4 1 9 0 74 4 0 0 42 0 7
05
%FVUTDIMBOE
– ÂTUFSSFJDI – 4DIXFJ[ T'S
&6301"4 (3Â445&4 4&(&-."(";*/
#F/F-VY – t 'SBOLSFJDI – t *UBMJFO – t 1PSUVHBM $POU – t 4QBOJFO – t (SJFDIFOMBOE – t 4MPXFOJFO – t 1SJOUFE JO (FSNBOZ t )
½#&3'½)36/( %JF TDI¥OTUFO VOE TDIOFMMTUFO 8FHF JOT .JUUFMNFFS
4FHFMO JOUFOTJW
&JOIBOE
t "VTSÂ TUVOH t .BOÂ¥WFS t 7PSCFSFJUVOH 8BSVN KFEFS 4LJQQFS BMMFJO [VSFDIULPNNFO TPMMUF 6OE XJF EBT HFIU
*//07"5*0/&/ %SFJ 4DIXFOLLJFMFS JN :"$)5 5FTU
41*5;#&3(&/ ,PKFODIBSUFS BVG (SBE /PSE
1301&--&3 4$)65; 'Â OG 4QF[JBM "OUJGPVMJOHT JN 7FSHMFJDI 8BT XJSLMJDI XJSLU
Dufour Yachten faszinieren durch elegante, zeitlos schöne Linien
DUFOUR ADVANCED TECHNOLOGIES*
Qualität - Komfort
Design - Performance
Neuerung - TechniK
Umweltschutz
• Wahl erstklassiger Materialien, viele gute Ideen im Detail. • Hervorragende Nutzung der Stauräume. • Optimale Beleuchtung für maximalen Komfort an Bord. • Anwendung innovativer, moderner und solider Materialien, wie z.B. «Corian » in der Pantry und in den Nasszellen.
• State of the Art Design. • Elegante und harmonische Linien. • High Performance Rumpfdesign. • Modernes und geräumiges Innenlayout • Aufwändige und liebevolle Verarbeitung im Detail.
• Die Rumpflinien wurden nach dem neuesten Stand der Technik entworfen. • Breite, freie Laufdecks, für eine sichere und einfache Fortbewegung an Bord. • Innen montierte Püttinge ermöglichen einen perfekten Trimm der Vorsegel. • Auch für dem Steuermann gut erreichbare Winschen*. • Unter Deck montierte Rollreffanlage für die Genua**.
• Hölzer aus zertifiziertem Anbau. • Neueste Motorengeneration. • Leistungsstarke Lichtmaschinen. • Sparsame LED Navigationslichter. • Seewasser- Fußpumpe. • Dieseltank Überlaufschutz. • Großer Fäkalientank. • Set biologisch abbaubarer Pflegemittel.
®
GwH:6J >CI:GC6I>DC6A 9J;DJG 9>HEDC>7A: HJG >CI:GC6I>DC6A 9:6A:G C:ILDG@ 6K6>A67A: DC
www.dufour-yachts.com
Photos ©Jean-Marie Liot - Daniele Oberrauch * An D40E, D45E, D405, D425, D455, D485, D525. ** Nur an D40E und D45E Performance.
*DUFOUR TECHNOLOGIES AVANCÉES
&%*503*"- :"$)5
&JO .BOO FJO #PPU EJF VSTQS OHMJDITUF 'PSN EFT 4FHFMOT
8FHF [VN I¥DITUFO (VU 8FOO 4JF EBT 8PSU &JOIBOETFHFMO I¥SFO XFMDIF "TTP[JBUJPOFO SVGU EBT CFJ *IOFO TQPOUBO BVG &JOTBNLFJU .BOHFM (FGBIS 0EFS 4FMCTUCFTUJNNVOH 'SFVEF ;VGSJFEFOIFJU %BT TJOE #FHSJGGF G S EJF 4FHFMO JO KFEXFEFS )JOTJDIU PIOFIJO TUFIU %FS 4PMJTU BCFS FSG¶ISU TJF JO JISFS SFJOTUFO 'PSN 6OE EPSUIJO G ISU EBT 4DIXFSQVOLUUIFNB EJFTFT )FGUFT &JO 4LJQQFS FS[¶IMU WPO TFJOFN FSTUFO &JOIBOEU¥SO EFS 5FDIOJLSBUHFCFS OFOOU *IOFO 1VOLUF XJF TJDI EBT #PPU WPSCFSFJUFO M¶TTU EFS 1SBYJTUFJM FOUTDI¶SGU )B GFONBO¥WFS 4JDIFSIFJU VOE 3FDIU TJOE XFJUFSF 5IFNFO VOE #PSJT )FSSNBOO CFTDISFJCU 3FBMJU¶U VOE 3FJ[ EFT 4PMP 4FHFMOT 8JS UVO EBT BVDI BVT EFN QSBLUJTDIFO #MJDLXJOLFM IFSBVT EBTT KFEFS 4LJQQFS TDIOFMM [VN 4PMJTUFO XFSEFO LBOO 8FJM KFNBOE [VN ½CFSG ISFO GFIMU PEFS EFS 1BSUOFS LFJOF -VTU IBU 0EFS XFJM NBO BVDI NJU $SFX [VN &JOIBOETFHMFS XJSE XFJM EFS .JUTFHMFS LSBOL PEFS CFSGPSEFSU JTU 6OE XJS QM¶EJFSFO G S EBT "MMFJOTFHFMO XFJM FT OJDIU OVS OJDIU HFG¶ISMJDI TFJO NVTT TPO EFSO TPHBS 4JDIFSIFJU TDIBGGFO LBOO 8FS 8FMUVNTFHMFS #PSJT )FSSNBOO TFJO #PPU TFMCTUTU¶OEJH CFIFSSTDIU XJSE BVDI NJU $SFX LFJOF 1SPCMFNF IBCFO 4FJO 4DIJGG BMT &JO[FMOFS NBO¥WSJFSFO CFEJFOFO VOE TFHFMO [V L¥OOFO CFEFVUFU BVDI FJOF 'PSN WPO HVUFS 4FFNBOOTDIBGU /PDI WJFM XJDIUJHFS JTU EJF UPUBMF 6OBCI¶OHJHLFJU 4JF MFHFO TFMCTU VOE BMMFJO GFTU XBOO 4JF BCMFHFO XP FT IJOHFIU VOE XBT BO #PSE QBTTJFSU XBT VOE XP 4JF FTTFO VOE USJOLFO PC 4JF BOLFSO PEFS EFO )BGFO BOMBVGFO 4PNJU WFSTDIBGGU EFS 4PMPU¥SO o TFJ FT CFS 8PDIFO PEFS G S FJOFO 5BH o EBT .BYJNVN EFTTFO XBT WJFMF .FOTDIFO JN 4FHFMO TFIFO TVDIFO VOE GJOEFO 'SFJIFJU /JDIU XFOJHFS
»
'0504 :"$)5 / ,3"644 6 / ,3"644 0
Einhandsegeln steht für Selbstverwirklichung und Freiheit
«
14
4FJUF
'SJEUKPG (VOLFM TUFMMW $IFGSFEBLUFVS
:" $ ) 5
14
"MMFJOHBOH
58
44
'PSNUJFG %FVUTDIMBOE IJOLU EFS JOUFSOBUJP OBMFO 4FHFMFMJUF IJOUFSIFS #FTUBOETBVGOBINF
5*5&-
7FSFEFMVOH #FJ 8BHOFS BN #PEFOTFF XFSEFO )PM[CPPUF SFTUBVSJFSU VOE OFV HFCBVU %BT 8FSGUQPSUS¶U
36
3FWJFSXFDITFM #JOOFO HFO 4Â EFO 3BUHFCFS GÂ S EJF 'MVTT VOE ,BOBMGBISU BVG FJHFOFN ,JFM
1"/03"."
5&45 5&$)/*,
3&JOIBOETFHFMO 0C [VN 7FSHO HFO PEFS 33FWJFS -VTU BVGT .JUUFMNFFS TUBUU JNNFS BVT EFS /PU IFSBVT o KFEFS 4LJQQFS TPMMUF TFJO #PPU BVDI BMMFJO TJDIFS JN (SJGG IBCFO "VG 4FJUFO VOTFSF "OMFJUVOH G S FJOF FSGPMHSFJDIF 4PMPLBSSJFSF 4UFJMF -FSOLVSWF 'SFVE VOE -FJE EFT "MMFJOTFHMFST o FJO 5¥SOCFSJDIU .JUUFM [VN ;XFDL "VTS TUVOH QMVT 6NCBVNB•OBINFO BO VOE VOUFS %FDL 4UBSUIJMGF "O VOE "CMFHFNBO¥WFS G S KFEF 4JUVBUJPO "VG /VNNFS TJDIFS "VT 'FIMFSO BOEFSFS EJF SJDIUJHFO 4DIM TTF [JFIFO "OTJDIU 8BSVN "MMFJOTFJO OJDIUT NJU &JOTBNLFJU [V UVO IBU 5JUFMGPUP %FO 4PMPTLJQQFS BVG EFS
OVS /PSE VOE 0TUTFFTFHFMO 4P LPNNFO 4JF IJO ½CFSG ISVOHT "MUFSOBUJWFO G ST #PPU [V 8BTTFS VOE [V -BOE
3)FPM "VT 'SBOLSFJDI LPNNU FJO SBTBO
UFT 4QPSUCPPU EBT TFJOF 7PSUFJMF WPS BMMFN JO GMBDIFO (FX¶TTFSO BVTTQJFMU 5FTU /&6& .0%&--& &MBO 3FHBUUBUBVHMJDIFS $SVJTFS .BLF 4QPSUMJDIFS 5PVSFO .JOJ 0SBOB 'BISUFOLBU BVG 1SPCFU¥SO
#PPUTCBVFS 8JMIFMN 8BHOFST -FJEFO
TDIBGU GÂ S )PM[ o 5FJM VOTFSFS 4FSJF Â CFS LMFJOF BCFS GFJOF 8FSGUFO
3
"CFOUFVFS ,PKFO
%BT CFTPOEFSF #PPU 4FJU +BISFO JN %JFOTU EFT "47 #FSMJO EJF v1SPTJU i
DIBSUFS BN 3BOEF EFS "SLUJT "VG &JT 5Â¥SO JO EJF OVS GÂ S LVS[F ;FJU JN +BIS CFGBISCBSFO 'KPSEF /PSEXFTU 4QJU[CFSHFOT
4VOCFBN IBU /JDP ,SBVTT GPUPHSBGJFSU 4QPSU 8BSVN %FVUTDIF JO PMZNQJTDIFO
3 %JF 5JUFMUIFNFO TJOE NJU FJOFN 1GFJM NBSLJFSU :" $ ) 5
,MBTTFO LBVN OPDI .FEBJMMFO IPMFO VOE XJF TJDI EBT ¶OEFSO TPMM %FS 3FQPSU
3
'FFMJOH "VTNB• VOE ,PN GPSU FJOFT ,BUT 4FHFMFJHFOTDIBGUFO FJOFT .POPT o FJO VOHFX¥IOMJDIFS .PEFMMNJY %FS %PQQFMUFTU
'0504 :"$)5 . 4 ,3&1-*/ - 0 . $"1*;;"/0 %11* - 6 :"$)5 5 45Â3,-& . 3 -"/(%0/ . 6 + . -*05 3 ) (3*%- 6 - :"$)5 , "/%3&84 6 :"$)5 . ."5;&, 3 6 / ,3"644 5*5&- ,-&*/
,FJOF $SFX o OB VOE "VGT 4FHFMO NVTT NBO EFTIBMC OJDIU WFS[JDI UFO 8JF 4JF PIOF )JMGF LMBSLPNNFO
*/)"-5 :"$)5
66 8BUUM¶VGFS %JF )FPM TFHFMU OJDIU OVS UPMM %BOL TFJUMJDIFS 4DIXFOLLJFMF JTU TJF [VN 5SPDLFOGBMMFO JEFBM #FSJDIU WPN 1SPCFTDIMBH
4,*11&34 ."(";*/
:"$)5 .BSLU
31SPQFMMFS 4DIVU[ ' OG CFXVDIT 7PSIFS
IFNNFOEF #FTDIJDIUVOHTTZTUFNF JN 1SBYJTWFSHMFJDI
)BJGJTDIIBVU &JO CJP[JEGSFJFS 6OUFS
/BDIIFS
XBTTFSBOTUSJDI BVG 4JMJLPOCBTJT TPMM HBO[ PIOF (JGU GVOLUJPOJFSFO 8JS IBCFO JIO FJOF 4BJTPO BVTQSPCJFSU %BT 'B[JU "VTS TUVOH ,PNQBLUF 3FUUVOHTXFTUF
-&% 1PTJUJPOTMBUFSOFO %FDLFM G S EFO 0QUJ NVMUJGVOLUJPOBMFS ,BSUFOQMPUUFS
%FVUTDIMBOET BLUVFMMTUF 8BTTFSTQPSU #¥STF "VG 4FJUFO EBT
LPNQMFUUF "OHFCPU G S 4FHMFS (FCSBVDIU CPPUF ,BVGHFTVDIF .BLMFS #SPLFS VOE 7FSTJDIFSVOHTPGGFSUFO 4DIVM VOE $IBSUFS JOTFSBUF ,POUBLUBO[FJHFO
:"$)5 3VCSJLFO )PSJ[POUF t "LUVFMM t 7FSMBHTJNQSFTTVN VOE *OTFSFOUFOWFS[FJDIOJT t -FTFS CSJFGF t *NQSFTTVN t 7PSTDIBV t ,JFMXBTTFS
5JQQT 5SJDLT /JFEFSHBOHTTDIPUU 4UBV GBDI #BVNCSFNTF 4DIOFJEXFSL[FVH
Spezielle Antifoulings für Propeller – wie gut sind sie? Und: Ist ein Bewuchsschutz für die Schraube per se erforderlich? Der Langzeittest
80
:" $ ) 5
Eisige Zeiten
%FS +BOVBS HFIU NJU SVOE WJFS (SBE VOUFS EFO MBOHK¶ISJHFO .JUUFMXFSUFO JO EJF 4UBUJTUJL FJO /PDI FJOESVDLTWPMMFS BMT ;BIMFO TJOE TFMUFOF "OCMJDLF JO EJFTFN 8JOUFS 4P TUBSL WFSFJTU EJF &MCF KFEFOGBMMT TFMUFO XJF IJFS CFJN .VTFVNTIBGFO ÂWFMH¥OOF JO )BNCVSH %JF EPSU HBO[K¶ISJH MJFHFOEFO SPCVTU HFCBVUFO #FSVGTGBIS[FVHF XJF EBT 'FVFSTDIJGG v&MCF i BCFS L¥OOFO EJF #FEJOHVOHFO WFSUSBHFO #FJN "OCMJDL EFS &JTNBTTFO E SGUFO TJDI EJF &JHOFS WPO 4QPSUCPPUFO HFGSFVU IBCFO EJF JISF :BDIU BO -BOE XJTTFO 'PUP /JDP ,SBVTT
:" $ ) 5
)03*;0/5& :"$)5
:" $ ) 5