der Heiligenverehrung wurde der Bescherungstag auf den 25. Dezember in einigen Ländern gerückt.

Gleichzeitig wurde das Aussehen von Sankt Nikolaus seit dem neunzehnten Jahrhundert für die weihnachtliche Figur in den USA benutzt. Unter anderen, ein deutscher Zeichner, der für eine amerikanische Zeitschrift arbeitete. Er zeichnete eine Figur mit dem Aussehen von Sankt Nikolaus mit der Idee, den Menschen, die damals im Krieg waren, Hoffnung zu geben. Auch Coca-Cola benutzte in den 30er Jahren das gleiche Aussehen im Rahmen einer Werbekampagne.

Aus diesen Gründen verwechseln Menschen den echten Sankt Nikolaus mit Santa Claus, eine Erfindung aus dem vorletzten Jahrhundert.

Charo Rey, Nivel C1

35

Großes Weihnachtsspezial

Rezept: Bratäpfel mit Aprikosen Zutaten: 4 Äpfel 5 getrocknete Aprikosen 40 g Marzipanrohmasse 60 g Walnüsse 3 Eβl. Rum (oder Apfel-, Orangensaft) 4 Teel. Aprikosenkonfitüre Fett für die Form Äpfel waschen, abtrocknen und entkernen. Im oberen Teil einen Deckel abschneiden. Aprikosen und Marzipan fein würfeln. 40 g Nüsse hacken. Alles mit Rum mischen und in die Äpfel füllen. Mit den restlichen Nüssen belegen und auf jeden Apfel einen Teelöffel Konfitüre setzen. Den Deckel aufsetzen. Äpfel in eine gefettete Form geben und in den Backofen schieben, bei 200º etwa 40 Minuten braten.

Heiligabend Am 24 December feiert man in Spanien der Heiligeabend weil am diesem Tag Jesus geboren ist.

Die Familie treffen sich und sie essen zu Abend und trinken zusammen. Sie hören und singen Weihnahtslieder und sie hören de Ansprache vom König.

Jill Wagner Jacobo Alvarado Paula Rangel Rakel Simón

36

Großes Weihnachtsspezial

Mein Lieblings - Weihnachtsgebäck Zu meinem Glück habe ich die Möglichkeit, in Deutschland Weihnachten zu verbringen.

Wie in anderen christlichen Länder ist es eines der wichtigsten Feste des Jahres. Städte und Dörfer sind geschmackvoll beleuchtet . Bekannt sind nicht nur die wunderschönen Weihnachtsmärkte , die Weihnachtslieder, die Krippen , die Konzerte, sondern auch das vielfälltige Weihnachtsgebäck.

Eines Jahres habe ich ein kleines Stück probiert, das mir sehr gut geschmeckt hat. Dann habe ich meine deutschen Freunde gefragt, was für ein Weihnachtsgebäck ist dies. Dann habe ich folgendes erfahren: “Es war einmal die einzige Tochter eines Nürnberger Lebküchner, die schwer erkrankt war.

Weder Ärzte noch Arzneimittel konnten sie wieder gesund machen. Der Vater kannte den Wert der orientalischen Gewürze und begann einen Lebkuchen zu erschaffen, in dem er nur wertvolle orientalische Gewürze benützte. Die Tochter, die Elisabeth hieß, aß ihn und wurde wieder gesund. Der Lebküchner und seine Tochter lebten lange, lange glücklich und zufrieden. Zu Ehren seiner Tochter bekam dieser Lebkuchen den Namen Elisenlebkuchen. Dieser gehört seit 1720 zu Nürnberg.”

Die feine Elisenlebkuchen enthält nur Koriander, Kardamom, Honig, Zimt, Vanille, Nelken, Piment und noch ein paar geheime Zutaten, die nicht vom Bäcker verraten werden.

Wenn jemand an diesen Elisenlebkuchen interesiert ist, kann man das Rezept unter dieser Internet Adresse finden: http://www.rezeptschachtel.de/elisenlebkuchen_rezept.html Guten Appetit!!!

Esperanza Checa Martínez, Nivel C1

37

Sortie littéraire – Institut Français de Madrid À la rencontre de David Foenkinos…et de Charlotte Salomon.

Le jeudi 12 novembre les élèves des niveaux avancé 1, avancé 2 et C1 ainsi que deux professeurs de français -Sylvie Pérez et Armelle Nicolas- de l'École de Langues de San Blas se sont rendus à l’Institut Français de Madrid pour écouter une conversation entre David Foenkinos, auteur du livre « Charlotte », et Joao Fernandes sousdirecteur du Musée national Centro de Arte Reina Sofía.

Dans une atmosphère détendue, proche et agréable, David Foenkinos vainqueur du Prix Renaudot et du Prix Goncourt des lycéens 2014 avec son livre « Charlotte » nous a transmis de bonnes sensations aussi bien à travers son écriture qu’à travers sa présentation parce qu'il s’exprime avec un vocabulaire très simple, quelquefois ironique et quelquefois avec beaucoup d’humour.

Des étudiants et Sylvie Pérez accompagnés de David Foenkinos

Après avoir écouté cette conversation, les élèves qui n'ont pas encore lu son livre ont sans aucun doute eu envie de le lire.

Juan Luis Guzman Huete AV2

38

Sortie littéraire – Institut Français de Madrid Commentaires « De la même façon que Charlotte Salomon te touche quand tu lis son histoire. David Foenkinos est capable de te toucher avec ses mots. » Vania Becerril Gutierrez AV2

« Le fait d’écouter David Foenkinos parler de son roman Charlotte a été, sans aucun doute, vraiment intéressant.

Il a raconté son bouleversement lorsqu’ il a découvert Leben? Oder Theater?, l’oeuvre autobiographique des tableaux, de textes et de musique de Charlotte Salomon, une jeune peintre allemande d’origine juive. Il a eu immédiatement un coup de foudre et il a mis dix ans à écrire sa biographie, laquelle reflète parfaitement la fascination et l’éblouissement de l’écrivain pour l’artiste.

J’ai ressenti un peu de tranquillité par rapport à son état mental malgré son obsession pour son héroïne Charlotte.

Il me semble que l’auteur est une personne très naturelle et simple possédant le sens de l’humour. » Mª Eugenia Rodriguez Gonzalez AV2

« Facile à lire, “Charlotte” est écrit avec une certaine mélancolie, que j'apprécie. En dépit de la forme intimiste utilisée par l'auteur pour nous raconter l'histoire on découvre un personnage fort et vivant derrière une vie de fuite presque continue. On vit le côté juif durant la IIème Guerre Mondiale sans expérimenter l'horreur exprimée dans d'autres romans. » Eva Falcon Anero AV2

J’étais allé à l’Institut Français persuadé d’écouter une présentation d’un livre de David Foenkinos. Mais comme j’étais naïf! Tout au contraire, j’ai assisté à la re-présentation en société d’une artiste de la main de Foenkinos et le Sous-Directeur du musée Reine Sofia, João Fernandes.

Charlotte, une obsession dont Foenkinos a su extraire un roman où sa tendresse et l’art se mélangent et devient un véritable chef d’œuvre qui a gagné deux importants prix littéraires et qui a ouvert au grand public la peinture de Charlotte Salomon. Deux sur deux pour Foenkinos.

Roberto Alvaro Hermana AV2

39

Sortie littéraire – Institut Français de Madrid David Foenkinos, lors de la présentation de son livre CHARLOTTE, nous a parlé de ses recherches, au cours desquelles on a découvert que presque personne ne savait où Charlotte avait vécu, où elle était morte. Cependant, David Foenkinos a trouvé une fascination totale pour cette femme, pour sa vie, pour sa peinture.

Elle peignait en écrivant ses messages…

Elle racontait sa vie à travers eux, avec une variété de couleurs difficiles à obtenir.

Il sait que peut-être la vie qu’il raconte dans son livre ne s’est pas déroulée de cette manière mais il est arrivé a une telle connaissance de Charlotte, qu’ils sont presque la même personne, au moins, comme s’il était làbasen train de la voir. C’est ainsi qu’il a développé son écriture faite de phrases courtes qui ressemblent à des souffles brefs.

D’après moi, David Foenkinos a expliqué tout son processus d’une manière proche, qui nous a permis de connaître une histoire très émouvante et qui est finalement un témoignage de Charlotte après sa mort. C’est l’intensité, et la façon de nous montrer sa vie, ce qui m’a impressionnée le plus. Pour conclure, je ne peux que vous recommander de lire son livre!

Mónica Ramirez Rueda AV2

40

L’auteur a dit que pour nous relater la vie de Charlotte, il avait cherché la simplicité dans la forme – une phrase par ligne-. Simplicité dans l’expressivité dont l’œuvre de l’artiste est paradigmatique. Mais pour moi, en plus, la brièveté des phrases donne un rythme de hâte, d’urgence au récit. Je trouve que c’est une manière éloquente pour nous faire sentir les vingt-six ans vécus par cette femme extraordinaire à bout de souffle. On arrive à la fin du livre avec le cœur serré.

Beatriz Echeverri Davila AV2 Je n'ai pas lu le livre "Charlotte", mais après avoir vu la présentation du livre faite par l'auteur, j'ai eu envie de le lire, surtout pour la passion avec laquelle David Foekinos relate les recherches qu'il a dû faire afin d'écrire la vie de cette femme.

Soledad Alonso García AV2 « David Foenkinos, un écrivain qui nous a surpris avec son talent et son humour et qui m'a donné l’envie de lire son oeuvre "Charlotte", à travers laquelle nous pourrons le/la connaître. » Paula Casado Martin AV2

Sortie littéraire – Institut Français de Madrid Jeudi 12 novembre, David Foenkinos est venu à Madrid pour parler de son livre “Charlotte”. Il nous a ouvert ses sentiments à cette obsession à lui, une belle obsession qu’il veut partager. Même si l’art nous montre que la vie est plus intéressante que l’art, c’est l’art qui nous rend la vie supportable, remarque Foenkinos.

L’oeuvre de Charlotte ne raconte pas sa vie avec un ton dramatique, mais comme un théâtre et avec de la musique; et c’est pour cela qu’elle l’a subjugué pendant dix ans, une confrontation tragique et une fantaisie magique, comme un rêve qu’il n’a pas pu oublier. Il nous raconte que dans son livre, comme dans la musique, il utilise l’art des silences. Écrire sur chaque ligne 47 caractères au maximum n’a pas été une coïncidence, mais un travail méticuleux.

Pendant la conférence, Foenkinos nous dit qu’avec “Charlotte” il a trouvé sa voix parce qu’il a écrit le livre avec beaucoup d’intensité. Ce commentaire ressemble aux paroles écrites dans le livre: “Il existe un point précis dans la trajectoire d’un artiste.

Le moment où sa propre voix commence à se faire entendre.

La densité se propage en elle, comme du sang dans de l’eau” L’autobiographie de Charlotte dans les peintures et sa bibliographie dans ce roman, une Charlotte qui ne raconte pas la guerre qu’elle a vécue mais sa vie, sa jeunesse, ses amours et ses obsessions, le tout sous un fond de musique de Schubert.

Ses sentiments de frustration, son abattement souvent, tout a eu finalement une conclusion quand il a fini son oeuvre, avec un sentiment superbe même, “comme la vie amoureuse”.

Daura Caballo Flores AV1

41

Sortie littéraire – Institut Français de Madrid Je suis en train de lire CHARLOTTE, et c'est vrai que ce livre est exceptionnel.

J'aime son format, la façon dont il a été écrit car il est plus facile à comprendre et très rapide à lire. Bien que l'histoire soit triste, David Foenkinos a été capable de la raconter mais sans nous faire pleurer tout le temps (même si j'étais dans le métro et que je devais retenir mes larmes…). Cette histoire m'a aussi inspiré et elle a éveillé ma curiosité sur l'oeuvre de Charlotte Salomon, sa vie, etc. Je me suis demandée comment une femme avait pu supporter toutes ces choses, je pense beaucoup à elle et apprécie son courage et sa force pour affronter la vie. J'aime tellement le livre que je ne le veux pas le terminer car je sais que la fin est tragique...

Merci de nous l’avoir recommandé!!!

Elisabeth Ruiz Moraga AV 2

À Charlotte, de David FoenkinosCharlotte.

Son œuvre c’est toute sa vie.

Vie ou théâtre se demande-t-elle dans le cirque infernal d’un étau qui se resserre.

Un étau appelé nazisme.

Juive, le judaïsme n’existe pas dans sa vie. En Allemagne : ennemie.

Allemande, en France : « haine-mie ».

Les armes contre la mélancolie, tragédie, fatalité, exclusion, isolement ?

Douceur et fantaisie. Imagination et tendresse. Sensualité et sensibilité.

Combat poétique pour la vie à travers l’art, les arts en symbiose : peinture, littérature, musique.

La fusion entre la vie et l’art.

Peindre pour crier en silence, s’évader, revivre, rendre supportable la vie.

Trois couleurs pour rendre à la vie sa joie, sa lumière, sa beauté.

Livre de trac et de traque. Retenus dans les silences où tout se dit, tout se fait et s’exécute.

Biographie émotionnelle de Foenkinos : survivre est possible.

Le récit a la puissance d’édifier une mémoire.

La création est vouée à la postérité.

Sa vie est son oeuvre. À jamais. À l’écoute de l’écho.

Charlotte Salomon.

42

Persönlichkeit des Monats Miriam Bermejo Sie heißt Miriam und sie kommt aus Zaragoza. Sie ist am 24. Mai 1982 geboren und sie ist Biologin. Sie wohnt in Madrid und sie spricht Spanisch, Englisch und etwas Deutsch. Sie geht gern einkaufen und sie kocht gern auch.

Sie geht gern ins Kino und sie geht gern ins Japaner Restaurant, denn sie isst gern Sushi. Sie singt nicht gern mi Karaoke aber sie singt in einem Chor.

Sie tanzt nicht so gern, aber sie hört gern Musik Particia Esteban, Básico 1

Rezension Buchkritik: Der Medicus Mein Liebliengsbuch heiβt Der Medicus . Es wurde von Noah Gordon 1986 geschrieben.

Es geht um einen Mann, der in England geboren ist und seine Familie früh verloren hat. Wenn er älter wird, entdeckt der Protagonist, dass er Arzt werden will aber dafür, muss er nach Persien gehen.

Dort lernt er den berühmtesten Artz der Welt kennen, Avicena, der ihm hilft alles über Medizin zu lernen.

Mir hat gut gefallen, dass die Persönlichkeiten sehr komplex sind, und das ist sogar augenfälliger bei dem Protagonist. Man kann seine Entwicklung gut erkennen und mit seinen Erfolgen sich freuen.

Obwohl ich das Buch genossen habe, finde ich es manchmal ein bisschen langweilig, weil es viele Beschreibungen von Menschen und Landschaften gibt.

Nachdem Noah Gordon Der Medicus geschrieben hat, hat der Schriftsteller mehr Bücher über Ärzte in anderen Zeiten geschrieben: Der Schamane und Die Erben des Medicus.

Laura Almorós, Avanzado 1

43

Lรถsungen Was ist das?

44

Das ist ein Apfel.

Lösungen Finde die Unterschiede

Weihnachtsräsel

Mosaic nº 2: marzo 2016 45