Sinaran Vol. 17 by Deep South Watch

หนังสือพิมพ์ฝึกปฎิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ﻣﻤﺒﻨﺎ ﻓﻤﺒﺮﺗﺎ ﻣﻮﺩﺍ ﺩﺍﻥ ﻣﻴﺪﻳﺎ ﺑﻬﺎﺱ ﻣﻼﻳﻮ‬،‫ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻓﻼﺗﻴﻬﻦ‬

1435 ‫ رمضان‬/2015 ‫ تاهون يڠكدواميتونايون‬17 ‫بيالڠن‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ ﺍﻭﺭڠ ﻓﻄﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻭﻧﺘﻮﻕ‬

‫ﺩﺍﻣﻲ ﺩﻓﻄﺎﻧﻲ‬ WARTANI

สื่อของคนปาตานี เพื่อสันติภาพที่ปาตานี

สร้างเทรนด์ การสื่อสารใหม่ “ถ่ายทำ�ที่หมู่บ้าน ฉายที่หมู่บ้าน”

หน้า 2-4

ความจริง-ยุติธรรม-สันติภาพ “กลไก TJ จะนำ�ความจริงไปสู่ความยุติธรรมและสันติภาพปา ตานีอย่างไร” โดยศรีสมภพ จิตร์ภิรมย์ศรี บทเรียนการค้นหา ความจริงกรณีโต๊ะชูด ทุ่งยางแดง หน้า 6-8

MARA PATANI คืออะไร? หน้า 10-11

มีอะไรในฉบับ

Fatoni Airlines

สมาพันธ์ธุรกิจมลายูระดมทุนเปิดสายการบิน “Fatoni Airline” เน้นตลาดอาเซียน บินตรงนราธิวาส-เจดดาห์, กรุงเทพ-เจดดาห์ รองรับคนทำ�ฮัจย์และอุมเราะห์ หน้า 5

ทหารพาคนกลับบ้านรอมฎอน หน้า 9 อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫‪٣‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫‪ .۳‬كورسوس بهاڬني الفورن بريتا‬ ‫دڠن مڠڬونا الة ويديو ﴿ ‪Advanced Video‬‬ ‫‪ ﴾Courses : AVC-103‬بهاڬني اين ممفوڽأي‬ ‫جمله فرستا يڠ فاليڠ راماي سكايل يأيت اد سموا‬ ‫‪ ٨۱‬اورڠ ‪.‬‬

‫ويديو‪.‬مك دڠن سبب دمكني فيهق ورتاين‬ ‫فون ممربي ارهن كفد سموا فرستا‪،‬افبيال‬ ‫هندق منچاري باهن بريتا دان چريتا اونتوق‬ ‫دالفوركن‪،‬هارف سموا فرستا ممباڬي كومفولن‪،‬‬ ‫ستيف كومفولن مستي اد داملڽ منچاكويف ‪۳‬‬ ‫‪.‬بيدڠ‪،‬سفاي بوليه بنتو ساتو سام ألين‬ ‫اوليه كران كورسوس كايل اين اداله كورسوس‬ ‫راكمن‬ ‫دبيدڠ‬ ‫اينتينسيف‪.‬خصوصڽ‬ ‫ويديو‪،‬سهيڠڬ ستيف اورڠ ممفو مرنبيت كليف‬ ‫ويديو‪،‬ممفو بوات سكريف سنديري‪،‬ممفو ريكا‬ ‫لتق دان مڽونتيڠ دان ممفو مڽباركن دامل المن‬ ‫ويب دڠن سنديري‪،‬سهيڠڬ ممفو جوڬ مڽباركن‬ ‫‪ .‬دامل المن ويب سچارا لڠسوڠ‬ ‫سمنتارا ايت ‪،‬بيدڠ فنوليسن بريتا فون ممفو‬ ‫منوليس بريتاڽ‪،‬سهيڠڬ اد يڠ مڠلواركن‬ ‫حاصيلن يڠ منجادي بوقتي فد مريك‪،‬حاصيلن‬ ‫مريك تله كلوار ماللوءي المن ويب ورتاين سچارا‬ ‫برتروسن‪.‬بريتا يڠ دبوات كباڽقكنڽ ترديري دري‬ ‫بريتا اتو چريتا بركنأن دڠن اورڠ كمفوڠ‪ ،‬سفريت‬ ‫چريتا اورڠ سايبوري واليه فطاين‪،‬چريتا كمفوڠ‬ ‫ريفء مقيم بنداڠسرت واليه جاال‪.‬اتو منوليس بريتا‬ ‫تنتڠ حفله برباڬاي‪ ۲‬حفله يڠ ورتاين تورون‬ ‫‪.‬فادڠ اونتوق مراكم دان سيار سچارا لڠسوڠ‬

‫چيفتأن مريك سنديري‪،‬اين اداله منجادي بوقتي‬ ‫بهوا مريك چفت دامل ممفالجريڽ‪.‬كران مريك‬ ‫داتڠ كورسوس كايل اين دڠن هايت يڠ تولوس‬ ‫‪. ‬دان إخالص دان برسوڠڬوه‪ ۲‬دامل ممفالجريڽ‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪สาสน์จากผู้น�าศาสนากับข้อเรียกร้อง‬‬ ‫‪ในเดือนอันประเสริฐ – แถมฟรีปฏิทิน‬‬ ‫‪รอมฎอนหน้าปกหลัง – เป็นไปได้งัย‬‬ ‫!‪“อาบูนาวัส” ท้อง‬‬

‫‪“อิคลาส”แฟรนไชส์มาแรง ธุรกิจของ‬‬ ‫‪คนปาตานี เริ่มต้นไม่ถึงปีขยายไปถึง‬‬ ‫‪157 สาขาใน 6 จังหวัดภาคใต้ ภูมิใจ‬‬ ‫‪ช่วยสร้างงานสร้างอาชีพ‬‬

‫‪รอมฎอนปี นี้ อ ยากขออะไร...อ่ า นค� า‬‬ ‫‪อวยพรจากผู้ใหญ่ – Fast-A-Thon ของ‬‬ ‫‪นักศึกษาในอเมริกา ขอแค่ 1 วันชวน‬‬ ‫‪ถือศีลอดแบบมุสลิม‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫كمدين فيهق ورتاين مڠنجوركن فرستا اونتوق‬ ‫چيفتاكن ساتو فاسوقكن تورون الفڠن‬ ‫برمتو رامه مشاركت دكاوسن ترتنتو‪،‬دڠن‬ ‫مڠهيمفونكن اورڠ‪ ۲‬يڠ اد دواليه يڠ سام‬ ‫سباڬاي ساتو فاسوقكن‪.‬مانكاال فيهق ورتاين‬ ‫اكن ممربي بنتوان دان كمودهن اتاو منولوڠ‬ ‫دبهاڬني فرهوبوڠن كرج‪،‬سفريت مراكم اكتيويتي‬ ‫‪﴿ LIVE﴾.‬اتاو حفله دكمفوڠ سچارا لڠسوڠ‬ ‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫ماس دفن ورتاين‬ ‫انچئ شعري بركات “هالڠن اوتام باڬي ورتاين‬ ‫اداله باجيت كاواڠن يڠ تيدق منچوكويف‪ ،‬كران‬ ‫تيدق اد بياي اتاو دويت ايالون اونتوق ممربي‬ ‫كفد فرستا كورسوس‪ ،‬كادڠ‪ ۲‬منجادي ساله ساتو‬ ‫سبب كورسوس تيدق برتروسن‪،‬كران سستڠه‬ ‫منوبهكن ورتاون جنراسي بارو دفطاني‬ ‫فرستا فرلو بكرجا سمفيڠن اونتوق ممبيا ديري‬ ‫‪.‬انچئ شعري چئ لوڠ ايديتور بريتا ورتاين‬ ‫سنديري‪ .‬تتايف تيدق منجادي هالڠن باڬيڽ‬ ‫جرنايس ‪۱‬اين‪ WGM ،‬منچريتاكن بهوا “فروجيك‬ ‫كران مريك داتڠ كورسوس دسيني دڠن هايت يڠ‬ ‫مڠاداكن ورتاين ماس ايت تله اد مسئله دڠن فيهق‬ ‫تولوس سفاي دافت ممبينا ديري دامل بيدڠ ميديا‬ ‫كراجأن‪ ،‬كران مريك تيدق برنكن كامي ماسوق‬ ‫كتمفت كجادين اونتوق ممبوات بريتا ‪.‬دڠن كباڽقكن بريتا ورتاني داتڠ درفد فسرتا“ ‪“.‬مسسا اونتوق مشاركت‬ ‫كجادين برايكوت‪،‬مك فيهق كامي تله مڠلواركن ‪ .‬دالم فروجيك اين‬ ‫ايديا اونتوق منوبوهكن جرنايس بارو دري كالڠن ادفون بيدڠ ڬرافيق دان ريكا بنتوق‪ ،‬مريك فون والوفون اد هالڠن‪،‬تتايف اي ممبوليهكن كيت “‬ ‫اورڠ متفنت اونتوق منجادي ورتاون سنديري ‪ ،‬رستا ممفو جوڬ مڠلواركن ريكا بنتوق ڬرافيق ميديا مليهت فوتينيس اورڠ فطاين‪.‬مريك ممفو ممبينا‬ ‫‪“ .‬مريك اكن منجادي جاريڠن دڠن ورتاين‬ ‫)‪ (design‬برباڬاي‪ ۲‬بنتوق سفريت بوكو‪ ،‬ديساين ديري دبيدڠ اين‪.‬مك هاال توجو برايكوتڽ اياله‬ ‫كورسوس سكشن ڤرتامڽ اكن منددهكن سموا سكريف يڠ برباڬاي‪ ۲‬ماسوق دامل المن ويب‪ ،‬بهواسڽ هندقله مريك باليق دان منوبوهكن‬ ‫علمو تنتڠ كورتاونن رستا فرينسيف‪ ۲‬كورتاونن يڠ برباڬاي‪ ۲‬بيدڠ ڬرافيق اين )‪(banner‬بينرن فاسوقكن ميديا مسسا دكالڠن مريك دكاوسن‬ ‫سباڬاي منجادي اساس كورتاونن‪.‬منكل سكشن جوڬ باڽق مڽومبڠ دان منجادي فرانن فنتيڠ دامل مريك سنديري‪ .‬كمدين منجادي جاريڠن دڠن‬ ‫سرتوسڽ ‪،‬ممربي فلواڠ كفد ستيف اورڠ مميليه مڽباركن بريتا د بهاڬني المن ويب سفاي المن ‪ “ .‬ورتاين‬ ‫بهاڬني علمو يڠ مريك ماهري دامل بيدڠ ماسيڠ‪. ،۲‬ويب منفقڽ چنتيق دان لبيه مناريق‬ ‫انچئ شعري منچريتاكن حاصيلن يڠ داڤت‬ ‫اونتوق ماسوق كورسوس دان برالتيه دڠن ڬورو تاهون يڠ تله براللو دامل كورسوس كايل ‪ “۱‬دري كورسوس كايل اين اداله ‪.۱‬مڠاداكن‬ ‫جمفوتن يڠ فاكر‪ ۲‬دامل بيدڠڽ‪ ,‬يڠ تله دجمفوت اين‪،‬سسوڠڬوهڽ ستيف فرستا مريك برموألي الفورن بريتا يڠ مان ميديا اروس فردانا تيدق‬ ‫‪.‬اوليه فيهق ورتاين‬ ‫دڠن تياد اساس لڠسوڠ دامل ميديا مسسا فدويل‪،‬فدحال بريتا ترسبوت فنتيڠ اونتوق‬ ‫كورسوس يڠ تله لفس‪،‬تردافت ستڠه فرستا فنداي اين‪،‬سهيڠڬ فرلو دموألي اجر مريك دري بوكا اورڠ فطاين‪ .۲.‬منچتوسكن مشاركت فطاين‬ ‫مراكم ويديو تتايف تيدق فنداي منوليس‪،‬ستڠه دان توتوف كامريا ويديو‪.‬تتايف فد ماس سكارڠ اونتوق منچريتا تنتڠ ديري مريك سنديري ‪.‬‬ ‫فرستا فنداي منوليس تتايف تيدق فنداي مراكم تردافت مريك تله ممفو مرنبيت حاصيلن دري ‪ .۳‬ممربي مشاركت فطاين منفق كبوليهن انق‬

‫‪٢‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫ورتاين ميديا اورڠ فطاين‬ ‫اونتوق داماي دفطاين‬ ‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫أليه بهاس‪:‬حاج عثامن حاج فوزي‬

‫انچئ شعري چئ لوڠ‬

‫انچئ اسامعيل حاج واچئ‬

‫دراكمكن دكمفوڠ دسياركن دكمفوڠ” ترين ميديا فرموألن منجادي ورتاني‪ ‬‬ ‫يڠ بارو انجورن ورتاين سبواه ميديا يڠ لبيه دكت‬ ‫دڠن رعيت فطاين‪ .‬دڠن مندافتكن فڠحاصيلن ولوفون ورتاين دتوبوهكن سجق ‪ ٤‬تاهون يڠ‬ ‫سمفيڠن يڠ تيدق دسڠكا‪۲‬كن ماللؤي فروجيك لفس ‪ ،‬تتايف اي جوڬ ترفقسا مڠاملي سديكيت‬ ‫كورسوس فڠلوارن ميديا مسسا اونتوق فروسيس هالڠن ترهادفڽ‪،‬دڠن سبب ايت اي تيدق ممفو‬ ‫اونتوق منجالني توڬس دڠن سچارا برتروسن‪.‬اي‬ ‫فرداماين‬ ‫دامل مشاركت فطاين هاري اين ‪ ،‬لبيه مڽدري جوڬ اد مسئله دري باجيت كاواڠن يڠ تيدق‬ ‫تنتڠ كفنتيڠن كواس ميديا اونتوق منوجو منچوكويف‪ ،‬فڠتهوان ‪ ،‬كامهرين ‪ ،‬كبوليهن دان‬ ‫فروسيس فرداماين دفطاين ‪ .‬تتايف ميديا يڠ لبيه‪ ۲‬الڬي اي تله مڠراديف دڠن كسڠسني دان‬ ‫مانكه يڠ برن‪ ۲‬منجادي ميليك اورڠ فطاين ‪.‬انچمن دري فيهق كراجأن‬ ‫؟دان بوليه منيڠكت تارف ككواسأن دري موألي تاهون اللو‪ ،‬مريك موألي بكرج سچارا‬ ‫‪.‬ميديا يڠ د ميليقيك اوليه اورڠ فطاين سنديري رسيوس دان برتوڠكوس لوموس‪ ،‬دڠن‬ ‫دڠن سبب دارس اينله‪،‬موألي تيمبولڽ دان مڠنجوركن فروجيك اتو بيڠكيل كورسوس ميديا‬ ‫تومبوهڽ ورتاين يعني فرتوبهن ورتاون جرنايس مسسا سچارا عميل اونتوق فروسيس ڤرداماين‬ ‫[‪]Wartani Grassroots Media‬‬ ‫‪ .‬بارو فطاين‬ ‫ورتاين برأصل دري دوا فركاتأن يڠ برڬابوڠ دانتارا دڠن كات ريڠكسڽ ‪ WGM ،‬جرنايس‪. ۱‬‬ ‫فركاتأن « ورتا « برمعنى « ميديا « دان « فطاين « فروجيك اين برتوجوان اونتوق‬ ‫‪، “.‬مك دڠنڽ برمقصود « ميديا فطاين‬ ‫‪ .۱‬فڠلوارن ميديا دكاوسن متفنت اوليه اورڠ‪۲‬‬ ‫انچئ اسامعيل حاج واچئ ‪،‬ايديتور ورتاين بركات‬ ‫متفنت‬ ‫“سبلوم اين ورتاين دكنيل دڠن نام“ جاريڠن ميديا ‪٠۲‬منومبوهكن ميديا مسسا اتاو ورتاون دري‬ ‫مسسا جرنايس بارو“ اي تله دتوبوهكن فد بولن كالڠن اورڠ‪ ۲‬متفنت اونتوق متفنت سنديري‬ ‫جنواري ‪ 2554‬برسأمن دڠن تاهون ‪. 2011‬موألي ‪٠۳‬مڠڬالقكن دان مڽوكوڠ باڬي رعيت اونتوق‬ ‫دتومبوهكنڽ دڠن مڠڬابوڠكن ‪ ٥‬اورڬانيسايس ممربي معلومت دان باهن بريتا يڠ برڬونا‬ ‫ميديا مسسا بارو ‪ .‬اونتوق منتوكن سرتاتيڬي ‪ .٤‬ممبوك رواڠ اونتوق سموا فيهق مليبتكن‪.‬‬ ‫فرجالنن دامل ممبوات ميديا دڠن مڠيكوت هاال ‪ .‬ديري دامل فروسيس فرداماين دفطاين‬ ‫توجو يڠ سام‪ .‬كمدين فد بولن اوڬوس تاهون يڠ السنڽ فروجيك اين داداكن اياله‪ ،‬كران بهواسڽ‬ ‫‪ “ .‬سام جوڬ تله دتوكر نامڽ دڠن « ورتاين‬ ‫كباڽقكن ميديا سكارڠ تله مڠمبيل دان منچيدق‬

‫باهن بريتا دان اينفو دري فيهق كراجأن سهاج﴿‬ ‫ساتو فيهق﴾‪،‬تتايف تردافت بهواسڽ مريك تيدق‬ ‫مڠمبيل باهن بريتا كجادين دري اورڠ‪ ۲‬متفنت‬ ‫سنديري سچارا دايريق‪.‬مك سبب السن اينله‬ ‫فيهق ورتاين موألي مڠاداكن كورسوس كورتاونن‬ ‫اتو ميديا مسسا اونتوق اورڠ‪۲‬متفنت‪ ،‬اي ترديري‬ ‫دري كالڠن اورڠ فطاين سنديري‪.‬سوفاي مريك‬ ‫دافت مأمينكن فرانن يڠ فنتيڠ دامل مندوروڠ‬ ‫اونتوق فروسيس فرداماين دفطاين اونتوق‬ ‫‪.‬منجادي اجيندا انتارا بڠسا‬ ‫كورسوس كايل اين مڠڬونا ماسڽ ‪۱‬‬ ‫تاهون‪.‬سكارڠ كورسوس برادا دامل سكشن يڠ‬ ‫ك ‪ ۳‬سمواڽ ‪ ٤‬سكشن ﴿ فريڠكت ﴾ سوفاي‬ ‫فرستا دافت منجادي ورتاون يڠ فروفيسيونل ‪.‬‬ ‫فرستا يڠ ترليبت كباڽقكنڽ دري كالڠن بليا‬ ‫(روماجا) دري واليه فطاين ‪ ،‬جاال دان ناراتيوات‬ ‫‪.‬فرستا يڠ ماسوق كورسوس اد سموا ‪ ۱۳‬اورڠ‪.‬‬ ‫بهواسڽ كورسوس كايل اين فرستا مميليه ساله‬ ‫ساتو دري تيڬ مات فالجران رستا دڠن مڠاداكن‬ ‫‪ : ‬اوجني دان ففريقسأن فيليهن سفريت برايكوت‬ ‫‪ .۱‬كورسوس بهاڬني ڬرافيق دان ريكا‬ ‫لتق ﴿ ‪Graphic Design Courses : GDC-‬‬ ‫‪ ﴾103‬اد ‪ ٦‬اورڠ‪.‬‬ ‫‪ .۲‬كورسوس بهاڬني فنوليسن بريتا‬ ‫دان الفورن ﴿ ‪Advanced Journalism‬‬ ‫‪ ﴾Courses : AJC-103‬اد ‪ ٧‬اورڠ‬

‫“‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫‪٥‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬

‫ڬابوڠن فنياڬ‪ ۲‬ماليو ممبوك‬ ‫فرنبڠن بارو “فطاين ايرالين”‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫فرسكوتوان فنياڬ ماليو سالتن‪ .‬مڠاداكن سميرن دامل أچارا ممبوك فرنبڠن بارو‬ ‫«فطاين ايرالين سيستيم» فنداڠن بيسنيسس بركمبڠ لبيه چفت‪ ،‬تكانن كفد‬ ‫فارسان آسيان دبوك فرنبڠن لڠسوڠ ناراتيوات – جده دان بڠكوق – جده‪،‬‬ ‫‪.‬اونتوق منمفوڠ جامعه حاج دان عمرة‬ ‫فرسكوتوان فرنياڬأن ماليو سالتن‪ ،‬مڠاداكن فوروم تنتڠ منجالنكن فرنياڬأن فرنبڠن‬ ‫دان فالبورن رشيكة فطاين ايرالين سيستيم فلچ‪ .‬فد ‪ 2‬مي ‪ 2015‬دهوتيل فاق ويو‬ ‫ريصات‪ ،‬فطاين‪ .‬تردافت راماي فرستا يڠ مينت‪ ،‬دبوك كفد اورڠ راماي اونتوق‬ ‫ممبيل سهم رشيكة‪ .‬اونتوق مڠومفول دانا سوفاي ملنچركن رشيكة فرنبڠن بارو‬ ‫‪.‬يڠ دنامكن فطاين ايرالين سيستيم اونتوق منجادي ميليق برسام‬ ‫انچئ نيئ مخرت وابا فريسيدين فرسكوتوان فرنياڬأن ماليو سالتن‪ ،‬بركات سجق‬ ‫فرسكوتوان اين تله ممبينچڠ منجالنكن فرنياڬأن برسام‪ .۲‬اونتوق مڽمبوت‬ ‫كومونيتي آسيان‪ ،‬تراومتا اونتوق مڠمبڠكن فرنياڬأن دڠن مليسيا‪ ،‬إندونيسيا دان‬ ‫سيڠافورا سباڬاي فڠڠكوتن‪ ،‬اخريڽ مموتوسكن اونتوق ممبوك فرنبڠن سوفاي‬ ‫ملنچركن رشيكة‪ ،‬فرنبڠن يڠ دميليقيك اوليه اورڠ فطاين يڠ دفڠڬيل فطاين ايرالين‬ ‫‪.‬سيستيم‬ ‫انچئ نيئ مخرت بركات الڬي فمبوكأن رشيكة فرنبڠن ممرلوكن بلنجا ‪ 003‬جوتا‬ ‫بات باڬي ايكسيكوتيف رشيكة فطاين ايرالين سيستيم دان تله مموتوسكن‬ ‫اونتوق مڠاڬيهكن سهم كفد رعيت ساتو سهم ‪ 01‬بات سكوراڠ‪ 001 ۲‬سهم دامل‬ ‫تيمفوه ‪ 6‬بولن‪ .‬باڬي اورڠ يڠ برمينت بوليه ممبيل سهم‪ ،‬دجڠك بهوا رشيكة‬ ‫فرنبڠن اين اكن دافت ممبوك فرنبڠن فرتام كتيك موسيم حاج تاهون اين اتو‬ ‫‪.‬سكيرت سيفتيمرب ‪ ،5102‬دان رشيكة اين اداله حالل‬ ‫دوكتور فرڬيڬني عبدالقادير يوسف واكيل فرسكوتوان فرنياڬأن ماليو سالتن‪،‬‬ ‫بركات فرنياڬأن فرنبڠن موڠكني منيڠكت لبيه تيڠڬي‪ .‬رشيكة فرنبڠن فطاين‬ ‫ايرالين سيستيم اكن ممربي تومفوان كفد فارسان دآسيان‪ ،‬سفريت مليسيا دان‬ ‫‪.‬إندونيسيا‬ ‫انچئ جاي خان تيمبالن ايكسيكوتيف فرنياڬأن اير‪ ،‬رشيكة فطاين ايرالين سيستيم‬ ‫اكن ممبيل سهم اونتوق ممبوكا فرنبڠن بارو بركات‪ ،‬ستيف تاهون رعيت سالتن‬ ‫نأيك فساوات دبڠكوق اونتوق منونايكن حاج دان عمرة كسعودي عربيا دڠن‬ ‫جومله يڠ باڽق‪ ،‬ساي راس فرلو تربڠ تروس دري الفڠن تربڠ ناراتيوات كالفڠن‬ ‫تربڠ انتارابڠسا دجده‪ ،‬اوليه كران كدودوقكنڽ يڠ دكت دان لبيه موره درفد‬

‫‪.‬فرنبڠن كبڠكوق‬ ‫انچئ فورنچاي فيتطوڠخام فڠاره اوروسن رشيكة ف‪.‬ت‪.‬ق‪.‬افات‬ ‫فرونديڠ فرنبڠن‪ P.T.K.APARTMENT.CO.LTD ، ،‬مني‪.‬چو‪.‬لتد‬ ‫بركات كاالو رشيكة ايت ترڬولوڠ كفد رعيت درنتاو اين‪ .‬اونتوق‬ ‫ممبوات فرجالنن دامل منونايكن حاج دان عمرة ايت لبيه جيمت‪،‬‬ ‫‪.‬اوليه سبب دافت تربڠ سچارا لڠسوڠ‬ ‫جك فطاين ايرالين سيستيم برجاي‪ .‬ساي راس اين اداله فرنياڬأن يڠ“‬ ‫منجادي كبڠڬأن رعيت فطاين‪ .‬كران نام «فطاين ايرالين» يڠ مڽاتاكن‬ ‫ساله ساتو درفد اورڠ‪ ۲‬فطاين‪ ،‬دان برهارف رستا برڬونا كفد انق‪۲‬‬ ‫بڠسا‪ »،‬كات انچئ فورنچاي‬ ‫انچئ اسامعيل مصطفى فريسيدين رشيكة الهجرة عني تراويل فلچ‬ ‫فد اساس سباڬاي فڠاره اوروسن ‪AI-Hijrah and Travel Plc ،‬‬ ‫رشيكة فطاين ايرالين سيستيم‪ ،‬بركات بهوا اورڠ‪ ۲‬فطاين دافت‬ ‫ممبوك فرنبڠن سفريت ممبينا سبواه مسجد يڠ تيدق دبيايأي اوليه‬ ‫كراجأن‪ .‬اي دافت دبينا درفد سومبڠن اورڠ راماي‪ .‬اوليه ايت‬ ‫‪.‬سكارڠ اداله ماس اونتوق برسام رعيت برديري اتس كايك سنديري‬ ‫رسوان كفد فندودوق سالتن ‪ :‬كفد مريك يڠ برمينت‬ ‫اونتوق ممبيل سهم فطاين ايرالين سيستيم بوليه‬ ‫‪.‬برهوبوڠ دفجابت كوفرايس اسالم فطاين دستيف چاواڠن‬ ‫‪.‬واليه فطاين فجابت برس دتالوبوق‪ ،‬چاواڠن كوقفور دان چاواڠن فالس‬ ‫‪﴾.‬واليه جاال فجابت چاواڠن جاال﴿كداي بارو جاال‬ ‫‪.‬واليه ناراتيوات فجابت چاواڠن جابت‪/‬روسق‪ ،‬چاواڠن فوهون جراي‬ ‫‪.‬واليه سوڠكال دفجابت چاواڠن ناتوي‬

‫‪٤‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫چوچو مريك سنديري‪،‬بهوا انق چوچو مريك فون‬ ‫ممفو جوڬ دامل بيدڠ ميديا مسسا اين‪ .‬تيدق‬ ‫‪.‬فرلو منوڠڬو بريتا دري ميديا اروس فردانا سهاج‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪.‬دراكم دكمفوڠ دان دسياركن دكمفوڠ‬ ‫سباڬاي چونتوهڽ ‪،‬دامل كورسوس سكشن ‪ ۳‬انتارا‬ ‫تاريخ ‪ ٨-٦‬مچ ‪، ۲٥٥٨‬مڠاداكن اكتيويتي يڠ‬ ‫برمتبوڠ انتارا دوا متفت ‪،‬يأيت دمتفت فرليندوڠن‬ ‫حيوان هوتن هاال ‪ -‬باال دإيره ويڠ واليه ناراتيوات‬ ‫دان ددامل بيليق مشوارت مسجد الفالح االسالميه‬ ‫‪.‬كمفوڠ ڬوق كافور‪ ،‬دإيره بنداڠسرت‪ ،‬واليه جاال‬ ‫مك كدوا‪ ۲‬متفت ترسبوت‪ ،‬فرستا دامل كورسوس‬ ‫دأرهكن تورون الفڠن اونتوق ممبوات ليفوتن تنتڠ‬ ‫فريستيوا‪ ،‬كجادين‪ ،‬اكتيويتي دان سبارڠ كجادين‬ ‫يڠ بوليه دجاديكن باهن بريتا دان مراكمكن‬ ‫ويديو رستا مڽونتيڠ دان ريكا لتق بيار دسيفكن‬ ‫دسيتو‪،‬سفاي دافت مڽباركن كفد اورڠ كمفوڠ يڠ‬ ‫حارض دسيتو دافت منونتون سچارا لڠسوڠ‪ ،‬متبه‬ ‫الڬي دڠن مڠاداكن فنتس كچيل اونتوق منوكر‬ ‫فيكرين دان فنداڠن دامل توفيقڽ “باڬيامن چارا‬ ‫بركومونيكايس باڬي فندودوق متفنت ؟ سفاي اد‬ ‫رواڠ اونتوق ممبوات بريتا مريك سنديري“ ‪.‬كدوا‪۲‬‬ ‫متفت ترسبوت اد فارا حاضريين يڠ حارض اونتوق‬ ‫‪.‬منونتونڽ لبيه كورڠ رساتوس اورڠ‬ ‫حاصيلن دري كليف ويديو يڠ دافت دري كورسوس‬ ‫ددإيره ويڠ يأيت ‪ .۱‬چريتا هوتن هاال ‪ -‬باال ‪.۲‬‬ ‫منچاري اورڠ باتق يڠ ماكن اورڠ يڠ سوده هيلڠ‬ ‫‪ .‬دان لڽف‪ .۳.‬فننيڠ امس دكمفوڠ بوكيت امس‬ ‫ادفون حاصيلن دري كليف ويديو يڠ دافت‬ ‫دري كورسوس دبنداڠسرت يأيت ‪.۱‬فيسڠ منولوڠ‬ ‫كهيدوفن اورڠ بنداڠسرت‪ .۲ .‬فمبياقكن اوركيد‬ ‫‪.‬منجادي ترين برفاليڠ اره كتيك هرڬ ڬته جاتوه‬ ‫‪ .٣‬باسيكل ڬونوڠ﴿ ‪﴾Mountain Bike‬بوات دري‬ ‫بولوه منجادي فيليهن بارو اونتوق فنوڠڬڠ باسيكل‬ ‫‪.٤‬سوارا سريين كچيل ددإيره بنداڠسرتدڠن ياياسن‬ ‫‪. ‬هالل احمر‬ ‫ستيف حاصيلن يڠ تله دافت اداله منچريتاكن‬ ‫‪.‬بركنأن دڠن سموا اورڠ كمفوڠ متفنت سنديري‬ ‫دبنداڠسرتتردافت سمبوتن يڠمڠمبرياكن فوجني “‬ ‫دري اورڠ كمفوڠ‪.‬مك ممبوات كامي سموا مراس‬ ‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫ڬمبريا افبيال دافت مليهت اورڠ فوڽ متفت اتاو‬ ‫توان رومه مناعرتاف دان مڠاكؤي حاصيلن دري‬ ‫‪.‬كامي“بركات اسامعيل‬ ‫انچئ شعري بركات ‪ « ،‬سوده تنتو‪،‬بهوا فارا‬ ‫فرستا كورسوس ممبوات فندودوق متفنت‬ ‫منجادي سوك دان مينت ترهادفڽ‪ .‬كران‬ ‫اورڠ كمفوڠ دافت مليهت اكتيويتي مريك‬ ‫سنديري سچارا لڠسوڠ دان رستا‪ -‬مرتا ‪.‬دافت‬ ‫مليهت اورڠ كمفوڠ متفنت سنديري كلوار‬ ‫بريتا‪،‬بڬيتو جوڬ دڠن مراكم اكتيويتي اورڠ‬ ‫كمفوڠ داندافت سيبار دڠن سچارا لڠسوڠ‪،‬دان‬

‫فون ماكني برمتبه دان موألي هندق مليبتكن‬ ‫ديري ترهادفڽ‪.‬سكوراڠڽ مريك ترليبت جوڬ‬ ‫دڠن ادڽ ممبلنجا ماكنن اونتوق كامي‪،‬مريك‬ ‫سدياكن متفت فڠينفن سچارا فرچوما‪،‬سفريت‬ ‫كورسوس دكمفوڠ ڬوق كافور سمفي اد اورڠ‬ ‫كمفوڠ سمبليه كمبيڠ اونتوق كامي‪،‬مريك‬ ‫تولوڠ منولوڠ كامي‪ ،‬سهيڠڬ كامي اڠڬف‬ ‫اين اداله فركارا يڠ منجادي حاصيل سمفيڠن‬ ‫‪“.‬باڬي كامي يڠ كامي تيدق سڠكا‪۲‬كن‬ ‫‪.‬‬ ‫دافت مڠيكويت حاصيلن كرج دري ورتاين‬ ‫سالورن اونتوق مڠيكويت حاصيلن كرج‬ ‫دري ورتاين‪،‬داڤت مڠيكويت ماللؤي ‪ ٥‬چارا‬ ‫‪ :‬سفريت برايكوت‬

‫)‪(save‬كامي جوڬ تله مڽيمفن دان سيف‬ ‫كليف ويديو اونتوق اورڠ كمفوڠ‪،‬سفاي‬ ‫‪ “.‬مريك دافت منونتون فد ماس يڠ اكن داتڠ‬ ‫چارا بركومونيكايس يڠ رافت دڠن فندودوق‬ ‫‪ .‬متفنت‬ ‫انچئ شعري بركات‪،‬دڠن سبب دمكني دكبالكڠن‬ ‫اين‪،‬تردافت اورڠ كمفوڠ برباف متفت ممينتا‬ ‫فد ورتاين اونتوق ممبوات راكمن اكتيويتي‪۲‬‬ ‫دكمفوڠ مريك دان مڽيبار سچارا لڠسوڠ‬ ‫ماكني برمتبه‪ .‬تتايف كادڠ‪ ۲‬فيهق ﴿‪﴾ LIVE‬‬ ‫كامي ترفقسا متولق فرمينتأنڽ‪ ،‬كران فاسوكن‬ ‫‪ .‬كامي تيدق چوكوف دان بلوم برسديا‬ ‫چارا ممبوات بريتا سبڬيني‪ ،‬ممبوات اورڠ “‬ ‫كمفوڠ برمتبه كيقينن ‪.‬لبيه‪ ۲‬الڬي كامي دافت‬ ‫مڠتهوي اينفو دان باهن بريتا يڠ كامي تيدق‬ ‫داڤت دسياركن د لوار سان‪،‬سكوراڠ‪۲‬ڽ كامي‬ ‫دافت متبه علمو دان دافت متبه كفهمن‬ ‫‪“.‬برباڬاي‪ ۲‬چريتا يڠ برالكو ترهادفڽ‬ ‫انچئ شعري بركات “افبيال اورڠ كمفوڠ‬ ‫برمتبه كيقينن ترهادف كامي‪،‬مك اورڠ كمفوڠ‬

‫‪۱.Website : http://wartani.com‬‬ ‫‪۲.Facebook : https://www.facebook.‬‬ ‫‪com/wartanimap‬‬ ‫‪۳.Twitter : http://www.twitter.‬‬ ‫‪com/@Wartani_News‬‬ ‫‪٤.Google Plus : http://gplus.to/‬‬ ‫‪wartani.com‬‬ ‫‪٥.Youtube : www.youtube.com/‬‬ ‫‪user/WARTANImedia‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫‪٧‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫اساس فنتيڠ “ممفرتاهنكن حق كأمنسيأن دان ‪2‬‬ ‫‪“ ‬ممبينا كدامني‬ ‫دوكتوررسيسومفوب مرنوسكن الڬي بهوا‪،‬‬ ‫والوفون سياسنت يڠ دالكوكن ترهادف كيس دتوك‬ ‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫چوت اين تيدق دافت منجاديكن ساتو بوقتي‬ ‫اونتوق فربيچارأن ﴿دمحكمه﴾ سچارا لڠسوڠ‪،‬‬ ‫تتايف اي دافت ممباوا كفد فمبايرن ڬنتي روڬي‬ ‫كفد يڠ دظاليمي دان اونتوق دجاديكن ساتو‬ ‫فروبهن كفد اينستيتويس كعاديلن دان كأمانن‬ ‫‪. ‬رستا دافت مندوروڠ باڬي مالهريكن كدامني‬ ‫جواتن كواس اين بركرج اتس ‪“2‬‬ ‫دوكتوررسيسومفوت منجلسكن بهوا سبب‪ ۲‬ففراڠن بياس يڠ هاڽ بوليه مڠڬوناكن قاعده اساس يأيت اساس ممفرتاهنكن حق‬ ‫يڠ تيدق دافت مالكوكن كسموا ‪ 3‬بنتوق متفور سهاج‪ ،‬سبب ڤڠڬونأن اوفرايس كتنتارأن ‪“. ‬كأمنسيأن دان اساس ممبينا كدامني‬ ‫كعاديلن تادي كران فروسيس كدامني دفطاين دامل كاوسن كونفليك سفريت اين موڠكني اد فرلو براوسها سچارا برسام دڠن فروسيس كدامني‬ ‫بلوم منچافاي كفد تاهف فرونديڠن يڠ دافت بأيكڽ دري سودوت كتنرتأن تتايف دري سودوت فرسؤالنڽ; باڬيامن چارا ممبينا ميكانيسام سياتن‬ ‫مڠحاصيلكن فرجنجني كدامني‪ .‬باڬيامن فون دامل ‪“ ‬فوليتيك اي تيدق سسواي‬ ‫يڠ تلوس باڬي تجوان فربيچارأن كيس دمحكمه‬ ‫كيس تربارو دتوك چوت‪ ،‬جواتن كواس فڽياست تيدق سسواي سبب ساڠت برريسيكو جك« فد ماس سكارڠ؟ بوليه اتوفون تيدق باڬيامن؟‬ ‫اين‪ ،‬سبرنڽ سوده باڽق دان لبيه ماجو بربنديڠ تركنا رعيت عوام‪ ،‬سبب ايت اي فرلو برهايت‪ .۲‬دوكتوررسيسومفوب منجواب; “بوليه بوات تتايف‬ ‫دڠن يڠ سبلومڽ كران ماللؤي جواتن كواس اتس سبب ايت‪ ،‬فڠاره فريڠكت تيڠڬي هاروس ‪“. ‬فرلو براوسها سچارا برسام دڠن فروسيس كدامني‬ ‫اين اي دافت مڠحاصيلكن چادڠن دامل بنتوق مڠمبيل تاهو دامل ستيف الفيسن دان فريڠكت براريت جك فروسيس دامي تيدق دافت مڽلسايكن‬ ‫دارس سفريت مڽارنكن سوفاي منجاديكن كيس ‪”.‬كتيك براوفرايس كتنرتأن دالفراڠن فراڠ‬ ‫فرسوالن‪ ۲‬اساس دامل كونفليك‪ ،‬مك ميكانيسام ت‬ ‫اين سباڬاي كيس جنايه دان مڠمبيل تيندقكن‬ ‫جوڬ موڠكني تيدق ممفو برجالن سچارا )‪(TJ‬ج‬ ‫ديسيفلني ترهادف فڬاواي كراجأن يڠ مالكوكن ممبوليهكن فروسيس)‪(TJ‬ميكانيسما ت ج مكسيام‪ .‬كران سكريا كيت هاڽ منفوكوسكن كفد‬ ‫‪. ‬كسالهن‬ ‫منچاري كسالهن فارا فيهق فد ماس اين‪ ،‬مك‬ ‫كعاديلن تروس برجالن‬ ‫سمنتارا چادڠن دبهاڬني ريفومايس كأمانن‪ ،‬دوكتوررسيسومفوب مرنڠكن بهوا‪ ،‬جواتن فروسيس كدامني اكن تروس ترڬڠڬو اتو تيدق‬ ‫سفريت مڽارنكن فروبهن دامل كرج‪ ۲‬بريتا كأمانن كواس اين دافت مالكوكن كتيڬ‪ ۲‬فركارا سكايل‪. ،‬بوليه دتروسكن‬ ‫اتو فريسيقكن باڬي ممستيكن داتا‪ ۲‬بريتا تيدق يأيت سؤال كعاديلن اونتوق مڠحكوم فساله كران كدوا‪ ۲‬فيهق سام‪ ۲‬مڠڬوناكن ككراسن‪“،‬‬ ‫‪.‬ترسيلف اڬر دافت مڠيلق درفد سبارڠ كسيالفن والوفون ستاكت اين تيدق سمفي كفد ممباوا فيهق فرڬرقكن ممبونوه‪ ،‬فيهق كراجأن جوڬ‬ ‫كاوسن سينسيتيف تيدق بوليه مڠڬوناكن قاعده فساله اونتوق مرنميا حكومن كران تيدق اد ممبونوه دان كدواڽ ماسيه بلوم اد فرجنجني‬ ‫متفور سهاج‬ ‫كواس اوندڠ‪ .۲‬تتايف دري سودوت سياسنت‪ ،‬سچارا برسام باڬيامن اونتوق مڠوروسكن دامل‬ ‫دوكتوررسيسومفوب تله ممربي ساتو چونتوه جواتن كواس اين دافت ممربي كرتاڠن يڠ جلس حال اين‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬فرلو سوفاي فروسيس دامي‬ ‫تنتڠ فروبهن كرج دامل بيدڠ كأمانن‪ ،‬سفريت ترهادف فركارا يڠ برالكو سام اد فركارا يڠ سوده دافت برجالن ترلبيه دهولو كمدين كرج‪ ۲‬فڽياسنت‬ ‫‪“. ‬مڠيكويت سچارا برسام‬ ‫فڠاره فريڠكت تيڠڬي دڠن فڠتوا فريڠكت ‪. ‬جلس اتو يڠ ماسيه راڬو‪۲‬‬ ‫الفڠن مستي سنتياس برهوبوڠن‪ ،‬سام اد سبلوم فركارا يڠ بلوم جلس‪ ،‬منجادي تڠڬوڠجواب“ كران فروسيس دامي مروفاكن فرجنجني سچارا“‬ ‫اوفرايس‪ ،‬كتيك براوفريس دان تاهف ممبوات فيهق فڬاواي سياسنت اونتوق مرنوسكن سياستنڽ برسام اتو منچاري سولويس برسام‪ ،‬سفريت فڠمفونن‬ ‫كفوتوسن اونتوق برمتفور‪ ،‬حال اين اونتوق سوفاي دافت ممباوا فساله كموك فڠاديلن‪ .‬دان دان سباڬيڽ‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬فنكانن كفد فڠحكومن‬ ‫‪. ‬مڠيلق سبارڠ كسيالفن يڠ برالكو‬ ‫ساتو الڬي چادڠن‪ ،‬يأيت منددهكن حاصيل سامت‪ ۲‬فد ماس اين تيدق بوليه‪ ،‬جك فڠحكومن‬ ‫اوليه كران كونفليك دفطاين اين ساڠت“ الفورن اين كفد عموم سوفاي اورڠ رامي دافت دجالنكن فد ماس فرونديڠن اي بوليه منججسكن‬ ‫سينسيتيف كران كونفليك اين مروفاكن ساتو مڠتهوي كسمواڽ سچارا ترفرينچي ترهادف اف ‪“. ‬دڠن فروسيس دامي‬ ‫دوكتوررسيسومفوب منجلسكن بهوا‪ ،‬فلڠڬران حق‬ ‫كونفليك يڠ براكر اومبي كفد سؤال بڠسا‪“ ،‬يڠ برالكو دامل فريستيوا اين‬ ‫اڬام دان فوليتيك‪ .‬اوليه ايت اي بوكن ڬلڠڬن‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫باڬيمان ميكانيسما ت ج)‪(TJ‬‬ ‫اكن مندوكوڠ كبنران اونتوق منوجو‬ ‫كفد كعاديلن دان كدامين دفطاني؟‬ ‫اكن مندوكوڠ كبنران اونتوق منوجو )‪(TJ‬باڬيمان ميكانيسما ت ج‬ ‫كفد كعاديلن دان فردامين؟‪ ،‬ممباچ هوراين دوكتورسريسومفوب‬ ‫چيتفيرومسري بهوا دالم كاوسن سينسيتيف مڠڬوناكن قاعده تمفور‬ ‫سهاج تيدق ممادأي‪ ،‬بلياو منجلسكن بهوا منچاري كبنران دالم كيس توك‬ ‫چوت برادا دأتس ‪ 2‬اساس يأيت “ممفرتاهنكن حق دان ممبينا كدامين“‬ ‫تتافي دفطاني بلوم اد فرجنجين كدامين‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬سمواڽ هاروس‬ ‫ممفوكوس كفد فردامين دان ممفرتاهنكن حق كمأنسيأن‪ ،‬بلياو منكنكن‬ ‫‪.‬بهوا كبنران درفد سموا فيهق دافت ممبنتو فڽلساين كونفليك دسيني‬ ‫ايسي كندوڠن‬ ‫مڽيڠكف كبرنان دفطاين‪ ،‬ممفوكه ممباوا كفد كعاديلن دان كدامني؟‬ ‫دوكتور رسيسومفوب چيتفريومرسي‪ ،‬فڠاره ديف ساو واچ اكن منجلسكن‬ ‫تنتڠ اوسها‪ ۲‬اهيل جواتن كواس فڽياست دامل كيس فڬاواي كراجأن يڠ‬ ‫ممبونوه ‪ 4‬رعيت عوام دكمفوڠ توك چوت‪ ،‬مقيم فيتني‪ ،‬دإيره طوڠياڠ‬ ‫ديڠ‪ ،‬واليه فطاين فد اخري بولن مچ ‪ .2015‬مڠيكوت دارس‪ ۲‬ترانسيشنال‬ ‫بهوا باڬيامن)‪ (TJ‬اتو ريڠكسنڽ ت ج ))‪ Transitional Justice‬جاستيج‬ ‫كيت اكن ممفرتاهنكن حق كأمنسيأن دان فد ماس يڠ سام كيت جوڬ‬ ‫ممبينا كدامني؟‬ ‫فڽمبوڠ انتارا كعاديلن دان كدامني)‪(TJ‬ميكانيسام ت ج‬ ‫دوكتوررسيسومفوب منچريتاكن بهوا اهيل جواتن كواس فنڽياست‬ ‫دامل اوسهاڽ )‪(TJ‬دامل كيس كمفوڠ توك چوت‪ ،‬برفڬڠ فد دارس ت ج‬ ‫سباڬاي فرسديأن اول اونتوق منوجو كفد كدامني‪ .‬فرسؤالنڽ افاكه معنى‬ ‫دان فراننڽ دسيني؟ مقصود))‪ Transitional Justice‬ترانسيشنال جاستيج‬ ‫اياله كعاديلن )‪(TJ‬اتو ت ج))‪ Transitional Justice‬ترانسيشنال جاستيج‬ ‫سامس فرأليهن‪ ،‬يأيت اي مروفاكن ساتو ميكنيسام سمنتارا يڠ اكن ممبنتو‬ ‫كراجأن دان جوڬ مشاركت دامل مڽلسايكن مسئله‪ ۲‬فنچروبوهن حق‬

‫كأمنسيأن يڠ برالكو سچارا ملواس ستله برالكوڽ كونفليك‬ ‫دوكتوررسيسومفوب يڠ جوڬ ساله سأورڠ دامل اهيل جواتن كواس ترسبوت‬ ‫مروفاكن سبهاڬني درفد فروسيس كدامني جك )‪(TJ‬منچريتاكن بهوا ت ج‬ ‫دفندڠ دري سودوت كعاديلن‪ .‬كران اي دلتقكن اتس انداين بهوا كتيادأن‬ ‫كعاديلن اداله سبب كفد كونفليك‪ ،‬جادي جك ماهو ممبينا كدامني مك‬ ‫‪.‬فرلو مڠوروسكن سؤال كتيادأن كعاديلن اين ترلبيه دهولو‬ ‫دڠن مندوروڠ سوفاي دافت منچافاي كعاديلن دالم ‪ 3‬بنتوق اين يأيت‬ ‫‪﴾(Retributive‬كعاديلن بنتوق مڠڬنتيكن دندامن ﴿ريرتيبوتيف جاستيج ‪1.‬‬ ‫‪.‬يأيتمنجاتوهكنحكومنترهادففسالهماللؤيفروسيسكعاديلن)‪Justice‬‬ ‫‪﴾(Restor‬كعاديلن بنتوق فاكنت ﴿ريستوراتيف جاستيج ‪2‬‬‫‪.‬يأيت ممربي ڬنتي روڬي كفد مڠسا يڠ دلڠڬر حقڽ )‪ative Justice‬‬ ‫‪﴾ (Procedural Jus‬كعاديلن بنتوق فروسيس ﴿فروسيدورال جاستيج‪3‬‬‫يأيت مڠوبه اتو ممفربأيقيك سيستيم كعاديلن رستا منجاڬ سوفاي)‪tice‬‬ ‫كتيدق عاديلن تيدق برولڠ فد ماس هادفن‬ ‫تله ماللؤي ‪ 4‬ميكانيسام فنتيڠ يأيت ‪.1‬منجالنكن )‪(TJ‬اوسها كرج ت ج‬ ‫فروسيس فڽياسنت كبرنان‪﴾(Prosecutions) 2.‬حكومن ﴿فروسيك شنس‬ ‫ممباير ڬنتي روڬي دان‪﴾(Truth-seeking) 3.‬يڠ برالكو ﴿ترو‪ -‬يس كيڠ‬ ‫‪ .4. ‬ريفومايس بدان كعاديلن دان كأمانن‬ ‫اونتوق )‪(TJ‬دوكتوررسيسومفوب مڠاتكن بهوا; دڠن ممباوا دارس‪ ۲‬ت ج‬ ‫دڬوناكن دفطاين اي مروفاكن كڬونأن سامس كونفليك‪ ،‬دڠن ملقساناكن اف‬ ‫يڠ دافت دلقسانكن دهولو‪ ،‬سفريت ممبنتوق جواتن كواس فڽياست كيس‪،‬‬ ‫يڠ مان فد ماس يڠ تله لفس سوده ممبنتوق جواتن كواس فڽياست سباڽق‬ ‫‪ 13‬جواتن كواس‪ ،‬چونتوهڽ كيس دكرسيك‪ ،‬تاقباي دان يڠ تربارو دتوك‬ ‫چوت‪ .‬نامون سمواڽ بلوم سمفي كفد فريڠكت منجالنكن حكومن ترهادف‬ ‫‪. ‬فساله‪ ،‬يڠ دافت دالكوكن ستاكت اين هاڽله ممباير ڬنتي روڬي سهاج‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫‪٩‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫كاواڠن‪،‬باڬي فيهق يڠ بركنأن يأيت سفريت‬ ‫رويل تاي فوليچ دان امييڬريسني‪ ،‬كستم اكن‬ ‫مڠهافوسكن نام مريك ترسبوت‪ .‬ادفون اورڠ يڠ‬ ‫‪.‬تيدق اد كيس اف‪ .٢‬تيدق منجادي مسئله اف‪٢‬‬ ‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫جرنال فراموت تله بركات الڬي‪ ،‬باڬي فروجيك‬ ‫اونتوق ممباوا اورڠ فولڠ كرومه ‪.‬افبيال تله‬ ‫ماسوق لڠكه ‪ .1‬فڬاواي اكن ممربي كموداهن‬ ‫مريك يڠ برادا دباوه فروسيس اوندڠ‪ .2 .۲‬اكن‬ ‫ممربي فروبهن سيكف مڠيكوت فروجيك‬ ‫مشاركة برساتو هايت مبوات بأيك اونتوق تانه اير‪.‬‬ ‫‪.3.‬اكن ممربي كورسوس كرج جك اي ماهو‬ ‫سكارڠ تله منجالنكن كورسوس مڠيكوت‬ ‫فروجيك اين سموا ‪ 225‬اورڠ دباوه فوست‬ ‫التيهن ووكاسيونل كبڠسأن دواليه سالتن‪ .‬دباوه‬ ‫سوكوڠن فوست فنتدبريان سالتن اتو سو او بو‬ ‫سالما انم بولن رست مڠاداكن ﴾)‪ ศอ.บต.‬تو‬ ‫فروجيك باوا اورڠ باليق كرومه‪ .‬تنترا باڬي فلواڠ فد بولن رمضان ‪.‬فرتنديڠن كامهرين بركرج‬ ‫سلفس التيهن كرجايا‪ ،‬جك اندا تيدق يقني ديري“‬ ‫جرنال فراموت فروم عني جوروچاكف جابنت ‪.‬ديري كلوار نڬارا‬ ‫بهوا اندا تيدق بوليه كمبايل كفد مشاركة‪ .‬اندا‬ ‫كسالمنت دامل نڬري بهاڬني ‪ 4‬باريسن دفن‪ ،‬فد بولن رمضان‪ .‬بولن مليا باڬي سموا اومة “ ماسيه اد فروجيك دان اندا بوليه ماسوق فروجيك‬ ‫بركات بهوا فروجيك ممباوا اورڠ باليق رومه ددنيا اسالم‪ .‬تراومتا دواليه سالتن ‪ .‬سموا فيهق رومه كامانن‪ ،‬د ايندوسرتي حالل‪ .‬فناريق واليه‬ ‫اداله ساله ساتو فروجيك اونتوق مڠوكوهكن ماهو سودارا‪۲‬سموا مندافت فلواڠ اونتوق فولڠ ”فطاين‪ ،‬يڠ منجادي فروجيك باڬي سو او بو تو‬ ‫الڬي رونديڠن دامي دواليه سالتن ‪ .‬موجودكن كرومه‪ .‬اتس نصيحة اورڬانيسايس اسالم‪.‬اونتوق‬ ‫فرسكيرتن يڠ مڽوكوڠ دان مڠوكوهكن الڬي دامل فولڠ رومه دڠن ملقساناكن اكتيويتي اڬام‪.‬فيهق‬ ‫‪.‬روديڠن بربيچارا‬ ‫جابنت كسالمنت دامل نڬري بهاڬني ‪ 4‬باريسن‬ ‫فد ‪ 26‬مي ‪ 2558‬ماللؤي ليفتنن فركان چول دفن‪،‬مڠمبيل كسمفنت اين اونتوق منجمفوت‬ ‫اليوت جرنال بهاڬني ‪ 4‬برمتو دڠن بكس ريكروت ورڬا عوام دان رعية يڠ ماسيه مالريكن ديري‬ ‫يڠ مان اي سوده تيدق ‪ BRN ،‬كومفولن ب رن اد فلواڠ اونتوق دافت بوات اكتيويتي كاڬامأن‬ ‫اد كأينت دڠن اوندڠ‪ ،۲‬كران اي تله سلساي “ ‪ .‬دبولن رمضان‬ ‫تيندقكن اوندڠ‪.۲‬اونتوق منواواركن كفد مريك جرنال فراموت بركات مڠيكوت سالورن جالن‬ ‫يڠ برسليسيه فيكرين دڠن كراجأن يڠ ماسيه اونتوق دافت باليق رومه ايت ‪ .‬سكارڠ اد‬ ‫الري ديري‪ ،‬اد فلواڠ اونتوق باليق رومه‪.‬سوفاي فروجيك اونتوق ممباوا اورڠ فولڠ كرومه‪ .‬يڠ‬ ‫دافت مليبتكن ديري دامل عبادة فد بولن رمضان مناوركن فلواڠ كفد سموا اورڠ سفاي داتڠ‬ ‫‪.‬دڠن كلوارڬ مريك‬ ‫اونتوق مالفوركن كفد فيهق بركواس اونتوق‬ ‫جرنال فراموت بركات تردافت سموا اد تيڬ منجالنكن فروسيدور‪ ،‬سفريت كيس دڠن وارن‬ ‫كومفولن ‪ ،‬يأيت‪ .1 :‬كومفولن ايت اداله ‪.‬تڠكف‪،‬فيهق بركواس اكن مڽالمتكن‬ ‫وارن تڠكف كانون تاتاچارا ف س‪ .‬جنايه )‪(พ.ร.ก.‬باڬي مريك يڠ اد كيس فو رو كو‬ ‫اورڠ يڠ اد كانون تاتاچارا جنايه كيس‪ 2 .‬كچمسن سجق ‪ 2555‬دافت ملفس كيس فو‬ ‫كچمسن دان ‪ .3‬اورڠ يڠ تيدق اد كيس اف‪ .٢‬رو كو لبيه كورڠ ‪ 700‬اورڠ‪ ،‬تتايف تيدق بوليه‬ ‫تتايف اي مراس اد وارن تڠكف‪ ،‬كمدين مالريكن كلوار نڬارا‪،‬تيدق بوليه بوات اوروسن ترنسكيس‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫‪٨‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫اسايس مأنيس يڠ سداڠ برالكو دفطاين سكارڠ فريستيوا يڠ برالكو‪ ،‬دمكني جوڬ دوكتوراسامعيل كيس دتوك چوت جك اي دسابيتكن دڠن كسالهن‪،‬‬ ‫فرلو دسلسايكن دامل جڠك ماس يڠ فنجڠ سام لطفي چافأكيا ريكتور يونيورسيتي فطاين‪ ،‬ساله موڠكني دافت دحكوم دامل ‪ 2‬بنتوق يأيت حكومن‬ ‫سفريت دڠن مسئله‪ ۲‬يڠ ألين‪ ،‬سفريت مسئله سأورڠ اهيل جواتن كواس اين جوڬ تله منكنكن تاتا دسيفلني اتو فينداهن كاوسن‪ ،‬دان ساتو الڬي‬ ‫سباڬيڽ‪ มี.‬بهوا كيت مڠيدمكن سوفاي الهريڽ فروسيس يأيت محكمه تله منجاتوهكن حكومن مڠيكوت‬ ‫كظاليمن‪ ،‬جايت ديري اتو ايدينتيتي دان ‪อะไรในฉบับ‬‬ ‫اوندڠ‪ ۲‬ممبونوه دڠن سڠاج يڠ مان حكومنڽ اياله‬ ‫كران فرجواڠن يڠ برالكو دسيني اداله برفونچا ‪“.‬دامي‬ ‫درفد فوليتيك‪ ،‬اوليه كران ايت فمبونوهن يڠ دوكتوررسيسومفوب منچريتاكن بهوا; بياسڽ ‪. ‬ڬنتوڠ سمفي مايت اتو بونوه بالس‬ ‫برالكو دسيني بوكن مسئله جنايه دان جوڬ يڠ تله‪ ۲‬لفس افبيال حاصيل سياسنت تله كلوار سمنتارا يڠ تربونوه جوڬ اكن ددعوا يأيت‬ ‫بوكن سؤال فريبادي تتايف اي مروفاكن مسئله لفس ايت ممباير ڬنتي روڬي اتو ساڬو هايت مالوان فڬاواي كراجأن‪ ،‬جك محكمه منجاتوهي‬ ‫كمدين متت چريتا‪ ،‬تيدق ممباوا كفد فربينچڠن حكومن بهوا يڠ تربونوه ايت مالوان فڬاواي‬ ‫‪. ‬سيستيم مشاركت يڠ بركونفليك‬ ‫اينله يڠ دكاتكن ماس فرأليهن اتو دفڠڬيل“ سرتوسڽ‪ ،‬سبب ايت فميكرين‪ ۲‬ترهادف فڽلساين كراجأن سهيڠڬ اي تربونوه مك فڬاواي ترسبوت‬ ‫كعاديلن كتيك فرأليهن‪ ،‬كران اد برباف فركارا يڠ كونفليك تيدق براوبه‪ ،‬تتايف سكارڠ اين فميكرين تيدق برساله‪ .‬تتايف جواتن كواس اين تيدق بوليه‬ ‫اونتوق ممبوات كسيمفولن كران كتيادأن بوقتي‬ ‫هاروس دأبايكن دان برباف فركارا تيدق دافت ‪!!. ‬اين تله براوبه‬ ‫دلقسناكن فد ماس اين‪ .‬اوليه ايت فرلو منوڠڬو فراوبهن فميكرين ساڠت فنتيڠ‪ ،‬كران فروسيس“ دان سقيس‪ ۲‬رستا كرتباتسن دامل حال ماس‪ ،‬تياد‬ ‫‪“.‬فرجنجني درفد فرونديڠن دامي ترلبيه دهولو دامي اي مروفاكن حال فميكرين يڠ مان فد ماس كواس اونتوق مڽالهكن سسياف دان بوكن سمفي‬ ‫تله دماسوقكن )‪(TJ‬اوليه سبب ايت‪ ،‬سؤال ت ج اين سام اد فميكرين‪ ،‬فرچاكفن‪ ،‬بهاس يڠ دڬونا كتاهف فروفيسشيونال‪ .‬اوليه ايت اي اكن منجادي‬ ‫كدامل فروسيس دامي دمينداناو فيليفني‪ ،‬تيمور تله براوبه كأره يڠ لبيه فوسيتيف‪ .‬اين مڠڬمربكن تڠڬوڠجواب فيهق فوليس دان فندعوا راي اونتوق‬ ‫ليسرت دان دأچيه إندونيسيا‪ .‬اونتوق منجاديكن بهوا كيت سوده اد كامجوان‪ ،‬والوفون دامل برباف مڽياست سرتوسڽ دڠن برلندسكن كعاديلن كفد‬ ‫‪. ‬ساتو الت فڽلساين مسئله دامل فروسيس دامي فركارا اي هاڽ سقدار “مڽنتوه“ سهاج‪ ،‬سفريت ‪. ‬سموا فيهق‬ ‫سمواڽ فرلو مڠوبه سوفاي منوجو كفد منجاتوهكن حكومن ترهادف مريك يڠ تله كيس سفريت اين فيهق فوليس دان فندعوا راي‬ ‫فرلو برهايت‪ ،۲‬سبب جك اي تيدق دافت ممربي‬ ‫فردامني دان ممفرتاهنكن حق كأمنسيأن ‪. ‬ملڠڬركن حق‪ ۲‬رعيت‬ ‫كعاديلن كفد سموا فيهق مك كفوتوسن يڠ تله‬ ‫فرسؤالنڽ اياله; مشاركت دليهت سأوله‪ ۲‬مڠڬسا تتافي دفطاني بلوم اد فرجنجين دامي‬ ‫دان مألوڠكن حال كعاديلن‪ ،‬تتايف دامل فروسيس فرسؤالنڽ; افبيال فروسيس دامي فطاين دأمبيل اكن مڠحاصيلكن كونفليك يڠ برتروسن‪،‬‬ ‫دامي مڠاتكن بهوا كيت تيدق بوليه مڠحكوم بلوم اد اف‪ ٢‬فرجنجني‪ ،‬جادي باڬيامن؟‬ ‫سياف بتول دان سياف ساله‪ ،‬اين سأوله‪ ۲‬ساڠت دوكتوررسيسومفوب منجواب; فرلو ممبيذاكن‬ ‫انتارا فلڠڬارن اوندڠ‪ ۲‬يڠ سديا اد سكارڠ سچارا‬ ‫‪.‬كونرتاديق؟‬ ‫دوكتوررسيسومفوب منجواب; “يا بتول جلس اتوفون تيدق‪ ،‬جك فلڠڬارن حق اين تله‬ ‫اوليه كران ايت اي فرلو دبينچڠكن برسام‪ ،‬مڽالهي اوندڠ‪ ۲‬يڠ سديا اد‪ ،‬مك اي فرلو ددعوا‬ ‫سبب والوفون سوده اد فروسيس دامي ‪.‬دباوه اوندڠ‪ ۲‬جنايه يڠ اد‬ ‫‪“. ‬تتايف بلوم اد فرجنجني اف‪ ٢‬دامل سؤال اين سمنتارا ميكانيسام فڽياسنت مڠيكوت چارا‪ ۲‬تتايف جك كعاديلن تله دبريكن كفد سموا فيهق‬ ‫باڬيامن فون‪ ،‬جواتن كواس فڽياست كيس اي مروفاكن فروسيس خصوص )‪(TJ‬ت ج بردارسكن كفد بوقتي‪ ۲‬سبرن درفد سموا يڠ ترليبت‪،‬‬ ‫دكمفوڠ توك چوت اين تله منيڠكتكن حال ت يڠ موڠكني دافت دڬوناكن دڠن فريستيوا‪ ۲‬مك حاصيل درفد كفوتوسن اين دهارفكن دافت‬ ‫اين سوفاي اي لبيه جلس الڬي سفريت )‪(TJ‬ج خصوص يڠ تله ملڠڬاري حق‪ ۲‬رعيت دان ممباوا كفد فڽلساين دامل كونفليك يڠ برفنجاڠن‬ ‫مان يڠ تله دڽاتكن دأتس‪ ،‬سام اد دامل سؤال موڠكني سستڠه فريستيوا تيدق بوليه مڠڬوناكن ‪. ‬اين‬ ‫حاصيل سياسنت‪ ،‬چادڠن دان جوڬ فروسيس دامل ميكانيسام اين اتو تيدق فرلو كران اي بوليه دهارفكن كبرنان دفطاين اين اكن منوجو كفد‬ ‫كعاديلن دان كدامني دامل ماس يڠ تردكت اين‪،‬‬ ‫كرج‪ .‬سمواڽ تله دترميا بأيك اوليه سموا فيهق‪ ،‬يڠ ‪.‬ددعوا دڠن اوندڠ‪ ۲‬بياس‬ ‫كران كاالو تيدق! كات‪ ۲‬سيڠكت سفريت; “تيدق‬ ‫مان سموا فرمسئلهن فرلو براوبه دان مامجوكن‬ ‫مڠيكوت جالن‪ ۲‬كدامني دان ممفرتاهنكن حق كبنران درفد سموا فيهق بوليه ممبنتو فڽلساين اد كعاديلن تيدق اد كدامني“ اكن تروس تردڠر‬ ‫‪. ‬كأمنسيأن‬ ‫كونفليك‬ ‫كران سام اد فڠليام تنرتا بهاڬني ‪ 4‬يڠ تله منكنكن“ دوكتوررسيسومفوب مڽاتكن بهوا حكومن كفد‬ ‫سؤال كعاديلن دان مموهون معاف ترهادف فڬاواي كراجأن يڠ تله ملڠڬاري اوندڠ‪ ۲‬سفريت‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫ولوفون فروسيس فنوبوهن مارا فطاين ايت‬ ‫دليهت اوليه سستڠه فيهق سباڬاي اوسها‬ ‫دري اتس ‪“ Top-down “،‬توف‪-‬داوون‬ ‫كباوه‪ ،‬بوكنڽ ترچتوس دري سوارا اكر اومبي‬ ‫دكالڠن رعية فطاين ‪ ،‬نامون سباڬاي فروسيس‬ ‫فرجواڠن منونتوت كبيبسن دان كمرديكأن‬ ‫تيدق منجادي ساتو كجڠڬالن بهوا اوسها اين‬ ‫اداله حاصيل اينتياتيف دري كالڠن فرتوبوهن‬ ‫فرجواڠن سنديري يڠ تله ملنچركن ڬرقكن‬ ‫‪.‬سالما لبيه ستڠه ابد‬ ‫توجوان فنوبوهن مارا فطاين بوكن سقدار‬ ‫اونتوق مليبتكن ديري دامل رونديڠن دامي‬ ‫دڠن تايالند تتايف جوڬ اكن تروس براوسها‬ ‫اونتوق مندافت سوكوڠن دان دوكوڠن‬ ‫انتارابڠسا باڬي فرجواڠن رعية فطاين دامل‬ ‫‪ Right to‬كراڠكا “رايت تو سيف‪-‬ديتريمينيشن‬ ‫فرلو دتڬسكن جوڬ ‪Self-Determination “.‬‬ ‫بهوا ولوفون كسموا فرتوبوهن فرجواڠن فطاين‬ ‫ايت برستوجو اونتوق مڽرتأي فروسيس ديالوق‬ ‫دامي‪ ،‬تيدق ساتو فون يڠ برسديا مڠڬوڬوركن‬ ‫تونتوتن كمرديكأن يڠ مريك فرجواڠكن سكني‬ ‫‪.‬الما‬ ‫سباڬاي سبواه اورڬانيسايس فايوڠ يڠ بارو‬ ‫دتوبوهكن مارا فطاين تنتوڽ تيدق سوڽي‬ ‫درفد ككوراڠن دان كلمهن دبرباف سڬي‪.‬‬ ‫دڠن كعزمن دان كسوڠڬوهن سموا فيهق يڠ‬ ‫مندوكوڠڽ دان فرستوجوان يڠ دچايف سچارا‬ ‫سفاكت اداله دجڠكاكن مارا فطاين دافت‬ ‫دفركوكوهكن دان دمنتفكن دري سامس‬ ‫‪.‬كسامس‬ ‫موڠكني مارا فطاين بوكنله واده تربأيك اونتوق‬ ‫ممفرجواڠكن چيتا‪۲‬بڠسا ماليو فطاين ‪ ،‬تتايف‬ ‫فد ساعة اين اي اداله ساتو‪۲‬ڽ سوارا موافقة يڠ‬ ‫بوليه دكتڠهكن اونتوق مندافت دوكوڠن درفد‬ ‫سموا الفيسن رعية ‪ ،‬سام اد دڠن اد اتو تيدقڽ‬ ‫‪.‬فروسيس دامي‬ ‫اد ساتو كبيمبڠن دري كالڠن فمرهايت باوا مارا‬ ‫فطاين اكن منمؤي كڬاڬالن جك اڠڬوت ب رن‬ ‫يڠ اد فرانن دداملڽ‪ ،‬يعني كومفولن)‪(BRN‬‬ ‫بوكن دري كالڠن ‪(BRN)،‬برتيندق ب رن‬

‫مريك يڠ مندافت مندات اورڬانيسايس‪.‬‬ ‫تراللو اول اونتوق ممبوات فنيالين‬ ‫سچارا اوبجيقتيف افاكه مارا فطاين اكن‬ ‫ممفو برفرانن سچارا ايفيكتيف دامل‬ ‫فروسيس ديالوق ‪ ،‬تروس مارا دان ماجو‬ ‫اتو سباليقڽ مألينكن كأدأن دان ماس‬ ‫‪.‬سهاج يڠ اكن مننتوكن‬ ‫دامل ماس تردكت سيكريتاريات مارا‬ ‫فطاين اكن مڠاداكن ساتو كونوينشن‬ ‫اتو مؤمتر مجليس سورا فطاين‬ ‫باڬي مڠصحكن فنوبوهنڽ‪ ،‬برسام‬ ‫مننتوكن هاالتوجو دامل فرجواڠن دان‬ ‫‪ .‬مڠإشتهاركن فنوبوهنڽ سچارا راسمي‬ ‫اخري سكايل‪ ،‬سومرب داملن فيهق مارا‬ ‫فطاين برهارف اورڬانيسايس مشاركة‬ ‫﴿بادن بوكن كراجأن‪﴿ CSO ﴾،‬‬ ‫فارا اكتيويس دان رعية فطاين‪NGO﴾،‬‬ ‫سموا يڠ ايڠينكن فروبهن ‪،‬كعاديلن‬ ‫دان كبيبسن اكن بري سوكوڠن فادو‬ ‫كفد مارا فطاين سباڬاي ساتو سوارا‬ ‫دان ساتو سالورن ممبال كهندق دان‬ ‫اسفرييس رعية ماليو فطاين‪ .‬مريك جوڬ‬ ‫مڽرو فيهق‪۲‬ألين يڠ بركفنتيڠن دفطاين‬ ‫مڽاهوت رسوان مارا فطاين افبيال كلق‬ ‫دجمفوت اونتوق برسام‪۲‬برڬنديڠ باهو‬ ‫‪.‬مڠوسوڠ تڠڬوڠجواب برت اين‬ ‫سام ‪ ۲‬كيت سموا توڠڬو افاكه ريسفون‬ ‫دري سموا فيهق سلفس مارا فطاين‬ ‫دمشهوركن سچارا راسمي تيدق الما‬ ‫‪.‬الڬي‬ ‫ابو حافيظ الحاكيم‪ ،‬داري لوار فاڬر‬ ‫‪.‬فطاين‬

‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫‪http://www.matichon.co.th‬‬

‫‪KESEDARAN RPIBUMI‬‬ ‫‪Kegemaran takbir kau melaungkan‬‬ ‫‪digunung berisi tulang raksasa pahlawan‬‬ ‫‪kau berdikari menjunjung pertiwi‬‬ ‫‪namun tidak berapi semangat kau sederas‬‬ ‫‪muara Nil‬‬ ‫‪yang bertalian tak terhujung‬‬ ‫‪akan tetapi bara takkan berhenti membara.‬‬ ‫‪Sebagian‬‬ ‫‪hanya laungan semangat palsu‬‬ ‫‪berbual besaran yang menghabiskan air liur.‬‬ ‫‪Sang jiran bertanya‬‬ ‫?‪kenapa kau masih terlena panjang‬‬ ‫?‪kenapa kau membiarkan‬‬ ‫‪apa warna darah kau?.‬‬

‫‪١٠‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫ميتونايون ‪ /2015‬رمضان ‪1435‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫افاكه دي مارا فطاني ؟‬ ‫إرسا نيوس اجينيس فد ‪11‬‬ ‫مي ‪ 2015‬دان بڠكوق فوس‬ ‫فد ‪ 17‬مي ‪ 2015‬تله مالفوركن تنتڠ‬ ‫فنوبوهن سبواه اورڬانيسايس يڠ دبري‬ ‫نام مجليس أمانه رعية فطاين اتو ريڠكسڽ‬ ‫مارا فطاين‪ .‬فروفيسور دوكتوررسي سومفوف‪،‬‬ ‫سئورڠ اهيل اكادميك فردامني دسالتن جوڬ‬ ‫مڽبوت حال مارا دامل واونچارا تيوي اينرتنيت‬ ‫“تهاي واچ ميديا” فد ‪ 17‬مي ‪ .2015‬اي دكاتاكن‬ ‫سباڬاي اوسها اوليه فيهق مليسيا‪ ،‬سالكو‬ ‫فاسيليتاتور دامل ديالوق دامي‪ ،‬مڠهيمفونكن ‪6‬‬ ‫فرتوبوهن فرجواڠن فطاين برنأوڠ دباوه ساتو‬ ‫اورڬانيسايس فايوڠ اتس نام ترسبوت‪.‬تردافت‬ ‫برباف معلومت يڠ كورڠ تفت دان مڠلريوكن‬ ‫‪.‬ددامل كسموا الفوران ايت‬ ‫سبلوم اين سوده اد خرب اڠني سكيرت برباف بولن‬ ‫يڠ اللو مڽبوت تنتڠ كوجودن مارا فطاين دڠن‬ ‫برباف انداين ‪ ،‬تكانن ماله توهمهن برهوبوڠ‬ ‫دڠن مارا فطاين‪ .‬اوليه يڠ دمكني اتس راس‬ ‫تڠڬوڠجواب اونتوق ممربيكن اينفورمايس‬ ‫سبرن بردارسكن سومرب داملن يڠ دكت دان بوليه‬ ‫دفرچايأي ‪،‬ساي مڠمبيل كسمفنت اين اونتوق‬ ‫مڠهورايكن سچارا ريڠكس اف يڠ دفهمي‬ ‫‪.‬مڠنأي مارا فطاين‬ ‫اصل مارا فطاين ﴿ مجليس أمانه رعية فطاين‬ ‫﴾ اداله اينتياتيف دري كالڠن اهيل ب‬ ‫باريسن ريوولويس ناسيونل﴾﴿)‪(BRN‬رن‬ ‫يڠ فرو‪ -‬فرونديڠن سباڬاي ساتو اكيس اتو‬ ‫تيندقكن فرواكتيف كفد فروسيس ديالوق‬ ‫دامي ‪ .‬اي دتوبوهكن سجق ‪ 25/10/14‬اوليه‬ ‫الما دان بارو )‪(BRN‬ڬابوڠن اڠڬوت ب رن‬ ‫ترماسوق جوڬ دري كالڠن فمودا ‪ ،‬علأم دان‬ ‫اڠكنت برسنجات‪ .‬مريك دفرچايأي براوسها‬ ‫يڠ ”)‪(BRN‬سباڬاي “كومفولن برتيندق ب رن‬ ‫چندروڠ كفد منچاري فڽلساين فوليتيك سچارا‬ ‫‪.‬رونديڠندڠن كراجأن ت‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫)‪(BRN‬تيدق دكتهوي سجأوه مان مريك مندافت دوكوڠن درفد اورڬانيسايس ايندوق ب رن‬ ‫نامون مريك برسيكف اوفتيميستيق بهوا ‪(BRN)،‬اتوفون دري كالڠن فاسوقكن برسنجات ب رن‬ ‫سكرياڽ تيندقكن مريك اين ممبواهكن حاصيل يڠ فوسيتيف مريك فستي اكن مندافت دوكوڠن دان‬ ‫سوكوڠن درفد كدواڽ‪ ،‬ترماسوق جوڬ درفد رعية عموم‪ .‬تڠڬوڠجواب اونتوق مندافت رستو دري‬ ‫‪.‬اتس اينتياتيف اين اداله ترلتق داتس باهو مريك سموا )‪(BRN‬كفيمفينن ب رن‬ ‫اين تله ممبوك فلواڠ كفد اورڬانيسايس )‪(BRN‬فد فرتڠهن بولن مچ ‪ 2015‬كومفولن برتيندق ب رن‬ ‫فرجواڠن فطاين يڠ ألين اونتوق مڽرتأي برسام دباوه ساتو اورڬانيسايس فايوڠ دان برموافقة مننتوكن‬ ‫هاالتوجو دامل فرجواڠن ترماسوق جوڬ دامل منتفكن تونتوتن سچارا برسام دامل رونديڠن دامي دڠن‬ ‫‪.‬فيهق تهاي‬ ‫ستله بربينچڠ دڠن فنجڠ ليرب سالما برباف هاري اخريڽ سموا برسفاكت دان برستوجو بهوا اورڬانيسايس‬ ‫فايوڠ ايت داوبه سواي سرتوكتورڽ دان دبري نام بارو ‪ :‬مجليس سورا فطاين ‪ -‬اتو ريڠكسڽ جوڬ‬ ‫دامل بهاس ايڠڬريس اي ‪(BRN)﴾.‬دسبوت مارا فطاين ﴿ سباڬاي فڠإعرتافن كفد اينتياتيف ب رن‬ ‫‪﴾ PATANI CONSULTATIVE COUNCIL‬دفڠڬيل فطاين كونسولطاتيف كونسيل ﴿فچچ‬ ‫‪ :‬اورڬانيسايس‪۲‬فرجواڠن يڠ ترليبت اياله‪(PCC) .‬‬ ‫باريسن ريوولويس ناسيونل ﴿كومفولن برتيندق ب رن )‪﴾(BRN‬‬ ‫باريسن اسالم فمبيبسن فطاين ﴿ ‪﴾BIPP‬‬ ‫فرتوبوهن فرساتوان فمبيبسن فطاين ﴿ ‪﴾PULO-P4‬‬ ‫فرتوبوهن فمبيبسن فطاين برساتو ﴿ ‪﴾ PULO-dspp‬‬ ‫فرتوبوهن فمبيبسن فطاين برساتو ﴿ ‪ ﴾PULO-mkp‬دان‬ ‫ڬرقكن مجاهدين اسالم فطاين﴿ ‪﴾ GMIP‬‬ ‫فڠليبنت انم فرتوبوهن فرجواڠن فطاين ددامل مارا فطاين اين دڠن سنديريڽ منجاديكن مجليس‬ ‫سورا فطاين ﴿ مارا فطاين ﴾ ساتو اورڬانيسايس فاكنت باڬي همفري كسموا كومفولن فرجواڠن فطاين‬ ‫سچارا )‪(BRN‬يڠ ماسيه اكتيف فد هاري اين‪ ،‬ولوفون فد اصلڽ اي اداله اينتياتيف دري ب رن‬ ‫ايكسقلوسيف‪ .‬بردارسكن سومرب داملن ‪ ،‬فنوبوهن مجليس سورا فطاين يڠ بارو اين اداله اتس فرسفاكنت‬ ‫دان فرستوجوان كسموا اورڬانيسايس فرجواڠن ترليبت تنفا فڠاروه‪ ،‬دوروڠن اتو تكنن درفد فيهق‬ ‫‪.‬مليسيا‪ ،‬سالكو فموده چارا‬ ‫اونتوق ماس سكارڠ مارا فطاين هاڽ دأڠڬوتأي اوليه واكيل‪۲‬انم فرتوبوهن فرجواڠن داتس‪ .‬فد ماس‬ ‫‪ Stake-holders‬اكن داتڠ مارا فطاين اكن مرنميا ماسوق واكيل‪۲‬ألين يڠ اد كفنتيڠن﴿ ستاك‪-‬هولدرس‬ ‫دفطاين دودوق برسام دامل اورڬانيسايس فايوڠ اين سوفاي دافت دفيكريكن سچارا برسام بركنأن ﴾‬ ‫‪.‬هاالتوجو دان تونتوتن فوليتيك سبرن يڠ رعية فطاين ايڠينكن‬

١٢

‫ ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‬

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

1435 ‫ رمضان‬/2015 ‫ميتونايون‬

2014 ‫ جون‬/ 1435 ‫ تاهون يڠكدوا شعبان‬15 ‫بيالڠن‬

‫هارفن دامي‬

‫ هـ‬١٤٣٥ ‫رمضان مبارك‬

‫ فوريا بينهاوان‬: ‫ڬمرب‬

มีอะไรในฉบับ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

ต้อนรับรอมฎอน

เฟรนไชส์มาแรง

รอมฎอนปี นี้ อ ยากขออะไร...อ่ า นค� า อวยพรจากผู้ใหญ่ – Fast-A-Thon ของ นักศึกษาในอเมริกา ขอแค่ 1 วันชวน ถือศีลอดแบบมุสลิม

“อิคลาส”แฟรนไชส์มาแรง ธุรกิจของ คนปาตานี เริ่มต้นไม่ถึงปีขยายไปถึง 157 สาขาใน 6 จังหวัดภาคใต้ ภูมิใจ ช่วยสร้างงานสร้างอาชีพ

สาสน์จากผู้น�าศาสนากับข้อเรียกร้อง ในเดือนอันประเสริฐ – แถมฟรีปฏิทิน รอมฎอนหน้าปกหลัง – เป็นไปได้งัย “อาบูนาวัส” ท้อง!

ฟรีปฏิทินรอมฎอน

< หน้า 4-5

< หน้า 2-3

< Forum Sinaran อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

http://www.muslimthaipost.com

โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ. 6 ปณฝ.รูสะมีแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001 โทรศัพท์ 086-5980581 เว็ปไซต ์: www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org

ผู้รับ

ดำ�เนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South Journalism School : DSJ ) ซึ่งอยู่ภายใต้ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ (Deep South Watch : DSW ) ร่วมกับสำ�นักข่าวประชาไท สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข็มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ ของประเทศไทย ( STEP II ) บรรณาธิการภาษามลายูประจำ�ฉบับ : Abdulrahman DEwani ออกแบบโดย : นักศึกษาโครงการฝึกปฏิบัติงานนักผลิตสื่อเพื่อสันติภาพ (Wartani Grassroots Media – Internship)