MOG şi vulpile
Text și ilustraţii de
Judith Kerr Traducere din engleză de Luminiţa Gavrilă
PND Mog si vulpile interior.indd 1
28.09.2016 16:47
Pentru Daniel, Rebecca Katie şi Rachelle
Editori: Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir fondator: Ion Mărculescu, 1994 redactor: Domnica Drumea Director producţie: Cristian Claudiu Coban Dtp: Faber Studio Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României KERR, JUDITH Mog și vulpile / text: Judith Kerr; il.: Judith Kerr; trad.: Luminiţa Gavrilă. - Bucureşti: Pandora Publishing, 2016 ISBN 978-606-8780-95-5 I. Kerr, Judith (text) II. Kerr, Judith (il.) III. Gavrilă, Luminiţa (trad.)
Titlul original: Mog on Fox Night Autor: Judith Kerr Text and illustrations © Kerr-Kneale 1970 First published by HarperCollins Publishers Ltd in 1993 The author asserts the moral right to be identified as the author of this work. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărţi nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului. Copyright © Pandora Publishing, 2016 pentru prezenta ediţie O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 Fax: +4 0372 25 20 20 www.pandoram.ro Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.
821.111-93-32=135.1
PND Mog si vulpile interior.indd 2
05.10.2016 16:18
Într‑o zi, Mog nu voia să mănânce ce primise la cină. Avea peşte. Dar Mog întotdeauna mânca un ou la micul dejun. „De ce să nu mănânc un ou şi la cină?“ s‑a gândit ea. S‑a uitat la peşte. S‑a uitat la doamna Thomas. Apoi a făcut o figură tristă. – Draga de tine, a spus doamna Thomas. Poate peştele nu e prea bun.
PND Mog si vulpile interior.indd 3
28.09.2016 16:47
– Am să‑i dau nişte mâncare pentru pisici, a spus Nicky. Mog s‑a uitat la mâncarea pentru pisici. S‑a uitat la Nicky. Apoi a făcut o faţă şi mai tristă.
– Ştiu, a spus Debbie. Vrea un ou. Chiar atunci domnul Thomas a intrat în casă.
PND Mog si vulpile interior.indd 4
28.09.2016 16:47
Domnul Thomas scosese afară sacii de gunoi ca să fie luaţi de gunoieri a doua zi dimineaţă. Domnului Thomas nu‑i plăcea să se ocupe de treaba asta. Mai ales acum, când afară ningea. Aşa că era cam supărat.
– Prea răsfăţaţi pisica asta, a spus el. A primit două feluri de mâncare şi nu s‑a atins de niciunul. Nu‑i mai daţi şi‑un ou. De fapt, dacă nu mănâncă tot ce a primit până acum, nici la micul dejun nu va mai primi un ou. Şi a pus oul înapoi în frigider.
PND Mog si vulpile interior.indd 5
28.09.2016 16:47
Mog s‑a întristat când a văzut că oul a fost pus la loc în frigider. Şi s‑a supărat foarte tare. S-a zbârlit spre domnul Thomas. Apoi s-a uitat urât spre frigider.
Pe urmă a ieşit prin uşiţa pisicii şi a fugit în grădină.
PND Mog si vulpile interior.indd 6
28.09.2016 16:47
În grădină era foarte frig. Zăpada se aşternuse peste tot.
Numai sub sacii de gunoi nu era zăpadă. Mog s‑a strecurat sub un sac şi a adormit.
PND Mog si vulpile interior.indd 7
28.09.2016 16:47
Debbie şi Nicky erau trişti când s‑au dus la culcare. – Mog nu mănâncă niciodată ceva dacă nu‑i place, a spus Debbie. Nu va mânca nici peştele şi nici mâncarea pentru pisici. – Şi‑atunci nu va primi un ou la micul dejun, a spus Nicky. Va fi atât de supărată!
Mog era supărată şi‑n somn.
PND Mog si vulpile interior.indd 8
28.09.2016 16:48
Visa ceva despre o supărare. Îl visa pe domnul Thomas. Se făcea că domnul Thomas pusese toate ouăle din lume într‑un sac de gunoi şi voia să arunce sacul. Mog încerca să‑l oprească…
PND Mog si vulpile interior.indd 9
28.09.2016 16:48
Deodată s‑a trezit. Era acoperită de zăpadă. Sacul de gunoi dispăruse. Oare îl luase domnul Thomas?
PND Mog si vulpile interior.indd 10
28.09.2016 16:48