2/2010 März-April Deutschland € 4,20 / Österreich € 4,80 / Schweiz Sfr. 8,20 www.trekkingbike.com
9\E\Clo ,#'' & @kXc`\e ,#.' & JgXe`\e ,#.' & Gfikl^Xc :fek% ,#.'& JB -#*' Gi`ek\[ `e >\idXep
DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
I<@J<
BfZ_\i$AX^jk$IX[n\^ DXl\iiX[n\^ 9\ic`e
IM TEST:
ALLROUNDER UM 1000 EURO
XXL-RÄDER KAUFBERATUNG FÜR EINSTEIGER 8IB
I8;>L@;< JK<@<ID
REISE SPEZIAL N
DAS MODERNE FAHRRADMAGAZI
RADGUIDE STEIERMARK
SPORTLICH: ENNS-RADWEG DER KLASSIKER: ENTLANG DER MUR IM THERMENLAND UM BAD RADKERSBURG
KULTUR UND GENUSS: GRAZ UND UMGEBUNG
FAMILIENTOUR
DURCHS APFELLAND
CHE STEIERMARK
MARIBOR UND SLOWENIS
;`\ jZ_ ejk\e =X_iiX[kfli\e ] i Jgfikc\i le[ >\e`\ \i
FÜR GENIESSER UND SPORTLER
KETTENPFLEGE:
50
SCHMIERMITTEL IM TEST
RÜCKENSCHMERZEN SO KÖNNEN SICH RADFAHRER HELFEN
FAMILIE Der optimale Kinderhelm
REPORTAGE Abenteuer Zentralamerika
FOTOSTORY Radmuseum Westermeier
SERVICE Tourenplanung im Internet
H 57848
4 1 9 5 7 84 8 0 4 2 0 6
02
Urban-Bikes, die mit Stil & Performance viele andere in die Tasche stecken!
Panther Urban Bikes verkörpern jenen Lifestyle, jenen Chic, den Großstädter und Lifestyle-orientierte Individualisten so schätzen. Die komplett neu entwickelten Urban „Lite-Rahmen“ mit innenverlegten Schalt- und Bremszügen kombiniert mit leichten, hochwertigen und funktionalen Komponenten verkörpern den nötigen Esprit dieser modernen Stadtrad-Range.
UB-333 POLARIS „Shopper” Rahmen:
28“ Alu-Urban-ICR-IT TRAPEZ: 48I52 cm
ng
lu eisempfeh ndliche Pr rs) telle rs He s de
(unverbi
Schaltung: Shimano Al ne 8-Gang | Leerlauf Gabel:
Oval Straight U6
Felgen:
Rigida „Taurus 2000“, Disc, Hohlkammer, geöst
Naben:
1399,- €
VR: Shimano Disc HR: Shimano Al ne
Bremsen: Shimano Al ne Bereifung: 47-622 Vredestein „Moiree“ Gewicht:
16,3 kg
Sonstiges: Brooks Packtaschen-Konzept
999,- €
Farbe: reinweiss-matt
lung eisempfeh ndliche Pr rs) telle des Hers
(unverbi
UB-333 POLARIS Rahmen:
28“ Alu-Urban-ICR-IT HERREN: 52I56 cm
Schaltung:
Shimano Al ne 8-Gang | Leerlauf
Gabel:
Oval Straight U6
Felgen:
Rigida „Taurus 2000“, Disc, Hohlkammer, geöst
Naben:
VR: Shimano Disc HR: Shimano Al ne
Bremsen:
Shimano Al ne
Bereifung:
47-622 Vredestein „Moiree“
Gewicht:
13,7 kg
Farbe: schwarz-matt
Ihren Panther-Fachhändler nden Sie unter: www.pantherbike.com
EDITORIAL
Neuerscheinungen Die Mannschaft von TREKKINGBIKE hat den Winter genutzt. Pünktlich zum Saisonstart erscheinen drei weitere Publikationen. Diese werden in den nächsten Tagen gedruckt.
<$9`b\ Æ 8cc\j Y\i <c\bkifi [\i
FOTOS: SIMON
;Xj \ijk\ KI<BB@E>9@B< Jfe[\i$ _\]k c`\^k XY )+% D iq Xd B`fjb% =X_ii [\i d`k <c\bkiflek\i$ jk kqle^ \c\bki`j`\i\e [\iq\`k 9iXeZ_\ le[ M\iYiXlZ_\i ^c\`Z_\idX \e% ;\i NlejZ_ eXZ_ jdXik\i# ldn\ck]i\le[$ c`Z_\i DfY`c`k k `jk ^if % ;fZ_ [`\ e\l\ K\Z_e`b n`i]k m`\c\ =iX^\e Xl]% ;`\ KI<BB@E>9@B< K\jk$I\[Xbk`fe Y\^c\`k\k j\`k AX_i\e [`\ <$9`b\$ <ekn`Zbcle^ le[ _Xk [`\ <ib\eeke`jj\ Xbkl\cc qljXdd\e^\]Xjjk% <`e ^if \i K\jk# \`e\ Xlj] _ic`Z_\ BXl]Y\iXkle^ le[ \`e\ ld]Xjj\e[\ DXibk Y\ij`Z_k bc i\e qlj kqc`Z_ Xl]% D\_i Xcj (''' <lif dljj \`e ^lk\j IX[ e`Z_k bfjk\e%
>GJ Xd =X_iiX[ Æ K\Z_e`b le[ Kfli\egcXele^ \`e]XZ_ \ibc ik
>i\eq] cc\
EXZ_ [\d BXl] \`e\j >GJ$>\i k\j jk\_\e m`\c\ IX[]X_i\i mfi \`e\d am Fahrrad 9lZ_ d`k j`\Y\e J`\^\ce% Jfnf_c >\i k\ Xcj XlZ_ [`\ Kfli\egcXele^ Xd I\Z_e\i j`e[ e`Z_k jf \`e]XZ_ ql Y\^i\`]\e# n`\ mfe [\i @e[lj$ ki`\ m\ijgifZ_\e% Jg\q`\cc Xl] [`\ 9\[ i]e`jj\ mfe IX[]X_i\ie DflekX`eY`b\i# I\eeiX[]X_i\i le[ Kfli\e]X_$ i\i ql^\jZ_e`kk\e# \ibc i\e Kfd 9`\ic le[ K_fdXj I ^e\i [`\ K\Z_e`b [\i ^\\`^e\k\e >\i k\ ^\eXl le[ ] _i\e JZ_i`kk ] i JZ_i`kk [liZ_ [`\ N\ck [\i [`^`kXc\e Kfli\egcXele^%
Der Startschuss ^c Y^Z ;V]ggVYhV^hdc hiZ]i jcb^iiZaWVg WZkdg# <a X`a^X] YVWZ^ YZg! YZg h^X] _Zioi ojb @Vj[ Z^cZh cZjZc ;V]ggVYZh ZcihX]a^Z i# L^Z jchZgZ IZhih YZg V`ijZaaZc BdYZaaZ WZlZ^hZc! \VW Zh c^Z bZ]g \jiZh ;V]ggVY [ g lZc^\Zg <ZaY# IgdioYZb h^cY \jiZ G~YZg c^X]i W^aa^\ \ZldgYZc# 9Vh IZhi[ZaY YZg 6aagdjcYZg bVg" `^Zgi bZhhZghX]Vg[ Y^Z <gZcoZ ol^hX]Zc ×\jiÆ jcY ×b^i HX]l~X]ZcÆ# ×= iZ Y^X] kdg G~YZgc jciZg -%% :jgdÆ ^hi `aVg Y^Z 7dihX]V[i! Y^Z IZhiaZ^iZg ?dX]Zc 9dccZg WZgb^iiZai# LZg b^i 7Z\Z^hiZgjc\ jcY AZ^YZchX]V[i b^i YZb GVY jciZglZ\h hZ^c b X]iZ! YVg[ Y^ZhZ bV\^hX]Z <gZcoZ c^X]i jciZghX]gZ^iZc# 9dX] 9dccZg WZlZ^hi \aZ^X]oZ^i^\/ BZ]g Vah &%%% :jgd b hhZc [ g Z^c \jiZh GVY c^X]i hZ^c# Dies trifft jedoch nicht [ g Y^Z_Zc^\Zc oj! Y^Z b^i YZb GVY Vj[ \gd Z ;V]gi \Z]Zc b X]iZc dYZg WZhdcYZgZ 6c[dgYZ" gjc\Zc hiZaaZc# ?Z bZ]g <Zl^X]i YZb ;V]ggVY Vj[\ZW gYZi l^gY! jbhd hX]cZaaZg `dbbZc cdgbVaZ G~YZg Vc ^]gZ <gZcoZc# 9^Z HiZ^[^\`Z^i YZh GV]bZch jcY Y^Z 7ZaVhiWVg`Z^i YZg @dbedcZciZc l^gY YVcc ojb ZcihX]Z^YZcYZc @g^iZg^jb# 9Zh]VaW `a~gi YZg olZ^iZ IZhi ^b =Z[i WZg Y^Z <gZco[~aaZ WZ^ MMA"G~YZgc Vj[# KFD 9@<IC# :?<=I<;8BK<LI
GPS 50. #* &3- Á 5)
5FDIOJL VOE 5PVSFOQ MBOVOH FJOGBDI FSLMjSU
0."4 3 e(/&3
IX[i\`j\e Æ ;`\ jZ_ ejk\e Kfl$ i\e `e <lifgX
RAD R E IS E N
Armin Herb Daniel Simon
;Xj e\l\ 9lZ_ mfe KI<B$ Die sch nste n Tour en in Euro pa B@E>9@B<$=fkf^iX] ;Xe`\c J`dfe le[ I\`j\i\[Xbk\li 8id`e ?\iY jk\cck Xl] (-' J\`k\e [`\ jZ_ ejk\e IX[i\$ ^`fe\e mfe JbXe[`eXm`\e Y`j ql [\e BXeXi`jZ_\e @ej\ce mfi% Ql a\[\d Q`\c ^`Yk \j bfdgXbk\ I\`j\$ `e]fidXk`fe\e d`k [\e n`Z_k`^jk\e 8[i\jj\e% ;Xql bfdd\e blc`eXi`jZ_\ K`ggj le[ @e]fj ql CXe[bXik\e# =X_iiX[n\ibjk kk\e le[ IX[m\ic\`_$ jkXk`fe\e% <`e I\`j\YlZ_ d`k kfcc\e =fkfj# [Xj a\[\e IX[]X_i\i Y\^\`jk\ik% ;`\ 9 Z_\i \ijZ_\`e\e Xd 0% D iq% @e]fj lek\i1 nnn%[\c`lj$bcXj`e^%[\
)&)''0 KI<BB@E>9@B<
*
INHALT 14 SAMMLERSTOLZ <`e DXee# *'' =X_ii [\i% Ql 9\jlZ_ `e ;\lkjZ_cXe[j ^i $ k\d Gi`mXkdlj\ld%
54 SCHMIERMITTEL B\kk\eg]c\^\ lek\i [\i Clg\1 d\_i Xcj ,' Gif[lbk\ ck\e `d K\jkcXYfi ld [`\ N\kk\%
96 RÜCKENSCHMERZEN D`k Y\ic\^\e\i <i^fefd`\# gXj$ j\e[\d IX[ le[ c\`Z_k\e |Yle^\e ^\^\e [`\ JgX Yi\dj\%
REPORT & NACHRICHTEN - DX^Xq`e 6`ijZaaZ CVX]g^X]iZc [ g IgZ``^c\gVYaZg# / 9 Z_\i Kdg\ZhiZaai/ A^iZgVijg jcY BZY^Zc [ g GVY[V]gZg#
G~YZg ol^hX]Zc -%% jcY &&%% :jgd ^b IZhi#
+' K\jk1 OOC$I [\i HZX]h HeZo^Vag~YZg ^c zWZg\g Zc ^b KZg\aZ^X]# BVm^bVaZ OjaVYjc\/ &-% @^ad# BXl]Y\iXkle^ 9Vh hdaaiZc H^Z kdg YZb GVY`Vj[ l^hhZc#
(' I\`j\dX^Xq`e CZjZh Vjh YZg GZ^hZWgVcX]Z#
+/
(+ =fkfjkfip1 Dlj\ld N\jk\id\`\i :^c 7VjZgc]d[
,+ K\jk1 JZ_d`\id`kk\c BZ]g Vah *% @ZiiZchX]b^Zgb^iiZa ^b
kdaaZg ]^hidg^hX]Zg HX]~ioX]Zc#
\gd Zc AVWdgiZhi#
.0 Fec`e\ JchZgZ HZgk^XZhZ^iZc ^b >ciZgcZi#
/' K\jkZ\ek\i 6jh\ZhjX]iZ IZ^aZ ^b JgiZ^a YZg GZYV`i^dc#
(() Lek\in\^j 9^Z AZhZg"GZedgiV\Z ^c IG:@@>C<7>@:/
0' >GJ$Kfli\egcXele^ EgZ^hlZgi jcY jc\Z]ZjZg egV`i^hX]/
GjcY jb 7Zga^c Vj[ YZb BVjZg"GVYlZ\#
ejc`i\ZcVjZ IdjgZceaVcjc\ ^b >ciZgcZi"IdjgZcedgiVa#
TEST & TECHNIK
FAMILIE & GESUNDHEIT
)) G`e$Lg1 IX[ [\j DfeXkj :aZXigV I^X^cd Ä Z^cZ gjcYjb `dchZfjZciZ GZigd"HX] c]Z^i# +
)/ K\jk1 8ccifle[\i AZ^X]i! hX]cZaa! egV`i^hX]/ oZ]c jc^kZghZaaZ
/+ B`e[\i_\cd\ 6aaZh cjg Z^cZ ;gV\Z YZg ;VgWZ4 LVh @^cYZg" jcY ?j\ZcY]ZabZ l^g`a^X] VjhoZ^X]cZi#
28 TEST: ALLROUNDER
FOTOS: JÖRG SPANIOL, DANIEL SIMON (5), TILL GOTTBRATH, GERHARD EISENSCHINK
Qn`jZ_\e /'' le[ (('' <lif i\^`\ik [`\ M\iele]k Æ XY\i e`Z_k [`\ CXe$ ^\n\`c\% Q\_e I [\i `d K\jk%
40
124 ZENTRALAMERIKA
TEST: XXL @d M\i^c\`Z_1 j\Z_j I [\i ] i >if \ le[ [`\ <okiXgfik`fe QlcX[le^%
Kifg`jZ_\i Ki`g1 \`e\ IX[i\`j\ [liZ_ GXeX$ dX# :fjkX I`ZX le[ E`ZXiX^lX%
116
84
KOCHER-JAGST RADWEG
KINDERHELME
;\e \`e\e iXl]# [\e Xe[\i\e ilek\i1 Qn\` jZ_n Y`jZ_\ =c j$ j\ ]fid\e [`\ g\i]\bk\ Ile[\%
;`\ B`e[\i nXZ_j\e# [`\ 8ejgi Z_\ XlZ_1 NXj q\`Z_e\k [\e a\n\`cj Xe^\d\jj\e\e ?\cd ] i 9XYpj# >ile[jZ_lcb`e[\i# Al^\e[c`Z_\ Xlj6
0- I Zb\ejZ_d\iq\e 9^Z cZjZhiZc I^eeh \Z\Zc Z^c VaiZh GVYaZg"AZ^YZc#
RUBRIKEN * <[`kfi`Xc
REISEN & TOUREN
(*+ MfijZ_Xl& @dgi\jjld
-. Kfli\e$K`ggj Ojb HVbbZac/ OlZ^ IV\ZhidjgZc ^c YZg HiZ^ZgbVg`# B^i @VgiZ jcY VaaZc >c[dh#
K`k\c]fkf1 ;Xe`\c J`dfe
((- BfZ_\i$AX^jk$IX[n\^ :^cZ ZWZchd hX] cZ l^Z ad\^hX]Z GjcYZ YjgX]h HX]lVWZcaVcY#
I8;>L@;< JK<@<ID8IB www.trekkingbike.com
()+ Q\ekiXcXd\i`bX HX]lZa\Zc ^b HX]l aZc/ eZg GVY YjgX] EVcVbV! 8dhiV G^XV jcY C^XVgV\jV#
REISE SPEZIAL DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
SPORTLICH: ENNS-RADWEG
59 16 Seiten Extra-Heft RADGUIDE STEIERMARK
DER KLASSIKER: ENTLANG DER MUR
;@< Iv;<I @D ?<=K 9\i^Xdfek M`k\jj CK;
000 <lif
*,
:fYiX :K ,%,
000 <lif
*-
<c\ZkiX K`Z`ef /;
.0' <lif
))
=X_iiX[dXel]Xbkli K$OOC
('00 <lif
++
>Xq\cc\ D\[\f Gclj
.00 <lif
*)
>`Xek C`^\if IJ(
/00 <lif
*+
> i`Zb\ D\^X$C`^_k )%'
.00 <lif
*)
BXcb_f]] =fi\`^e\i OOC
/00 <lif
++
IX[fe K:J 0%' ;`jZ
000 <lif
*-
IXl \e I('
**0, <lif
+,
JXekXeX <okiXkfli
).+0 <lif
+-
JZ_Xl]] Jldf OK
))00 <lif
+-
IM THERMENLAND UM BAD RADKERSBURG
JkX`^\i F_`f
('00 <lif
*/
KULTUR UND GENUSS: GRAZ UND UMGEBUNG
Jk\m\ej IXe[fee\li
/00 <lif
*+
Ki\e^X ;\ JC? -%'
('+0 <lif
*/
Lkfg`X Cfe[fe
*+*( <lif
+.
N_\\c\i 8cck\iiX +%,
.00 <lif
**
FAMILIENTOUR DURCHS APFELLAND
9\i^\ j\_\e# ]cXZ_ ]X_i\e# ^lk \jj\e Æ MARIBOR UND SLOWENISCHE STEIERMARK Xcc\ ?`^_c`^_kj `d ?\iq\e {jk\ii\`Z_j% ;`\ jZ_ ejk\e =X_iiX[kfli\e ] i Jgfikc\i le[ >\e`\ \i
,
DX^Xq`e 8lZ_ E\n Pfib ] _ik IX[ Æ `dd\i d\_i% N`\ _`\i Xl] [\i 9iffbcpe 9i`[^\%
STADTRADREVOLUTION Mfik\`c =X_iiX[ Æ mfi Xcc\d [`\ >if jk [k\ ^\Y\e >Xj Y\` [\i bc`dX]i\le[c`Z_\e DfY`c`k k%
Vjid[gZ^Z HdcciV\Z ojg KZg[ \jc\# Hd\Vg Y^Z Vjid[gZjcYa^X]Zc JH"<gd hi~YiZ YZc`Zc jb# >c CZl Ndg` 8^in hi^Z\ YZg ;V]ggVYkZg" `Z]g '%%. ^b KZg\aZ^X] ojb Kdg_V]g jb '+
11-GANG-NABE VON SHIMANO
;`\ e\l\ (($>Xe^$EXY\ `jk d`k Xcc\e 8c]`e\$Gif[lbk\e bfdY`e`\iYXi%
-
KI<BB@E>9@B< )&)'('
9\i\`kj `d J\gk\dY\i [`\j\e AX_i\j jfcc j`\ `d ?Xe[\c \i_ ckc`Z_ j\`e1 J_`dXef n`iY\ck d`k \`e\i e\l\e 8c]`e\ (($>Xe^$>\ki`\Y\eXY\ [\e Bfdgfe\ek\edXibk Xl]% D`k \`e\d |Y\ij\kqle^jm\i_ cke`j mfe +'0 /$]XZ_ *'. # If_cf]] (+$>Xe^ ,)- _XY\e [`\ AXgXe\i ^Xeq bcXi [\e jgfik$ c`Z_\e IX[]X_i\i `d M`j`\i% D`k ?`c]\ \`e\j bfdgc\kk e\l\e# jZ_i ^m\i$ qX_ek\e >\ki`\Y\jp$ j k \ d j jZ_Xck\k j`Z_ [`\ EXY\ j\_i c\`j\ le[ j\_i n\`Z_% Ql[\d \i]fc^k [`\ JZ_d`\ile^ d`k {c jkXkk d`k =\kk% Jlg\ijZ_e\cc\ le[ [`i\bk\ >Xe^n\Z_j\c \icXlYk [\i e\l\ 8c]`$ e\ IXg`[]`i\ Gclj JZ_Xck_\Y\c% ;`\ K\Z_efcf^`\ nli[\ [XY\` mfe [\e Kfg$JZ_Xck\ie Xlj [\d DflekX`eY`$ b\Y\i\`Z_ Y\iefdd\e% 8lZ_ d\_$ i\i\ > e^\ cXjj\e j`Z_ d`k \`e\d ;ilZb Y\ijgi`e^\e%
EgdoZci# 9^Z GVYlZ\`^adbZiZg ^c YZg HiVYi WZigV\Zc b^iiaZglZ^aZ gjcY +,% jcY hdaaZc ^b GV]bZc YZh 7^`Z BVhiZg EaVc W^h ojb ?V]g '%(% Vj[ [Vhi (%%% `b VclVX]hZc#
RECHT >LK M<IJ@:?<IK Bfddk dXe Xcj IX[]X_i\i Y\` \`e\i Bfcc`j`fe d`k a\dXe[ Xe[\$ i\d ql JZ_X[\e# bXee dXe m\i$ jlZ_\e# j\`e\e JZ_X[\e mfe [\i ?X]kg]c`Z_km\ij`Z_\ile^ [\j >\^e\ij ;I% N@E=I@<; 9FIE \ijkXkk\k ql Y\bfdd\e% NXj `jk a\[fZ_# I\Z_kjXenXck le[ M\ib\_iji\Z_kj\og\ik\ n\ee dXe j`Z_ f_e\ =i\d[\`en`ible^ Xlj ;fikdle[ m\ic\kqk6 ?`\i bXee dXe lek\i Ldjk e[\e [`\ \`^\e\ Le]Xccm\ij`Z_\ile^ `e 8ejgilZ_ e\_d\e% Jf _Xk [Xj CXe[^\i`Z_k ;fikdle[ ql^lejk\e \`e\j =i\`q\`kjgfikc\ij \ekjZ_`\[\e# [\d Y\`d 9X[d`ekfe [`\ 8Z_`cc\jj\_e\ ^\i`jj\e nXi% EXZ_ 8ej`Z_k [\j >\i`Z_kj c`\^k XlZ_ [Xee \`e Le]Xcc mfi# n\ee dXe [liZ_ \i_ _k\ BiX]kXejki\e^le^ \`e >\c\eb m\ii\ebk f[\i Dljb\ce# J\_e\e# 9 e[\i f[\i BXgj\ce q\iik f[\i i\` k% Jfd`k j`e[ Jgfikm\ic\kqle^\e Æ XlZ_ f_e\ Xe[\i\ M\ilijXZ_\i Æ Xcj Le] cc\ m\ij`Z_\ik# n\ee j`\ Xl] Y\jfe[\i\ 8ejki\e^le^\e qli Zb^\_\e# [`\ [\e BiX]kXl]nXe[ Y\` efidXc\e b ig\i$ c`Z_\e 9\n\^le^\e Y\ijk\`^\e% ;`\j\ >ile[j kq\ b eek\ XlZ_ \`e IX[]X_i\i ] i j`Z_ elkq\e# n\ee \i j`Z_ Y\` \`e\d \ogcfj`m\e 8eki`kk f[\i Xl] 9\i^]X_ik\e m\ic\kqk% C> ;fikdle[# Lik\`c mfd (.%('%)''/# 8q% ) F ++0&'. %
FOTOS: JÖRG SPANIOL (2), HERSTELLER, DANIEL SIMON (2), GEORG GRIESHABER
K^ZaaZ^X]i ]Vi @deZc]V\Zc YdX] ZilVh \ZWgVX]i4 LZc^\ WZhX]Z^YZc cZcci AdcYdc hZ^c ;V]ggVY"<gd egd_Z`i ×XnXaZ gZkdaji^dcÆ/ JciZg VcYZgZb b^i =^a[Z kdc ol a[ HjeZg" =^\]lVnh [ g GVY[V]gZg! Y^Z YVh OZcigjb b^i ~j ZgZc HiVYiiZ^aZc kZgW^cYZc! hdaa ^c :c\aVcYh =VjeihiVYi W^h '%'* YZg GVYkZg" `Z]g jb )%% EgdoZci \ZhiZ^\Zgi lZgYZc# >b GV]bZc YZh @a^bVhX]jio`dcoZeiZh '%%," '%&' hiZaai Y^Z HiVYi =VbWjg\ [ g YVh ?V]g '%&% gjcY '!( B^d# :jgd [ g Y^Z 6iigV`i^k^" i~ihhiZ^\Zgjc\ jcY KZgWZhhZgjc\ YZg >c[gV" higj`ijg YZh GVYkZg`Z]ghnhiZbh hdl^Z [ g
MÜNCHEN FÄHRT RAD
BLIQ EFK@<IK
E[^c\hiZc hiZ]i ^c B cX]Zc ^b OZ^X]Zc YZh ;V]ggVYZh# Kdb '&# W^h '(# BV^ '%&% kZgVchiVaiZi Idjg! YVh HX]lZhiZgbV\Vo^c kdc IG:@@>C<7>@:! Z^cZ G^ZhZc"GVYaZghVjhZ [ g Y^Z \VcoZ ;Vb^a^Z ^b Danbe^VeVg` b^i GZccZc! GVYiZhih! >c[dhi~cYZc ZiX# 6jX] C^X]i"GVYhedgi";Vch `dbbZc Vj[ ^]gZ @dhiZc WZ^ A^kZ 6Xih b^i WZ`VcciZc @ chiaZgc! <Zl^cche^ZaZc jcY `ja^cVg^hX]Zc @ hia^X]`Z^iZc# 6aaZh lZ^iZgZ ojb Egd\gVbb jciZg lll#XnXa^c\"YVnh#YZ
BOOM BEI LEIHRÄDERN ;`\ ^if \e JkX[kiX[m\ic\`_\i m\id\c[\e jkXib jk\`^\e[\ Ble[\eqX_c\e% 9\` :Xcc X 9`b\ ^i k\i 8eY`\k\i d`k .''' I [\ie `e . Jk [k\e le[ Xe ,' @:<$9X_e_ ]\e nXi\e )''/ jZ_fe /,%''' Ble$ [\e i\^`jki`\ik# )''0 jfcc\e \j [\lkc`Z_ d\_i j\`e% D`kY\n\iY\i E\ok 9`b\ `e )( Jk [k\e i\Z_e\k d`k \`e\i M\i[i\`]XZ_le^ [\i QX_c\e )''/1 ZX% *'%''' % nnn%ZXccXY`b\$`ek\iXbk`m%[\
-%$.%*%)'(' 9<IC@E 9\ic`e\i =X_iiX[ JZ_Xl Æ e\l\ 8ljjk\ccle^ ] i =XZ_Y\jlZ_\i le[ <e[m\iYiXlZ_\i% ).%$)/%*%)'(' B{CE :pZfcfe`X Æ B ce\i =X_iiX[]i _c`e^ _\` k [`\ e\l\ GlYc`bldjd\jj\ Xd I_\`e )+%$),%+%)'(' ><ID<IJ?<@D Jg\q` )'(' Æ `ek\ieXk`feXc\ Jg\q`XciX[d\jj\
;`\ ^i k\ XlkfdXk`jZ_\ =X_iiX[^XiX^\ [\i N\ck jk\_k Xd 9X_e_f] BXjX` `e AXgXej ?XlgkjkX[k Kfb`f% 9`j ql -+/' =X_ii [\i b ee\e `e [`\ lek\i`i[`jZ_\e 8Yjk\cc$ BXiljj\cc\ \`e^\jk\cck n\i[\e% 9\[`\ek n`i[ [`\ 8lkf$ dXk`b d`kk\cj :_`gbXik\% <`ejk\cc\e le[ 8Y_fc\e [Xl\ik `e [\i I\^\c _ Z_jk\ej *' J\ble[\e%
BE8:B><IvLJ:?< =X_iiX[jXZ_m\ijk e[`^\i <iejk 9iljk _Xk j\`e Jg\b$ kild Xe ;`\ejkc\`jkle^\e \in\`k\ik% J\`e Lek\ie\_d\e M\cfk\Z_ ] _ik ele XlZ_ >\i ljZ_XeXcpj\e Y\` =X_ii $ [\ie [liZ_% Mfi Xcc\d 9\j`kq\i k\li\i I [\i bfekXbk`\$ i\e `_e `dd\i ]k\i n\^\e jk i\e[\i BeXZb^\i ljZ_\% nnn%m\cfk\Z_%[\
G<L><FK I<M@M8C 8lkfYXl\i G\l^\fk n`cc n`\[\i =X_ii [\i XeY`\k\e# m\id\c[\k [Xj =XZ_gfikXc m\cfY`q%[\% GXike\i ] i Gif$ [lbk`fe le[ <ekn`Zbcle^ `jk n`\ jZ_fe Y`j qld 8ljjk`\^ )'') =X_iiX[dlck` :pc\lifg\% 8Y =i _aX_i )'(' jfcc \j a\n\`cj \`e Ki\bb`e^$ le[ :`kpY`b\ jfn`\ \`e I\eeiX[ le[ DflekX`eY`b\ `d ?Xe[\c ^\Y\e%
Qn\` Fi`^`eXc\ lek\i j`Z_1 N\ckiX[c\i K`cdXee NXc[k_Xc\i le[ =X_iX[]i\Xb ÙIX[c IXjk`È Xlj C\e^^i`\j%
KFG$<M<EKJ
=8?II8;>8I8><
N<9$K@GG
WALDTHALER ON TOUR ;\i Y\i _dk\jk\ =\ieiX[c\i ^\_k n`\[\i Xl] MfikiX^ji\`j\% K`cdXee NXc[k_Xc\i `jk mfe =\YilXi Y`j DX` `e ;\lkjZ_cXe[ lek\in\^j% ;XY\` ki`kk \i a\[fZ_ e`Z_k eli Xl] D\jj\e le[ `e MfikiX^jj c\e Xl]# jfe[\ie XlZ_ `e IX[^\jZ_ ]k\e n`\ Xd (.% 8gi`c Y\` IX[c IXjk` `e C\e^^i`\j% K\id`e\ lek\i nnn%k`cdXee%Zfd%
nnn%iX[]X_i\e$]]d%[\ JkX[kiX[c\i `e =iXeb]lik b ee\e j`Z_ ]i\l\e% 8l] [`\j\d GfikXc Ôe[\e j`\ Xcc\j# nXj j`\ YiXlZ_\e Æ `d 8cckX^ f[\i `e [\i =i\`q\`k# mfe [\i i`Z_k`^\e Iflk\# eXk ic`Z_ XlZ_ >GJ$lek\ijk kqk# Y`j _`e ql J\im`Z\$JkXk`fe\e le[ jf^Xi =X_iiX[df[\%
DOWNTOWN Wasserdichte Fahrrad-Aktentasche
5 Jahre Garantie Made in Germany www.ortlieb.com
variabler Deckelverschluss schnelles Einhängen und Abnehmen durch QuickLock2- System funktionaler Organizer abnehmbarer Schultergurt