Retete de iarna din colectiv

colecție coordonată de bogdan‑alexandru stănescu

Rețete de iarnă din colectiv

Traducere din limba engleză de Bogdan-Alexandru Stănescu

editori : Magdalena Mărculescu Silviu Dragomir

fondator: Ion Mărculescu, 1994

director editorial: Bogdan-Alexandru Stănescu

design: Andrei Gamarț

director producție: Cristian Claudiu Coban

dtp: Gabriela Anghel

Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României GLÜCK, LOUISE

Reţete de iarnă din colectiv / Louise Glück ; trad. din lb. engleză de Bogdan-Alexandru Stănescu. - Bucureşti : Pandora Publishing, 2023

ISBN 978-606-978-635-2

I. Stănescu, Bogdan-Alexandru (trad.)

821.111

Titlul original: Winter Recipes from the Collective Autor: Louise Glück

Copyright © 2021, Louise Glück

All rights reserved

Copyright © Pandora M, 2023 pentru traducerea în limba română

O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20 www.pandoram.ro

ISBN: 978-606-978-635-2

Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

Pentru Kathryn Davis

Rețete de iarnă din colectiv

Poem

Ziua și noaptea vin ținându-se de mână ca un băiat și-o fată oprind doar cât să mănânce fructe de pădure dintr-un vas

pictat cu păsări.

Se cațără pe muntele cu piscuri învelite-n gheață, apoi zboară-n depărtări. Dar tu și cu mine nu facem asemenea lucruri —

Urcăm același munte;

îi spun vântului o rugăciune să ne poarte cu el dar nu slujește la nimic;

îți ascunzi capul ca să nu vezi cum se sfârșește —

În jos și-n jos și-n jos și-n jos ne poartă vântul;

Încerc să te alin dar cuvintele nu-s de folos;

îți cânt așa cum îmi cânta mama —

Ai ochii-nchiși. Trecem pe lângă băiatul și fata pe care i-am văzut la început; acum stau pe un pod din lemn; le văd casa profilându-se în spate;

Cât de iute vă mișcați, ne strigă ei, dar nu, vântul e-n urechile noastre, asta auzim —

Și-apoi pur și simplu cădem —

Iar lumea ne trece prin fața ochilor, toate lumile, fiecare mai frumoasă decât cea dinaintea ei;

Îți ating obrazul ca să te apăr —