Dobrodošli u Osijek by Dobrodošli u Osijek

DOBRODOŠLI U

OSIJEK

SIJEČANJ/JANUARY 2020. besplatni primjerak

WELCOME TO OSIJEK Gradski vodič / city guide

SOKOL

Svi na klizanje WINEOS U GRADSKOM VRTU

Festival vina i delicija HNK

Balet Orašar TVRĐA

Sajam antikviteta

ZIMA/PROLJEĆE U OSIJEKU

TVRĐA

Sajam antikviteta

Trg sv. Trojstva u Tvrđi već je 15 godina mjesto na kojem se održava Sajam antikviteta. Na njemu izlažu brojni izlagači iz zemlje i inozemstva. Svake prve subote u mjesecu ovo je mjesto ugodnih susreta. Na sajmu se mogu pronaći antikne sitnice, namještaj, te razni proizvodi obrtnika, kao i proizvodi Obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava. U sklopu sajma organizira se i besplatna turistička šetnja Tvrđom koja počinje u 10 sati. Sajam traje od 9 do 14 sati. 4.1.2020.

The first Saturday of the month is reserved for the Antiques Fair. More than 70 exhibitors from home and abroad exhibit at the Sveto Trojstvo Square in Tvrđa. The fair is open from 9am to 2pm, and a free tourist walk through the Tvrđa is organized within the fair.

4.4.2020.

The 15th anniversary edition of the Osijek Ferivi Half Marathon, held last year, brought together 856 half marathon runners, 381 runners at the 5km citizens race, and 99 runners participating in the relay. In 2020, organizers expect more than 2000 runners from Croatia and 11 countries.

Ferivi polumaraton

Na 15. jubilarnom izdanju Osječkog Ferivi polumaratona, održanom prošle godine, okupilo se 856 trkača na polumaratonu, 381 trkača na utrci građana od 5 kilometara, 33 štafete što je ukupno 99 trkača koji su istrčali 3 x 7 kilometra. U 2020. organizatori očekuju više od 2000 trkača iz Hrvatske, te 11 država svijeta. Ferivi polumaraton održava se 4. travnja.

Osijek Drone Expo

Nakon uspješne organizacije prva dva, treće izdanje Osijek Drone Expo stiže u svibnju 2020. Od 8. do 9. svibnja održat će se u dvorani Gradski vrt. Moći će se vidjeti noviteti u svijetu dronova i prateće opreme.

8.-9.5.2020.

Following the successful organization of the first two, the third edition of the Osijek Drone Expo arrives in May 2020. From 8th to 9th May, it will take place in Gradski vrt. New developments in the world of drones and related equipment will be available.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

Trg slobode

R POZO

Balet Orašar

Nakon šest rasprodanih izvedbi u prosincu, jedno od najljepših djela klasičnog baleta – Orašar, u osječkom Hrvatskom narodnom kazalištu možete pogledati i tijekom siječnja. Orašar, balet u dva čina, odnosno četiri slike posljednji je u nizu od tri baletna djela velikog ruskog

Dio je pješačke zone koja povezuje Ulicu Hrvatske Republike s korzom i glavnim trgom. U prolazu uz Kapucinski samostan stoji kip Franje Krežme. U blizini je i spomenik prvom hrvatskom predsjedniku dr. Franji Tuđmanu, dok je na južnom dijelu trga Spomenik braniteljima i žrtvama Domovinskog rata, te omiljeni osječki „šetač“ - skulptura književnika Augusta Cesarca.

U Hrvatskom narodnom kazalištu u Osijeku balet Orašar možete pogledati 23., 24. i 25. siječnja s početkom u 19 sati. skladatelja P. I. Čajkovskog, te svakako jedno od najljepših djela klasične baletne literature. Riječ je o bajkovitoj, božićnoj, mirisom oraha i cimeta prožetoj priči o djevojčici i čarobnjaku, igračkama koje tijekom noći ožive, o mašti i radosti, pobjedi dobra nad zlim. Čak 122 godine nakon praizvedbe, popularnost Orašara diljem svijeta strelovito raste. BALLET NUTCRACKER

After six sold-out performances in December, one of the most beautiful works of classical ballet - The Nutcracker, you can also see it at the Osijek’s National Croatian Theater duringJanuary 23, 24 and 25, starting at 7 pm. The Nutcracker, a two-act or four-picture ballet, is the last in a series of three ballet works by the great Russian composer P. I. Tchaikovsky.

OSIJEK

THE SLOBODA SQUARE

is a part of the pedestrian zone that connects the Croatian Republic Street with the promenade and the main square. Passing by the Capuchin monastery stands a statue of Franjo Krežma.Nearby is also a monument to the first Croatian President, Dr. Franjo Tuđman, while in the southern part of the square is the Monument to the Veterans and Victims of the Independence War, and the favorite Osijek “walker” - a sculpture by the writer August Cesarac.

Zemljopisni položaj: Sjeverna širina 45°32’’ Istočna dužina 18°44’’; Nadmorska visina 90 m; Prosječna godišnja temperatura 11°C (proljeće 11°C; ljeto 21°C; jesen 11,8°C; zima 0,2°C); Površina grada 171 km²; Broj stanovnika Grada Osijeka (popis 2011.)* 107.784 (Grad Osijek obuhvaća 11 naselja); Broj stanovnika naselja Osijek (popis 2011.)* 83.496 (Naselje Osijek obuhvaća 8 gradskih četvrti); Broj ulica u Gradu Osijeku 612; Broj ulica u naselju Osijek 392; Broj trgova u naselju Osijek 15; Broj parkova u naselju Osijek 17; Dužina biciklističkih staza u naselju Osijek 38 km; Dužina tramvajskih linija 29,5 km; Dužina autobusnih linija 215 km *Izvor: Državni zavod za statistiku (www.dzs.hr)

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

SVIJETLA GRADA

OCUS

BEAUTY AND THE BEAST

During February, the Branko Mihaljević Children’s Theater brings a real treat. It is a romantic and mysterious fairy tale for the whole family. The original French fairy tale Beauty and the Beast has received a lot of film and theatrical performances to this day. The story itself has a great metaphor for life - the real beauty of man is not in his appearance and appearance but hidden in his heart. CREATIVE SCHOOL BUILDERS This school year, during the winter holidays (January 7-9, 2020), the School of Civil Engineering and Geodesy, in cooperation with the Faculty of Civil Engineering and Architecture, is organizing the fourth Winter Creative School “Builders”, which will be held in the space of the School of Civil and Geodetic Engineering. The theme of this year’s Winter School is How the Home Becomes Home. Elementary, high school and college students, children and young people ages 7-23 will be able to choose from 11 workshops.

DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA MIHALJEVIĆA

Ljepotica i zvijer

Tijekom veljače Dječje kazalište Branka Mihaljevića donosi pravu poslasticu. Riječ je o romantičnoj i tajanstvenoj bajci za cijelu obitelj u kojoj snaga ljubavi pobjeđuje strah i predrasude. Izvorna francuska bajka Ljepotica i zvijer do danas je doživjela puno filmskih i kazališnih uprizorenja. Priča u sebi krije veliku metaforu života - stvarna ljepota čovjeka nije u njegovoj vanjštini i izgledu nego je skrivena u njegovu srcu.

ZIMSKA KREATIVNA ŠKOLA GRADITELJI

Kako kuća postaje dom I ove školske godine, tijekom zimskih praznika (od 7. do 9. siječnja 2020.) Graditeljsko-geodetska škola u suradnji s Građevinskim i arhitektonskim fakultetom organizira četvrtu Zimsku kreativnu školu „GRADITELJI“ koja će se održati u prostoru Graditeljsko-geodetske škole u Osijeku. Tema je ovogodišnje Zimske škole „Kako kuća postaje dom“. Učenici osnovnih, srednjih škola i fakulteta, djeca i mladi od 7 do 23 godine moći će odabrati jednu od 11 radionica.

predstave/ performances

HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Županijska 9, 031/220-700

23.1. 19 sati, ORAŠAR, balet P .I. Čajkovskog

24.1. 19 sati, ORAŠAR, balet P .I. Čajkovskog 25.1. 19 sati, ORAŠAR, balet P .I. Čajkovskog

31.1. 18 sati, KNEGINJA ČARDAŠA, opereta Emmericha Kálmána DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA MIHALJEVIĆA Trg bana J. Jelačića 19, 031/501-485, 031/501-487 8.1. 18 sati, ZIMSKE RADOSTI: VITEZ BEZ KONJA

29.1. 18 sati, KNEGINJA ČARDAŠA, opereta Emmericha Kálmána 30.1. 18 sati, KNEGINJA ČARDAŠA, opereta Emmericha Kálmána

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

9.1. 18 sati, ZIMSKE RADOSTI: USPAVANKA ZA MIŠIĆA

10.1. 10 sati, LAV KOJI NIJE ZNAO PISATI 10.1. 18 sati, ZIMSKE RADOSTI: LAV KOJI NIJE ZNAO PISATI 11.1. 18 sati, ZIMSKE RADOSTI: PATKICA BLATKICA 12.1. 11 sati, ZIMSKE RADOSTI: CRVENKAPICA 19.1. 10,30 sati, NEZABORAVAK 25.1. 18 sati, TROJICA U TRNJU ORTANOVA P Svilajska 31a 26.1. 11 sati, VITEZ BEZ KONJA, besplatna predstava Dječjeg kazališta Branka Mihaljevića

kino

cinema KINO URANIA V. Hengla 1, 031/205-501 2.-8.1. Frka, premijera; Kletva, premijera; Špijunaža i kamuflaža; One su bombe; Ratovi zvijezda: Uspon Skywalkera; Kino klub: europski festivalski film

Ulaznice za festival stoje 80 kuna, a mogu se kupiti u Vinoteci Vinita, Strossmayerova 21

FESTIVAL VINA, DELICIJA I UGODNOG ŽIVLJENJA

FOCU

WineOs u dvorani Gradski vrt

Šesto izdanje osječkog festivala vina, delicija i ugodnog življenja WineOS-a, održat će se 10. i 11. siječnja 2020. U novom prostoru – dvorani Gradski vrt, ponudit će brojne novosti i zanimljivosti za sve posjetitelje. Značajno povećanje prostora donosi i puno bogatiji program oba dana festivala te veći broj izlagačkih mjesta. Posjetitelje očekuje i velika pozornica na kojoj će se tijekom održavati brojne prezentacije i promocije. Jedan će dio dvorane biti rezerviran za restoransku ponudu, a osim vinara i proizvođača delicija, predstavit će se i proizvođači rakija i craft piva. Festival će biti otvoren za posjetitelje od 15 do 21 sat. KOMFOR

Posjetitelje će dočekati 90-ak izlagačkih mjesta koja će i vinarima te ostalim izlagačima ponuditi značajno veći komfor nego do sada, budući da će pojedinačni štandovi zauzimati površinu od devet četvornih metara.

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

WINEOS

The sixth edition of the Osijek Wine, Delicatessen and Enjoyable Living Festival of WineOS will be held on January 10 and 11, 2020. In the new space - Gradski art Hall, it will offer numerous news and interesting things to all visitors. The festival will be open to visitors from 3pm to 9pm on both days.

SVIJETLA GRADA 9.-15.1. Savršena laž, premijera; Jojo Rabbit, premijera; Frka; Kletva; Špijunaža i kamuflaža; Ratovi zvijezda: Uspon Skywalkera; Kino klub: Parazit, premijera 16.-22.1. Zločesti dečki zauvijek, premijera; Dolittle, premijera; Savršena laž; Jojo Rabbit; Frka; Špijunaža i kamuflaža; Kino klub: Parazit 23.-29.1. Male žene, premijera; Glas, premijera; Zločesti dečki zauvijek; Dolittle; Frka; Kino klub: Diego Maradona, premijera

FOCU

ICE FAIRY TALE AT SOKOL This year, the ice rink is not just an ice rink - it has become an Ice fairy tale with many sports and entertainment facilities. Children’s camp “Sports Winter at Sokol”, ice skating school and hockey school, as well as birthday celebrations on ice were organized for the youngest. All skaters expect many surprises throughout the season, such as disco nights and Après skate parties.

Cijena ulaznice je 15 kuna, a toliko stoji i najam klizaljki

KLIZALIŠTE SOKOL CENTAR

Ledena bajka na Sokolu Ove godine osječko klizalište nije samo klizalište – ono je postalo Ledena bajka s brojnim sportskim i zabavnim sadržajima. Sve klizače tijekom cijele sezone očekuju brojna iznenađenja, poput disco večeri i hokej turnira.

KLIZALIŠTE RADI PREMA SLJEDEĆEM RASPOREDU: ponedjeljak/utorak/srijeda: 17-18,15 sati i 19-20,15 sati; četvrtak/petak: 17-18,15 sati, 19-20,15 sati i 21-22,15 sati; subota/nedjelja: 11-12,15 sati, 13-14,15 sati, 15-16,15 sati, 17-18,15 sati, 19-20,15 sati i 21-22,15 sati. Za vrijeme zimskih praznika smjene rada svakodnevno će biti kao u dane vikenda.

NAJVEĆI

Klizalište novoobnovljenog Sokol Centar najveća je ledena površina u ovom dijelu Hrvatske, dimenzija 25 x 60 metara.

Od 30.1. Arctic Justice, premijera; Male žene; Glas; Dolittle; Kino klub: Diego Maradona

izložbe/ exhibitions

MUZEJ SLAVONIJE Trg Sv. Trojstva 6, 031/250-730, radno vrijeme: od utorka do subote od 10 do 18 sati Lapidarij antičkih spomenika, stalni postav Do 11.2021. Donacije – izbor iz zbirki Muzeja Slavonije 1994.-2019. MUZEJ LIKOVNIH UMJETNOSTI Europska avenija 9, 031/251-280, radno vrijeme: utorak-petak 10-20 sati; subota i nedjelja 10-13 sati Do 31.1. izložba ambijentalnih skulptura Vedrana Perkova

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

SPORTSKA ZIMA NA SOKOLU

Kamp i mini škola klizanja Klizalište Sokol centar tijekom zimskih praznika provodi dva zanimljiva programa – Mini školu klizanja i Zimski kamp. U školi klizanja sudjeluju djeca od 5 i više godina i to u terminu od 6. do 8. siječnja, te 13. do 15. siječnja. Treninzi će biti organizirani kroz tri dana, u terminu od 17 sati i traju 60 minuta. Sportska zima na Sokolu kamp je za djecu od 6 do 10 godina. Provodi se kroz petodnevni boravak u sportsko – rekreacijskom objektu Sokol Centar za vrijeme zimskih školskih praznika. Do 23.2. Serigrafije, reljefi i prostorne konstrukcije, izložba Juraja Dobrovića

programi za djecu/ programs for children GRADSKA I SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA E. Avenije 24, 031/211-472 3.1. 17-19 sati, radionice izrade zimskih ukrasa 3D olovkama, Ogranak Industrijska četvrt

SPORTSKE AKTIVNOSTI

Kamp se sastoji od niza sportskih aktivnosti kao što su gimnastika, klizanje i plivanje, sudjelovanje u kreativnim radionicama, ali i druženje uz društvene igre.

SKATING CAMP AND SKATING RINK The Sokol Center Skating rink runs two interesting programs during the winter holidays - Mini Skating School and Winter Camp. Skating school is attended by children from 5 years and older, while Sports Camp is intended for children from 6 to 10 years.

Prvi koraci na ledu

10.1. 17-19 sati, radionice izrade zimskih ukrasa 3D olovkama, Ogranak Retfala SOKOL CENTAR Kralja Zvonimira 5, 031/328-729 Do 11.1. Sportska zima na Sokolu, zimski kamp za djecu od 6 do 10 godina

UZEJ ŠKOLJKI M Svodovi bb, 031/322-907 Vodeni svijet, stalna izložba

FOCU

GRADITELJSKO-GEODETSKA ŠKOLA Drinska 16a, 031/274-500 7.-9.1. Kako kuća postaje dom, zimska kreativna škola „Graditelji“ PORTANOVA Svilajska 31a 12.1. 16-18 sati, MALAC GENIJALAC, radionica mentalne aritmetike za kognitivni razvoj djece od 4 do 12 godina Od 30.1. SUPERJUNACI U PORTANOVI!, jedinstvena kolekcija superjunaka u prirodnoj veličini.

koncerti/ concerts

ASTION B 11.1. 23 sata, TRAUM w/ Jamaica Suk (Gradient, Berlin)

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

festivali/ festivals

PIC E 18.1. 23 SATA, RE:CODE – 1st Anniversary 25.1. 23 sata, All Night Long w/ Marko Felinger

sajam/ fair

RG SV. TROJSTVA, T TVRĐA 4.1. 9-14 sati, Osječki sajam antikviteta MALL OSIJEK Sv. L. B. Mandića 50a Subotom i nedjeljom od 9 do 20 sati, Sajam domaćih proizvoda Do 5.1. Božićni sajam PORTANOVA Svilajska 31a 18.-19.1. Sajam vjenčanja GLAVNA TRŽNICA Gajev trg bb Svakog četvrtka, Zeleni četvrtak Svakog četvrtka, petka i subote, 9-12 sati, Eko trg

DVORANA GRADSKI VRT Tripimirova 23 10.-11.1. 15-21 sat, WineOs 2020., festival vina, delicija i zgodnog življenja

zabava/ fun

TURISTIČKI INFO CENTAR GORNJI GRAD Županijska 2 12.1. 12-14 sati, UPOZNAJ SVOJU ZEMLJU, besplatan turistički razgled uz Dan međunarodnog priznanja Republike Hrvatske

sport TRKA ULICAMA U GRADA 1.1. NOVOGODIŠNJA UTRKA 2020. SD ZRINJEVAC Reisnerova 46a Do 5.1. ZIMKO UZ FAVBET 2019., 33. malonogometni turnir

ŽIT ISTRA

GRAD

1. OSJEČKA KONKATEDRALA

počela se gradit 1894. na inicijativu biskupa Josipa Jurja Strossmayera. Nakon rušenja starije barokne crkve, dovršena je u samo četiri godine. U domovinskom ratu 1991. pogođena je više od stotinu puta te je u tijeku cjelovita obnova.

2. SPOMENIK CRVENOM FIĆI

na raskrižju se Vukovarske i Trpimirove ulice nalazi od 2011. godine. Crveni fićo koji je 27. lipnja 1991. na istom raskrižju nestao pod gusjenicama tenka Jugoslavenske narodne armije, postao je simbol urbanog otpora.

LEGENDA / LEGEND

udaljenost od konkatedrale 1

distance from the concathedral

3. ZGRADA MUZEJA LIKOVNIH UMJETNOSTI

prilikom obnove zadržala je svoju „ranu“, kao stalni podsjetnik na ciljano uništenje hrvatske kulture tijekom Domovinskog rata. Oštećenje je proizašlo od udara granate, a danas predstavlja svojevrsno umjetničko djelo.

BESPLATNE TURE/ FREE TOURS 12.1. u 12 sati, Upoznaj svoju zemlju! – besplatan turistički razgled Osijeka uz Dan međunarodnog priznanja Hrvatske (polazak ispred ureda TZ Osijek, Županijska 2)

12.1. at 12 o’clock, Meet your country! - free sightseeing of Osijek with the Day of International Recognition of Croatia (departure in front of the office of the Tourist Board Osijek, Županijska Street 2)

20 min

1. THE CONCATEDRAL OF OSIJEK

began construction in 1894 at the initiative of Bishop Josip Juraj Strossmayer. After the old Baroque church was demolished, it was completed in just four years. It has been hit more than a hundred times in the 1991 War of Independence and is undergoing a complete rebuild.

10 min

2. RED FIĆO MONUMENT

5 min

has been located at the intersection of Vukovarska and Trpimir streets since 2011. The red fićo, which disappeared under the tracks of the Yugoslavian Army tank at the same intersection on June 27, 1991, has become a symbol of urban resistance.

2 min

3. THE BUILDING OF THE MUSEUM OF ART

during its reconstruction, it maintained its “wound” as a constant reminder of the targeted destruction of Croatian culture during the Independence War. The damage came from a grenade hit, and today it is a work of art.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

25 min

4. OSIJEK – NEPOKORENI GRAD

poznati je grafit ispisan dan nakon okupacije Vukovara 18. studenog 1991., na zidu na križanju Trpimirove i Divaltove ulice. Snažnu poruku ponosa i prkosa upisao je pokojni branitelj Predrag Sušac. Grafit je zaštićen kao kulturno dobro lokalnog značaja.

10 min

5. RONDEL VELIKANA

15 min

nalazi se na južnom ulazu u Tvrđu, ispred III. Gimnazije. Na kružnom platou nalaze se biste J. J. Strossmayera, Mije Kišpatića, te nobelovaca Lavoslava Ružićke i Vladimira Preloga. Svi su oni bili učenici III. Gimnazije i svojim su znanjima unaprijedili spoznaje religije, prirode i umjetnosti.

7 min

6. SPOMENIK UMIRUĆEM VOJNIKU

15 min

ili spomenik Hrvatskom domobranu nalazi se u Parku kralja Držislava. Izradio ga je kipar Robert Frangeš Mihanović. Brončana skulptura prikazuje ranjenog vojnika u umirućem grču. Postavljen je u čast osječkim vojnicima u velikom Austrijsko-pruskom ratu 1866. RE godine. EXPLO THE

7 min

4. OSIJEK UNCONQUERED CITY

is a famous graffiti painted the day after the occupation of Vukovar on November 18, 1991, on the wall at the intersection of Trpimir and Divalt streets. The late defender Predrag Sušac wrote a strong message of pride and defiance. Graphite is protected as a cultural property of local importance.

CITY

5. RONDEL OF THE GREATEST

is located at the southern entrance to theTvrđa, in front of III. Gymnasium. On the circular plateau there are J. J. Strossmayer, Mia Kišpatić, and Nobel laureates Lavoslav Ruzicka and Vladimir Prelog. They were all students of III. Gymnasium.

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

6. MONUMENT TO THE DYING SOLDIER

or a monument to the Croatian Home Guard is located in King Drzislav’s Park. It was created by sculptor Robert Frangeš Mihanović. A bronze sculpture depicts a wounded soldier in a dying spasm. It was erected to honor the soldiers of Osijek in the great Austrian-Prussian War of 1866.

IN DA SOFA

OSIJEK’S SUMMER NIGHT

Uz program na trgu, tu su i ostala događanja širom Gornjeg grada, gdje se posebno ističe „In Da Sofa“, svojevrsni pop-up lounge bar, u organizaciji kreativne agencije Adverta.

Last Friday, exceptionally Saturday, there are popular summer nights in June, July and August in Osijek, with a series of events at city squares and streets. Music, performances and a rich gastronomic gathering attract a large number of people who like to spend hot summer evenings outdoors.

ZADNJI PETAK U LIPNJU, SRPNJU I KOLOVOZU

Osječka ljetna noć

Zadnjeg petka, iznimno subote, u mjesecu lipnju, srpnju i kolovozu u Osijeku se održavaju popularne ljetne noći, s nizom događanja na gradskim trgovima i ulicama. Glazba, performansi i bogata gastronomska ponuda okupi veliki broj ljudi koji vruće ljetne večeri vole provoditi na otvorenome. Na glavnom trgu nalaze se kućice s bogatom gastronomskom ponudom restorana, pivnica i vinoteka, dok se na središtu trga nalazi svojevrsna velika gradska terasa. Na okolnim se štandovima mogu pronaći proizvodi osječkih, slavonskih i baranjskih obrtnika i obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.

SUNČANA ULICA

Craft Beer festival Craft Beer Festival, koji će se održati početkom svibnja 2020., Osijek pretvara u zabavno-turističko središte regije. Uz promociju Osijeka kao pivarskog grada, obogaćuje turističku 10

i gastronomsku ponudu te prije ljetnih odmora još jednom oživljava središte grada. Festival je popraćen koncertima i glazbom DJ-a koji vas zabavljaju dok uživate u okusima piva.

E R P I R P L A Z SE J I S O U R T E G S R O F IN OS CRAFT BEER FESTIVAL Craft Beer Festival, to be held in early May 2020, turns Osijek into a fun and tourist center of the region. With the promotion of Osijek as a brewery city, it enriches its tourist and gastronomic offer and revives the city center once again before the summer holidays. The festival is accompanied by concerts and DJ music.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

NEFILTRIRANO

Osječka pivovara tijekom Dana prvog hrvatskog piva posjetitelje razveseli i tipovima piva koje nema u redovnoj prodaji, poput nefiltriranog piva.

DAYS OF THE FIRST CROATIAN BEER In mid-September, the favorite beer festival is held on the left bank of the Drava River near the Catacombs. Also known as the “largest Slavonian wedding party,” Beer Days draws more than 50,000 beer lovers each year, as well as all the merrymakers who enjoy tamburitza, folk, pop and rock concerts for ten days.

Osijek je najstarije pivarsko središte u Hrvatskoj

E T I M E O T E J L ! U K JE Y D A E R R E M M SU ! K E J SI

LIJEVA OBALA DRAVE

Dani prvog hrvatskog piva Svoje je dane piva Osijek dobio prije više od 10 godina, što je relativno kasno ukoliko imamo na umu da se radi o gradu u kojem se pivo proizvodi još od 17. stoljeća. To ga čini najstarijim hrvatskim pivarskim središtem, a tradicija proizvodnje tog omiljenog napitka održala se sve do danas. Sredinom rujna na lijevoj obali Drave kod Katakombi održava

KAZAMAT

se omiljeni pivski festival. Poznat i kao „najveći slavonski svatovi“, Dani piva svake godine privuku više od 50.000 ljubitelja piva, kao i sve veseljake koji desetak dana uživaju uz tamburaške, narodne, pop i rock koncerte. U gastronomskoj ponudi su uvijek popularne slane lepinje, odnosno langošice, buncek s kiselim kupusom, pečeni pilići i roštilj.

Večeri vina i umjetnosti

EVENINGS OF WINE AND ART

A popular wine event with concerts and art exhibitions takes place three times a year in the Kazamat yard in Tvrđa - during the spring, summer and autumn months, most often on Saturday nights. It brings together the best winemakers, artisans and OPGs in one place, and with a rich artistic and music program revives and refreshes the offer on the city scene.

Popularna vinska manifestacija s koncertima i umjetničkim izložbama u dvorištu se Kazamata u Tvrđi održava tri puta godišnje tijekom proljetnih, ljetnih i jesenskih mjeseci, najčešće subotom uvečer. Na jednom mjestu okuplja najbolje vinare, obrtnike i OPG-ovce, a uz bogat umjetničko-glazbeni program oživljava i osvježava ponudu na gradskoj sceni. Ukoliko još niste, Večeri vina i umjetnosti događaj su koji svakako trebate posjetiti.

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

PONUDA SMJEŠTAJA

hoteli hotels

ION MODAT ACCOM

APARTMANI I SOBE PEJAČEVIĆ

Luksuzni smještaj uz Katedralu

PARKING

Besplatno privatno parkiralište dostupno je svim gostima u sklopu objekta.

Luksuzno opremljene sobe i apartmani u samom centru Osijeka – Apartmani i sobe Pejačević, novost su u smještajnoj ponudi grada. U Pejačevićevoj 4a, u neposrednoj blizini osječke konkatredrale i glavnog gradskog Trga, ovaj smještajni objekt kapaciteta 29 gostiju, na raspolaganju ima tri vrhunski uređena apartmana i čak osam soba različitih kapaciteta. U privatnom dvorištu Pejačević soba i apartmana za sve su goste osigurana i parkirna mjesta, dok je gostima na raspolaganju noćenje s doručkom u restoranu objekta. Sobe i apartmani opremljeni su TV-ima, klima-uređajima, te bežičnim internetom.

APARTMENTS AND ROOMS PEJAČEVIĆ Luxury rooms and apartments in the center of Osijek - Apartments and rooms Pejačević are a novelty in the accommodation offer of the city.In Pejačevićeva Street 4a, in the immediate vicinity of the Osijek cathedral and the main city square, this accommodation has a capacity of 29 guests, has three superbly decorated apartments and as many as eight rooms of different capacities.

BOUTIQUE HOTEL TVRĐA, Franjevačka 7, www.hoteltvrdja.hr; e-mail: info@hoteltvrdja.hr; 031/201 555 HOTEL OSIJEK, Šamačka 4, www.hotelosijek.hr; e-mail: info@hotelosijek.hr; 031/ 230 333 HOTEL WALDINGER, Županijska 8, www.waldinger.hr; e-mail: info@waldinger.hr; 031/250 450 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb, www.zoo-hotel.hr; e-mail: info@zoo-hotel.hr; recepcija@zoo-hotel.hr; 031/544 000 HOTEL VILA ARISTON, A. K. Miošića 6, www.hotelaristonosijek.hr; e-mail: info@hotelaristonosijek.hr; 031/251 351 HOTEL DRAVA, I. F. Gundulića 25a, www.hotel-drava.com; e-mail: kontakt@hotel-drava.com; 031/250 500 HOTEL MILLENNIUM, K. P. Svačića 12, www.hotel-millennium.hr; e-mail: info@ hotel-millennium.hr; 031/531 330 HOTEL SILVER, M. Divalta 84, www.hotel-silver.hr; e-mail: hotel@hotel-silver.hr; 031/582 535 PANSION KOMFOR FITEA, Srijemska 27, www.fitea.hr; e-mail: fitea@fitea.hr; 031/508 508 HOTEL CENTRAL, Trg A. Starčevića 6, www.hotel-central-os.hr; e-mail: info@hotel-central-os.hr; 031/283 399

pansioni i prenoćišta

boarding house and accommodation GOSTINJSKA KUĆA MAKSIMILIAN, Franjevačka 12, www.maksimilian.hr; e-mail: info@maksimilian.hr; 031/497 567 PANSION VILLA SVETI ROK, Sv. Roka 13, www.villasvetirok.com; e-mail: villasvetirok@gmail.com; 031/310 490 PANSION STROSSMAYER, J. J. Strossmayera 11, www.petricevicgrupa. hr/strossmayer.htm; e-mail: petricevic@ petricevicgrupa.hr; 031/283 310 PANSION DOMIN, Svete Ane 86, www.domin.hr; e-mail: info@domin.hr; darko@domin.hr; 098/506 290 PRENOĆIŠTE PERLA, Zrinjevac 9a, www.bozica.hr; e-mail: perla@bozica.hr; 031/209 020, 098/1866 349 PRENOĆIŠTE TALAS, J. R. Kira 14, www. prenocistetalas.com; e-mail: rezervacije@ prenocistetalas.com; 031/581 064 PRENOĆIŠTE LIPE, Lopudska 34b, www. ivanefos.wix.com/sobe-osijek; e-mail: prenocistelipe@gmail.com; 091/ 5716 796 PRENOĆIŠTE - HOSTEL TINA, J. R. Kira 112, www.amor.hr; e-mail:

amor.osijek@gmail.com; 031/327 319 PRENOĆIŠTE HELENA, Vinkovačka 2, www.prehrana.net; e-mail: ivana@prehrana.net; info@prehrana.net; 031/275 680, 091/4619 047 PRENOĆIŠTE LEGA HOUSE, Sv. L. B. Mandića 107, www.spotie.com/space. php?id=101093; e-mail: tihomir.medjugorac@gmail.com; 098/1980 068 PRENOĆIŠTE IGUANA, Sv. L. B. Mandića 276a, e-mail: iguanabar2014@gmail.com; 091/2813 773 PANSION KOD RUŽE, J. J. Strossmayera 133, www.omnia-osijek.hr/pansion-kod-ruze; e-mail: kodruze01@ gmail.com; bkocis@net.hr; 031/375 888

hosteli hostels

HOSTEL TUFNA, F. Kuhača 10, www.tufna.com.hr/hostel.html; e-mail: info@tufna.com.hr; 098/455 578 HOSTEL ZRINJEVAC, A. Reisnera 46, www.hostelzrinjevac.info; e-mail: hostelzrinjevac@yahoo.com; 031/274 166 HOSTEL STREET OSIJEK, I. F. Gundulića 5, www.hostel-street-osijek.com; e-mail: jelena.budimcic79@gmail.com; 092/3185 481 HOSTEL OSIJEK, I. F. Gundulića 5, 095/5415 179 HOSTEL SOKOL CENTAR, Kralja Zvonimira 5, www.sokolcamp.com; e-mail: booking@zito.hr; 031/213 538, 095/8625 581 HOSTEL BOB ROOM, Županijska ulica 5, e-mail: bob.room.osijek@gmail.com; 031/358 896 HOSTEL WANDERLUST, M. Divalta 182a, www.wanderlust-ganopa.com; e-mail: info@wanderlust-ganopa.com; 091/5227 167 HOSTAEL DALI, Zagrebačka 26, www.hosteldali.hr; e-mail: info@hosteldali.hr; 091/1571 702

apartmani i sobe apartments & rooms

SOBE MERLON, F. Markovića 3, www.merlon.hr; e-mail: pivnica.merlon@gmail.com; 031/283 240 HOME - APARTMANI I SOBE, Županijska 3, www.smjestaj-osijek.com; e-mail: rezervacija@smjestaj-osijek.com; 091/3388 572 APARTMANI I SOBE CENTRUM, Ružina ulica 14/Kapucinska ulica 25, www. apartmani-osijek.com.hr; e-mail: info@ apartmani-osijek.com.hr; 099/6000 009 APARTMANI KLANAC, J. J. Strossmayera 44; e-mail: apartmani.klanac@gmail.com; 031/283 208

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

ION MODAT ACCOM

RESTORAN

U sklopu hotela je i caffe-bar sa zimsko-ljetnom terasom, restoran kapaciteta 50 osoba i višenamjenska konferencijska dvorana.

HOTEL MILLENNIUM

Moderno opremljen hotel RECEPCIJA

Za sve je goste hotela ercepcija na raspolaganju 24 sata, svih sedam dana u tjednu.

Moderan hotel u Ulici kralja Petra Svačića 12, dvadesetak je minuta hoda udaljen je od centra grada, a do stare gradske jezgre Tvrđe tek desetak. Raspolaže s 30 kreveta u jednokrevetnim i dvokrevetnim sobama,

te apartmanima. Sobe i apartmani opremljeni su klima uređajima, TV-om, telefonom, sefom, mini barom, te bežićnim pristupom internetu u cijelom hotelu. Do svih se soba može doći liftom.

THE MILLENNIUM HOTEL AT PETAR SVAČIĆ STREET 12, HAS 30 BEDS IN SINGLE AND DOUBLE ROOMS AND SUITES. SOBE VIENNA, S. Radića 26a, www.vienna-smjestaj.com; e-mail: info@vienna-smjestaj.com; 031/214 026, 095/9044 585 SOBE LIŠNIĆ, J. J. Strossmayera 15, www.sobe-lisnic.com: e-mail: lisnic.ivan1@gmail.com; 031/205 130, 091/5613 511 APARTMANI I SOBE ZOE, Cvjetkova 2, www.zoe-osijek.hr; e-mail: ukras@os.t-com.hr SOBE LEONARDA, Srijemska 38b, www.sobeleonarda.com; e-mail: sobeleonarda.osijek@gmail.com; 098/760 361, 098/1899 531 SOBE FITEA, Srijemska 27, www.fitea.hr; e-mail: fitea@fitea.hr; 031/508 508 SOBE VILLA GRADSKI VRT, Delnička 17; e-mail:info@villagradskivrt.eu, tubindoo@hotmail.com; 031/575 406, 091/3390 003

SOBE NATALIJA, W. Wilsona 69a, www.sobenatalija.com.hr; e-mail: sobenatalija@gmail.com; 031/570 003, 098/502 783, 098/305 051 SOBE HOTEL RITAM, Kozjačka 76, www.hotel-ritam.com; e-mail: hotel.ritam@gmail.com; 031/310 310 APARTMANI I SOBE VILLA IVANIĆ, Osječka 208, Josipovac; www.villaivanic.hr; e-mail: prenociste. ivanic@gmail.com; 031/356 200 SOBE OLIMPIJA, Zeleno polje 32; e-mail: uprava@sportski-objekti.hr; 098/311 991 APARTMANI POŠTIĆ, Kardinala A. Stepinca 38a; www.os-apartmani.hr; e-mail: postic@os-apartmani.hr; 098/373 895 SOBE METALAC, Velebitska 3; e-mail: iboro.321@gmail.com; 091/6019 257 STUDIO APARTMANI I SOBE REBOLJ, J. J. Strossmayera 313; Facebook: ROOMS

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

Rebolj Sobe i studio apartmani Osijek; 098/275 566 APARTMANI MURSA, J. Huttlera 6b; https://mursa-apartments.com; 095/8160 487, 091/5373 163 APARTMANI LA SA, Mosorska 6; 098/243 420, 098/522 315 APARTMANI RUSTIKA, P. Pejačevića 32; www.rustika.hr/smjestaj/; e-mail: rustika.osijek@gmail.com; 031/369 400 APARTMANI STARS, J. J. Strossmayera 64; Facebook: Apartmani Stars Osijek; e-mail: stars.apartmani@gmail.com; 091/7892-034 ST. PETER’S GARDEN, Zadarska 10; Facebook: St. Peter’s Garden; e-mail: yadraa@ gmail.com; 095/9007 358, 095/9016 081 SEASONS APARTMANI I WELLNESS, Tvrđavica 36; Facebook: Seasons apartmani; e-mail: dravaos429@gmail.com; 098/453 083

APARTMAN „GUBEC“, Matije Gupca 15; www.esseker-apartmani.com; Facebook: Essekerapartmani; e-mail: gubec@ esseker-apartmani.com; 091/2233 221, 097/9004 884 APARTMANI I SOBE BILANDŽIĆ, Stjepana Radića 32; www.st-patricks-pub. hr/apartmani-bilandzic/; e-mail: regecommerce@vip.hr; 091/2018 070 APARTMANI „OSIJEK BY THE RIVER“, Dravska obala 1a, Podravlje (Lijeva dravska obala); 095/8701 405 APARTMANI I SOBE PEJAČEVIĆ, P. Pejačevića 4a, Facebook: Apartmani i sobe Pejačević; e-mail: pejacevic.sobe@gmail.com; 098/9850 131 Ostatak smještajne ponude pronađite na: www.tzosijek.hr

GASTRO PONUDA

restorani

restaurants

THE KAVANA

Romantični kafić u srcu grada Jedno od omiljenijih mjesta za jutarnju kavicu, poslijepodnevni odmor i večernju zabavu u ugodnoj atmosferi, svakako je The Kavana. Smještena uz samu Konkatedralu, u Županijskoj 2, The Kavana je karizmatičan, ugodan, romantičan gradski kutak za sve ljubitelje vrhunske kave. Jedini je kafić u Osijeku koji nudi Lavazza kavu. Osim ispijanja kave u ovom se prostoru održavaju akustične svirke, promo-

cije knjiga, izložbe, stand upovi i slični događaji. U lijepo uređenom prostoru organiziraju se i razni domjenci, prijemi prije vjenčanja i druge razne svečane prigode.

E COFFE

UGODNA TERASA

Na lijepoj i ugodnoj terasi gosti uživaju od ranog proljeća do kasne zime. Čim se pojave prve zrake sunca, bez obzira na godišnje doba, The Kavana postaje mjesto na kojem se rado ispija kavica.

THE KAVANA One of the favorite places for morning coffee, afternoon breaks and evening entertainment in a cozy atmosphere is definitely The Kavana. Located next to the Cathedral in Županijska Street 2, The Kavana is a charismatic, cozy, romantic city corner for all high-end coffee lovers. It is the only cafe in Osijek to offer Lavazza coffee.

TRADICIONALNA KUHINJA SLAVONIJE I BARANJE GALIJA, Gornjodravska obala bb, 031/283 500 KOMPA, Splavarska 1, 031/375 755 OBER LUNCH BAR, I. Adamovića 2, 031/213 282 KRČMA KOD JAVORA, Donjodravska obala 14, 031/506 950 KRČMA KOD RUŽE, F. Kuhača 25a, 031/206 066 SLAVONSKA KUĆA, K. Firingera 26, 031/369 955 ĐERAM ČARDA, Ramska 16, 031/200 399 MAĐARSKA RETFALA, Š. Petefija 22, 031/302 243 ČARDA KOD BARANJCA, Biljska cesta 54, 091/5050 453; 091/5011 722 CRNA SVINJA, Ovčara 2, Čepin, 091/4512 676 HRVATSKA I INTERNACIONALNA KUHINJA BISCHOF (Pansion Strossmayer), J. J. Strossmayera 11, 031/283 310 LUMIERE (Kino Urania), Šetalište k. F. Šepera 3, 031/201 088 ZIMSKA LUKA (Hotel Osijek), Šamačka 4, 031/230 360 RESTORAN KLUB WALDINGER (Hotel Waldinger), Županijska 3, 031/250 450 IKTUS, Šetalište k. F. Šepera bb, 031/213 015 PLUS (Dom Hrvatske Vojske), D. Cesarića 1, 031/209 025 KOPIKA (kupalište Copacabana), Tvrđavica bb ,031/285 000 RIVERSIDE (Zoo Hotel), Sjevernodravska obala bb, 031/544 000 MUZEJ OKUSA (Paviljon Gradski vrt), M. Divalta 4, 031/284 607, 095/5433 050

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

RESTORAN ĐERAM ČARDA

Fiš iz kotlića međunarodnog prvaka

ĐERAM ČARDA Restaurant Đeram čarda offers its guests traditional SlavonianBaranja cuisine - fish stew, grilled dishes and Slavonian čobanac.

U Ramskoj 16 u Industrijskoj četvrti, restoran Đeram čarda svakodnevno gostima nudi tradicionalnu slavonsko-baranjsku kuhinju. Ovdje ćete uživati u odličnom fiš-paprikašu, jelima s roštilja i slavonskom čobancu. Ovdje možete organizirati razne proslave – rođendana, krštenja, pričesti, obljetnica mature, ali i karmine. Glavni kuhar restorana međunarodni je prvak i trostruki državni prvak u kuhanju fiša, državni prvak i trostruki osječki prvak u roštilju, prvak Slavonije i Baranje u kuhanju graha, te osječki prvak u čobancu.

BIJELO PLAVI, M. Divalta 5, 031/571 000 PREHRANA (Prenoćište Helena), Vinkovačka 2, 031/274 888 ANTEA, Kupska bb, 098/305 445 KAŠIKOM (TC Mall Osijek), Sv. L. B. Mandića 50a, 031/298 452 GURMAN (TC Emmezeta), Svilajska 36, 095/7770 007 VEGETARIJANSKA KUHINJA VEGE-LEGE, Trg Lj. Gaja 4, 031/445 440 ŠPAJZ, S. Radića 18, 099/2531 952 GREEN LAND, Hrvatske Republike 2, 099/6550 734

pivnice pubs

AMERICAN BAR DOLLAR, Županijska 5, 091/4835 282 FABRIQUE, Trg Slobode, 098/9273 588 OLD BRIDGE PUB, F. Kuhača 4, 031/211 611 MERLON, F. Markovića 3, 031/283 240

ONOMY GASTR

fast food

pizza & grill

MC DONALD’S, Županijska 7, 031/214 507 MC DONALD’S – MC DRIVE, Drinska bb, 031/275 112 MR. ČINKOS (palačinkarnica), S. Radića 30a, 097/7209 902 BIJELA LAĐA, Zimska luka (bijeli brod), 097/6813 688 SURFER (TC Portanova), Svilajska 31a, 031/205 000 K TOPU, Fakultetska 1, 031/311 031 MAKEDONKA, Trg bana Josipa Jelačića 7, 031/503 403 ZELENI VAL, Županijska 22, 031/200 864 BEST BURGER, Trpimirova 4, 031/780 188 HOKUS OKUS, Hrvatske Republike 47, 095/3967 686 LEGA FAST FOOD, Županijska 34, 095/5132 653 FOOD MLJAC, Divaltova 14, 031/575 302

DAVOS, Ribarska 1, 095/3005 300 DOMIN – STEAK HOUSE, Svete Ane 84, 031/372 222 EL PASO, Zimska luka bb, 098/205 077 GONDOLA, Županijska 43, 031/200 968 RUSTIKA, P. Pejačevića 32, 031/369 400 SPORT HOUSE, Trg Lavoslava Ružičke b.b., 031/215 555 LIPOV HLAD, Trg b. J. Jelačića 2, 031/508 811 KARAKA, Kneza Trpimira 16, 031/203 400 GREEN (Pansion komfor Fitea), Srijemska 27, 031/508 508 STROSSMAYER, J. J. Strossmayera 133, 031/375 888 CITY FOOD, Zadarska 30, 031/320 315 HAMBURGILLA, Kralja Petra Svačića 7a, 091/9459 160 OLIVA, Kninska 24, 031/202 040

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

SEBASTIAN, Sjenjak 59, 031/570 904 LA ROSA, Martina Divalta 22, 031/570 500 NOVI SALOON, Kneza Trpimira 23 (ŠD Gradski vrt), 031/507 429 CORNER, Velebitska bb, 031/333 584 MR. JACK GRILL HOUSE & BAR, Zrinjevac 0, 031/290 551 COROLLA, J. J. Strossmayera 41, 031/372 266 POLARIS, TC Portanova, Svilajska ulica 31a, 031/205 000 KRČMA KOD ASTE, Sportska zračna luka “Čepin”, Sv. L. B. Mandića 172a, 031/325 281

catering PIZZA EXPRESS, Gundulićeva 122, 031/307 770 MANGIARE, J. J. Strossmayera 183, 031/307 707 OUT, Velebitska bb, 031/533 533 OSCAR, Sv. L. B. Mandića 172a, 031/373 280 Ostale restorane pronađite na: www.tzosijek.hr

UPOZNAJTE GRAD

ZOO vrt

ZOO vrt radi tijekom cijele godine, ali je zbog kraćih dana promijenio radno vrijeme. Tijekom siječnja radi od 9 do 16 sati, s tim što je ulaz za posjetitelje do 16 sati. Osječki ZOO vrt površinom je najveći u Hrvatskoj i prostire se na 11 ha površine. Dom je za 80-tak životinjskih vrsta, dok u akvariju i terariju obitava 20-tak vrsta. Godišnje ga posjeti oko 100.000 posjetitelja.

THE

CITY

MEET

ZOO The Zoo is open year-round, but has changed working hours due to shorter days. During January, it runs from 9am to 4pm, with visitor entry until 4pm. The Osijek Zoo is the largest in Croatia with an area of 11 ha. It is home to 80 animal species.

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

Dnevna karta za tramvaj i autobus: 35,00 kuna PRODAJNA MJESTA GPP-a: POTHODNIK (Trg Ante Starčevića), radnim danom od 7 do 19,30 sati; subotom od 8,15 do 13 sati. REMIZA (Cara Hadrijana 1), radnim danom od 6,30 do 13,30 sati. GAJEV TRG, radnim danom od 6,30 do 13,15 sati.

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

SERVISNE INFORMACIJE

CES

SERVI

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA OSIJEKA TIC „GORNJI GRAD“, Županijska 2, 031/203-755 TIC „TVRĐA“, Trg Sv. Trojstva 5, 031 210-120

AUTOBUSNI KOLODVOR B. Kašića 70, 060/353-353

Radno vrijeme: svaki dan 9-22 sata

ATRAKTIVNO

Krstarenja Dunavom 2020. U Osijek, Ilok i Vukovar tijekom godine pristižu brojni putnički brodovi, cruiseri, s posjetiteljima iz svih krajeva svijeta, a taj neopisivo lijep doživljaj putovanja moćnim Dunavom možete iskusiti i vi, i to s polascima iz Osijeka. Obratite se turističkoj agenciji Arriva Travel,

te sebe i svoje najdraže počastite nezaboravnim putovanjem Dunavom od Osijeka uzvodno prema Budimpešti, Bratislavi i Beču ili nizvodno prema Vukovaru, Iloku, Novom Sadu, Beogradu i dalje do Đerdapske klisure (Željezna vrata) i bugarskog grada Vidina u smjeru Crnog mora. INFORMACIJE

U jednom smjeru vozit će vas veliki putnički brod, a u drugom udobni turistički autobus Arriva Travela. Više informacija možete dobiti na broj telefona: 031/214-388.

2020 DANUBE CRUISES An indescribably beautiful experience of traveling the mighty Danube can be experienced by you as well, with departures from Osijek. Contact Arriva Travel agency and treat yourself and your loved ones with an unforgettable trip through the Danube from Osijek upstream to Budapest, Bratislava and Vienna or downstream to Vukovar, Ilok, Novi Sad, Belgrade and further to the Iron Gate and the Bulgarian town of Vidin in direction of the Black Sea.

IMPRESSUM Izdavač: Turistička zajednica grada Osijeka Direktor: Saša Uranjek Kontakt osoba: Mislav Pavošević E-mail: tzosijek@tzosijek.hr  Web: www.tzosijek.hr Izvršna produkcija: Kulen vizija

dežurne liječničke ambulante Park kralja Petra Krešimira IV. 6 Radno vrijeme: subota 15-20 sati; nedjelja 08-20 sati ORDINACIJA OBITELJSKE MEDICINE 031/225-346 PEDIJATRIJA 031/225-341 DENTALNA MEDICINA 031/225-377

dežurna ljekarna 24 hour pharmacy

CENTAR, Trg A. Starčevića 7, 031/205-722 Radno vrijeme: 0-24 sata

antikvarijati antique stores

BALABAN & SIN, Hrvatske republike 43/I, 031/200-712, 099/3169-388 UDRUGA „U MOM DVORIŠTU“, Gajev trg (Tržnica uz Radićevu ulicu), 098/252-535, 099/3169-388 EZOP (knjige, razglednice, glazbeni CD-i, gramofonske ploče), Županijska 19, 031/202-444

parking Osijek ELEKTROMODUL, I. Adamovića 2, 031/358-411 I. zona (crvena) m-parking broj 708311 II. zona (žuta) m-parking broj 708312 III. zona (siva) m-parking broj 708313

pomoć na cesti

roadside assistance AMK SLAVONAC, Sv. L. B. Mandića 48, 031/211-113 i 1987

kupališta spas

GRADSKI BAZENI (zatvoreni i otvoreni bazeni, sauna), M. Divalta 6a, 031/570-066

suveniri souvenirs

LEGA-LEGA SHOP, Županijska 17, 031/214-100 RUKOTVORINE, Županijska 15, 031/212-217 SUVENIRNICA KOD KATEDRALE, P. Pejačevića 2, 091/7395-275 ŠKRINJICA, Trg A. Starčevića bb (pothodnik), 099/3285-612 VINOTEKA VINITA VINOBAR (vina, delicije), J. J. Strossmayera 21, 031/283-434 SUVENIRNICA MUZEJA SLAVONIJE, Trg Sv. Trojstva 2, 031/250-731 MEDIČAR I VOSKAR BLAŽEKOVIĆ (licitari), Reisnerova 131, 031/372-546 GALERIJA TOMAS, Reisnerova 129, 031/374-153, 098/338-793

trgovački centri

shopping malls MALL OSIJEK, Ul. Sv. L. B. Mandića 50a, 031/638-640 ESSEKER CENTAR, Ribarska 1 KAUFLAND, J. Reihl-Kira 40, 031/582-410 KONZUM, Svilajska 31a (Portanova), Gacka 10, Opatijska 26f, Strossmayerova 242, Trg A. Starčevića 10, Sjenjak 133, I. Tijardovića 4a, 0800/400-000 LIDL, Zeleno polje 8a, Sv. L. B. Mandića 33a, J. J. Strossmayera 350, 0800/200-220 INTERSPAR, Sv. L. B.Mandića 7, 031/495200; Svilajska 36, Kneza Trpimira 14 METRO CASH & CARRY, Kneza Trpimira 24, 031/253-221 PEVEC, Kneza Trpimira 24, 031/400-048 PLODINE, J. Huttlera 30, 031 540-380; J. J. Strossmayera 343, 031/330-000 PORTANOVA, Svilajska 31a, 031/321-215, EMMEZETA, Svilajska 36, 031/235-333 VELPRO, Ulica jablanova 27, 031/226-123

rent a car BIT CITY, Trg A. Starčevića 10/I, 031/657-777, 091/1147-771 CARWIZ RENT A CAR, B. Kašića 70, 031/658-310, 091/4094-440 NIPPON RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 107, 098/9911-166

DOBRODOŠLI U OSIJEK . SIJEČANJ 2020.

ŽELJEZNIČKI KOLODVOR Trg L. Ružičke 2, 060/333-444 (međunarodna blagajna – 031/209-204, blagajna za domaće linije – 031/200-228) PULSE RENT A CAR, Ulica borova 1, 031/220-066, 091/6363-307 SIXT RENT A CAR, Sv. L. B. Mandića 113 i Zračna luka Osijek-Klisa, 091/6199-918 UNI RENT, A. Reisnera 70 i Zračna luka Osijek-Klisa, 031/205-058, 099/3214-501 VOZI RENT A CAR, S. Vraza 7, 091/5484-445

rent a bike EXTREME SPORT, J. J. Strossmayera 235a (najam i servis bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 091/3338-458, 031/302-364 SERVIS ČVEK, Gacka 10 (najam bicikla, mogućnost dostave bicikla na adresu), 098/566-308 BICIKLI JAKOVČEVIĆ, Županijska 36 (najam bicikla), 031/200-755, 098/282-388 GRADSKI SAVEZ ZA ŠPORTSKU REKREACIJU, Istarska ulica 1d (Srednjoškolsko igralište), 031/208-135 SOBE MAKSIMILIJAN, Franjevačka 12 (najam bicikla za goste hotela i servis), 031/497-567 HOTEL CENTRAL, Trg Ante Starčevića 6 (najam bicikla za goste hotela), 031/283-399 HOTEL ZOO, Sjevernodravska obala bb (najam bicikla za goste hotela), 031/544-000

kemijske čistionice i praonice rublja

chemical cleaners and laundries

Taxi CAMMEO, 031/205-205

Taxi VIP 099/8008-008

Taxi MUNJA, 099/6821-182

OSJEČKI Taxi, 031/200-200

Taxi TVRĐA, 091/2052-058

Taxi MATRIX, 095/8883-072

STUDENT Taxi, 031/200-100

Taxi PRONTO, 098/757-531

Taxi DND-DUPIN, 098/9225-225

ZRAČNA LUKA OSIJEK Vukovarska 67, Klisa, 060/339-339, 031/514-400, 031/284-611 SPORTSKA ZRAČNA LUKA OSIJEK Livana, Čepin, 098/252-344

ORA TOURS, Hrvatske republike 43, 031/209-555 ORTRAN, Gundulićeva 32, 031/215-353 STAR LINE, Hrvatske republike 19/1 PUTNIČKA AGENCIJA „Zračna luka Osijek“, Trg Starčevića 10/I, 031/284-611 ARRIVA TRAVEL, Kapucinska 19, 031/214-388 PANDADRIA FLY, Vinkovačka cesta 68; www.panadriafly.hr; e-mail: info@panadriafly.hr; 095/5079 111

turistički vodiči tourist guides

UDRUGA ZA POLJEPŠANJE GRADA „Moj Osijek“, 097/7090-399 GOLDEN SLAVONIA TRAVEL, www.goldenslavonia.hr, 098/474 373 CERTUS, 099/5715-055 MALI PRINC, 091/1484-305 TECHYFINGERS, 091/5395-661 FABY TOURS, 098/889-922 VODIČ DRAGAN BOKUN, 091/7395-275 VODIČ IVAN GLAVAŠ, 098/9648-098 VODIČ DUŠAN DUŠANIĆ, 091/1375-827 MERAKI, obrt za usluge u turizmu, e-mail: merakiosijek@gmail.com; 098/1730 465

atrakcije attractions

ZOO VRT, Sjevernodravska obala 1, 031/285-234; Radno vrijeme 09-17 sati (Kompa prometuje od travnja do listopada, sukladno radnom vremenu Zoo vrta)

JADRANKA, Županijska 6, 031/200-706 TILIA PRAONICA RUBLJA, Sv. Petka 46a, 031/500-640, 091/5030-629 Q-LAUNDRY VEŠOS, Vukovarska 92, 097/6765-100

Zračna luka Osijek Iz Osijeka se leti za Zagreb, Rijeku, Pulu, Split, Dubrovnik, Stuttgart, Basel i Köln. Red letenja možete pronaći na: http://www.osijek-airport.hr/red-letenja/

CES SERVI OSIJEK AIRPORT

From Osijek you can fly to Zagreb, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik, Stuttgart, Basel and Cologne.

Kongresni centar

U sklopu Vikarijata Đakovačko-osječke nadbiskupije, u Strossmayerovoj 58, nalazi se i moderno uređena kongresna dvorana s 420 sjedećih mjesta. U sklopu Vikarijata još su tri manje dvorane za predavanja te pastoralni rad na nadžupnoj razini sa 120, 70 i 40 sjedećih mjesta. Ovdje se često odražavaju razna predavanja, ali i i koncerti.

turističke agencije

tourist agencies CETRATOUR, Gundulićeva 61a, 031/372-920, 098/253-369 KUNA PUTOVANJA, Trg A. Starčevića 10/I, 031/328-093, 099/7000-002 OK TOURS, Trg Slobode 7, 031/212-815

VODENICA NA DRAVI, Solarski trg 1, 091/7839-536; Radno vrijeme: 9-13 i 16-20 sati RIKŠA TOUR, 097/7312-020

WELCOME TO OSIJEK . JANUARY 2020.

CONVENTION CENTER Within the Vicariate of the Archdiocese of Đakovo-Osijek, in Strossmayer Street 58, there is a modernly arranged congress hall with 420 seats. There are three smaller lecture halls and pastoral work within the Vicariate.

PROŠEĆITE GRADOM

CIJA Drava i Dunav ATRAK iz čamca! Izleti turističkim gliserom obrta Old Town uz polaske s dravske Vodenice. Kontakt: 099/7569-360

RIKŠA TOUR

SKULPTURA PABLA PICASSA

OUGH

R GO TH THE

CITY

SCULPTURE BY PABLO PICASSO On the promenade along the Drava Promenade, since 1982, there is a sculpture by the famous Spanish painter Pablo Picasso (1881 - 1973). The work is by sculptor Ivan Sabolić, and it is the only Picasso monument outside Spain. It is estimated that Picasso has created a total of 50,000 works of art, including 1,885 paintings.

Na šetalištu uz Dravu - Promenadi, od 1982. smještena je skulptura poznatog španjolskog slikara Pabla Picassa (1881. - 1973.). Djelo je kipara Ivana Sabolića, a riječ je o jedinom Picassovom spomeniku izvan Španjolske. Osim slikarstvom i skulpturom, Picasso se bavio grafikom i kerami-

kom, izrađivao kolaže i plakate, stvarao metalne konstrukcije, gravure, akvatinte i litografije. Procjenjuje se da je stvorio ukupno 50.000 umjetničkih djela, među kojim 1.885 slika, 1.228 skulptura, 2.880 keramičkih djela, oko 12.000 crteža, tisuće grafika te brojne tapiserije i tepihe.

Foto: Centrum Osijek - apartmani i sobe

Upoznajte grad u pravoj rikši, kao da ste u nekom egzotičnom dijelu Azije! Početno stajalište je Trg A. Starčevića. Rezervirajte vožnju na broj: 097/7312-020

Bogatija ponuda smještaja uz dodatne pogodnosti!

KI OSJEČTI PAKE

Lokalni proizvoođači domaće hrane ujedinili su se kroz platformu www.eceker.hr te nude tradicijske proizvode Slavonije i Baranje. Uz Interenet trgovinu organizirana je i dostava.

ER E-CEK

DOZNAJTE VIŠE NA WWW.TZOSIJEK.HR