หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู
ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو،اخبار سيري فالتيهن
2013 جون/ 1434 شعبان: 7 بيالڠن
มีอะไรในฉบับ หยุดยิง ‘รอมฏอน’?
ปลายทางสันติภาพ
فوروم
سيناران
ตบหน้าพระราชา
จากโต๊ะเจรจาไทย-BRN สูข่ อ้ ตกลงหยุดใช้ ความรุนแรงในเดือนรอมฏอนอันประเสริฐ จุ ด เริ่ ม ต้ น ของกระบวนการสั น ติ ภ าพที่ ฟาฏอนีย์ ความหวังจากพื้นที่สะท้อน ผ่านแม่ค้า‘มะตะบะปูยุด’
ภารกิ จ ก่ อ นถึ ง ปลายทางสั น ติ ภ าพ ‘วิทยาลัยประชาชน’ สร้างผู้น�ำสู่การ เปลีย่ นแปลงทีฟ่ าฏอนีย์ ขยายแนวคิดสู่ รากหญ้า ไม่ผกู ขาดทีช่ นชัน้ น�ำ เล็งตัง้ ศูนย์‘ค็อต’ฟืน้ ศิลปะคัดลายมืออักษรยาวี
ความหวังจากผู้บุกเบิกนิตยสาร Azan ตอนที่ 2 ‘ตบหน้าพระราชา’ แผ่น หลอกล่อ ‘อาบูนาวัส’ ให้ผู้น�ำหันมองคน เดินดิน ในความทุกข์ก็มีความสุข บท กวีส�ำนึกตัวเอง ผลงานจากทางบ้าน
< หน้า 2
< หน้า 3
< Forum Sinaran อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org
2
شعبان / 1434جون 2013
رمضان دفطاني ماسيه برڬلورا؟ اوله مجمد بن يوسف دورامي
ولــوفــون لبيه 9تاهون بومي فطاين برڬلورا ،تتايف تياد تندا ٢اي اكن متت دڠن موده .ككراسن ماسيه برالكو سفرت بياس. كدوا ٢فيهق منفقڽ بلوم برسديا انتوق مڠوبه فنديرين ولوفون ميجا ديالوق دامي انتوق منچاري فڽلسني فرتليڠكهن تله دبوكا. تندا تاڠن فرجنجني انتوق منچاري جالن منوجو فردامني انتارا مجليس كسالمنت تهاي دڠن باريسن ريبولويس ماليو فطاين ()BRN تله داداكن دكواال لومفور فد 28كومفافان 2556ب .دڠن فڽقسني فموده چارا مليسيا. سجق تاريخ بركنأن ديالوق دامي برجالن دڠن لنچر .باڬيامن فون اي بلوم ممبواهكن حاصيل دان اين بوكنله مسئله كران فروسيس دامي سبرنڽ ماسيه براد دامل فريڠكت اول ممبينا كيقينن انتارا كدوا ٢فيهق.
كتيك دامل تاهف ممبينا كيقينن اين فون، فيهق مجليس كسالمنت نڬارا تهاي تله فون مڠموككن ساتو تونتوتن ،يأيت ممينتأ BRN مڠورڠكن ككراسن. ايكوران ايت BRNتله كموككن ليام اصول .اصول فرتام يڠ دبنتڠكن اوله BRN اياله منچادڠكن اڬر مليسيا يڠ فد ماس اين برتيندق سباڬي فاسيليتاتور فروسيس رونديڠن دامي بركنأن دبري فرانن لبيه برس سالكو فڠنتارا. برهوبوڠ اصول كدوا ،كات حسنBRN ، ممينتأ واكيل ٢فرتوبوهن كرجاسام اسالم ( ،)OICأسيان ( )ASEANدان فرتوبوهن بوكن كراجأن ( ،)NGOدلنتيق سباڬي فمرهايت اسيڠ باڬي فروسيس رونديڠن دامي دفطاين. اصول كتيڬ يأيت مڠ إعرتاف حق كتوانن
اورڠ ماليو فطاين دواليه سنديري مروفاكن ساله ساتو متالمت اوتام فرجواڠن BRNدان ڬرقن كمرديكأن يڠ ألين. دوا الڬــي اصــول يڠ دكموككن BRN مڽنتوه اسفيك كسالمنت دامل نڬري تهاي يأيت فمبيبسن تاهنن ٢فوليتيك دان ممنسوهن وارن تڠكف ترهادف اورڠ ماليو فطاين يڠ ترليبت دامل ڬرقن كمرديكأن. سالين ممبنتڠكن ليام اصــول بركنأن، BRNجوڬ مڽاتاكن فد فرينسيفڽ مريك برستوجو انتوق مڠورڠكن تيندقكن سفنجڠ رمضان اين باڬي منجامني كسالمنت ڽاوا اورڠ راماي. فرستجوان ايــت ادالــه ترتعلوق كفد كسديأن كراجأن تهاي انتوق مرنميا برباف رشط يڠ اكن دكموكاكن اوله .BRN باڬيامنافون ،فرستجوان انتارا كدوا بله تيدق دافت دچافاي .اي مڠاكيبتكن ڬنچاتن سنجات اتو مڠورڠن ككراسن دبولن رمضان تيدق ترجادي .
افكه ‘فروسيس دامي’ سيسومفوف چيتفئ روميس
فروفيسور سيسومفوف چيتفئ روميس ،ديريكتور فوسة فمنتاوان كأدأن كاواسن سالتن ،مرنڠكن أريت فروسيس دامي بهوا اداله چارا انتوق مڽلسيكن فرتليڠكاين يڠ مڠڬونا ككراسن كفد مڠڬونا چارا دامي ،دڠن مليبتكن ستيف الفيسن دان ڬولوڠن مشاركة ،دري فريڠكة باواهن ،كفريڠكة عموم دان فستي مندافة دوكوڠن دري فريڠكة فيمفينن جوڬ. فروسيس دامي اداله جالن مڽلسيكن مسأله دڠن چارا دامي اتو مڠوكركن مسأله دري فوكؤ اتو دڠن مڠوبهكن سرتاكتور دڠن تنفا مڠڬونا ككراسن.
اولــه ايت فروسيس دامــي بوكن هاڽ سقدر بربينچڠ أنتارا كدوا فيهق ايت سهاج انتوق مڠهنتيكن ككراسن ،تتايف اداله تڠڬوڠ جواب برسام دري برباڬي فيهق. أريت دامــي دهـــاري ايــن ادالـــه ،چــارا مڽلسيكن مسأله يڠ تيدق مڠڬوناكن ككراسن دان سوات فركارا يڠ هاروس دڠن ممربي رواڠ كفد فيهق يڠربكنأن برجواڠ ماللؤي جالور فوليتيك ،دري مڠڬوناكن ككراسن. فروسيس دامي مڠڬونا ماس؟ جك فروسيس دامي اداله فروسيس يڠ مليبتكن مشاركة فستي مڠڬونا ماس يڠ أڬق الم .ستيف فرتليڠكاين يڠربالكو دسلوروه دنيا، افبيال ماسوق دامل تاهف رونديڠن فستي مامكن ماس دان ستيدق ٢دوا هيڠڬ تيڬ تاهون ،اتو 30 - 40تاهون .تتايف دري فڠاالمن سلوروه دنيا ،دامل ستيف لڠكه فردامني مڠڬونا ماس تأكورڠ 5 - 6تاهون.
فروسيس دامي برموال دري ممبوات فربينچاڠن انتوق منيمبولكن سواسان كفرچيأن أنتارا كدوا فيهق ،ستله ايت اداله تاهف فرجنجني ،فرونديڠن ،فرجنجني مڠهنتيكن أوفرايس تنرتا سهيڠڬ فرجنجني سرتوسڽ انتوق مڽلسيكن مسأله. باڬيامن فوال فروسيس دامي دسالتن؟ كيني اي براد دامل تاهف منيمبولكن سواسان كفرچيأن أنتارا كدوا فيهق ،جوڬ سباڬي تاهف يڠ اكن منوجو دفريڠكة فلقسنأن ،يڠ فستي مڠڬونا ماس. ستله ايــت بــارو منوجو كتاهف فرونديڠن ،سباڬي فروسيس يڠرتلبيه برس دري سديا اد ،كران اكن دبري رواڠ كفد ستيف فيهق ،اي فستي مرنچڠكن جدوال ( )planningادچارا دان بنتوق بڠرت تنتو.
3
شعبان / 1434جون 2013
كلية رعية ،كندالي كروسوس دامي أ اوله حسن بن �حمد تؤدوڠ ،مدرسة كورتاوانن سمفادن سالتن
وان إسامعيل نييس
ولوفون جالن منوجو كفردامني سوده دمتوي دان دڠن ايت ترمرتأي فرجنجني انتوق برأوسها موجودكن فردامني سجق امفت بولن اللو ،تتايف بيال مليهت كفد فرجالنن فروسيس دامي ماللوءي امفت سييس ديالوق يڠ تله داداكن انتارا مجليس كسالمنت نڬارا تهاي دان فرڬرقكن فرجواڠن فطاين ،مك دافت دكاتكن بهوا فردامني ماسيه بلوم فستي ترلقسان دامل ماس تردكت اين. كيت فرچاي فردامني اكن برالكو جوڬ فد سوات هاري ننتي ،كران تياد ففراڠن يڠ تيدق اد كسودهن .چوما هاال توجو فردامني يڠ موڠكني مامكن ماس يڠ الما يڠ منجادي تندا فردامني ماچم مان يڠ اكن دفراولهي دان باڬيامن فوال بنتوق دان روفاڽ؟ تيدق كورڠ جوڬ يڠ منجادي تندا تاڽ اياله سياف دان براف راماي الڬي اورڠ اكن منجادي مڠسا ككراسن .اين ممندڠكن راماي يڠ منجادي مڠسا ككراسن اداله اورڠ تيدق بردوسا دان تيدق كنا مڠنا دڠن فيهق-فيهق برتالڬه دان برفراڠ. يڠ فاليڠ فنتيڠ اياله سبلوم سمفي كفردامني يڠ دچينتأي ٢سموا ايت ،باڬيامن كيت بوليه ممبوات فرسيافن انتوق ممبينا مشاركة يڠ بركواليتي انتوق مرناجوي اومة فطاين دڠن سڬل چابران يڠ دهاديف ننتي.
اين اداله سوات اجيندا يڠ فرلو كيت فيكري مان ٢فيهق ،منوروت اسامعيل. يڠ لبيه فنتيڠ ادالــه سباڬي فرسيافن دان برأوسها برسام. جرنايس بارو يڠ ايڠني مليهت واليه ماجوريتي مسلم اين بروبه كأره لبيه بأيك فد ماس اكن مڠنل كليةرعية ()People’s College كلية رعيت اداله سبواه اينستيتويس ،داتڠ ،كاتڽ. فنديديقكن بــرڬــرق انــتــوق مڽدياكن فنديديقكن فردامني فرچوما كفد فندودوق فميمفني ممبيال فردامني دري ستيف الفيسن مشاركة .اي مڽدياكن اسامعيل منڬسكن بهوا فكره فنومبوهن كورسوس ٢ريڠكس يڠ منومفو كفد فمبينأن كلية رعيت داتــڠ درفــد دوا كورسوس يڠ باريسن فميمفني يڠ بــرواواســن فردامني دايكويت 2ملباڬ ماللوءي كوريكولوم ممبينا فميمفني برأره .1اينستيتوت كدوتأن فاكولتي أوندڠ University of New South Wales, توجو كفد فردامني. اوسها يڠ دالكوكن اوله كلية رعيت اين Sydney, Australia اداله سباڬي ممفرسيافكن تناڬ متفنت دامل .2مرنميا كورسوس سمينار تاهونن دامل مڠهادايف ماس دفن بيال ترلقسان فردامني حال منچيفتا فردامني دأسيا تڠڬارا ،باڬي ملباڬ عرصوم ماهاتامأكنتهي. ننتي. كلية اين تله دراسميكن فنوبوهنڽ فد University of New South Wales, ٩ Sydney, Australia ميتوءنايون (جون) ٢٥٥٦ب. مــرويس كــدوا ٢ملباڬ اين ساي دافت مليهت بهوا دلوار نڬارا سان ساڠت منيتيق فنومبوهن ملباڬ فردامني اسامعيل ممربيتاهو بهوا كلية رعيت برت كفد فارا فميمفني مشاركة دامل منجالنكن يڠ دتوبوه دوا تاهون اللو برتجوان انتوق فروسيس دامي .كران مريك مروفاكن اورڠ دجاديكن ملباڬ فنديديقن يڠ برتوڬس يڠ برن ٢برسام مشاركة ،جلسن اسامعيل. مڽأميكن علمو بركأينت فردامني دان فروسيسڽ كفد مشاركة دستيف فريڠكت دڠن مڽيبار فڠتهوان كفد مشاركة كلية رعيت فرچاي بهوا مريك ممفو برتونجڠكن فلسفه ‘علمو اداله كقواتن’. اي دتوبوهكن دڠــن كرجاسام فارا منچيفتا سواسان فردامني دامل باڽق سودوت اكتيويس حــق ٢أســايس مــأنــي ،فڬوام ،دفريڠكت اكر اومبي دان اين سوده تنتو فمباڠونن سوسيال ،فنچينتا فردامني دان بوليه ممبنتو ممفرچفتكن فروسيس دامي يڠ سدڠ برجالن كيني .فڠاجني فردامني اين سباڬيڽ. فارا فالجر كورسوس كلية رعيت دفيليه ساڠت فنتيڠ كران ممبوليهكن مريك برڬرق د كالڠن چرديق فنداي ،فميمفني ،كايك تاڠن فنتس بيال فردامني ترلقسان كلق. فڬاواي دان اورڠ ترنام مشاركة ،سفرت كتوا كمفوڠ ،كتوا مقيم ،فميمفني اڬام ،فميمفني ستله دلقسانكن سييس فڠاجني سباڽق تيڬ كــايل تــرڽــات مندافت سمبوتن يڠ مشاركة دان سباڬيڽ. مڠڬالقكن .فد وقت يڠ سام راماي جوڬ فالجر متتان كلية رعيت برڬيات دامل مڽيباركن ممبينا إنسان بر علمو فڽمفني علمو تنتڠ فــردامــن دان فميكريان ،تيوري دان علمو فردامني يڠ فروسيسڽ كفد مشاركة اداله سفاي مريك دفالجري درفدڽ كدامل مشاركة متفنت ماللوءي دافت ممفرسياف ديري انتوق ممڬڠ تڠڬوڠ فلباڬي مجليس فرجومفأن دان فوروم . جواب مميليه سنديري چارا انتوق مننتوكن نصيب فد ماس اكن داتڠ تنفا دفقسا اوله
4
شعبان / 1434جون 2013
إمفيان ڬورو تاديكا
4 ايڠين منومبهكن فوسة كسنين “خط”
ربيع األول / 1434جنواري 2013
اوله :محمد صفري دوله چريتا دان ڬمرب كأسيان ()ASEAN منوجو
مليهت أسيان ماللوي فالجر 'فندق فومبيڠ'
دولهدوله 25 ،تاهون ڬورو جوڬ دڬوناكن انتوق منچيفتا فلباڬي بنتوق مشاركة ،دان مشاركة كيت جوڬ اكن كهيلڠن إسامعيل أنچيك محمدصفري ريكأنفطاىنكات ٢سباڬي تاجوق فنتس أهل كسنني خط دسوات هاري كلق .كران (فندوق خط ويالية فناريق الثقافةدأيره الهدى، سكولهتاديكا سكوله دانفناريق، فومبيڠ) فومبينج االسالمية مؤسسةدارمعهد سوكن فنتاس دفندق فومبيڠ دامل كأدأن تيتيسن اير هوجن مريك تأاد رواڠ دان فلواڠ انتوق منوليس” فطاين مڠشوركن سفاي دديريكن فوسة سميرن ،فورام ،فرسيداڠن دان سباڬيڽ. مادةاين منجادي كهيالڠن كيت “دڠننومني دمتفت بركات :فرايكو كات لبيه إسامعيل .مريك يڠ براد دسسباليق حال أنچيكهبوا ،ف�سيت اد مناواركن دان سالتن.لوڠ سالكو فهيق يڠ دوياليهادلين سو خط ،نــڬــارا ـوڠــناتووارڬ توليسنـرڬــابـ التيهنولــوفــون فـ إسامعيل تاڠن أ�سســيــان ( )ASEAN Communityسودارا فوزان اوما سالكو مفبڠكڠ ،سواسان ب�أيك. اين ،سبب ايت ڬابوڠن نڬارا أ�سسيان اين منومبوهكن ميببكن فڠڬونأن خط منوروت إسامعيل ،تجوان إسامعيل ،بركات كيني كسنني خط سامكني خط دسكوله أڬام "اوهل ايــت كيت يقني هبــوا ،دڠن اداهل سوات كبوروقكن ابڬي كيت" تهل د تڠڬوهكن الڬي 1اتهون ،فد أ�ولڽ فردبنت ايت برلڠ�وڠ دڠن بڬيتو هيبت هاري سامكني هيلڠ ،سدڠكن فد ماس دهولو سامكني بركوراڠن دان اوله أ كران مادة أخطله فوسة كسنني خط اداله انتوق مڠاجر كفد دتنتوكن فد بولن جنواري 2015م .د أ�ليه ساكيل ،دتڠه ٢سوروقكن راتوسن فالجر كتيب�ن وارڬ نڬارا �سسيان اين ،ف�سيت اكن ايــت اداهل سسهباڬني فنداڠن دري كفد جوڬ دان باور ايس رن ج خط كسنني منجادي فونچا انتارا فارا فالجر كيت ممربي أهل توليسن خط برن ٢دبري فرهاتني اوله مشاركة. ممباو أ� ف�أيده كفد كيت مسوا " اكت صيف فالجر فندق فومبيڠ ترهادف أ�سسيان، كبولن دي�سميرب 2015م .تتايف ك�داران دان تيتي�ن اير هوجن. مموليه بالجر بهاس انتوق فرهاتني تيدقــن انــتـســوق سالتنـنــداڠ ســـوات فـ “ســـاي انتوق كڬياتن اوسهاكتواهباڬني باڬييوسف مينتعبدهللا ادلين .عرب دان بهاس مريك يڠرب أ�سستاذ لوڠ سالكو ادلين سو ـودارا صيف ـدودوقاد دمسفادن ابڬــي فــنـ كڬياتندامل توليسنواخط فالجرطرف مڠڠكتكن ممبيناكتواسبواه كسننيداملخط ممليهار كسنني مڠاتكن هب سكوهل فومبيڠ ماليو .هبوا س�وڠڬوهڽ مفبڠكڠ مڠاتكن، دڠنواسستا سكوهل س اكنت ـراواتم ككوراڠن، دانسالكو ابڬــي ســـودارا ف ــوزان اوم ــا، “سألينوانايت التيهن فوسة توليسن تاڠن اتو خط،مفبوكأن أ�س مشاركة .اين برجتوان سوفاي ممربي فالجر دافت يڠبر٢ دوياليهسيان ايت اد 3جت سكوهل فندق. اسالم اتو جوڬمنجواب ،هبـ كسننيكتواخطمفبڠكڠ مروفاكنوا جك دتيليق دهدافنانن مڠمبيل فر فوسة اين دڠن مشاركة اكنراين برفيداتو جوڬسوفاي ب مالتيه ديري سنيممبوات جاتيديرييڠ اكن كيت .يڠ تهل اللو ،ابڽق سكوهل ٢يڠ ي�أيت ،دسڬي سوسسيال ملهيت دسڬي كيت .دافــت هالويس كيت بودايا دڠن سالتنفد ماس سكوله تاديكا دان سكوله سبهاڬني هيلڠ جوڬ دافت ايت سامكنيكيتهاري كسنني تهل بر“انتا مندوروڠ رايم. انتوقاكن خاليق سنييڠ بو هيلڠاورڠ برحصابة دڠن داتڠڽ أ�سسيان ميثالڽ ،جك خطكنمكسوسسيال خطونتوق كڬياتن ،ا سبببرابڬي٢ اوسهارامڠادكن مڠك ددامل يوسفكمبايل عبدهللا خط مامسوقكنستاذمــادة فرهاتني دافتأڬــام ايت كيت .دامل ألت٢ فرهاتنيــواس سوفايكرمناانريقفد دي ميفينكنهيلڠ سامكني أ�س مڽاتكن الڬي جاتيديري چــارا كيت دافــت اتهــو فالجر اينم�مل، برڬاولن ممبواتبڠ�ا ،اڬام ات ستيف هيدوففد ممبو مــوألى وارڬ أ�س دڠن أ�يڠسسيان ـودول يڠربكن كوريكولومهبوا ابڬي ساكيل ،كيت دامل فاليڠ فنتيڠ متفتيك ،يڠ مڠمبيلسيان ،مر ابت�ن ،اوهل ايت توليسندافتعربدڠندانسچاراجـبيبس تيكنولوجيتنتڠ فرساتوان ممفالجري اكن فوسة�أنجوڬ فڠاجني،جـدان ـاوي تنفاجوڬ ترهادف “خط”ـتيڠاتهــو تنتڠ مادةفالجر دافـ سوفاي مرنبيتان ايــت، توروتبيار مندافت ماللوءيك�مفاتن اين ـاوي مڠڬونكن يڠدچڬه اوهل اجر كدوا٢سوات سدڠكناين اداهل ككورڠن،ف�أيدة حال مؤس�ةجـمعهد منوليسجوڬ دڠن بڬيتو سسواي كوريكولوم توليسن سكوهلـروف مڠڬونا حـ الاسالمية فوم جلسجوڬ مسوڬ فرابحنث دان كأدأنسسيان أ� جك كيت فنتيڠ اسالم . (فندوق الثقافة اسامعيل. ماللوي زمان, فركمباڠن سكايل ددامل فڠاجني دڠن سفرتأمت موڠكني،اداله سباڽق ايت دڠن سخط فومبيڠ).كسنني مڽببكن بينج اي كومفيوتر. فڠڬونأن نتيجهـوميڠ اكن ـالم ،كيت يككن اڬام اسـ مڠريتـبـ تنتڠ دافت بر فالجرـ داف مادةفالجر ممربي اديق يڠ بر متفنت” ايكو مشاركة ابڬــي كاتاڽ. فنديديقكن خطفيكريفونتنتڠ كب�أدان فڠاجني سوفاي دان اوسهاهيلڠ سامكني الڬي ـوت بــلـ ـوســـةـت تــرسـ نويم فــول ،ستيف سنڬاـراـكــارڠ ف تتايفسستهل أ�س مڽرو مر يك سوفاي ترماسوق دافت دموالكن. دتوبوهكن،برالكو جوڬسسيان ،دڠن اڠنإي��و أ� دڠن ا اتهو سفرترا بيبس ،اوهل نياڬاايأندڠــن سچا اسالم .اد دافــت اف ٢برفر مملوقكنافبيال “سكارڠ، دسكوله سامكنيبركن�أنككور دكالڠن ڬورو٢ سودهسيانبرموال من فرهيمفوننوليتيك ك يڠ كدوا اداهل ،دسڬي ف ماسيهدان فــوزان كامي ادلي ــن فونرا صيف ترتنو.لكنبڬيامن ســـودا إسامعيل.د أ�تــس فنتس دامل برابڬي كڬياتن سفندوقوليه ميبو موڠكني اكــن ب يڠدمكنيرنتڠ، تاديكاراندڬونا كأين مڠادكنكات أڬام، منچاري ساتو فراي�أن سوكن واران اتهونن ،اكيل يڠك اكدڠالك دڠن كداتڠن أ�سسيان جوڬ اكن فرنياڬ�أ فرابحنث ا و هب مڠاتكن ا و برد مفباحنث سالكو اسالم. دڠن يڠربچڠڬه ن منوروت يڠ بوليه ممربي سوكوڠن إسامعيل خط مروفاكن كسنني دان توليسن ٢تاجوق سميرن دان فوروم يڠ فناج سفرت بدان٢ ممبواتكن فوليتيك دامل نڬري كيت دافت "ســاتــو الڬ ــي كــيــت چ ــوب لهيت ،دامل حال اين ممنهبكن فڠهتوان تنتڠ أ�سسيان، 43فد تڠڬل 4-7سسيتتميرب 2012م. دامل منوليس أية ٢يڠربحروف عرب اتو حروف برچيتق .تيدق الڬي مڠڬونا توليسن تاڠن كأواڠن منجادي فنصيحة ،فڽيرب ماللوي ميديا كڬياتن ترسسبوت تهل مڠادكن فرتنديڠن بروبه كأره يڠ لبيه ب�أيك. كنافكه الڬــو أ�سســيــان تيدق ڬــون هباس يڠ فاليڠ اواتم دافــت مڠاجركن كيت هبوا دولو، سفرت خط سني برماچم٢ مڠڬونا برباڬي بنتوق ،سفرت دڠن جاوي دڠن تاڠن ،دامل سباڬيڽ. دان ماسا دان يــڠ كتيڬ فــول اداهل دسڬي ماليو ،سدڠكن كباڽقكن نڬارا أ�سسيان اين ،ابڬــامينــكــه كيت اكــن ممــب ـوات فرسسيافن فرابحنث دامل اتجوق " أ�سسيان ممربي ف�أيدة اتو بربنتوق مأنيس ،بيناتڠ دان سباڬيڽ .اي دان اي مڽببكن كسنني خط اكن هيلڠ دري تيدق ابڬي انق ماليو م�مل" سودارا صيف ايكونويم ،دي اكن دافت ممولهيكن كأد أ�ن مڠڬونكن هباس ماليو ،ايت مننجوقكن ترهادف كداتڠن أ�سسيان. ้โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001 โทรศัพท์/โทรสาร 0-7331-2302 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org ผู้รับ
โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีสว่ นร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย Southern Thailand Empowerment and Participation (STEP) Project
หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” โครงการพัฒนาศักยภาพการเขียนข่าวนักเรียนโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา อิสลามและการผลิตสื่อภาษามลายู-ไทย เพื่อลดปัญหาความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด�าเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South Journalism School : DSJ) ซึ่ ง อยู ่ ภ ายใต้ ศู น ย์ เ ฝ้ า ระวั ง สถานการณ์ ภ าคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่ ว มกั บ ส� า นั ก ข่ า วประชาไท )ออกแบบโดย AWAN BOOK สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย (STEP Project
ูForum Sinaran พื้นที่การมีส่วนร่วมเพื่อผลิตสื่อภาษามลาย
فوروم سيناران فسانن دري أحمد لطيف ()٢
بكس فنوليس مجلة “أذان” كفد جنراسي مودا فطاني داليه بهاس كحروف جاوي اوله :عبد هللا وان احمد
أحمد لطيف
ساي ،موڠكني جوڬ اد دكالڠن متن٢ ألين يڠ ترفقسا مينتأ دويت درفد اورڠ توا انتوق ماكن دان متبڠ فد هاري ٢مشوارات سيدڠ فڠارڠ ،انتوق اوروسن فڠيداران .ساي ترماسوق اورڠ يڠ فاليڠ كرف ممباوا مجلة نأيك تورون بس انتوق دهنرت ككداي ٢بوكو دان سكوله.٢ ســوات فكتا يڠ تيدق دنافيكن بهوا دسكوله( ٢فد وقت ايت) قدر فمباچأن مريد ترهادف باهن بچأن دلوار بوكو تيكس ()teks ماسيه رنده ،بوكن هاڽ مريد ،بهكن دكالڠن ڬورو جوڬ ساڠت سديكيت يڠ ملڠڬڠ مجلة٢ دامل بهاس ماليو توليسن جاوي دري مليسيا سفرت قبلة ،ديان ،فڠاسوه دان سباڬيڽ. سفرت باڽق دتوليس فارا فنليتي تنتڠ فركمباڠن فرسوراتن ماليو دفطاين ،سألين
سباڬي فلوفور (فموال) فرسوراتن ماليو فطاين مودورن ،اذان جوڬ مروفكن ساتو ٢ميديا يڠ فاليڠ أول ممفركنلكن سوات بنتوق فنوليسن دڠن مڠڬونكن بهاس ماليو باكو()standard دفطاين ،انتوق مڠڬالقكن مشاركة تراوتام فارا فالجر دامل بيدڠ فنوليسن فوييس ،فڽمفني هداية كفد فارا فمنڠ ساييم بارا( (�sayem )baraبرلڠسوڠ دفندق فومبيڠ ،يڠد اداكن رسنتق دڠن فــوروم فرسوراتن ماليو ،ساي ترماسوق ساله سؤرڠ يڠ ممبنتڠكن كرطس كرج دامل فوروم ترسبوت. سكارڠ كتيك اورڠ ماليو دان رشيكت بومي فوترا سوده باڽق يڠربڬلر جوتاوان، جوسرتو فرنبينت ميديا مسسا دفطاين ماسيه بلوم منفق اد كامجوان ،براريت فرنه برباف كايل مونچول مجلة بولنن بربهاس ماليو، جوڬ تيدق برتاهن الم ،ساي سنديري برسام متن ٢فرنه ايكوت مرنبيتكن مجلة بركال رسالة مسجد لبيه 20تاهون سيلم ،مجلة يڠ تربيت دباوه ناوڠن مجليس اڬام اسالم منارا ايت، جوڬ تيدق برتاهن الم. همفري فد ماس برسأمن دڠن اذان ،سكيرت تاهون ، 1970دفطاين الهري مجلة أمان يڠد كلواركن سودارا حسني يوسف (بينجا ليم) مجلة دڠن بهاس ماليو يڠ ساڠت برچاالرو اين جوڬ براوسيا فينديق ،دامل حال اين، مجليس اڬام اسالم فطاين بوليه بربڠڬ كران مجلة تربيتنڽ ،فجر برتاهن چوكوف الم.
ستيف فنديكار بهاس فستي مڠهارفكن بهاس يڠ دفرجواڠكنڽ تومبوه سوبور سباڬيامن بهاس يڠ سوده ماجو .دمكني جوڬ دڠن فــارا فرجواڠن بهاس ماليو دفطاين، حال ايت منفق كتيك اد فيهق يڠ مڠمبيل إينسياتيف ( )inisiatifمڠنجوركن سممينار ممرتبتكن بهاس ماليو دأسيان ،يڠربلڠسوڠ دفطاين فد 13 – 14اقتوبر 2012اللو .خبارڽ، جومله فرست چوكوف باڽق ،ادفون فرتڽأن يڠ ماسيه مڠڬنتوڠ ،افكه ستله سممينار براخري، كدودوقكن بهاس ماليو دفطاين تراڠكت مرتبتڽ؟ مندڠر اداڽ تيليويشني دان راديو دڠن سياران بهاس ماليو 24جم دسمفادن سالتن، ساي ساڠت بربرس هايت دان برهارف ماللوي ميديا إيليقرتونيك اين ،كدودوقكن بهاس ماليو دفطاين اكن سامكني بأيك ،تنتوڽ دڠن رشط ،فــارا فندوكوڠڽ دسڬنف جاجران ترديري دري اورڠ يڠفوڽ كوميتمني يڠتيڠڬي انتوق ممرتبتكن بهاس ماليو ،سكاليفون بهاس ماليو دياليق ) (dialekمتفنت تيدق دافت دكسمفيڠكن ،تتايف هندقڽ كلق بهاس ماليو باكو هاروس دبريكن فريوريتي ()prioriti اوتام ،سبب كيت تيدق ماهو مليهت بهاس ماليو فطاين تروس برجالن دمتفت سالمڽ. سيال سمبوڠ دامل ايدييس سرتوسڽ
2
فوروم سيناران
هارافن فنجوال مأتابأ ترهادف ڬنچاتن سنجات دبولن رمضان أ اوله :رحيمة بنت علي حئ مد دان سورايدا بنت محمد حاج م�صالح ڬمبر :مديحة بنت يحيا وان يوسف
بيال مڽبوت مكانن دبولن رمضان ،سوده فستي رامي اكن مڠڬمربكن فلباڬي جواده استيميوا ،بوليه ددافتي سفنجڠ بولن مليا دمراتا فلوسوق وياليه ماجوريتي مسلم اين .انتارا جواده استيميوا يڠ فاليڠ دڬامري اياله مأتابأ فوجود يڠ ترسوهور ايت .فوجود مروفاكن بندار يڠ ترتوا دفطاين دان دڠن ايت اداڽ كفاكران ممبوات مكانن الذات دان استيميوا اداله منجادي فركارا بياس. انتوق مغتهوي بتاف هيبتڽ مأتابأ فوجود مامدأي دسبوت دسيني بهوا بيال تيباڽ بولن رمضان ,فوجود اكن دبنجريي فندودوق داري ستيف فنجورو دسلوروه وياليه سالتن. بڬيامنفون رحمة بولن رمضان تاهون اين ممكن برمتبه بأيك الڬي دسببكن اد اوسها انتوق مڠورڠكن اوفــرايس كتنرتأن دبولن يڠ مليا اين. فوان فريدة سأليمي ،فڠوروس كداي “توءيه عيل فوجود” يڠتله مڠأوسهاكن مأتابأ سالم ٣٢تاهون بركات اداله منجادي أوسها يڠ أمة بأيك سكايل جك برن اد فرجنجني انتوق مڠهنتيكن اوفرايس تنرتا دبولن فواس اين. .فــريــدة منڬسكن بــهــوا بياسڽ دي مڠڬوناكن ســڬــونــدي ڬــنــدوم انــتــوق مڠحاصيلكن مأتابأ ستيف هــاري دبولن ٢بياس ،تتايف دبولن رمضان دي بوليه منيڠكتكن فڠڬونأن 3ڬوندي ڬندوم.
فريدة فرنه مندافة فياال دامل فرتنديڠن مأتابأ دفريڠكة مقيم فوجود ،دان فرنه كدودقن يڠكدوا دفريڠكة وياليه. نام كدايڽ برمتبه تركنل دان مأتابأڽ برمتبه الريس .فلڠڬن فريدة اد يڠ اللواللڠ تراوتام دبولن رمضان دان اد يڠ داتڠ دري چنق ،هادياي دان سباڬيڽ. بياسڽ تردافت هاڽ 10كــداي مأتابأ سهاج دفوجود فد بولن 2بياس ،تتايف فدبولن رمضان جمله كداي جواده إستيميوا فوجود اين منيڠكت منجادي لبيه درفد 50كداي. سوامي مڠسا ككراسن فريده فرنه مڠاملي سنديري كجادين ڠري ،بيال سأورڠ فڬاواي دمتبق مايت دفن مات فد تاهون 2552ب .دي ممربيتاهو كجادين ايت ماسيه تيدق دافت دلوفاكن. سمواڽ ماسيه ترفڠفڠ ددفن مات سأوله ٢اي بارو برالكو كلامرين. باڬيامن فــون فد تاهون برايكوتڽ، سوامي فريده فوال دمتبق مايت اوله اورڠ يڠ تيدق دكنايل تنفا سبب .كامتني سوامي ايت مڽببكن فڠوسهأن مأتابأ برمسئله ،تتايف دڠن هايت يڠ تيدق ڬنرت دان سامڠت يڠ قوات، فريده تروس منچوبا انتوق بڠكيت سموال دڠن فنوه كعازمن ،كربانني دان كچكالن دمي كلڠسوڠن هيدوف ديري دان انق سكلوارڬ.
دي برجاي مڠمودي بهرتا دڠن دامل فڠوسهأن مأتابأ دڠن مڠمبيل تيڬ اورڠ فكرجا سباڬي فڬنتي سوامي كسايڠنڽ. فريده منچريتاكن بهوا كڬياتن فرنياڬأن ترماسوق فنجوالن مأتابأ د فوجود تيدق بڬيتو ترججس دڠن سواسان تيدق كتنرتامن يڠ اد .فوجود سنتياس دداتڠي اورڠ راماي انتوق ممبيل بله ،تتايف فد بولن رمضان جومله مريك منيڠكت دڠن باڽق .باڬيامن فون كبنجريان اورڠ رامــاي اكن بركورڠن سديكيت بيال اد كجادين برالكو دامل بندر ايت اتو كاواسن ٢برهمفرين ،تتايف ايت فون بوات برباف هاري سهاج. فريده سرتوسڽ منچريتاكن بهوا دي كورڠ فستي بهوا جوالن مأتابأ اكن منيڠكت فد بولن رمضان تاهون اين كران كمليسينت ايكونومي فندودوق دان فد وقتو يڠ باهن منته انتوق مڠحاصيلكن مأتابأ جوڬ برمتبه ماهل .اي سكايل ڬوس مڽببكن فارا فڠوسها مندافت كاونتوڠن يڠ ساڠت كچيل. ســـأورڠ فنياڬ بــرنــام أبــڠ مــت فوال بركات اداله امت بأيك جك اد كأمانن فد بولن رمضان اين ،كران اومت مسلم بوليه ملقساناكن عبادة دڠن بأيك دان سمفورنا. “كــأدأن تيدق تنرتام يڠ برالكو سجق دهولو سهيڠڬ سكارڠ تيدق منججسكن جوالڽ كران ڬولوڠن فمبيل اداله مشاركت متفنت يڠ منجادي فلڠڬن تتفڽ .چوما كاونتوڠن ساج بركورڠن كران ساي ترفقسا ممبيل بارڠ دڠن هرڬ يڠ مهل دان ترفقسا منجوال دڠن هرڬ يڠ برفاتوتن مڠيكوت كممفوان كواس بيل مشاركت. “جك دوا تيڬ تاهون اللو ،ساي دافت اونتوڠ 700-800بهت سهاري ،تتايف كيني ساي هاڽ دافت اونتوڠ 300بهت سهاري ساج
فوروم سيناران
كو برموهون مشيطة باراهق
كهنيڠن مامل منجادي سقيس اكو كمبايل فد مو دڠن سچبيس دوعأ كوتادهكن مڠهارف فتونجوق دري مو دڠن سكفيڠ هايت كو هديهكن تولوس مموهون كفد مو اكو يڠ ضعيف اين ماسيه فرلوكن مو دساعة كدوكأن ماهوفون بهاڬيا اكو برسجود أتس سجدة مو برسام دراين كيالوان كاچ كو برموهون أمفون فد مو أتس سڬل كسيالفن كو سالم اكو منجادي همب مو د موك دنيا يڠ فنأ سوڠڬوه كرديل ديري اين بڬيتو سديه اكو مڠنڠ هيدوف كو يڠ إينده اين تأ كو شكوري نعمة مو سفنوهڽ تأ كو ليوايت جالن مو سبأيكڽ
أوه مها كواس ماعفكن ديري اين سسوڠڬوهڽ اكو ريندوكن مو سياف له اكو... يڠ ساللو ليكا دان ألفا دڠن أوروسن دنياوي سسوڠڬوهڽ كو إيڠينكن بهاڬيا برسام مو جاالين هيدوف اين برسام مو اوه توهن كو يڠ مها فڽايڠ الڬي مها فڠمفون أمفونيله همب مو اين ستيڠڬي كاسيه كو فنجتكن هاڽ فد مو يڠ ساتو...
3
4
فوروم سيناران
ابو نواس :
منافر فيفي راج
فد سوات هاري ،ابونواس سيڠڬه درومه دان توانكو ماميك فاكني يڠ بياس” اوچف ابو كنالنڽ سؤرڠ يهودي .دسان سدڠ برلڠسوڠ نواس. دڠن فرمأينن ميوذيق يڠ مريه .باڽق اورڠ يڠ منونتون سهيڠڬ سواسان بڬيتو مريه .سموا ستله سمبهيڠ عشأ ،مك براڠكتله بڬيندا تتامويڠ حاضري ترليبت دامل فرمأينن ميوذيق دان ابو نواس كرومه يهودي ايت. ايت ،ترماسوق جوڬ ابو نواس يڠ بارو ساج كتيك سمفي دسان ،كبتولن يس يهودي داتڠ .اد يڠ مالڬو ،٢اد يڠ مناري دان سباڬيڽ ،سدڠ برعشيق برمأين ميوذيق دڠن متنڽ،٢ سمواڽ برسوك چيتا. مك بڬيندا فون دفرسيالكن دودوق ،كتيك كتيك فارا تتامو سوده كهاوسن (دهڬ دمينتأ انتوق مناري ،بڬيندا منولق سهيڠڬ أير) توان رومه مڠڠكتكن مينومن كويف كفد اي دفقسا دان دمتفار فيفيڽ كانن كريي. فارا تتامو كالني ،ماسيڠ ٢مندافت مينومن سمفي دسيتو بڬيندا باروسدر بهوا اي كويف ،ترماسوق جوڬ ابو نواس ،كتيك ابو تله دفرمأينكن اوله ابو نواس. نواس هندق مينوم كويف ايت ،اي دمتفار اوله تايف اف داي اي تيدق ممفو مالوان اورڠ يس يهودي ،نامون كران سوده تراللو الروت سباڽق ايت. دڠن كڬمبريأن ،حال ايت تيدق اي هرياوكن، دان داڠكتڽ چاوان الڬي ،تايف الڬي ٢دمتفار .مك مناريله بڬيندا سمفي كريڠت ترڽات متفاران يڠ دترميا ابو نواس فد مامل ممباسهي سلوروه توبهڽ يڠ ڬندوت ايت، ايت چوكوف باڽق ،سمفي سليس اچارا سكيرت ستله ايت باروله دايداركن كويف كفد سموا جم ٢دنيهاري ،دتڠه جالن ،بارو ترفيكري اوله تتامو دان مليهت حال ايت ،ابو نواس ممينتأ ابو نواس، اذين انتوق كلوار رواڠن دڠن االسن اكن “جاهت برن فراڠي يهودي ايت ،مأين فرڬي كبيليق مندي انتوق كنچيڠ. متفار ساج ،كالكوان ايت تيدق بوله دبياركن برلڠسوڠ دبغداد الڬي ،تايف ...اف داي كو “بيار بڬيندا مراس سنديري فريستيوا هندق مالرڠڽ؟” فيكريڽ دامل هايت... ايــت ،ك ـران سالهڽ سنديري تيدق فرنه “أهــا ..اكو اد عقل” فيكري ابو نواس مڠتهوي كأدأن رعيتڽ دان هاڽ فرچاي كفد سلنجوتڽ. الفوران فارا منرتي ساج” فيكري ابو نواس دامل هايت ،كمدين تروس فولڠ كرومهڽ. بيسوق هاري ،ابو نواس مڠهادف راج راج دتمفارفيفيڽ كيري كانن. هارون الرشيد دإستنا “توانكو ،ترڽتا دنڬري اين اد سوات تتكال هندق مڠڠكت چـــاوان كويف فرمأينن يڠ همب بلوم كنل ،ساڠت فليق” كمولوتڽ ،بڬيندا دمتفار اوله يس يهودي الفور ابونواس. ايت .كتيك اي هندق مڠڠكت كوفيڽ الڬي، “د مان متفتڽ؟” تاڽ بڬيندا. اي فون تركنا متفاران الڬي ،بڬيتو سرتوسڽ “دتفي هوتن سان بڬيندا” كات ابونواس هيڠڬ بڬيندا بلوم فرنه مينوم ولوفون “ماري كيت ليهت” اجق بڬيندا سديكيت ساج كوفيڽ. “ننتي مامل اين ساج كيت فرڬي بردوا،
فد فاڬي هاريڽ ،ستله باڠون تيدور، بڬيندا ،هارون الرشيد ممرينتهكن سئورڠ فالين إستان انتوق ممڠڬيل ابو نواس. “واهي ابو نواس ،بأيك سكايل فربواتن مو فد مــامل تــادي ،اڠكو بياركن ديريكو دفرمالوكن سفرت ايت” كات بڬيندا. “موهون امفون واهي بڬيندا راج ،فد مامل سبلومڽ همب تله مندافت فرالكوان يڠ سام سفرت ايت .افبيل حال ايت همب الفوركن سچارا جوجور ،فستي بڬيندا تيدق اكن فرچاي دري ايت ،همب باوا بڬيندا كسان اڬــر مڠتهوي دڠــن كفال سنديري فريالكو رعيت يڠ تيدق سنونوه ايت” جواب ابونواس ممبيالديري. بڬيندا تيدق دافت ممبنته اوچفن ابو نواس ،اللو دسوروهڽ برباف فڠوال انتوق ممڠڬيل يس يهودي ايت. “واهي يهودي ،اف سببڽ اڠكو منافر اكو فد مامل تادي” تاڽ بڬيندا يڠ ماره. “واهــي توانكو ،سسوڠڬوهڽ همب تيدق تاهو جك مامل ايت اداله توانكو ،جك سكرياڽ همب تاهو ،همب تيدق اكن بربوات سفرت ايت” يس يهودي ممبيال ديري. اف داي ،فمبيألن يهودي تيدق دستجوي اولــه بڬيندا ،ك ـران منافراورڠ ترماسوق فربواتن معصية دان بڬيندا هاروس مڠمبيل تيندقكن تڬس. “سكارڠ ترمياله فمبالسن كو” كات بڬيندا “امفونيله همب ،توانكو” اوچف يس يهودي سڬرا ســاج بڬيندا ممرينتهكن فارا عسكر انتوق مامسوقكن يس يهودي كدامل فنجارا ،سجق ساعت ايت راج هارون أمت ممفرهاتيكن رعيتڽ ،اي برترمياكاسيه أتس الفوران يڠ دبريكن اوله ابو نواس ترسبوت .