http://e-skaitykla.lt/sites/default/files/Sarlota.Bronte.-.Dzeine.Eir_.1985.OCR_.LT-NRL

Page 36

— Tik „dabar" ir dar „gal"? Kaip šaltai mažoji panelė kalba! O jeigu aš paprašyčiau pabučiuoti mane, jūs nenorėtumėt? Pasakytumėt: „Gal ne!"? — Aš mielai pabučiuosiu jus, Bese, tik palenkite galvą.— Besė pa­ silenkė, mes apsikabinome, ir aš nusekiau paskui ją į namus su palengvėju­ sia širdimi. Ta diena praslinko visiškai ramiai, o vakare Besė pasekė man keletą nuostabiausių savo pasakų ir padainavo gražiausių savo daine­ lių. Net ir man gyvenime kartais būdavo pragiedrulių.

V

SKYRIUS

Tą rytą, sausio devynioliktąją, vos išmušus penktą valandą, Besė atėjo su žvake į mano kambarėlį. Mane ji rado jau atsikėlusią ir beveik apsirengusią. Aš iššokau iš lovos dar pusvalandį prieš jai pasirodant, nusiprausiau ir ėmiau rengtis leidžiantis mėnulio del­ čiai, kurios šviesa skverbėsi pro siaurą langą šalia mano lovelės. Tą dieną aš turėjau išvykti iš Geitshedo pašto karieta, kuri paprastai pra­ važiuodavo pro didžiuosius vartus šeštą valandą ryto. Visi namai te­ bemiegojo, tik Besė atsikėlusi užkūrė židinį vaikų kambaryje ir čia ėmė taisyti man pusryčius. Vaikai, ruošdamiesi kelionėn, paprastai jau­ dinasi, ir valgis jiems ne galvoje. Aš irgi nenorėjau nieko nė para­ gauti. Veltui Besė įkalbinėjo mane praryti nors keletą kąsnių duonos su virintu pienu. Įsitikinusi, kad nieko iš to nebus, ji suvyniojo keletą sausainių į popierių ir įdėjo juos man į lagaminėlį. Paskui padėjo apsivilkti apsiaustėlį ir užsirišti kepuraitę, o pati apsisupo skara, ir mudvi išėjom iš vaikų kambario. Einant pro misis Rid miegamąjį, ji paklausė: — Gal užeisit atsisveikinti su misis? — Ne, Bese. Vakar vakare, kai jūs vakarieniavote, ji buvo atėjusi prie mano lovelės ir pasakė, kad rytą nežadinčiau nei jos pačios, nei jos vaikų. Jinai taip pat pasakė, kad atsiminčiau, jog ji visą laiką buvo mano geradarė, ir todėl aš turinti geru minėti ją ir būti jai dė­ kinga. — O ką jūs atsakėt, mis? — Nieko. Aš užsidengiau veidą antklode ir nusigręžiau į sieną. — Negerai pasielgėt, mis Džeine. — Visai gerai, Bese. Jūsų ponia nebuvo mano geradarė,— ji buvo mano priešas. — O, mis Džeine! Nekalbėkite šitaip! 36


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.