Imaginary_RO_CMYK.indd 1
V, 15/04/2016 14:22:27
Pentru Duetul meu Dramatic: Finn & Seán — E.C. Pentru Egbert, prietenul meu imaginar. Şi pentru Michael, prietenul meu real. — O.J.
Editori:
Titlul original: Imaginary Fred
Magdalena Mărculescu
Text: Eoin Colfer
Vasile Dem. Zamfirescu
Ilustrații: Oliver Jeffers
Silviu Dragomir Text Copyright © Eoin Colfer, Artemis Fowl 2015 Coeditor:
lllustrations Copyright © Oliver Jeffers 2015
Dinu Dumbrăvician Published under licence from HarperCollins Children’s Books, a division Fondator:
of HarperCollins Publishers Ltd (UK).
Ion Mărculescu, 1994
Translation © Pandora Publishing 2016 translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd.
Redactor: Virginia Costeschi
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate
Director producție:
unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic,
fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul Cristian Claudiu Coban
electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului.
Dtp: Faber Studio
Traducere în limba română © Pandora Publishing, 2016
Corectură: Eugenia Ursu
O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
Fax: +4 0372 25 20 20
Colfer, Eoin Fred, prietenul imaginar / Eoin Colfer; il.: Oliver Jeffers; trad.:
www.pandoram.ro
Domnica Drumea. – București: Pandora Publishing, 2016 ISBN 978-606-8780-18-4
Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.
I. Jeffers, Oliver (il.) II. Drumea, Domnica (trad.) 821.111-32=135.1
Imaginary_RO_CMYK.indd 2
V, 15/04/2016 14:22:27
Traducere din engleză de: Domnica Drumea
Imaginary_RO_CMYK.indd 3
V, 15/04/2016 14:22:31
Imaginary_RO_CMYK.indd 4
V, 15/04/2016 14:22:34
DD
urerile de cap sunt o pacoste. Dar și mai și e când te înțeapă o albină. Însă să fii înțepat în cap de o albină într‑o zi ploioasă nu e atât de rău ca… singurătatea. Să fii singur nu e nicio distracție. În primele cinci minute e OK, dar dup‑aia e tot mai nasol. Și când ești singur, chiar ești singur. Și ți‑ai dori un prieten pe viață. Cam așa stau lucrurile, de obicei. Îți dorești și‑ți tot dorești până‑ți iese fum din creier, și tot n‑ai niciun prieten. Până când…
Imaginary_RO_CMYK.indd 5
V, 15/04/2016 14:22:36
Planetele se aliniază Electricitatea se formează,
Imaginary_RO_CMYK.indd 6
V, 15/04/2016 14:22:44
Vine norocul,
Chiar și magia,
și prietenul imaginar apare exact când ai nevoie de unul.
Imaginary_RO_CMYK.indd 7
V, 15/04/2016 14:22:49
Să‑i zicem Fred.
Imaginary_RO_CMYK.indd 8
V, 15/04/2016 14:22:52
Fred rătăcea ca o frunză dusă de vânt până când un copil singuratic l‑a chemat pe pământ.
Imaginary_RO_CMYK.indd 9
V, 15/04/2016 14:22:58
Fred abia aștepta să‑l cheme cineva.
Și de fiecare dată făcea tot ce putea să fie prietenul cuiva.
Imaginary_RO_CMYK.indd 10
V, 15/04/2016 14:23:00
Se făcea să apară
și tot el se făcea să dispară.
Cu mingea se juca
Și tot el minge era.
Imaginary_RO_CMYK.indd 11
V, 15/04/2016 14:23:06
Și fără să se plângă făcea orice prietenul lui avea chef să facă.
Dar oricât se străduia Fred, mereu se întâmpla la fel. Venea o zi când prietenul lui își găsea un prieten adevărat din lumea reală.
Imaginary_RO_CMYK.indd 12
V, 15/04/2016 14:23:09