S I N D
E I N M A L I G
W I E
D I E
© GUILLAUME PLISSON
S I E
Für die Liebhaber der Meere und großer Fahrten entwickelt, ist AMEL 54 ein großartiger Ausdruck der Verbindung von Komfort und Leistung. Am Steuerstand erleben Sie die geballte Kraft dieser Yacht. Für den täglichen Gebrauch bietet sie Ihnen das volle Segelvergnügen einer authentischen, unkomplizierten und luxuriösen Fahrtenyacht für außergewöhnliche Momente.
AMEL 54 wird auf der «Boot’2010» vom 23. bis 31. Januar ausgestellt sein. Halle 16, Stand Nr. B58. www.amel.fr France - La Rochelle + 33 (0) 546 55 17 31 - Hyères + 33 (0) 494 57 60 80
Yacht-215x280.indd 1
28/10/09 16:46:54
&%*503*"- :"$)5
:"$)5 3FEBLUFVS "OESFBT 'SJUTDI NJU )ZESPQU³SF 4LJQQFS "MBJO 5I²CBVMU M
4FHFMO JO BOEFSFO %JNFOTJPOFO &T XBS EBT +BIS EFS 3FLPSEF *N 4PNNFS MPHHUF v#BORVF 1PQVMBJSF 7i VOGBTTCBSF 4FFNFJMFO JO 4UVOEFO %FS 5SJ  CFSRVFSUF EFO "UMBOUJL JO OVS ESFJFJOIBMC 5BHFO o FJOF OFVF 'BCFM[FJU 8FOJH TQ¶UFS LOBDLUF )ZESPQU³SF OPDI TP FJO +¶HFS BVG ESFJ 3 NQGFO EJF ,OPUFO 4DIBMMNBVFS BMT &STUFS VOUFS 4FHFMO 6OHMBVCMJDIF UFDIOPMPHJTDIF 'PSUTDISJUUF VOE  CFSNFOTDIMJDIF "OTUSFOHVOHFO TUFDLFO IJOUFS EJFTFO -FJTUVOHFO "CFS TJF TJOE OJDIU FUXB EBT &OEF XFS EFO XPIM XFJUFSF 3FLPSEF GPMHFO "OESFBT 'SJUTDI HJOH EFO &SGPMHFO OBDI VOE USBG JO 'SBOLSFJDI KFOF .¶OOFS EJF TJF FSN¥HMJDIUFO %FS .FISSVNQG &YQFSUF EFS :"$)5 XBS CFSFJUT BVG v5FBN 1IJMJQTi v1MBZTUBUJPOi VOE v&O[Bi BO #PSE FS TFHFMUF BVG v$MVC .FEi o BMMFT ,POTUSVLUJPOFO EFS &YUSBLMBTTF .JU EFN #FTVDI BVG v#BORVF 1PQVMBJSF 7i VOE v)ZESPQU³SFi CFUSBU BCFS BVDI FS /FVMBOE 7PS BMMFN "MBJO 5I² CBVMU VOE EFTTFO KBIS[FIOUFX¶ISFOEFT -FCFO BN -JNJU CFFJOESVDLUFO JIO UJFG &T JTU EFS -VGUGBISU O¶IFS BMT EFN #PPUTCBV *N +VOJ XJMM 5I²CBVMU OBDI ,JFM LPNNFO NJU TFJOFN 5SBHGM HFM 5SJ 8JF EFS TFHFMU 4FJUF
16
'0504 + 7*/$&/5 0 / ,3"644 . :"$)5 / 5*.. 6
%JF GFJOFO ,MFJOFO 6OE HMFJDI OPDI TP FJO )FS[CMVU 5IFNB BMMFSEJOHT FJOT WPO EFS TUJMMFO VOTQFLUB LVM¶SFO 4PSUF *O FJOFS OFVFO 3FJIF TUFM MFO XJS *IOFO EJF LMFJOTUFO 4FSJFOCPPUT CBVFS WPS .JOJBUVSXFSGUFO EJF LFJOF .BSLFUJOHBCUFJMVOH IBCFO XFOJHFS BMT FJO IBMCFT %VU[FOE .JUBSCFJUFS VOE NJU VOUFS OVS FJO FJO[JHFT .PEFMM %BG S MFCU #PPUF WPO .FJTUFSIBOE HFCBVU JO JISFO .BOVGBLUVS OPDI KFOF )BOE XFSLTLVOTU XFJUFS NJU EFS TDIPO WPS IVOEFSU +BISFO :BDIUFO VOE +PMMFO HFUJTDIMFSU XVSEFO /FCFO 5FBL VOE GFJOTUFN 4BQFMJ .BIBHPOJ XJSE JO EFO #FUSJFCFO GSFJMJDI BVDI NJU NPEFSOTUFO .BUFSJBMJFO HFBSCFJUFU o TP XJF JO 5IPNBT 4FJUF #FSHOFST #PPUT 4DINJFEF JN IPMTUFJOJTDIFO 5SBQQFOLBNQ
42
+PDIFO 3JFLFS $IFGSFEBLUFVS
:" $ ) 5
003_Yacht_02_10.indd 3
21.12.2009 9:54:21 Uhr
70
*OTUSVLUJPO 8JF TJDI .JUTFHMFS BO #PSE CFTTFS FJOCSJOHFO LÂ¥OOFO 1SBYJTTFSJF
16
"UUSBLUJPO *SSF 4FHFMHFG¶ISUF BVG EFS +BHE OBDI EFN 4QFFE 3FLPSE 8JS XBSFO BO #PSE
5*5&-
3.VMUJIVMM 4QF[JBM 4JF TJOE TDIOFMMFS BMT
KFEFT BOEFSF 4FHFMGBIS[FVH 6N 4QFFE BVG[VOFINFO WFSMBTTFO TJF JIS &MFNFOU VOE IFCFO BC o [VNJOEFTU NJU EFN HS¥•UFO 5FJM JISFS 3 NQGF VOE "VTMFHFS %FS 5SJNBSBO v#BORVF 1PQVMBJSF 7i VOE EFS &YUSFN 'PJ MFS v)ZESPQU³SFi TJOE EJF XPIM TQFLUBLV M¶STUFO 3FOONBTDIJOFO [V 8BTTFS EJF FT KF HFHFCFO IBU 8JS IBCFO VOT BVG CFJEFO ,POTUSVLUJPOFO BVTHJFCJH VNHFTFIFO NJU 1SPKFLUJOJUJBUPSFO ,POTUSVLUFVSFO 4LJQ QFSO HFSFEFU TPXJF &JOCMJDL JO EJF GBT[JOJF SFOEF 5FDIOJL HFOPNNFO o VOE TFHFMUFO TPHBS BVG EFS 8FMUSFLPSEIBMUFSJO NJU
5JUFMGPUP %FO XJF FOUGFTTFMU EBIJOSBTFOEFO 5SJ v)ZESPQU³SFi IBU (JMMFT .BSUJO 3BHFU
WPS EFS T EGSBO[¥TJTDIFO , TUF GPUPHSBGJFSU
3 %JF 5JUFMUIFNFO TJOE NJU FJOFN 1GFJM NBSLJFSU :" $ ) 5
004-005_Yacht_02_10.indd 4
1"/03"."
33FWJFS $IBSUFSO JN )FS[FO %¶OFNBSLT
3FWJFSSFQPSU VOE "OCJFUFSÂ CFSTJDIU
3#PPUTCBVFS *O %FVUTDIMBOE FYJTUJFSU FJOF
)BOEWPMM LMFJOFS IPDITQF[JBMJTJFSUFS 8FSG UFO 8JS TUFMMFO TJF WPS %FO "OGBOH NBDIU #FSHOFS #PPUTCBV BVT )PMTUFJO +BISFTSÂ DLCMJDL %JF 4FHFMIÂ¥IFQVOLUF
EFS [VSÂ DLMJFHFOEFO 4BJTPO &TTBZ %FS MFU[UF 5Â¥SO JN +BIS &JOESÂ DLF WPO FJOFN 4UVSNUSBJOJOH WPS )FMHPMBOE
31SBYJT GÂ S .JUTFHMFS 8JF 8JOTDIFO VOE
'BMMFOTUPQQFS SJDIUJH CFEJFOU XFSEFO
5&45 5&$)/*,
3%VGPVS & %JF 'SBO[PTFO IBCFO JISFO
FI TDIPO MFJTUVOHTTUBSLFO 'V•FS SVOE VN FSOFVFSU %BT &SHFCOJT FO E²UBJM
/&6& .0%&--& 0MTFO %BZTBJMFS NJU )VCEBDI (SBOE $SV ** &EFMLSFV[FS BVT )PM[ -BHPPO 0QUJNJFSUFS 'BISUFOLBUBNBSBO #FTUFWBFS 45 "MV :BDIU GÂ S -BOHGBISFS (SBOE 4PMFJM 4DIOFMM VOE TDIJDL 5IBMFT 7FSCMÂ GGFOE WJFMTFJUJH EFS JO
EJWFSTFO "VTCBVTUVGFO FSI¶MUMJDIF 3FUSP ,SFV[FS WPO 4BSGFSU 1SPCFTDIMBH )BOTF /FVFT %FDL PGGFOFT )FDL EBT /BDIGPMHFNPEFMM EFS )BOTF
&YQFEJUJPO 4BSBI
%BSXJO TFHFMU EJF FQPDIBMF 3FJTF JI SFT 6SVSHSP•WBUFST $IBSMFT OBDI 8BSVN FSLM¶SU TJF JN *OUFSWJFX
#FTPOEFSFT #PPU /VS WJFS &YFNQMBSF
EFS 4DIXFSJOFS &JOIFJUTKPMMF HJCU FT OPDI 8JS TUFMMFO FJOF EJFTFS 3BSJU¶UFO WPS
'0504 5*5&- ( ."35*/ 3"(&5 :"$)5 , "/%3&84 - 0 :"$)5 - #0--& . + . -*05 3 0 : ;&%%"3 - . , "/%3&84 3 . 4065) 8&45 /&84 4&37*$& 6 ;&*$)/6/( " )011&/)"64 8&3'5 5*5&- ,-
:"$)5 */)"-5
18.12.2009 8:40:00 Uhr
32 "VG ,VST %¶OFNBSL JTU BMT 5¥SO[JFM CFMJFCU $IBSUFSTFHMFS IBUUFO FT NBOHFMT HVUFS "OHFCPUF BCFS CJTIFS FIFS TDIXFS JN /BDICBSMBOE %BT IBU TJDI HF¶OEFSU 3FJTFCFSJDIU
74
&WPMVUJPO /PDI CFTTFS TDIOFMMFS VOE LPNGPSUBCMFS BMT JIS 7PSH¶O HFSNPEFMM EJF OFVF %VGPVS & 5FTU
1FSGFLUJPO 5IPNBT #FSHOFS G ISU FJOFO LMFJOFO BCFS GFJOFO 8FSGUCFUSJFC 1PSUS¶U
4,*11&34 ."(";*/
:"$)5 .BSLU
"VTS TUVOH .VMUJGVOLUJPOTQMPUUFS -&% #FMFVDIUVOH /PUQFJMTFOEFS "OUFOOFO "O[FJHFO G S 5BOL VOE #BUUFSJF LBQB[JU¶U o BMMF &MFLUSPOJL /FV IFJUFO
%FVUTDIMBOET BLUVFMMTUF 8BTTFSTQPSU #Â¥STF "VG 4FJUFO EBT
LPNQMFUUF "O HF CPU GÂ S 4FHMFS (FCSBVDIU CPPUF ,BVGHFTVDIF .BLMFS #SPLFS VOE 7FSTJDIF SVOHT PGGFSUFO 4DIVM VOE $IBSUFS JOTFSBUF ,POUBLUBO[FJHFO
0
64
42
6 (
5JQQT 5SJDLT
:"$)5 3VCSJLFO )PSJ[POUF t "LUVFMM t 7FSMBHTJNQSFTTVN VOE *OTFSFOUFOWFS[FJDIOJT t -FTFS CSJFGF t *NQSFTTVN t 7PSTDIBV t ,JFMXBTTFS
4
406
4
44
$ 6
$
8JOUFSMBHFS TU U[FO G S EJF 3PMM BOMBHF 4UPQQFS G S EJF (SP•TDIPU GMFYJCMF )BMUFSVOH G ST /PUFCPPL
Knuffig, gar ein wenig betulich sieht die Thales 25 ja aus. Doch ihr Segelpotenzial überrascht. Das Boot im Test
84
004-005_Yacht_02_10.indd 5
F FTFS )P 4UMFSJO WJDF :"$)5JO CP " FS N VN FS / V W N
"MMFT VOUFS F FGUOBDICFTUFMMVOHFO O ) ,MFJOBO[FJHF
:" $ ) 5
18.12.2009 8:41:26 Uhr
:"$)5 )03*;0/5&
:" $ ) 5
006-007_Yacht_02_10.indd 6
21.12.2009 8:36:40 Uhr
)03*;0/5& :"$)5 )03*;0/5& :"$)5
Happy End
%BTT EJFTFT 'PUP JN XBSNFO "CFOEMJDIU WPO 1PSUPGJOP FOUTUFIFO LPOOUF HSFO[U BO FJO 8VOEFS 7PS HFOBV +BISFO MJFG EFS 4DIPOFS v0SJPOi HF[FJDIOFU WPO $IBSMFT /JDIPM TPO G S EJF TQBOJTDIF ,¥OJHTGBNJMJF WPN 4UBQFM o VOE EBNJU CFHBOOFO EJF 5VSCVMFO[FO ;X¥MG &JHOFS BVT G OG /BUJPOFO JO JISFS 7JUB G OG /BNFO WJFS +BISF BMT "VGMJFHFS WFSSPUUFU GBTU FJO 5PUBMWFSMVTU NFISGBDI VNHFSJHHU VOE VNHFCBVU  CFS XJF VOUFS %FDL VOE [VMFU[U JO 'SBOLSFJDI [VN Y UFO .BM LPNQMFUU TBOJFSU o WJFM NFIS HFIU OJDIU JO FJOFN 4DIJGGTMFCFO %PDI [VN HM¶O[U EJF v0SJPOi XJF FJOTU JN .BJ TJF HJMU VOUFS ,FOOFSO OVSNFIS TPHBS BMT vEJF 1FSMF EFT .JUUFMNFFSTi o )BQQZ &OE G S FJO 4DINVDLTU DL EBT EFN "CXSBDLFS NFIS BMT FJONBM EFOLCBS LOBQQ FOUHJOH 'PUP 3PMFY $ #PSMFOHIJ
:" $ ) 5
006-007_Yacht_02_10.indd 7
21.12.2009 8:37:08 Uhr