el puro cuento
42
Pues bien, mi abuela murió en la carretera, viniendo de la capital. Mi abuela te dije era muy independiente. A pesar de la edad, se subía en los buses extraurbanos, como si nada. El chofer del bus decidió rebasar en una mala curva; venía un tráiler; el golpe fue cósmico. Murió unos días luego, en el hospital. She was in bad shape, you know… ¿Howard, qué Howard? ¡Oh, Howard Hughes! ¿En Beverly Hills? Oh, yeah, I’ve heard that. Terrible crash. He was a good friend of yours, right? Otro vodka. Voy por otro vodka. Estoy de vuelta. El mail que me informaba de la muerte de mi abuela era de mi padre. Estaba escrito con el tonito solemne que acostumbra. Me hubiera gustado acompañar a mi abuela en el hospital, agarrarle la mano, maybe decirle cosas tiernas, recordarle lo buena que había sido conmigo. Y ahora sólo me queda imaginarla, al lado de mis horribles padres, rostro cadavérico y palidez obscena, y todas esas suturas… Awful… Kate, me hubiera encantado que alguien hubiera hecho una
película sobre mi abuela y que tú actuaras en ella. Hubiera sido, sí, muy importante para mí acudir a su entierro, llevarle una postal del Brooklin Bridge, colocarla sobre su ataúd. Ay, qué visiones más oscuras me amenazan, por no haber estado allí. Pero mi padre, made it pretty fucking clear that he didn’t want me there. Tan cordial como siempre mi padre. Y ahora me arrepiento una y otra vez. Hubiera ido, siquiera por chingarle la vida, a él y a la bruja de su esposa. Pero estas recriminaciones van a dar todas al mismo lugar vacío en el espejo… Se puede decir que después de la muerte de mi abuela mi vida en los clubes de Nueva York se volvió casi legendaria, ji ji. Mi gemelo nocturno decidió tomar el control, ji ji. I suppose I was angry. Estaba enojado. Enojado contra el grado prodigioso de imbecilidad de mis padres. Entonces me metí de lleno en el ano. Hasta el fondo. En sus mares ardientes. Mi culo ilustrado se volvió un culo vulgar. Ya sabes, meth freaks, esa clase de fauna. Muerta mi abuela, Omar era el único amigo que me quedaba. Omar siempre permaneció a mi