Sinaran Vol.18 by Deep South Watch

หนังสือพิมพ์ฝึกปฎิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫اخبار سيري فالتيهن ممبينا فمبريتامودا دان ميديا بهاس ماليو‬

1436 ‫ ذوالحجة‬/2015 ‫ تاهون يڠكدواسيفتيمبر‬18 ‫بيالڠن‬

‫ماليو بهاس دونيا‬ ‫فروسيس دامي د فطاني‬

‫مارا كدفن‬ ‫ڬمبرشمسالدين أوابين اليه توان دانيال مريڠيڠ‬

“ อาวาบีน ซ�ำซุดิง ” รองแชมป์สุนทรพจน์นานาชาติ ตัวแทนไทยที่ใช้มลายูเป็นภาษาแม่ หน้า 3

MARA Patani

เปิดตัวครั้งแรกขององค์กรร่วมของขบวนการ ต่อสู้เพื่อปาตานี หน้า 4

AKSARA Kertpol

เปิดค�ำแถลงของหัวหน้าคณะพูดคุยเพือ่ สันติสขุ ชายแดนใต้ไทย หน้า 5

โอกาสทางธุรกิจของคนมลายูปาตานี Bagus , IN_T_AF หน้า 6 เปิดตัวสมาคม DMDI Thailand “วันนอร์” เป็นประธาน หน้า 2 อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫سيفتيمبر ‪ /2015‬ذوالحجة ‪1436‬‬

‫‪٣‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫اكن جادي بهاس فرانتارأن دنيا بوكن الڬي هاڽ سباڬي‬ ‫بهاس آسيان كران اورڠ لوار نڬارا ساڠة مڠاوتامكن بهاس‬ ‫‪.‬ماليو‬ ‫تمبه أوابين الڬي فڠالمن يڠ دفراوليهيڽ دالم فرتنديڠن‬ ‫كالي اين اكن بركوڠسي دان مڽمفايكن كفد جنراسي بارو‬ ‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫دالم كاواسن سوفاي مريك دافة تاهو سوفاي مريك لبيه‬ ‫ممبركفتيڠن دڠن بهاس ماليو يڠ منجادي سباڬي بهاس‬ ‫داتؤ نينيق‪.‬دان اكن ممبنتو جنراسي بارو اونتوق منچبولي‬ ‫‪.‬ديري دالم فرتنديڠن يڠ اكن داتڠ‬ ‫ساي ايڠين بركات بهوا كيت اورڠ ماليو مستي مماجوكن “‬ ‫بهاس ماليو يڠ مان اي سباڬي بهاس كيت‪,‬كيت كنا موال‬ ‫دڠن ديري كيت كران سكاراڠ اين اورڠ ماليو دتانه اير‬ ‫كيت ممهامي بهاس تهاي ‪ 80 %‬اي تيدق ساله تتافي اداكه‬ ‫كيت ممهامي بهاس كيت سنديري سمفاي ‪, 80 %‬اوليه‬ ‫‪.‬ايت كيت مستي ممبركأوتامأن ترهادف بهاس ماليو‬ ‫سكاراڠ رامي اورڠ اسيڠ بالجر بهاس ماليو‪,‬سبب “‬ ‫بهاس ماليو اداله بهاس يڠ موده الڬي اينده‪,‬تيدق فايه‬ ‫‪.‬دبالجر‪,‬سدڠكن كيت فوال مالو اونتوق بالجر” كات أوابين‬ ‫كات أوابين سكاراڠ دي سداڠ بالجر سكوله منڠه فريڠكة‬ ‫أخير ( متيوم ‪ ) 6‬رنچاڠنڽ ايڠين مڽمبوڠ فڠاجين دالم‬ ‫بيداڠ بهاس ماليو دان ماس دفن ايڠين برتوڬس سباڬي‬ ‫‪.‬وارتاوان بهاس ماليو‬ ‫باڬي فاطمة بركات مڠوچف تريما كاسيه كفد سموا فيهق‬ ‫يڠ ممبري فلواڠ اونتوق منجادي واكيل تهايلند دافة‬ ‫ايكوت سرت دالم فرتنديڠن فيداتو بهاس ماليو انتارا بڠسا‬ ‫كالي اين‪,‬ترماسوق ديوان بهاس دان فوستاك ماليو تهايلند‬ ‫‪(DBPMT) ,‬‬ ‫فوسة فنتدبيران ويالية سمفادان سالتن‪,‬ولوفون تيدق دافة‬ ‫جوهن اف‪ ۲‬فون‪ ,‬تتافي فڠالمن ايت ساڠة برهرڬ‪.‬خاصڽ‬ ‫دالم ممبنتو منيڠكتكن فڠڬونأن بهاس ماليو دكالڠن‬ ‫اورڠ فطاني‪.‬دان فڽرتأن فرتنديڠن كالي اين اكن منجادي‬ ‫دوروڠن كفد جنراسي بارو اونتوق باڠون مڽلسيكن مسئله‬ ‫‪.‬بهاس ماليو سبلوم اي هيلڠ درفد كاواسن اين‬ ‫فاطمة بركات الڬي سكاراڠ دي سداڠ بالجر دالم جوروسن‬ ‫بهاس ماليو‪,‬تاهون ‪ 3‬ديونيورسيتي فطاني‪,‬ويالية فطاني‪.‬‬ ‫اي ايڠين مڽمبوڠ بالجر دفريڠكة سرجان مودا بيداڠ بهاس‬ ‫ماليو‪,‬اونتوق كمبالي ممبنتو مڠمبڠكن بهاس ماليو كفد‬ ‫اورڠ فطاني‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪สาสน์จากผู้น�าศาสนากับข้อเรียกร้อง‬‬ ‫‪ในเดือนอันประเสริฐ – แถมฟรีปฏิทิน‬‬ ‫‪รอมฎอนหน้าปกหลัง – เป็นไปได้งัย‬‬ ‫!‪“อาบูนาวัส” ท้อง‬‬

‫‪“อิคลาส”แฟรนไชส์มาแรง ธุรกิจของ‬‬ ‫‪คนปาตานี เริ่มต้นไม่ถึงปีขยายไปถึง‬‬ ‫‪157 สาขาใน 6 จังหวัดภาคใต้ ภูมิใจ‬‬ ‫‪ช่วยสร้างงานสร้างอาชีพ‬‬

‫‪รอมฎอนปี นี้ อ ยากขออะไร...อ่ า นค� า‬‬ ‫‪อวยพรจากผู้ใหญ่ – Fast-A-Thon ของ‬‬ ‫‪นักศึกษาในอเมริกา ขอแค่ 1 วันชวน‬‬ ‫‪ถือศีลอดแบบมุสลิม‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫“‬

‫أوابين شمس الدين “ نأيب جوهن فيداتو انتارا بڠسا انق ماليو فطاني “‬ ‫مڽمبوت “ أوابين شمس الدين “ نأيب جوهن فيداتو كاتڬوري كدوا اياله مهاسيسوا اسيڠ يڠ بالجر دماليسيا‬ ‫انتارا بڠسا‪ ,‬واكيل داري تهايلند يڠ مڠڬونا “ بهاس دان كاتڬوري كتيڬ اياله واكيل انتارا بڠسا داري سلوروه‬ ‫‪.‬بنوا درفد ‪ 51‬بواه نڬارا ترديري داري ‪ 71‬اورڠ فسرتا‬ ‫”ماليو سباڬي بهاس ايبوندا‬ ‫فدا جم ‪ 12‬تڠه هاري ‪ 13‬اوڬوس ‪ ,2015‬دالفڠن تربڠ فرتنديڠن دبهاڬيكن كفد تيڬ فوسيڠن يأيت فوسيڠن‬ ‫انتارا بڠسا هاتياي‪ ,‬ويالية سوڠكال‪.‬واكيل سكوله منڠه فرتام فوسيڠن كاليقكن يڠ منڠ ليم اورڠ‪ ,‬فوسيڠن كدوا‬ ‫فرأتيف ويتتايا‪ ,‬مقيم مارو بوتوق‪,‬دإيرة راڠيئ‪ ,‬ويالية يڠ منڠ تيڬ اورڠ دان فوسيڠن اخير اونتوق منچاري‬ ‫ناراتيتوات برسام واكيل ديوان بهاس دان فوستاك ماليو جوارا‪ .‬دالم فوسيڠن اخير كالي اين تردافة سئورڠ‬ ‫فوسة فنتدبيران ويالية سمفادان ‪(DBPMT),‬تهايلند واكيل داري تهايلند يڠ مربوت جوهن‪.‬ولوباڬيمانفون‬ ‫سالتن‪,‬ياياسن مڽاالراس تاديكا ‪ 5‬ويالية سمفادان تردافة ببراف واكيل داري ببراف نڬارا يڠ تيدق فواس‬ ‫سالتن دان أهلي كلوارڬ منوڠڬو سمبوت أوابين ‪.‬هاتي دڠن كفوتوسن فڠاديل فدا كالي اين‬ ‫شمس الدين دان فاطمة مانو واكيل داري تهايلند يڠ دالم فرتنديڠن فيداتو بهاس ماليو انتارا بڠسا فدا كالي‬ ‫مڽرتأي فرتنديڠ فيداتو انتارا بڠسا كالي كـ ‪( 9‬فيداتو اين تردافة دوا اورڠ فسرتا مواكيلي تهايلند سباڬي‬ ‫دفوترا جاي‪,‬ماليسيا فدا تڠڬل ‪ PABM 2015 ) 1-12‬كالي كدوا‪.‬كالي فرتام فد تاهون لفس واكيل درفدڽ‬ ‫‪.‬جوڬ مندافة تمفت كتيڬ‬ ‫‪.‬اوڬوس ‪2015‬‬ ‫أوابين مندافة نأيب جوهن كدوا ( تمفة كـ ‪,) 3‬دالم أوابين بركات راس ساڠة ڬمبيرا دان تيدق جڠكا اكن‬ ‫كاتڬوري واكيل داري نڬري يڠ مڠڬونا بهاس ماليو دافة تمفت كـ ‪ . 3‬كران فرتنديڠن كالي اين چوكوف‬ ‫سباڬي بهاس ايبوندا ( عالم ماليو )‪,‬دڠن مڠالهكن سوكر‪,‬هاڽ يڠ برهارف اياله ايڠين ممبري تاهو كفد‬ ‫واكيل داري ايندونيسيا‪,‬سيڠافورا دان بروناي دارالسالم‪ .‬دنيا بهوا دتيڬ ويالية سالتن اتو فطاني سنتياس مڠڬونا‬ ‫باڬي جوهن دان نأيب جوهن فرتام اياله فسرتا درفد بهاس ماليو اوليه كران فرتنديڠن كالي اين داوداراكن‬ ‫‪.‬سچارا لڠسوڠ كفد سلوروه دنيا‬ ‫‪.‬ماليسيا‬ ‫دالم فرتنديڠن فيداتو بهاس ماليو انتارا بڠسا كالي سبلوم فرتنديڠن كالي اين هاڽ اد ماس برالتيه ساتو “‬ ‫اين‪,‬تله ممبهاڬيكن كفد تيڬ كاتڬوري‪ .‬فرتام كاتڬوري ميڠڬو سهاج‪,‬اين بربيذا دڠن فرتنديڠن كتيك منچاري‬ ‫واكيل نڬارا يڠ مڠڬونا بهاس ماليو سباڬي بهاس ايبوندا واكيل داري تهايلند سبلوم اين يڠ داداكن دراچفات‬ ‫( بوكن بهاس رسمي ) ترديري داري ليم بواه نڬارا ‪.‬جاال يڠ مان اد ماس دالم مالتيهكن ديري” كات أوابين‬ ‫يأيت ماليسيا‪,‬ايندونيسيا‪,‬بروناي دارالسالم‪,‬سيڠافورا كات أوابين الڬي فركارا يڠ دافة فد فرتنديڠن كالي‬ ‫دان تهايلند‪.‬ستيف نڬارا مواكيلي دوا اورڠ فسرتا‪.‬اين اين‪,‬يأيت فڠالمن سبب دافة برجومفا دڠن فلباڬي‬ ‫ترماسوق واكيل داري تهايلند يڠد كتاڬوريكن سباڬي بڠسا دان اڬام‪,‬سدڠكن مريك دافة بربيچارا دڠن بهاس‬ ‫ماليو‪.‬اوليه دمكين كموڠكينن تيڠڬي بهوا بهاس ماليو‬ ‫‪.‬فڠڬونا بهاس ماليو سباڬي بهاس ايبوندا‬

‫‪٢‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫سيفتيمبر ‪ /2015‬ذوالحجة ‪1436‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫فلنچاران وان محمد نور مأتا دلنتيق سباڬي كتوا د عيم د اي )‪ (DMDI‬تهايلند‬

‫فنرتجمه ‪ :‬نظافة ماهاما‬ ‫‪ :http://www.deepsouthwatch.org/dsj/7525‬فاوتان‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫فد ‪ 21‬اوڬوس ‪ 2015‬يڠ اللو فرساتوان دنيا ماليودنيا اسالم )‪ (DMDI‬تله ملنچركن فرساتوان‬ ‫دي عيم دي اي دتهايلند‪ .‬تان سري حاج محمد علي بن محمد روستم‪,‬فريسيدين دي عيم دي اي تله ملنتيق وان‬ ‫محمد نور مأتا سباڬي كتوا دي عيم دي اي تهايلند سرت أهلي جواتن كواسڽ دڠن منوبوهكن فجابة ستيااوسها‬ ‫‪.‬دي عيم دي اي دياياسن مأتا دإيرة مغاڠ والية جاال‬ ‫‪.‬كتيك انچئ وان محمد نور مأتا مڠوچفكن تريما كاسيه كفد فيهقدي عيم دي اي‪,‬بلياو سڠڬوف برسديا اونتوق بكرج دالم بهاڬين اين‬ ‫دالم فلنچاران ترسبوت فريسيديندي عيم دي اي تله منددهكن بهوا دي عيم دي اي اداله فرساتوان تربسر دماليسيا دڠن ملقسناكن برباڬي اكتيويتي دالم بيداڠ فمباڠونن‬ ‫ايكونومي‪,‬سوسيال دان فنديديقكن‪ .‬تجوان فرساتوان اين اونتوق مڠڬالقكن كحرمونين دان فرفادوان دكالڠن بڠسا ماليواسالم‪.‬فرساتوان اين دتوبوهكن فد تاهون ‪2000‬‬ ‫‪.‬اوله تان سري حاج محمد علي بن محمد روستم فريسيدين دي عيم دي اي تركيني‪,‬بلياو جوڬ اداله بكس سناتور دان بكس فردانا منتري مالك‬ ‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫فرايڠاتن ‪ 61‬تاهون كهيلڠن حاج سولوڠ‬

‫فنرتجمه ‪ :‬كسمينيڠ باكر‬

‫‪ : http://www.deepsouthwatch.org/dsj/7503‬فاوتان‬ ‫فد مامل ‪ 14‬اوڬوس دياياسن توانڬورو حاج سولوڠ عبدالقادير تؤمينا‪.‬كلوارڬ‬ ‫توان مينال دان برسام دڠن اهيل اڠڬوتاڽ تله مڠاداكن اچارا “ كناڠن‪ ۲‬توان ڬورو‬ ‫‪.‬حاج سولوڠ عبدالقادير توان مينال”‪.‬اد فرست يڠ حاضري لبيه كورڠ ‪ 200‬اورڠ‬ ‫اچارا فد كايل اين بركونسيف اكن اد فوساراڽ دمان‪ ۲‬باڬي يڠ تياد دامل اچارا‬ ‫ترسبوت تله مڠهيايس فينتوڬربڠ دڠن هياسن كليندر ( تقويم ) اسالم يڠدچيفتاكن‬ ‫اوله حاج سولوڠ دان ڬمباران يڠ مڠڬمربكن سفرت لوبڠ قبور كفوڽأن وارث‪ ۲‬حاج‬ ‫سولوڠ تتايف تيدق مونچول فوسارا حاج سولوڠ دان اي جوڬ تله مڠڬمربكن واجه‬ ‫‪ .‬حاج سولوڠ اونتوق مننجوقكن بهوا فوساراڽ اد دمان‪۲‬‬ ‫اچارا فنتيڠ اچارا فد مامل ايت اداله بيچارا تنتڠ مڠنل دان مڠاملي ديري حاج‬ ‫سولوڠ دان اد فرسمباهن فوييس اوله زكريا اماتايا دان حامدين سانا كتوا ديوان‬ ‫‪.‬بهاس دان فوستاك ماليو تهايلند‬

‫بن هالبي فريس فطاني‬ ‫”فرچيتقكن كتاب القرآن دآسيا “‬

‫فنرتجمه ‪ :‬حانة واڠچيق‬ ‫‪ : www.deepsouthwatch.org/dsj/7416‬فاوتان‬

‫بن هالبي فريس فطاني “ فرچيتقكن كتاب القرآن دآسيا دان تمفت “‬ ‫فرتام‪ ,‬ترلتق دكمفوڠ تالوبوق مقيم تالوبوق دإيرة مغاڠ ويالية فطاني دان سجق‬ ‫‪ 80.‬تاهون يڠ دافت كفرچيأي درفد دنيا مسلم‬ ‫فرچيتقكن اين منجادي تمفت يڠ فنتيڠ دان تركنل اونتوق منچيتق كتاب‬ ‫‪.‬القرآن دالم فريڠكت آسيا‬ ‫اوليه كران فرچيتقكن اين ممفوڽأي فلڠڬن داري لوار نڬاراسفرتي ماليس‬ ‫يا‪,‬تركي‪,‬فيليفينا‪,‬سيڠافورا‪,‬كمفوجا دان نڬارا‪ ۲‬مسلم يڠ ألين منچيتق كتاب القرآن‬ ‫ترماسوق كتاب اڬام اسالم اتو بوكو‪ ۲‬يڠ ألين دالم بهاس عرب دان بهاس ماليو‬ ‫‪.‬توليسن جاوي براتوس‪ ۲‬بوكو ستيف تاهون‬ ‫فرچيتقكن اين ساله ساتو درفد تيڬ ددنيا دڠن فنربيتن القرآن دالم بنتوق‬ ‫‪.‬الما سلفس ممفربأيكي دڠن سسواي دان تفت‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫سيفتيمبر ‪ /2015‬ذوالحجة ‪1436‬‬

‫‪٥‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫كفد سموا فيهق يڠ ترليبة تيدق كيرا عين جي او‪,‬سي ايس او بوليه‬ ‫‪”.‬مڽرتأي مارا فطاني دمي اونتوق كدامين سالتن تهايلند‬ ‫بركنأن دڠن كأدأن كڬانسن كات بليو مستي مڠڬونا وقتو “ اينسيدين‬ ‫اكن بركوراڠن تتافي مستي مڠڬونا ماس دان ساي فرچاي ماسيه اد‬ ‫ั‪มีอะไรในฉบ‬‬ ‫كومفولن يڠ تيدق ستوجو دڠن فروسيس دامي دان ‪บ‬‬ ‫اكن تروس‬ ‫كامي‬ ‫‪.‬برديلوق دڠن مريك” كات اواڠ جابة‬ ‫تمبه اواڠ الڬي فنوبوهن مارا فطاني برتجوان اونتوق ملقسناكن‬ ‫فرجواڠن سچارا دامي مانكاال فڠڬونأن سنجات اتو چارا ككراسن كيت‬ ‫مستي اوسها ممبرنتيكن داري كدوا‪ ۲‬فيهق اين برڬنتوڠ كفد كفهمن‬ ‫‪.‬كيقينن انتارا ساتو سام يڠ ألين‬ ‫باڬي كتوا دليڬاسي رونديڠن دامي شكري حاري داري بي ار عين‬ ‫بركات فتموان دڠن فيهق تهايلند فد ‪ 25‬اوڬوس لفس فيهقڽ مڽاراڠكن‬ ‫تيڬ فركارا اياله مسئله سالتن تهايلند دجاديكن اجيندا نڬارا‪,‬اكوي‬ ‫واكيل دليڬاسي رونديڠن دامي داري انم كومفولن سباڽق ‪ 15‬اورڠ‬ ‫‪.‬دان اكوي مارا فطاني‬ ‫باڬي مسئله سالتن مستي دجاديكن سباڬي اجيندا نڬارا ايت ساڠة “‬ ‫فنتيڠ كران جك تيدق دجاديكن اجيندا نڬارا فروسيس رونديڠن دامي‬ ‫‪.‬تيدق اكن برسمبوڠ “ كات شكري‬ ‫تمبه شكري الڬي فرجواڠن بي ار عين اي برموال سجق ‪ 1960‬سچارا‬ ‫باوه تانه درهسياكن تيدق دإشتهاركن كفد عموم دان اكؤي كومفولن‬ ‫‪.‬ألين‪ ۲‬جوڬ سفرتي فولو‪,‬جي عيم اي في‪,‬بي اي في في‬ ‫كامي اد بدان فوليتيك دان ڬوريال دان كامي تيدق اد داسر اونتوق‬ ‫مڽراڠ اورڠ عوام ( صوف ترڬيق ) كامي تومفوكن ساساران برسنجات‬ ‫تهايلند تتافي مڠسا يڠ لمه ايت هاڽ تركنا سرفيهن سست “ كات‬ ‫‪.‬شكري واكيل بي ار عين‬ ‫ابو حافظ الحكيم واكيل داري بي اي في في مڠواتكن الڬي فندافت‬ ‫شكري بهوا اجيندا نڬارا تله ببراف كالي دسارانكن سجق حسن طيب‬ ‫الڬي اونتوق فروسيس دامي برتروسن افبيال برالكو فرتوكران كابينيت‬ ‫دان اي سريڠ برالكو‪ .‬افبيال برتوكر كابينيت سموا تامة دان برموال‬ ‫‪.‬فروسيس بارو الڬي‬ ‫كراجأن جنرال فرأيوت چن اوچا برموال فروسيس دامي يڠ بارو فد ‪“ 1‬‬ ‫ديسيمبر ‪ 2014‬كامي مليهت سالڬي اي تيدق دجاديكن اجيندا نڬارا‬ ‫مك فروسيس رونديڠن دامي تيدق دافت دسمبوڠكن سچارا برتروسن‬ ‫‪.‬دان فيهق مارا فطاني اكن فرتيبڠكن فرمينتأن تهايلند” كات ابو حافظ‬ ‫دوكتور عريف مختر واكيل داري فولو – عيم كي في بركات فيهق مارا‬ ‫فطاني مرايو كفد ميديا مڽمفايكن معلومت فرجومفأن فدا هاري كفد‬ ‫مشاركة دڠن تفت دان عاديل دان مارا فطاني اكن تروس مارا كهدافن‬ ‫‪.‬دالم اونديڠن اونتوق كدامين سالتن تهايلند ستروسڽ‬ ‫فرتموان ميجا بولتن انتارا مارا فطاني دڠن ميديا داري تهايلند كالي اين‬ ‫‪.‬تيدق ممبنركن مراكم سوارا دان ويديو هاڽ ممبنركن چاتتن سهاج‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫مارا فطاني )‪(MARA PATANI‬‬ ‫فرتام كالي برتمو ميديا تهايلند دكواال لومفور‬ ‫امان نيوس اجينسي‬

‫فرتموان انتارا مارا فطاني دڠن ‪ 14‬اورڠ واكيل ميديا داري بڠكوك دان‬ ‫سالتن تهايلند كالي اين داداكن دتيڠكة ‪ 22‬فريميرا هوتيل‪,‬كوااللومفور فد‬ ‫‪.‬جم ‪ 10‬فاڬي دان سلساي فدا جم ‪ 12.20‬تڠه هاري‬ ‫واكيل ميديا داري تهايلند ترديري داري بڠكوك فوس‪,‬دق نيشن‪,‬تيوي‬ ‫چينل ‪,9,5,3‬تهاي في بي ايس‪,‬فرأچاتهاي دوت كوم‪,‬في في تيوي‪,‬سفريڠ‬ ‫‪.‬نيوس‪,‬د إيس جي – د إيس دابنيو‪,‬ايسرا نيوس‬ ‫مانكاال واكيل درفد مارا فطاني ترديري درفد توجه اورڠ واكيل يأيت‬ ‫دوكتور عريف مختر داري فولو عيم كي في‪,‬ابو ياسيم واكيل بي اي عيم‬ ‫في‪ ,‬حاج احمد چووا واكيل بي أر عين‪,‬اواڠ جابة كتوا مارا فطاني‪,‬شكري‬ ‫حاري كتوا دليڬاسين رونديڠن دامي‪,‬ابو حافظ الحكيم واكيل بي اي في‬ ‫في دان ابو اخران بن حسن‬ ‫فرتموان اين سباڬي اولڠ كالي يڠ داداكن مارا فطاني دڠن ميديا تهايلند‬ ‫دكواال لومفور‪ .‬تجوان فرتموان ميجا بولة دڠن ميديا تهايلند اين اياله‬ ‫اونتوق مڽمفايكن معلومت دان منجواب سڬاال سؤالن يڠ ماسيه دراڬوي‬ ‫دالم فروسيس دامي سلفس فيهق مارا فطاني مڠاداكن فرجومفأن دڠن‬ ‫‪.‬فيهق تهايلند فدا ‪ 25‬اوڬوس لفس‬ ‫اواڠ جابة داري بي ار عين دان سباڬي كتوا مارا فطاني بركات فيهق بليو‬ ‫برتريما كاسيه كفد فيهق تهايلند‪,‬فردانا منتري ماليسيا دان داتؤ سري‬ ‫احمد زمزمين فڠاره فموده چارا رونديڠن دامي بهوا فرتموان كالي اين‬ ‫اونتوق ممبينا كفهمن كفد ميديا تهايلند دان مڽمفايكن معلومت يڠ تفت‬ ‫دان بتول كفد مشاركة دالم ممبري سوكوڠن كفد فروسيس دامي اونتوق‬ ‫‪.‬كدامين سالتن تهايلند‬ ‫اف يڠ اكن لقسناكن اوليه مارا فطاني ستروسڽ اداله فركارا يڠ برمنفعة “‬ ‫كفد مشاركة‪,‬فڽاتوان انم كومفولن ڬراقكن فدا كالي اين اداله بربيذا دڠن‬ ‫فروسيس رونديڠن دامي يڠ دجالنكن سبلوم اين‪.‬مارا فطاني ممبوك رواڠ‬

‫‪٤‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫سيفتيمبر ‪ /2015‬ذوالحجة ‪1436‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫جنرال اكسارا كتفول‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬

‫كتوا دليڬاسي ديالق دامي تهاي منجواب ‪ 3‬فركارا‬ ‫‪ : DSJ‬اوليه‬ ‫دترجمه اوليه‪ :‬محمد أحمد‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫جين‪.‬اكسارا كتفول كتوا دليڬاسي ديالق دامي ويالية سمفادن سالتن تهاي‬ ‫تله ممبوات كڽاتأن اخبر سلفس فيهق مارا فطاني مڠاداكن مجليس فڠنالن‬ ‫‪:‬ديري برسام وارتاوان فد ‪ 28‬اوڬوس ‪ 2015‬سفرتي بريكوت‬ ‫فروسيس ديالق دامي برجالن سچارا برتروسن‪,‬تتافي ( فد ماس ) اين تيدق‬ ‫دافة دددهكن بوتيران لنجوتڽ كران اي ماسيه دالم فريڠكة ممبينا كياقينن‬ ‫دان كفرچيأن انتارا فارا فيهقفربينچڠن ترسبوت برداسركن كفد فوليسي‬ ‫فردانا منتري يڠ ايڠين مليهة كماجوان فدا ستيف كالي فربينچڠن دادكن‪.‬‬ ‫فردانا منتري تله منكنكن دالم سؤال كإخالصن كراجأن دالم مڽلساين سموا‬ ‫مسئلة‪ ۲‬ويالية سمفادان سالتن مڠيكوت كهندق رعية دان ايڠين فيهق‬ ‫كومفولن يڠ ممفوڽأي فنداڠن يڠ بربيذا دافت بركرجا سام دڠن كومفولن‬ ‫دليڬاسي ديالق دامي ( كراجأن ) سوفاي دافت كمباليكن كسجهترأن كفد‬ ‫‪.‬رعية‬ ‫ساي ايڠين مڽاتكن بهوا چاداڠن فربينچاڠن دالم كسموا ‪ 3‬فركارا باڬي‬ ‫فيهق كامي يأيت‬ ‫كاواسن كسالمتن ‪.2‬مماجوكن كاواسن ‪ .3‬ممبري فلواڠ كفد سموا‪1.‬‬ ‫اورڠ دالم مڠاكسيس فروسيس كعاديلن سچارا عاديل دان سقسام‪,‬اي‬ ‫مڠڬمبركن بهوا كتيڬ‪ ۲‬فركارا ترسبوت اداله بنر‪ ۲‬دافت ممبري منفعة كفد‬ ‫‪.‬رعية تمفتن دان بوكن اونتوق كنامأن باڬي فيهق دليڬاسي‬ ‫اوليه ايت‪,‬فيهق كامي ممرلوكن كرجا سام درفد فيهق يڠ ممفوڽأي فربيذأن‬ ‫فنداڠن اونتوق ممبري تاهو كامي‪ :‬ماهو اف؟ دمان؟ باڬيمان؟ كران مريك‬ ‫ساللو مندعوا مواكيلي رعية دويالية سمفادان سالتن‪.‬جك اي بنر سفاتوتڽ‬ ‫بكرجاسام دڠن كامي( سرتا ) لڠسوڠ ممبري تاهو كفد مشاركة ( عموم )‬ ‫بهوا كيت اكن بوات سفرتي اين ( مك دڠن چارا اين ) ننتي رعية سنديري‬ ‫دافة مڠڬمبركن كبنران بهوا مريك ستوجو اتوفون تيدق(دڠن چادڠن تادي‬ ‫)‬ ‫اونتوق ستروكتور “ مارا فطاني “ دان چاداڠن مريك يأيت مريك بيمبڠ‬ ‫دڠن سؤال كدودوقكن فرتومبوهنڽ يأيت ‪.1‬ماهو فيهق كامي مڠاكؤي‬ ‫مارا فطاني ‪.2‬ماهو سوفاي ديالق دامي منجادي اجيندا نڬارا دان ‪ .3‬ماهو‬ ‫‪.‬ايمونيتي اونداڠ‪ ۲‬كران اد ببراف اهلي يڠ ممفوڽأي كيس دمحكامة‬ ‫كسيمفولنڽ اياله مريك ماهو سوفاي كامي مڠإعتراف دان ملڬيتيماسيكن “‬ ‫ترلبيه داهولو فرتومبوهن مارا فطاني اين‪,‬دڠن تيدق مڽبوت دان مڽنتوه‬ ‫‪.‬ترهادف كماهوان‪ ۲‬رعية تمفتن‬

‫اين بربيذا دڠن چاداڠن ‪ 3‬فركارا فيهق تهاي يڠ تله دفرستوجوي اوليه‬ ‫‪.‬فردانا منتري دڠن منكنكن سرت مڠأوتامكن سؤال رعية تمفتن‬ ‫باڬيمانفون فيهق دليڬاسي ديالق ( تهاي ) سوده ممفوڽأي جوابن‬ ‫ترهاداف ‪ 3‬فركارا فيهق مارا يأيت كامي تله منريما كدودوقكن مارا‬ ‫تتافي فيهق مارا اكن مندافت فنريمأن درفد )‪ (B‬سباڬي فارتي بي‬ ‫مشاركة اتوفون تيدق‪,‬ايت برڬنتوڠ كفد چارا فرجواڠن مارا سنديري‬ ‫‪.‬بهوا مريك ممليه چارا يڠ مان انتارا چارا ككراسن اتو چارا أمان‬ ‫جك مارا تتف مميليه دڠن چارا امان‪,‬اي موڠكين مندافت سوكوڠن“‬ ‫”درفد رعية‬ ‫تنتڠ سؤال سوفاي فروسيس ديالق منجادي اجيندا نڬارا‪,‬كامي ايڠين‬ ‫منجلسكن بهوا فيهق ديوان كسالمتن كبڠسأن ( سو مو چو ) تله منتفكن‬ ‫حال اين دالم فوليسيڽ سوفاي اجيندا اين منجادي اجيندا برتروسن‪,‬يڠ‬ ‫ترديري درفد واكيل‪ ۲‬بهاڬين ) ‪A‬مان فيهق دليڬاسي تهاي ( فارتي إي‬ ‫كراجأن دالم جواتن‪ ۲‬فنتيڠ دان تيدق ترايكة دڠن فراورڠن كران اي‬ ‫مروفاكن اجيندا يڠ هاروس دالكوكن سچارا برتروسن‪,‬اين ( سبنرڽ )‬ ‫‪.‬سوده دافت منونجوقكن كفنتيڠنڽ بهوا اي سوده منجادي اجيندا نڬارا‬ ‫سؤال تراخير يأيت سؤال كسالمتن دان ايمونيتي اونداڠ‪,۲‬سؤال اين‬ ‫اداله سؤال فروسيس فڠاديلن دان بركأيتن دڠن باڽق بهاڬين كراجأن‪,‬اي‬ ‫فرلودالكوكن دڠن لبيه چرمت دان برهاتي‪ ۲‬كران اي اكن الهير حاصيل‬ ‫دان ناتيجة داري سودوت اونداڠ‪ ۲‬دان كرجا سام دڠن ببراف بهاڬين‬ ‫‪.‬بدان كسالمتن يڠ تيدق بوليه ترساله اتو مميليقكي‬ ‫حال اين فرلو موجودكن جواتن كواس كرجا برسام اونتوق مراڠكاكن‬ ‫كتراڠن فلقسنأن سوفاي كنا دان تفت دڠن كهندق سموا فيهق‪,‬يڠ مان‬ ‫‪”.‬فردانا منتري سياف سديا مڽكوڠڽ‬ ‫سچارا كسيمفولنڽ‪,‬ساي سباڬي كتوا دليڬاسي ديالق باڬي فيهق‬ ‫تهاي‪,‬ستيڠڬي‪ ۲‬مڠوچفكن تريماكاسيه كفد فردانا منتري يڠ تله‬ ‫ممبري فوليسي دان نصيحة سهيڠڬا كومفولن دليڬاسي برجاي تاهف‬ ‫دمي تاهف‪,‬سرت دافت مناريق سموا فواق دان كومفولن سرت برجاي‬ ‫اونتوق براد دالم ميجا فربينچڠن برسام دان تريماكاسيه جوڬ كفد‬ ‫‪.‬يڠ ممبري كرجا سام ‪ B‬فارتي بي‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫سيفتيمبر ‪ /2015‬ذوالحجة ‪1436‬‬

‫‪٧‬‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫ممڬڠ امانه اڬام اسالم‪,‬جكکامي منجوال فرينچاي‬ ‫ترسبوتكامي فاتوت منجاڬ اورڠ يڠ ممبلي فرينچايڽدڠن‬ ‫سبأيك‪۲‬موڠكين‪,‬جكکامي منجاڬ تيدق بأيك برمعنى‬ ‫کامي تله ممبوات کسالهن دان اکن منجادي بردوسا‬ ‫‪.‬باڬي كامي‬ ‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫فنشرح يونيوارسيتي سوڠكال چواڠن فطاني اوسياڽ‬ ‫دالم تيڬ فولوهن برکات کفد انچيئ محمد “فنداڠن‬ ‫ساي بهوا ممبوکا کداي ماکن ايت اداله سني‪,‬کيت تيدق‬ ‫فاتوتمنجوال فرينچاي کران کيت تيدق فيكيرسفرتي‬ ‫‪.‬اورڠفنياڬ يڠ ألين‬ ‫تيدق‬ ‫کدواڽ‬ ‫بوکن‬ ‫باڬيمانفون‬ ‫والو‬ ‫ماومڠمبڠکنچواڠنڽ‪,‬تتافي مريک برچادڠ اونتوق ممبوکا‬ ‫کداي ماکنن يڠ الٴين يڠ تيدق سروفا دڠن اورڠ سفرتي‬ ‫‪.‬سوچئ يڠ حالل‬ ‫بهوا ممبوات کداي ماکنن باڬي کامي اداله توڬس کامي“‬ ‫اونتوق ممبري فيليهن باڬي اورڠ مسلم تله بوات کداي‬ ‫ايم ڬوريڠ‪.‬ستروسڽ کامي اکن بوات کداي الٴين فول يڠ‬ ‫بلوم اد اونتوق مشارکةمسلم” انچئ محمدبرکات کفد‬ ‫‪.‬فنوليس‬ ‫ادافون کداي ماکنن جفون يڠ حالل مريک بردوا‬ ‫تله ممبوک دتيسكو لوتس داٴيرە چأنق (چنوق)‬ ‫واليه سڠڬورا(سوڠكال) فد اول تاهون يڠ اللو‪,‬كداي‬ ‫نامڽباڬوسچئ‪.‬كداي اينفون مندافت سمبوتن يڠ‬ ‫‪.‬ممواسکن‬ ‫انچئ برکات اي سنتياس چاري أيديا دالم ممبوات‬ ‫کداي ماکنن اونتوق اورڠ مسلم دالم ‪ 3‬واليه‬ ‫ستيفهاري‪,‬مريك بردوا فرڬي باڠكوك اونتوق تيڠوق‬ ‫دان مليهت کداي يڠ ترسوهور دالم مركيت سفرتي‬ ‫فيزاهات‪,‬سترباق‪,‬سابوسيء‪,‬يايو ايسلر تتافي کداي‬ ‫ترسبوت تيدق حالل ‪.‬مک ماسوق كداي دان اوردور (‬ ‫مينتأ ) سقدار مينومن سهاج دان ستروسڽ مريك بردوا‬ ‫‪.‬چوبا فول منچاري كداي ماکنن دمليسيا‬ ‫فاسر ماکنن حالل ايت ساڠت بسر دان لواس‬ ‫سكالي‪,‬تتافي تردافت کداي ماکنن حالل سکارڠ‬ ‫سديکيت سهاج‪,‬كباڽقكن اورڠ مسلم دودوق دهوجوڠ‬ ‫اٴيرفاسرن ياٴيت سقدار منجادي اورڠ يڠ ممبوکا کداي‬ ‫ماکنن سهاج ادافون اول اٴير ايت اداله باهن منتهدان‬ ‫فرتڠهناٴير فول اداله ماسقكن راس ماکنن تيدق اد اورڠ‬ ‫‪.‬مسلم يڠ بوات‬ ‫دڠن فرکارا ترسبوت اي ممندڠکن جالن چارا ممبوات‬ ‫باهن منته دان فرچه يڠ حالل سفرتي ‪(( brand‬برين‬ ‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫كداي باڬوس ماكنن حالل ستنديڠن كي ايف سي) ‪(KFC‬‬ ‫اوله تاويفون كومميتا‬

‫كداي باڬوس ترلتق همفيران منارا جم والية فطاني‪,‬جك‬ ‫سياف ممنداڠ سچارا فينتس اللو موڠكين مريك كاتكن‬ ‫تتافي سبنرڽ بوكن كداي ) ‪ (KFC‬كداي كي ايف سي‬ ‫كي ايف سي تتافي اي اداله كداي ايم باڬوس فطاني‪,‬ايم‬ ‫ڬوريڠ دان ماكنن بارات يڠ حالل‪,‬كداي اين تله دبوكا‬ ‫سجق ‪ 4‬تاهون يڠ اللو‪,‬اي جوڬ اداله كداي ايم ترمشهور‬ ‫سهيڠڬ ممبوات اورڠ داري بڠنارا( ناراتيوات) دان‬ ‫جاال داتڠ سيڠڬه دكداي اين اونتوق ماكن ايم باڬوس‬ ‫‪.‬ترسبوت‬ ‫كداي باڬوس اين تله دبوكا اوليه دوا اورڠ سوامي استري‬ ‫يأيت انچئ محمد دوميدى دان فوان روحانا فوتيه‬ ‫كدواڽ براصل داري فطاني‪.‬انچئ محمد اداله سؤرڠ‬ ‫فڬاواي بڠك دان اي فرنه كرج دباڠكوك لبيه كورڠ ‪8‬‬ ‫تاهون‪,‬ادفون فوان روحاني فول اداله سؤرڠڬورو بهاس‬ ‫ماليو ديونيورسيتي سوڠكال چاواڠن فطاني‪ ,‬اي تامت‬ ‫‪.‬دماليسيا ))‪ MA‬فڠاجين تيڠڬي ايم اي‬ ‫كتيك انچئ محمد سداڠ كرج سباڬي فڬاواي بڠك‪,‬اي‬ ‫ڬونا ماس لوڠ انتوق بالجر چارا بوات ايم كوريڠ‪ ,‬اي‬ ‫فرنه ممبوكا كداي جوال ايم ڬوريڠ بالكڠ يونيورسيتي‬ ‫سوڠكال چواڠن فطاني‪,‬تتافي لوكاسيڽ تيدق سسواي‪,‬اي‬ ‫هاڽ ممبوكا كداي ‪ 7-8‬بولن سهاج سلفس ايت ايفون‬ ‫توتوف كداي‪.‬سلفس مريك بردوا بركهوين فوان روحاني‬ ‫اد چداڠن انتوق ممبوكا كداي سكالي الڬي كران اي‬ ‫ممنداڠكن الة‪۲‬ڬوريڠ ايم ماسيه اد‪,‬مك ايفون اجق‬ ‫سواميڽ انتوق ممبوكا كداي سكالي الڬي دكت منارا جم‬ ‫فطاني‪,‬كران دالم ‪ 3‬والية اين تيدق فرنه اد كداي ڬوريڠ‬ ‫‪.‬يڠ حالل ‪ KFC‬ايم كي ايف سي‬ ‫کدوا سوامي ايستري ممبوکا کداي ايم ڬوريڠ اين بوکن‬ ‫سمات‪ ۲‬اونتوق کاٴوت کأونتوڠن سهاج‪,‬تتافي مريك‬ ‫بردوا ممبوات فرنياڬ اين اونتوق مشارکة مسلم‪”.‬كران‬

‫اي اداله توڬس دان تڠڬوڠجواب کيت برسام ‪,‬افبيال كيت‬ ‫ماتي ننتي اکن دتاڽ اوليه الله‪,‬كيت اکن دافت منجواب‬ ‫دڠن فنوه هاتي بهوا کيت تله بوات اونتوق مشاركة”‬ ‫‪.‬بركات محمد‬ ‫کداي باڬوس بوکن سقدار اد ايم ڬوريڠ سهاج تتافي اد‬ ‫‪.‬جوڬ ماکنن بارت برباڬي‪ ۲‬جنيس سفرتي ستيق سفاكيتي‬ ‫ستروسڽ مريک بردوا ممبلي تمبه تيڠکة ‪ 3‬کران فلڠڬڠڽ‬ ‫‪.‬تراللو رامي سهيڠڬ تيدق چوکوف تمفت‬ ‫فوان روحاني برکات سکارڠ کداي جوال ساڠت الكو‪,‬كتيك‬ ‫موسيم فراياٴن ماکين برتمبه الکو سفرتي سبلوم بولن‬ ‫رمضان‪,‬تاهون بارو دان هاري كانق‪,۲‬سهيڠڬکاکي تاڠن‬ ‫فکرجا لبيه کورڠ ‪ 30‬اورڠ لتيه اونتوق مالينفلڠڬنكرانفلڠڬن‬ ‫تراللو رامي سهيڠڬترفقسا توڠڬوڬيليرن سفنجڠ ‪ 10‬ڬيليرن‪.‬‬ ‫كدايڽدافت منجوال ايم لبيه کورڠ ‪ 280‬کيلوڬرم سهاري‪.‬‬ ‫ادفون هاري بياسڽ دافت منجوال ‪ 100‬کيلوڬرمسهاري‬ ‫فنوليس فرنه ماکن ايم ڬوريڠدان ايم فوف سفايسي‬ ‫ايسيڽ لمبوت دان راساڽ سداف‪,‬تيدق هيرانله کناف‬ ‫‪.‬کدايڽ منجادي كدايفيليهن اوتام‬ ‫فركارا يڠ منجادي کداي باڬوس دافت سمبوتن يڠ امت‬ ‫لواس ساله ساتوڽ کران كدايڽممبوات دان فروسيس اچوان‬ ‫مڠيکوت چارا إسالم دان مريک توکر چارا اال بارت منجادي‬ ‫‪.‬چارا اال تمفتن دڠن باٴيك‬ ‫کامي اوسهاتونجوق چارا اال تمفتن دڠن مڠاداکن توليس‬ ‫نام کداي دڠن توليسن ماليو جاوي بردوا دڠن بهاس‬ ‫إڠڬليس‪,‬سهيڠڬممبوات فلڠڬن اورڠ ماليو راس سليرا‬ ‫سؤلهڽاي اداله کداي فوڽأن سنديري” فوان روحاني برکات‬ ‫فوان روحاني بركات ‪:‬تردافت اورڠ داتڠبرجومفا كامي‬ ‫اونتوق ممبلي فرينچاي تتافي كامي تولق فرمينتأنڽکران‬ ‫‪.‬تاکوت تيدق دافت مڠاول كواليتي سفنوهڽ‬ ‫کامي تيدق اکن جوال فرينچاي باڬوس کران کامي تله‬

‫ماکنن جفون دان سباڬيڽ اين ) ‪ (sos‬سوس‬ ‫اداله جالن اونتوق فنياڬ کداي ماکنن مسلم‬ ‫بوليه ممبوات دان ممباوا ماکنن حالل ترسبوت‬ ‫كفاسران ماكنن حالل دڠن سبأيك موڠكين‬ ‫‪.‬مڠيكوت كفنداين ماسيڠ‪۲‬‬

‫‪٦‬‬

‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‪ ،‬ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ู‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫سيفتيمبر ‪ /2015‬ذوالحجة ‪1436‬‬

‫بيالڠن ‪ 15‬تاهون يڠكدوا شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‬

‫رمضان مبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬

‫ڬمرب ‪ :‬فوريا بينهاوان‬ ‫‪s‬‬

‫‪ฟรีปฏิทินรอมฎอน‬‬

‫‪มีอะไรในฉบับ‬‬ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

‫‪เฟรนไชส์มาแรง‬‬

‫‪ต้อนรับรอมฎอน‬‬

‫‪< Forum Sinaran‬‬

‫‪< หน้า 2-3‬‬

‫‪< หน้า 4-5‬‬

‫‪อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org‬‬

‫فلواڠ فرنياڬأن اونتوق فڠاوسها مودا ماليو‬ ‫اوله ‪ :‬تاويفون كومميتا‬ ‫دترجمهكن اوله ‪ :‬محمد أحمد‬ ‫تاهون والية فطاني‪,‬جاال‪,‬ناراتيوات (بڠنارا ) دان امفت دايرة داري سوڠكال ( سڠڬورا ) برادا دالم ‪11‬‬ ‫كأدأن كونفليق دان كڬانسن‪,‬مڽببكن سبهاڬين درفد أهلي‪ ۲‬فنياڬ تراوتام داري اورڠ‪۲‬چينا يڠ تله الم‬ ‫مڠواسأي سيكتور فالبوران مڠالمي كمروسوتن‪.‬برداسر كفد الفوران يڠ دكلواركن اوله فوسة فنتدبيران‬ ‫دان كمنترين فرداڬڠن مندافتي بهوا اينديقس‪ SBPAC‬والية سمفادن سالتن اتو إس بي في إي سي‬ ‫كياقينن ترهادف فرداڬڠن دان فالبوران انتارا بولن مي ‪ 2013‬هيڠڬ ‪ 2014‬دالم كاواسن اين سنتياس‬ ‫‪.‬منورون دان براد دباوه فاراس ستنداتڽ‬ ‫دمكين جوڬ دڠن قدار فرتومبوهن ايكونومي دتيڬ والية سمفادن سالتن انتارا تاهون ‪2004-2009‬‬ ‫هاڽ برادا فد قدار ‪ % 1.4‬ستاهون‪.‬بربيذا دڠن تاهون‪ ۲‬سبلومڽ يڠ مان قدار فمبسرانڽ برادا فد‬ ‫‪.‬قدار ‪ % 6.0‬ستاهون‬ ‫باڬيمانفون فد سكيتر ‪ 2-3‬تاهون يڠ لفس‪ ,‬اي كمبالي مرنچق سموال دسببكن چارا هيدوف دان‬ ‫كبودايأن اورڠ تمفتن‪,‬اين دافت دليهت ماللؤي كوجودان فاسر مالم يڠ ماكين برتمبه دان جوك‬ ‫‪.‬فيستا‪ ۲‬فد وقت مالم سفرتي كرامين تاديكا دان سباڬيڽ‬ ‫فنشرح كانن دقتور سري سومفوف چيتفيرومسي داري يونيورسيتي فرينس اوف سوڠكال ( في إس يو‬ ‫فطاني‪,‬مڠاتكن بهوا اين مروفكن سبهاڬين درفد فمبوكأن رواڠ كبودايأن يڠ ايڠين موجودكن)‪) (PSU‬‬ ‫كران اكن مالهيركن كبهاڬيأن رعية‪.‬سام جوڬ سفرت فمبوكأن رواڠ فوليتيك كران اكن ممبواتكن رعية‬ ‫‪.‬تراس أمان‪,‬بهاڬيا دان دافت ملڬاكن راس ستريس مريك‬ ‫فيهق يڠ مالكوكن ككراسن فرلو منيتيق براتكن ترهادف رواڠ تڠه اين يڠ اكن ممبوليهكن رعية “‬ ‫مڠاداكن اكتيويتي سوسيال‪,‬كرامين دان برتوكر‪ ۲‬فندافت دان فيكيران‪.‬دمكين جوڬ فيهق كراجأن فرلو‬ ‫‪”.‬ممبنركن سوفاي دافت موجودكن رواڠ اين دالم كاواسن‬ ‫سألين داري كڬياتن‪ ۲‬كرامين دأتس‪,‬دالم ببراف تاهون كبالكڠن اين وجود فرنياڬأن كداي‪ ۲‬ماكنن يڠ‬ ‫سماكين برتمبه دان لبيه كريتيف سرت مڽدياكن فلباڬي ماكنن‪ ۲‬ترين بارو كفد فندودوق دفطاني‬ ‫‪.‬دان يڠ لبيه فنتيڠ اي اداله حالل دان منفتي كهندق فلڠڬن تمفتن يڠ ماجوريتيڽ براڬام اسالم‬ ‫فڠاليسيس مليهت بهوا فندودوق تمفتن مڠيمدمكن تمفت دان رواڠ اونتوق اكتيويتي ممبلي بله‬ ‫دان مڠاداكن كڬياتن كرامين دان سباڬيڽ‪,‬سلفس سكين الم ترفقسا برادا دالم سيتوسي ترتكن دان‬ ‫كأدأن ايكونومي يڠ مروسوت مڽبب تمفت‪ ۲‬ممبلي بله سفرت سوفرمركيت دان كداي‪ ۲‬مودن سوكر‬ ‫‪.‬ددافتي دان سديكيت سكالي بيالڠنڽ‬ ‫ايكونومي اورڠ فطاني باڽق برڬنتوڠ كفد هرڬڬته‬ ‫دقتور عبدالقادير يوسف داري فرساتوان فنياڬ ماليو سمفادن سالتن‪,‬جوڬ مرڠكف فڠاره هوسفيتل‬ ‫سيروروس‪,‬جاال‪.‬مڽتاكن بهوا فنيڠكتن فمبوكأن كداي‪ ۲‬ماكنن بارو اين بوكنله تندا بهوا ايكونومي دتيڬ‬ ‫‪.‬والية اين ماكين بأيك تتافي سبنرڽ اي اداله كران ماكين راميڽ فڠنڬور‬ ‫فرنياڬأن كداي ماكن نمفق ماجو‪,‬فرنياڬأن كداي فكاين نمفق ماجو كران افبيل هرڬڬته جاتوه‪,‬اورڠ “‬ ‫رامي تيدق تاهو اف هندق دبوات اللو مريك ممبوك كداي فكاين دان كداي ماكنن اتو كداي تاليفون‬ ‫بيمبيت دان سباڬيڽ‪.‬فرنياڬأن‪ ۲‬سفرت اين نمفق سنڠ دان موده فد اولڽ سرت ريسيكوڽ جوڬ راس‬ ‫رنده‪.‬تتافي سبنرڽ تيدق! كران فلڠڬنڽ ترباتس‪,‬فد فرموألنڽ موڠكين نمفق مريه دان ماجو تتافي فد‬ ‫‪”.‬جڠكا ماس يڠ فنجڠ موڠكين ترفقسا ڬولوڠ تيكر‬ ‫باڬيمانفون‪,‬دقتور عبدالقادير مموجي فڠاوسها‪ ۲‬مودا اين يڠ براني مڠنڠهكن بندا‪ ۲‬بارو دالم‬ ‫فرنياڬأن ماكنن مريك كفد فندودوق فطاني‪.‬تتافي افبيل بيالڠن كداي‪ ۲‬سفرت اين ماكين منيڠكت‬ ‫دان برتمبه‪,‬موڠكين فڠاوسها‪ ۲‬اين جوڬ ترفقسا منريما ريسيكو ڬولوڠ تيكر كران ماكنن‪ ۲‬اين بوكن‬ ‫‪.‬ماكنن كبياسأن دان بوكن ماكنن هارين اورڠ تمفتن‬ ‫دقتور عبدالقادير مڠاتكن بهوا ايكونومي دتيڬ والية سمفادن سالتن باڽق برڬنتوڠ كفد هرڬڬته‬ ‫‪.‬تراوتامڽ والية جاال يڠ تيدق اد ألوتن‪.‬افبيل هرڬڬته جاتوه‪,‬مك ايكونومي سچارا عمومڽ جوڬ جاتوه‬

‫كداي كوفي ستايل هيفستر دفطاني ‪IN-T-AF‬‬ ‫كداي كويف “ اداله سبهاڬني درفد كهيدوفن اورڠ فطاين‪.‬كداي كويف دامل كمفوڠ‪,‬اي اداله متفت “‬ ‫دمان اورڠ اكن بركوڠيس فندافت مريك مڠنأي فلباڬي فركارا ( برسيمبڠ‪.)۲‬بودايا اين جوڬ‬ ‫‪.‬منجادي ساله ساتو باڬي اورڠ فطاين يڠ اكتيف تنتڠ فوليتيك‬ ‫تتافي اف يڠ برالكو؟افبيل تردافت امفة اورڠ أكيتيق مودا يڠ تله تيڠڬل دبانكوك برتاهون‪۲‬‬ ‫الماڽ‪.‬اونتوق ممبوك سبواه كداي كوفي ددإيرة بندار الما فطاني‪.‬دالم ستايل هيفستر ( بنتوق‬ ‫‪).‬ممليهارا دان منجاڬ‬ ‫چوبا اونتوق منچيفتا دان منچاري كريندوان سواسان فردامين‪.‬نام كداي)‪(In-t-af‬كداي اين نامڽ‬ ‫‪.‬اداله سوسونن حروف‪ ۲‬فركاتأن بارو دالم فركاتأن فطاني ‪ IN-T-AF‬مڠڬونا حروف رومي يأيت‬ ‫كامي تيڠڬل دان منتف دسيني‪.‬كامي ساللو ممباچ سجارة فطاني دان كامي تردافت ارتي “‬ ‫فركاتأن فطاني يڠ برمقصودڽ بومي علماء‪.‬كامي فون ايڠين مڽمفايكن أيدينتيتي فطاني‪.‬تتافي‬ ‫دالم حال اين لبيه منجوروسكن كفد كبڠسأن( ناسيوناليس)‪.‬كامي فون منوكر حروف هجأن‬ ‫‪.‬كات عزيزي يي چئ وي فميليق كداي ”‪ IN-T-AF‬فركاتأن ايت منجادي نام‬ ‫فمبوكأن كداي دبندار الما‪,‬بوكن سچارا بتولن‪.‬امفة اورڠ أكيتيق ماليو سوك سني كإنداهن‬ ‫باڠونن‪ ۲‬الما يڠ مڠڬابوڠكن سني بينا چينا دان بارات يڠ دكنالي سباڬي فڠاروه سينو‪ -‬فوتوڬيس‬ ‫‪.‬داري ماليسيا‪,‬يڠ مروفاكن تانه جاجهن بريتيش‬ ‫فد اصلڽ مريك تيدق برفيكير اونتوق ممبوكا كداي كوفي‪.‬اكن ممبوكا ڬالري دان فجابة ريكا‬ ‫بنتوق‪,‬كمدين ترڽات بهوا بوكا كداي كوفي بوليه منمفوڠ كوس سارا هيدوف دالم بنتوق فرنياڬأن‬ ‫‪ IN-T-AF‬لبيه درفد مڠونتوڠكن‪.‬مك اين تروس بوكا كداي كوفي‬ ‫بينأن دوا تيڠكة‪.‬تيڠكة باوه اونتوق فلڠڬن دودوق دلنتي‪.‬دبالكڠ تربوكا ‪ IN-T-AF‬كداي كوفي‬ ‫اونتوق فارا فلڠڬن بوليه مينوم كوفي دان مليهت فمنداڠن سوڠي فطاني‪.‬ادافون اتس منجادي‬ ‫‪.‬سوراو اونتوق صالة‬ ‫فميليك ڬاليري اين ساڠت برمينت دڠن بنتوق سني دان كسنين مك الهيرله ساتو سودوت‬ ‫فاميران فوتو ( ڬمبر‪.)۲‬مريك مڠمبيل ماس ستاهون اونتوق مڠهياسي دان ممباڠون ڬاليري اين‬ ‫‪.‬سهيڠڬ ماسيه سمفي كهاري اين‬ ‫كامي ايڠين ممبري اورڠ كمفوڠ مندافت كمودهن دان منريما تنتڠ كسنين‪ .‬برموال دري يڠ “‬ ‫موده ددافتيڬمبر فوندق” دڠن ملتقكن ڬمبر هيتم فوتيه فوندق اوليه “ أمفان ني ساتق” اين‬ ‫‪.‬اداله سيري يڠ فرتام دفاميركن دسيني‬ ‫اولهكران “ فوندق اداله سبواه سكوله‪,‬تمفت فنديديقكن اڬام دان اداله فوسة فرهيمفونن اورڠ‬ ‫كمفوڠ‪.‬ڬمبر اين منونجوقكن كإنداهن فوندق فد ماس دولو‪.‬ساي ايڠين مڠكاجي سموال فرانن‬ ‫‪.‬سوسيال فوندق فد ماس دولو يڠ بيبس درفد كڬانسن‪ ”.‬كات عزيزي‬ ‫ممفوڽأي سبواه كداي كوفي دبندار لبيه درفد كداي كوفي دكمفوڠ‪ IN-T-AF‬ولوفون كداي‬ ‫اتو لوار بندار‪,‬كيت دافت مليهت فلڠڬن داري بوزا‪,‬چينا دان ماليو دري كالڠن لالكي دان وانيتا‪.‬‬ ‫‪.‬كباڽقكنڽ دري كالڠن جنراسي بارو‬ ‫؟ عزيزي سڽوم دان‪ IN-T-AF‬ستروسڽ جنراسي دولو باڬيمان مريك برفيكير تنتڠ كداي‬ ‫”‪.‬منجواب‪ ”.‬جنراسي دولو مالو دان تيدق براني اونتوق دودوق‬

‫افبيل هرڬڬته جاتوه مك كأدأن دان سواسان جوال بلي جوڬ تيدق الهير‪,‬كران سموا اورڠ موال مڠمبيل“‬ ‫‪”.‬سيكف برجيمت چرمت‪.‬اوله ايت‪,‬كأدأن فرنياڬأن فد ماس سكارڠ هاڽ برادا دالم كأدأن برتاهن سهاج‬

‫ ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‬

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

1436 ‫ ذوالحجة‬/2015 ‫سيفتيمبر‬

2014 ‫ جون‬/ 1435 ‫ تاهون يڠكدوا شعبان‬15 ‫بيالڠن‬

‫هارفن دامي‬

‫ هـ‬١٤٣٥ ‫رمضان مبارك‬

‫ سوارا هاتي کافس ڬربڠ‬: ‫سکتيک کافس يڠ سوچي الڬي برسيه‬ ‫دان سکتيک هيتم شهدو منچولقكن عاشيق دموكا دنيا‬ ‫مرداکن يڠ لينا إنصافله دنيا توهن‬ ‫دسيني نجيس مريبق دستيف بنوا‬ ‫ ميمفي ڠري‬۲ ‫سامله ممباسهکن بايڠ‬ ‫دسيني فنتاي سجارە كروهڽ مروە تاڠن يڠ دهشة‬ ‫دسيني اداله فريستيوا بنيه دندم‬ ‫دسيني دندم اون يڠ مڠڬلفي مات هاتي مريک‬ ‫ دنيا تق مڠرتي ؟ کران تق برايسي ؟‬..‫اداکه کافس يڠ هيلڠ‬ ‫اداکه فرکارا اين كتفي؟ کران دتڠه الٴوتن ماتي‬ ‫دمان فون کيت برموال‬ ‫ڬاڬه سام لڠکه تياد فڠهالڠ‬ ‫دسيني جنتوڠ دنيا موالٴيبرڬوڠچڠ‬ ‫دسيني لڠکه ترتاهن داوجوڠ بندا‬ ‫دسيني هاتي مناڠيس داکف مڠنڠ‬ ‫دسيني هيدوفكو تق لوفوت دلوبڠ سيقسا‬

‫ فوريا بينهاوان‬: ‫ڬمرب‬

มีอะไรในฉบับ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

ต้อนรับรอมฎอน

เฟรนไชส์มาแรง

รอมฎอนปี นี้ อ ยากขออะไร...อ่ า นค� า อวยพรจากผู้ใหญ่ – Fast-A-Thon ของ นักศึกษาในอเมริกา ขอแค่ 1 วันชวน ถือศีลอดแบบมุสลิม

“อิคลาส”แฟรนไชส์มาแรง ธุรกิจของ คนปาตานี เริ่มต้นไม่ถึงปีขยายไปถึง 157 สาขาใน 6 จังหวัดภาคใต้ ภูมิใจ ช่วยสร้างงานสร้างอาชีพ

สาสน์จากผู้น�าศาสนากับข้อเรียกร้อง ในเดือนอันประเสริฐ – แถมฟรีปฏิทิน รอมฎอนหน้าปกหลัง – เป็นไปได้งัย “อาบูนาวัส” ท้อง!

ฟรีปฏิทินรอมฎอน

< หน้า 4-5

< หน้า 2-3

< Forum Sinaran อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫) سني اللڠ (صبري أحمد‬

โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ. 6 ปณฝ.รูสะมีแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001 โทรศัพท์ 086-5980581 เว็ปไซต ์: www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org

ผู้รับ

ดำ�เนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South Journalism School : DSJ ) ซึ่งอยู่ภายใต้ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ (Deep South Watch : DSW ) ร่วมกับสำ�นักข่าวประชาไท สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข็มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ ของประเทศไทย ( STEP II ) บรรณาธิการภาษามลายูประจำ�ฉบับ : Abdulmuhaimin Saleh ออกแบบโดย : Manuradin Cheso