Lapperre Magazine 11 FR (06-2015) by Decom

Lapperre Magazine Le magazine sur les sons et l’ouïe

www.lapperre.be

n° 11

SVEN WEYN (41), PROFESSEUR :

« Une voix pure et naturelle » page 16 →

Qu’est-ce qu’une oreille absolue ? Interview du compositeur Bram Van Camp

Lapperre Pro3

Trimestriel – Juin 2015 – numéro 11 – Bureau de dépôt Bruxelles X – B714

Nouvelle génération d’appareils auditifs et d’accessoires sans fil

CAMPAGNE PUBLICITAIRE

SOMMAIRE

Dans le ton. Le compositeur contemporain Bram Van Camp a une oreille absolue : il est capable d’identifier les notes dès qu’il entend un son. Un atout important pour son travail ? Et dans quelle mesure peuton former une oreille absolue ? Une discussion passionnante au sujet d’un phénomène peu courant.

Focus produit. Grâce à une nouvelle puce, les derniers appareils auditifs peuvent s’adapter à encore plus de situations d’écoute. Un meilleur résultat pour moins d’efforts. Et les accessoires sans fil ? Eux aussi profitent de la nouvelle technologie.

Son en image. Les sons de Bruges.

Des chiffres et des lettres.

Âllo ? Vous avez dit Ménière ? – Quel est l’intérêt d’avoir deux appareils auditifs ?

Votre histoire. Il y a cinq ans, le fils de Sven Weyn (41) a été gravement malade. « Une question de vie ou de mort. » Ce n’est qu’après la guérison que Sven a réalisé que ce stress avait considérablement affecté son audition.

NOUVELLE CAMPAGNE PUBLICITAIRE

Reconnaissable

‘Certains hommes ne comprennent pas quand ils doivent sortir les poubelles.’ Un petit clin d’œil à l’homme atteint de surdité sélective dès que sa chère et tendre épouse lui demande un petit service. Le ton de notre nouvelle campagne publicitaire est donné. A travers cinq spots TV, nous avons recréé des situations reconnaissables autour de malentendus de la vie de tous les jours : tantôt émouvants, tantôt amusants, tantôt agaçants. Car ce sont les petites choses qui font un monde de différence. Et certainement si – involontairement – vous n’avez pas bien entendu un mot.

Les spots TV seront diffusés tout au long de l’année. Même si ces spots ne durent que 10 secondes, quel travail : décor, cameraman, technicien du son, acteurs, … Les photos ci-dessous vous donneront un aperçu du tournage. Nous espérons en tout cas que vous apprécierez la touche humoristique. Bon amusement, Anne Abbeel – Marketing Director

20 Biotope. Vous allez à un festival ? Protégez vos oreilles !

Forum. La boîte à images : gagnez une entrée pour deux ! - Gardez vos appareils auditifs au sec.

LAPPERRE Magazine n° 11 est le magazine trimestriel de Lapperre Hearing Systems Stationsstraat 22 – 1702 Groot-Bijgaarden tél. 02 700 77 77 – fax 02 700 77 70 – info 0800 10 888 info@lapperre.be – www.lapperre.be Éditeur responsable Anne Abbeel – Lapperre Hearing Systems Stationsstraat 22 – 1702 Groot-Bijgaarden Conception et réalisation Decom NV – ’t Hofveld 6C4 – 1702 Groot-Bijgaarden 02 325 64 64 – info@decom.be – www.decom.be Comité de rédaction Anne Abbeel – Els Lamberts – Charlotte Van Belle – Sabine Rosseel

Lapperre Magazine

Textes Anne Galant – Pascal Mageren – Ines Minten – Sabine Rosseel – Jan Stevens – Johan Van Praet Photos et illustrations Joris Bulckens – Dirk Declerck – Filip Claessens – Philip Van Outrive Maquette Dirk Declerck Recherche d’annonceurs Eva Bohez – 02 325 64 95 – eva.bohez@decom.be

© Lapperre Hearing Systems, 2015 Sous réserve des exceptions explicitement prévues par la loi, aucun élément de cette publication ne peut être copié, enregistré dans une base de données automatisée ou publié, d’une manière quelconque, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.

Impression Corelio Printing Tirage 98.000 ex.

Lapperre Magazine

SON EN IMAGE

LES SONS DE BRUGES Jusqu’au 18 octobre inclus, le centre de Bruges resplendit encore un peu plus, grâce à des ballons argentés. Correction : grâce à des hautparleurs flottants. Muni d’un de ces accessoires, vous pouvez suivre un des trois parcours tracés par les artistes Bruce Odland et Sam Auinger (O+A) à l’occasion de la « Triennale d’art contemporain et d’architecture de Bruges ». Le haut-parleur envoie des signaux continus, comme une chauve-souris. La manière dont ces signaux se répercutent dans l’environnement (sur une place, dans une ruelle, sur l’eau) crée une image acoustique de Bruges. La forme elliptique du haut-parleur est inspirée par les ponts qui enjambent les canaux et leur reflet sur l’eau. Intéressé(e) ? Les haut-parleurs sont disponibles gratuitement à la Loge des Bourgeois, à Bruges. 4

Lapperre Magazine

www.triennalebrugge.be

DES CHIFFRES ET DES LETTRES

O de Orque

U de Unique Votre oreille est aussi unique que vous. Elle était déjà entièrement formée lors de votre naissance et grandit avec vous tout au long de votre vie (cf. Lapperre Magazine, n° 10, p. 6). À la télévision, les enquêteurs pourraient donc rechercher des empreintes auriculaires plutôt que des empreintes digitales. D’ailleurs, en 1998, pour la première fois, un suspect a été condamné après que l’empreinte de son oreille a été retrouvée sur une fenêtre. Dans les aéroports aussi, une empreinte auriculaire pourrait se révéler un complément utile à la reconnaissance faciale, déjà intégrée dans de nombreux programmes de protection.

Nous savons tous que les dauphins communiquent, notamment, à l’aide de leur sonar. Toutefois, les orques disposent d’un mode de communication encore plus sophistiqué. Elles utilisent une combinaison de cliquetis, de sifflements et de pulsations afin de parler entre elles. En outre, elles emploient un dialecte au sein de leur groupe et sont capables d’imiter le langage d’autres animaux marins. Des chercheurs américains ont découvert que si des orques vivent avec des dauphins, elles se mettent à parler le « dauphin », mais avec un accent fortement marqué. Ces orques produisent ainsi cinq fois plus de sifflements qu’une orque normale, mais beaucoup plus lentement qu’un dauphin. L’explication de cette faculté d’adaptation remarquable est simple : les orques (et par extension tous les cétacés) sont des animaux très sociables. Elles aiment apprendre et mémorisent facilement.

C de Cérumen

Vous aussi, vous éliminez le cérumen de vos oreilles ? Ce n’est peut-être pas une bonne idée. En fait, le cérumen est utile, ainsi que nous l’apprend cette vidéo amusante. Le cérumen est produit dans la partie externe du conduit auditif et se compose de cellules cutanées mortes ainsi que de sécrétions provenant des glandes. Il empêche votre conduit auditif de se dessécher (et de démanger) et arrête les petites particules de saleté qui tentent de s’introduire dans l’oreille. En outre, le cérumen est évacué spontanément de votre conduit auditif lorsque vous mâchez. Vous pouvez donc oublier les cotons-tiges. ////// Visionnez la vidéo en ligne : bit.ly/lapperre_cerumen

Lapperre Magazine

C de Culture musicale

Certains aspects de la musique nous touchent tous, quelle que soit notre culture. Telle est la conclusion d’une équipe de chercheurs canadiens et allemands. Les chercheurs se sont rendus dans une tribu de Pygmées dans la forêt tropicale congolaise afin d’y étudier comment des personnes qui vivaient entièrement à l’écart du monde extérieur réagissent en entendant leur propre musique, mais aussi de la musique occidentale. Ils ont également fait entendre ces deux types de musique à des Occidentaux. Et qu’ont-ils observé ? L’intensité des émotions éveillées par la musique est similaire : les groupes de sujets ont trouvé les compositions aussi stimulantes ou apaisantes. Toutefois, le sentiment suscité par la musique différait : les Occidentaux ont trouvé certaines œuvres tristes ou angoissantes, tandis que les Pygmées n’autorisent pas de tels sentiments négatifs.

1,1 milliard L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) tire la sonnette d’alarme : environ 1,1 milliard de jeunes risquent de perdre l’ouïe à cause du niveau sonore trop élevé de la musique qu’ils écoutent et ne sont pas suffisamment conscients de ce danger. « Chacun doit savoir qu’une perte auditive est irréversible », souligne Etienne Kruger (OMS). L’organisation recommande donc d’écouter la musique à un niveau sonore moins élevé et, si possible, de limiter cette activité à une heure, d’utiliser des bouchons d’oreille lors de concerts et d’insérer des pauses auditives. Il est également demandé aux organisateurs de festivals d’aménager des locaux de décompression (« chill-outroom »). ////// Pour en savoir plus sur les bouchons d’oreille et la protection auditive en général, consultez le site www.lapperre.be. Lapperre Magazine

DANS LE TON

Enfant, le compositeur contemporain Bram Van Camp avait deux lecteurs de cassettes à la maison. Lorsqu’il lançait le même morceau de musique classique sur les deux appareils, il entendait immédiatement les différences. « L’un jouait un peu plus lentement et était donc plus grave que l’autre », raconte-t-il. « C’est peut-être ce qui m’a permis de découvrir que j’avais une oreille absolue, car j’étais le seul à le remarquer chez moi. »

LE COMPOSITEUR BRAM VAN CAMP AU SUJET DE SON OREILLE ABSOLUE

« Pour moi, la musique n’a jamais été un bruit de fond »

ans la maison familiale de Bram, on a beaucoup chanté et joué de la musique. « A 8 ans, j’ai commencé le violon », expliquet-il. Très rapidement, il s’est mis à écrire des morceaux. C’est grâce au lecteur de cassettes défectueux que Bram a découvert à quel point il pouvait identifier les notes. Cela lui a été bien utile pour l’apprentissage du violon, mais il n’en était pas véritablement conscient. « Ce n’est que lorsque je suis entré au conservatoire à l’âge de 18 ans que

j’ai remarqué que tous les autres étudiants n’avaient pas cette oreille absolue. » Pratique « Pour un compositeur ou un musicien, il est naturellement extrêmement pratique de pouvoir immédiatement identifier une note. Vous entendez une note dans une salle de concert et vous savez qu’il s’agit d’un do ou d’un mi. Mais cela vaut aussi pour la sirène d’une ambulance, c’est un si et un sol, par exemple. Si vous faites glisser

une chaise, je peux tout de suite identifier la note. Idem si vous avez des flatulences », rigole-t-il. « Il y a aussi des sons sans note : les bruits de fond. Ces bruits n’ont pas de note. Ou plutôt : ils contiennent toutes les hauteurs tonales à la fois, ce qui signifie que vous ne pouvez en distinguer aucun. Pensez au

QU’EST-CE QU’UNE OREILLE ABSOLUE ? Une oreille absolue est la capacité d’identifier une note sans avoir entendu une note de référence au préalable. Les personnes douées d’une oreille absolue peuvent immédiatement dire si un son est faux et de quelle note il s’agit. Elles peuvent également nommer les notes de la vie quotidienne, comme celles d’une sonnette. Il y a de fortes chances que des compositeurs tels que Mozart, Beethoven et Händel étaient dotés d’une oreille absolue. 8

Lapperre Magazine

Bram Van Camp : « En tant que compositeur, il est naturellement extrêmement pratique de pouvoir immédiatement identifier une note grâce à mon oreille absolue. Mais je peux aussi reconnaître la sirène d’une ambulance, c’est un si et un sol. »

bruit que faisaient les vieux téléviseurs lorsqu’ils ne captaient aucun signal. Dans ces cas, une oreille absolue est impuissante. » Ne pas confondre absolue et relative ‘L’oreille relative’ reste toutefois bien plus importante – également pour les musiciens. « Il s’agit de la capacité à reconnaître la relation entre les notes. Vous entendez une note, ne savez pas la reconnaître, mais dès que vous en entendez une autre, vous identifiez qu’ensemble elles forment une tierce, une quinte ou une noire. Cela peut s’apprendre. » Certains musiciens se focalisent tellement sur leur oreille absolue qu’ils en négligent l’oreille relative. « Ils ne deviendront probablement jamais de grands musiciens car l’oreille relative est tout aussi essentielle pour comprendre la structure d’un morceau de musique. »

Mélodie Cela nous amène à la passion de Bram pour la musique, qui est elle aussi absolue. « Tout le monde a déjà entendu une mélodie impossible à se sortir de la tête. C’est comparable à un compositeur qui crée un nouveau morceau : il l’entend intérieurement et la machine est lancée. L’imagination se met en route et, lentement mais sûrement, le morceau prend forme. » Le grand défi des compositeurs est de parvenir à entendre en réalité la musique qui trotte dans leur tête. « The proof of the pudding is in the eating: lorsque j’entends un orchestre jouer ma musique, je suis content. Une telle représentation est super motivante et il n’y a rien de plus beau que de constater que des musiciens que vous appréciez beaucoup aiment jouer → votre musique et y adhèrent. »

OREILLE ABSOLUE : QUELQUES FAITS D En moyenne, 1 adulte sur 1000 a une oreille absolue, ce chiffre est de 1 sur 2 chez les musiciens D Plus on s’initie tôt à la musique, plus on a de chances d’avoir une oreille absolue D L’oreille absolue résulterait d’une prédisposition (facteurs génétiques) et de l’éducation (facteurs environnants) Source : René Kahn, De appel en de boom

Lapperre Magazine

ALLÔ ? Ne jamais écouter ‘bêtement’ Que ce soit avec son oreille absolue ou avec sa passion pour la musique, Bram ne peut envisager d’écouter ‘bêtement’ de la musique. « Dès que j’entends de la musique, elle reçoit toute mon attention. Pour moi, la musique ne sera jamais simplement un bruit de fond. » Raison pour laquelle le silence est si important pour lui. « Lorsque je compose, je ne peux aller à un concert le soir. Je suis tellement immergé dans ma

musique que je ne peux partager mon attention avec d’autres musiques. Et lorsque je déroge à ce principe, ça me demande une énergie folle pour me reconcentrer sur ma propre musique. Je ne veux pas travailler à la va-vite. Je ne peux concevoir d’écrire des morceaux dont je ne suis pas entièrement satisfait, c’est pourquoi je les laisse mûrir tout le temps nécessaire. » www.bramvancamp.com

C’est le médecin français Prosper Ménière qui a décrit la maladie homonyme à la fin du 19e siècle. Tout comme à l’époque, cette maladie est relativement rare. Elle touche entre 5 et 20 personnes sur 10 000. En Belgique, cela représente

TOUT LE MONDE NAÎT AVEC UNE OREILLE ABSOLUE Selon une enquête récente de la psychologue Jenny Saffran (Université de WisconsinMadison), tout le monde naît avec une oreille absolue. La chercheuse suppose qu’elle est nécessaire pour apprendre à parler. En vieillissant, la capacité d’entendre de manière absolue serait de moins en moins utile pour la plupart des gens et elle disparaîtrait donc. Source : Developmental Psychology

CERVEAU SPÉCIAL

→

Des chercheurs de l’Université de Zürich ont détecté une connexion extrêmement forte entre le prosencéphale et le cortex auditif chez les personnes dotées d’une oreille absolue. Source : Journal of Neuroscience

Bram Van Camp: « Si vous faites glisser une chaise, je peux tout de suite identifier la note. » 10 Lapperre Magazine

5 000 à 20 000 patients. S’il n’est pas encore possible de guérir cette maladie, on peut par contre lutter contre ses symptômes.

LUTTER CONTRE SES SYMPTÔMES

Ménière, dites-vous ?

a maladie de Ménière est une affection de l’oreille interne provoquant trois plaintes typiques : vertiges, perte d’audition et acouphènes. Ces symptômes peuvent être liés au syndrome de Ménière, mais une visite chez votre médecin ORL est absolument nécessaire pour poser le bon diagnostic. « Ménière provoque des plaintes, comme des crises de trouble de l’équilibre qui s’accompagnent généralement d’une sensation de pression dans l’oreille – comme si l’oreille était bouchée – et une baisse soudaine de l’audition d’un ou des deux côtés. Les crises soudaines varient de quelques minutes à plusieurs heures », explique Pauline Blijweert, audicienne Lapperre. « Certains patients n’ont que quelques crises par an, d’autres beaucoup plus. La maladie est donc très différente d’une personne à l’autre et se manifeste la plupart du temps pour la première fois entre 20 et 50 ans. » Instabilité Au début de la maladie, les patients se plaignent surtout de vertiges. Juste

avant et pendant une crise, l’audition baisse et les acouphènes gagnent en intensité. Une fois la crise terminée, les désagréments disparaissent. A mesure que la maladie progresse, les troubles de l’équilibre s’aggravent tandis que la perte auditive et les acouphènes durent plus longtemps. A un stade avancé, les pertes de l’audition et les acouphènes ne s’estompent plus entre les crises. « Après de nombreuses années, les troubles aigus de l’équilibre évoluent vers un sentiment persistant d’instabilité. La perte auditive augmente elle aussi. Si les deux oreilles sont affectées, les patients peuvent même souffrir de surdité profonde. » Limiter les symptômes Etant donné que le monde médical n’en connaît pas (encore) les causes exactes, il n’est pas possible de guérir de cette maladie. C’est pourquoi les traitements visent à limiter les symptômes, par le biais de médicaments ou (dans des cas exceptionnels) d’une opération. Il existe plusieurs techniques et moyens pour contenir les désagréments. « Il est difficile →

A L’AIDE, MES OREILLES SIFFLENT ! EST-CE QUE JE SOUFFRE DE MÉNIÈRE ? « Ce n’est pas parce que vos oreilles sifflent que vous souffrez du syndrome de Ménière. Ne spéculez pas sur base de ce que vous lisez ou entendez autour de vous, mais consultez un spécialiste ORL. Seul un examen approfondi peut permettre de poser le bon diagnostic », déclare Pauline, audicienne Lapperre.

Lapperre Magazine

ALLÔ ?

→ d’éviter les crises car elles sont impré-

visibles », ajoute Pauline. « Souvent, les premières crises apparaissent pendant une période de stress. Il est dès lors important d’éviter le stress et la fatigue. Chez certains patients, le fait d’adapter l’alimentation peut soulager, par exemple en réduisant l’absorption de caféine ou d’alcool. Les personnes qui portent des lunettes ont tout intérêt à choisir les meilleurs verres. Nos yeux jouent en effet un rôle clé dans l’équilibre. » Appareils auditifs = travail de spécialiste Un appareil auditif adapté peut compenser la perte de l’audition. Vu que la perte de l’audition varie énormément dans la maladie de Ménière, bien choisir son appareil et le régler correctement est un véritable

« Ménière est une affection dont l’évolution est très variable d’une personne à l’autre. Il est impossible d’établir des prévisions quant à son évolution » Pauline Blijweert, audicienne Lapperre

travail de spécialiste. « Beaucoup de patients n’éprouvent des problèmes que d’un seul côté. Un seul appareil auditif peut donc aider pour recouvrir l’audition ‘en stéréo’ (lire l’article en page 13) et limiter les acouphènes. Car les personnes qui entendent bien les bruits environnants sont moins gênées par les acouphènes. »

JULIENNE, SOUFFRE DU SYNDROME DE MÉNIÈRE DEPUIS PLUS DE 40 ANS

« CONFORT DE VIE ACCRU GRÂCE AUX APPAREILS AUDITIFS » Julienne (77) était institutrice maternelle et avait 35 ans lorsqu’elle a eu sa première crise de Ménière. Son médecin traitant de l’époque avait écrit son travail de fin d’études sur la maladie, ce qui lui avait fort heureusement permis de poser très vite le bon diagnostic. « Cela a complètement chamboulé ma vie et je suis tombée en dépression. Les crises se sont stabilisées avec les années, mais les pertes d’audition et les acouphènes ont augmenté. D’abord dans une seule oreille, puis dans les deux. » Grâce aux médicaments, en combinaison avec l’acuponcture et le taï chi, Julienne est parvenue à mieux maîtriser son équilibre. « Je peux à nouveau me mettre sur la pointe des pieds ou sur les talons sans chuter. » Et elle dort également mieux depuis qu’elle garde ses appareils auditifs avec générateur de bruits la nuit. « Cela limite les acouphènes. Vous savez, par le passé je n’utilisais que des bouchons d’oreille pour m’isoler du bruit. Mais un jour Pauline m’a recommandé de faire un test auditif. Depuis que j’utilise les appareils auditifs parfaitement paramétrés, mon confort de vie s’est considérablement amélioré. » 12

Lapperre Magazine

QUESTION À L’AUDICIEN :

un ou deux appareils auditifs ? GROUPE D’ENTRAIDE MÉNIÈRE Cette association informe sur la maladie et ses conséquences et facilite le dialogue entre ses membres et le monde médical. Elle édite également une publication trimestrielle. http://1000gp.ovh.net/ ~entraide4/home/

« Vous n’achèteriez pas des lunettes qui n’ont qu’un seul verre ? » Entendre avec les deux oreilles est aussi important et normal que voir avec les deux yeux. Dès lors, pourquoi n’utiliser qu’un seul appareil si vous souffrez d’une perte auditive aux deux oreilles ? C’est comme si vous portiez des lunettes dont chaque verre correcteur possède une puissance différente. Vous ne porteriez pas un verre uniquement du côté où votre vision est la plus faible, si ?

ous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous parveniez à retrouver un objet tombé au sol ? Grâce à votre cerveau. Il reçoit les informations transmises par les deux oreilles et est ainsi capable de déterminer d’où vient le bruit. Il s’agit de l’effet stéréophonique. Un système de communication complexe permet de localiser les sons, d’évaluer la distance par rapport au son (une voiture qui approche, par exemple) et de mieux comprendre les personnes dans un environnement bruyant. Ce processus a lieu de manière automatique et inconsciente chez toute personne qui possède deux oreilles en bonne santé. Si vous souffrez d’une perte auditive des deux côtés (perte auditive bilatérale), deux appareils auditifs peuvent rétablir l’équilibre afin que vous entendiez à nouveau « en stéréo ». Moins fatigant « De plus, écouter est moins fatigant lorsque vous entendez avec vos deux oreilles », déclare l’audicienne Pauline Blijweert. « C’est précisément pour cette raison que nous conseillons aux personnes souffrant d’une

« L’audition stéréophonique nous permet de déterminer la direction et la distance d’un son. » Pauline Blijweert, audicienne Lapperre

perte auditive aux deux oreilles de porter deux appareils auditifs. Nous rétablissons ainsi la stéréophonie. Avec nos deux oreilles, nous entendons mieux qu’avec une seule. Vous n’achèteriez pas des lunettes qui n’ont qu’un seul verre ? » Deux valent mieux qu’un Le passage d’un à deux appareils auditifs n’est pas toujours facile.

Une oreille qui n’est pas stimulée pendant plusieurs années devient paresseuse. « Nous appelons cela la ‘privation auditive’. L’hémisphère cérébral correspondant doit ‘réapprendre’ à traiter les sons. Parfois, la privation auditive est si sévère qu’une adaptation stéréophonique n’est plus possible. C’est pourquoi je recommande à chacun d’essayer dès les premiers stades de porter deux appareils auditifs, même si la perte auditive n’est pas identique des deux côtés. » De plus en plus nombreux Aujourd’hui, huit personnes sur dix atteintes d’une perte auditive bilatérale portent deux appareils auditifs. Ce nombre ne cesse d’augmenter depuis que les mutualités interviennent dans l’adaptation stéréophonique. Pourquoi certaines personnes optent-elles malgré tout pour une adaptation monophonique ? « Par habitude », déclare Pauline. « Elles portent un seul appareil auditif depuis des années et sont satisfaites, pourquoi en porteraient-elles deux ? Parfois, il existe des contre-indications médicales au port d’un deuxième appareil. Le coût peut aussi être trop élevé. » Lapperre Magazine

FOCUS PRODUIT

Lapperre Pro3 UNE NOUVELLE GÉNÉRATION D’APPAREILS AUDITIFS ET D’ACCESSOIRES SANS FIL Le progrès technologique peut parfois adopter de très petites dimensions. Grâce à la nouvelle puce électronique, les tout derniers appareils auditifs peuvent s’adapter à encore plus de situations d’écoute. De plus, vous aurez moins de difficultés pour comprendre. Et les accessoires sans fil ? Il va de soi qu’eux aussi bénéficient de la nouvelle technologie.

La toute nouvelle génération d’appareils auditifs : Lapperre Pro3 Lapperre Pro3 convient pour pratiquement toutes les pertes auditives et peut être adapté à tous vos besoins. Tous les styles et toutes les catégories de prix comportent une option de gestion des acouphènes.

Principaux atouts AutoSense OS : s’adapte encore mieux à chaque situation d’écoute. Nouveau StereoZoom : se concentre automatiquement sur une seule voix dans une foule.

Les accessoires sans fil ZoomControl : sélectionne automatiquement la direction de la parole et dirige le signal vocal d’une oreille à l’autre. Speech in wind : améliore votre capacité à comprendre la parole, même par temps très venteux.

Lapperre Pro3 est compatible avec les accessoires sans fil. Ceux-ci vous permettent de téléphoner, de regarder la télévision, d’écouter de la musique, etc. en tout confort. Téléphoner - Avec un smartphone : le Phonak EasyCall connecte vos appareils auditifs sans fil à n’importe quel téléphone portable doté de la technologie Bluetooth et transmet la conversation téléphonique directement à vos appareils auditifs. - Avec un téléphone sans fil ordinaire : le téléphone DECTII transmet le son de la conversation téléphonique en simultané aux deux oreilles, réduit le bruit et optimise la compréhension de la parole.

Regarder la télévision/écouter de la musique TVLink II, associé à ComPilot II, transmet le son en stéréo lorsque vous regardez la télévision ou écoutez de la musique. Streaming en continu pendant 24 heures, avec une portée maximale de 30 mètres. Contrôle Avec la Phonak RemoteControl App sur votre smartphone, associée au ComPilot Air, vous pouvez commander vos appareils auditifs à distance et configurer le Phonak ComPilot II et le Phonak ComPilot Air. L’application est disponible pour Android et iOS.

Téléchargez la sélection musicale « Prenez le temps d’écouter ! » Avec ces appareils auditifs et accessoires, vous pouvez écouter de la musique de la meilleure qualité. Nous en sommes tellement ravis que, chaque mois, nous vous proposons une nouvelle sélection musicale sur Spotify et Deezer. Pour en savoir plus, consultez notre page Facebook « Prenez le temps d’écouter ! ». https://www.facebook.com/prenezletempsdecouter 14

Lapperre Magazine

Plus d’infos ? Rendez-vous dans votre centre auditif Lapperre. Vous trouverez la liste de tous les centres auditifs sur www.lapperre.be. Lapperre Magazine

VOTRE HISTOIRE

Voici cinq ans, le fils de Sven Weyn (41 ans) est tombé gravement malade.

Sven Weyn : « Le son transmis par mes appareils auditifs est parfaitement naturel, sans écho ni sifflement ou craquement. Le son des voix est pur. Pour un enseignant, c’est important, car en classe, avec plus de vingt élèves âgés de seize ans, ce n’est jamais calme. »

« Une question de vie ou de mort. » Ce n’est qu’après la guérison du petit Guust que Sven a remarqué que le stress avait sévèrement endommagé sa propre audition. En août dernier, Sven s’est rendu chez Lapperre, à Tielt. « Ce jour-là, le monde s’est à nouveau ouvert à moi. »

« LE MONDE S’EST À NOUVEAU OUVERT À MOI »

orsqu’il est tombé malade, en février 2010, Guust avait six ans. « Son état s’est dégradé très rapidement et il a dû être transporté de toute urgence à l’UZ Leuven », explique Sven Weyn. « Là, le verdict est tombé : tumeur cérébrale. Guust devait être opéré au plus vite. » Après l’opération, des métastases ont été découvertes. S’en est suivi une année de radiothérapie et chimiothérapie intensives.

Sven Weyn 41 ans Professeur

Appareil auditif : Lapperre R921

16 Lapperre Magazine

Lire sur les lèvres Sven est professeur de néerlandais dans le troisième degré de l’enseignement professionnel. « J’ai pris une année de congé afin de pouvoir être auprès de Guust jour et nuit. » Ce n’est qu’une fois son fils presque complètement rétabli que Sven a remarqué ses propres difficultés à entendre correctement. « J’étais au chevet de Guust et le médecin

me donnait des explications, mais je parvenais à peine à le comprendre. Je lui ai demandé de parler un peu plus fort et me suis surpris à lire sur ses lèvres. » Sven a pris rendez-vous chez un otologiste. Diagnostic : otosclérose, calcification des osselets. « L’otosclérose est souvent génétique, mais ma perte d’audition avait d’autres causes. Elle était en grande partie due au stress provoqué par la maladie de mon fils. Un stress extrême peut endommager très gravement l’audition. » Aviez-vous des problèmes d’audition avant la maladie de votre fils ? Sven : « Non, pas du tout. Les dommages auditifs sont irréversibles. La condition de certaines personnes atteintes d’otosclérose s’améliore après une opération, une stapédectomie. L’étrier est remplacé par une prothèse. → Lapperre Magazine

VOTRE HISTOIRE

« Une grande partie de ma perte auditive était due au stress provoqué par la maladie de mon fils. » Sven Weyn

est chahuté par ses élèves s’il manque d’assurance. Malheureusement, ce cliché repose sur une part de vérité (rire). Pourtant, j’aime enseigner. En tant que professeur, vous pouvez développer une relation formidable avec vos élèves, car ils sont spontanés, francs et honnêtes. Ils ont accepté mes problèmes d’audition. Ils connaissaient la gravité de la maladie de mon fils et certains sont même venus lui rendre visite à l’hôpital. Lorsque je suis retourné en classe, ils ont vite compris que je n’entendais plus bien. ‘Que dis-tu ?’ était devenu une de mes questions favorites. Ils avaient pitié de moi. Les malentendus se multipliaient. Quelqu’un faisait une remarque, je pensais avoir entendu qui en était l’auteur alors que c’était un garçon ou une fille de l’autre côté de la classe. C’était très ennuyeux. Bien sûr, ma mauvaise audition a aussi été à l’origine de moments d’hilarité, que j’ai beaucoup appréciés. Grâce à Lapperre, tout ceci est désormais terminé (rire). » Sven Weyn : « À aucun moment, mon audicienne, Tineke, ne m’a poussé à faire un choix quelconque. Elle m’a tout expliqué en détail et m’a laissé toute liberté. J’ai trouvé cela formidable. »

→ J’ai subi une intervention à l’oreille gauche,

mais je n’entendais pas mieux. Néanmoins, cette opération a ralenti la progression de la maladie. J’ai pris conscience de la gravité de mon problème d’audition lorsque je me suis à nouveau retrouvé devant ma classe, un an plus tard. J’écrivais au tableau, le dos tourné aux élèves. J’entendais un brouhaha, mais ne parvenais pas à le définir. Je ne pouvais même pas localiser de quel coin venait le bruit. » Vos élèves ont-ils profité de la situation ? Sven : « Pour beaucoup de personnes, un professeur de l’enseignement professionnel 18

Lapperre Magazine

Quand vous êtes-vous rendu dans un centre auditif ? Sven : « L’année passée, en juillet, mon oreille droite me causait de sérieux problèmes. C’était comme si j’entendais à travers un long tuyau. Le bruit arrivait une fraction de seconde plus tard et j’entendais ma propre voix dédoublée. Comme lors d’une conversation par GSM, lorsqu’un écho est présent en permanence sur la ligne. C’était horrible. J’avais aussi très mal. Nous étions en voyage et je me suis précipité aux urgences de l’hôpital local. Le médecin m’a prescrit des comprimés de cortisone afin de réduire la tension. De retour à la maison, j’ai pris rendez-vous chez mon otologiste. Mon audition avait de nouveau fortement régressé. L’opération n’était plus une option. Chez Lapperre, j’ai passé un

test auditif et j’ai reçu des explications intéressantes sur les appareils et toutes leurs possibilités. J’avais dit à mon épouse que si je devais porter des appareils auditifs, je voulais les meilleurs. À aucun moment, mon audicienne, Tineke, ne m’a poussé à faire un choix quelconque. Elle m’a tout expliqué en détail et m’a laissé toute liberté. J’ai trouvé cela formidable. Aujourd’hui, je porte deux minuscules appareils auditifs. Je dispose aussi d’un petit récepteur que je porte autour du cou lorsque je regarde la télévision. Les haut-parleurs des écrans plats se trouvent à l’arrière, de sorte que le son n’arrive pas directement dans la pièce mais se répercute sur le mur. Pour les personnes comme moi, cela pose un problème. Grâce au TVLink, je peux discuter avec mon épouse et mes enfants pendant que je regarde la télévision. Je suis débarrassé de ce casque qui m’isolait de tout le monde. » Comment percevez-vous ces sons amplifiés ? Sven : « De manière tout à fait naturelle, sans écho ni sifflement ou craquement. Le son des voix est pur. Pour un enseignant, c’est important, car en classe, avec plus de vingt élèves âgés de seize ans, ce n’est jamais calme. Ils parlent, rient et discutent même parfois violemment. Je n’ai jamais l’impression gênante que mes appareils auditifs amplifient le son trop fort. Les voix sont toujours équilibrées. Je vais souvent assister à une rencontre de football avec mon fils. Les autres supporters peuvent faire autant de bruit qu’ils veulent, grâce à ces appareils auditifs, je comprends toujours parfaitement Guust lorsqu’il me dit quelque chose. » Avez-vous dû chercher longtemps pour trouver l’appareil qui vous convenait ? Sven : « Non. Cela a été comme si le monde s’ouvrait de nouveau à moi. J’ai dû m’habituer à ma propre voix. J’ai aussi dû demander à mes enfants de parler un peu moins fort : ‘Vous n’avez plus besoin de crier.’ Aujourd’hui, au petit-déjeuner, lorsque j’interprète mal une remarque, ils me disent : ‘Papa, tu n’as pas encore mis tes appareils auditifs ?’ (rire). »

Diagnostic & solution

Diagnostic : otosclérose « Ce n’est pas un mal du troisième âge » « Il est rare que les problèmes très sévères d’audition soient dus au stress », explique Tineke Billiet, l’audicienne qui a traité Sven. « Avant monsieur Weyn, je n’avais encore jamais rencontré quelqu’un souffrant de ce problème. L’otosclérose, ou calcification des osselets, est néanmoins fréquente. On pourrait croire que c’est un mal qui touche le troisième âge, mais ce n’est pas le cas. Les personnes qui en sont atteintes sont jeunes pour la plupart. »

Solution : Lapperre R921 et TVLink « Comprendre tout le monde parfaitement » Tineke : « Monsieur Weyn porte un Lapperre R921 dans chaque oreille, notre appareil auditif le plus récent et aussi le meilleur. Pour un enseignant, il est important de pouvoir comprendre tout le monde parfaitement en classe. C’est le cas et il a été très impressionné par le résultat. Grâce au logiciel intégré dans les minuscules appareils numériques, nous pouvons les ajuster parfaitement à la perte auditive propre à chaque utilisateur. TVLink utilise la technologie Bluetooth (c’est-à-dire sans fil) et peut aussi être employé en association avec un smartphone. »

« Le Lapperre R921 est notre meilleur appareil auditif.* » Tineke Billiet, audicienne au centre auditif Lapperre de Tielt * Cet interview a été réalisé en avril 2015. Depuis ce mois de juin, le Lapperre R921 est remplacé par le R931.

Lapperre Magazine

BIOTOPE

Vous participez à un festival ? Protégez vos oreilles ! Je vais à un festival et j’emporte... des bouchons d’oreille (au moins) ou un casque, comme ces sœurs jumelles. Cette photo, prise parmi le public du TW Classic, est la preuve que cet organisateur prend la protection auditive au sérieux. Depuis le 1er janvier 2013, le niveau sonore maximum autorisé lors de tous les festivals musicaux est de 100 dB(A) en moyenne sur une durée de 60 minutes, mesuré à la table de mixage. En outre, la loi stipule que l’organisateur doit mettre des bouchons d’oreille à la disposition du public. Une « chill-outroom », à savoir un local où les festivaliers peuvent décompresser (et reposer leurs oreilles), n’est pas une obligation légale mais est appréciable. Quoi qu’il en soit : protégez vos oreilles et offrez-leur de temps en temps un moment de repos. 20 Lapperre Magazine

Lapperre Magazine

FORUM

UV E AU •

SHOW ROOM

En tant que sponsor de la Boîte à Images, Lapperre Foundation offre 25 x 2 entrées pour une séance de votre choix. Il vous suffit de répondre correctement à la question suivante (la réponse se trouve dans ce magazine).

Le spécialiste pour remplacer votre baignoire par une douche spacieuse et sécurisante

UVE AU •

U V E AU •

Après le succès de la Boîte de Jazz avec plus de 30 000 spectateurs, la boîte noire change de décor et s’invite dès septembre 2015 au cœur des villes. L’objectif de la Boîte à Images est de faire renaître la grande histoire du 7ème art. Une fois installée, elle accueille une petite centaine de personnes dans l’atmosphère particulière d’une salle de cinéma d’époque. Pour le calendrier de ce cinéma ambulant, visitez www.070.be.

GAGNEZ UNE ENTRÉE POUR DEUX !

UVE AU •

La Boîte à Images

Comment s’appelle la maladie dont les symptômes sont les troubles de l’équilibre, la perte d’audition et les acouphènes ? Audrey Hepburn dans 'Breakfast at Tifffany's'

Seuls les destinataires du Lapperre Magazine peuvent participer. La participation à ce concours est gratuite et possible jusqu’au 31 juillet 2015 à 23h59. Une seule participation autorisée (seul le premier envoi sera retenu pour le concours). Les gagnants seront désignés sur base de la réponse envoyée. Les gagnants seront prévenus personnellement, par e-mail, par téléphone ou par courrier. Le prix n’est pas payable en espèces ou échangeable. L’organisateur n’utilisera les données personnelles des messages e-mail ou des réponses par courrier que dans le cadre de ce concours. Le traitement des données est soumis aux dispositions de la loi sur la protection de la vie privée du 8 décembre 1992. Vous avez le droit de consulter et de modifier vos données personnelles. Vous trouverez plus d’informations sur ces droits sur le site de la commission de la vie privée (www.privacycommission.be). En participant à ce concours, les participants déclarent accepter les dispositions explicitées ci-avant sans la moindre réserve.

Envoyez la bonne réponse ainsi que vos coordonnées complètes avant le 31 juillet 2015 à info@lapperre.be. Ou à l’adresse suivante : Lapperre Customer Service, Stationsstraat 22, 1702 Groot-Bijgaarden. Les gagnants seront prévenus personnellement.

Sans modification de la plomberie et sans carrelage

10 années d’expérience et plus de 5000 douches montées Contact personnel. Service après-vente réactif | SPRL BADREPAR | Av. Vésale 9, 1300 Wavre | www.binb.be

NOUVEAU SHOW ROOM le mardi et jeudi de 10 à 17h et le samedi de 13h à 17h ou sur rendez-vous 0800/990 54 (appel gratuit)

BinB

48157 - 165x120 - Laperre Magazin - m1p-baks - BFR 10.04.15 08:55 Seite 1

Les premiers €uros de Lituanie 2015

de réduction !

Du 15 juin au 15 septembre, bénéficiez de 20 % de réduction à l’achat d’une PerfectDry Lux (63,20 € au lieu de 79 €). Rendezvous vite dans le centre auditif Lapperre ou chez le partenaire le plus proche. Vous trouverez la liste sur www.lapperre.be.

LE LAPPERRE SENIOR GOLF TROPHY REPORTÉ AU 2 OCTOBRE Le Lapperre Senior Golf Trophy aura lieu une semaine plus tard que ce que nous avions annoncé dans le magazine précédent. La nouvelle date fixée est le vendredi 2 octobre. Le lieu reste le Château de la Tournette à Nivelles. Vous pouvez vous inscrire en appelant le 0800-10 888 ou en envoyant un mail à info@lapperre.be. N’oubliez pas d’indiquer vos nom, adresse, numéro fédéral et handicap. 22 Lapperre Magazine

� Sensation: la Lituanie est le nouveau pays de la zone €uro 2015 � Echangez 5,88 € (8 pièces de 1 ct à 2 €uros) + une émission commémorative avec précieux affinage émail en couleurs “Introduction de l'€uro Lituanie 2015” contre 5,88 € � Qualité neuve, en provenance de la banque

seulement

Bienvenue en France 2016!

Tous les prix indiqués se comprennent sans les frais d'envoi. (Frais de port approximatifs: € 3,95). Livraison dans les 30 jours après la réception de la commande à l'examen, pendant 15 jours, dans la limite des stocks disponibles. Paiement effectué par virement bancaire ou postal. Si vous ne souhaitez pas garder l'article commandé, nous vous prions de le retourner intact, dans son emballage d'origine et suffisamment affranchi. L'adresse que vous nous avez indiquée est enregistrée dans nos fichiers. Vous pouvez à tout moment consulter, modifier ou supprimer les données. Vos données personnelles peuvent également être transmises à un tiers dans un but publicitaire. Buro25 BV ovv BVBA BTW/TVA : BE 0450.920.039

L’été approche. Synonyme d’agréables moments sous le soleil et... de transpiration ! Des conditions peu favorables pour vos appareils auditifs. Par temps de pluie aussi, de l’humidité peut pénétrer dans vos appareils et abîmer les pièces électroniques sensibles. La PerfectDry Lux est un système de séchage électronique qui, non seulement, sèche les appareils auditifs au moyen d’air chaud, mais qui les désinfecte aussi grâce à un rayonnement UVC. Cette combinaison permet d’atteindre toutes les surfaces des appareils auditifs. La température constante de 45°C mais surtout le rayonnement UVC éliminent plus de 99 % des virus et bactéries.

20 %

pour seulement 5,88 €!

t seulemen

9,90 € � Première émission trimétallique football avec noyau émail en couleurs! � 3 métaux (cuivre - argentan laiton), Ø 40 mm!

�

GARDEZ VOS APPAREILS AUDITIFS AU SEC

Incluse: émission spéciale avec affinage émail en couleurs!

Oui, livrez-moi svp les émissions de lancement

�

5,88 €

Veuillez inscrire ici vos coordonnées!

suivantes et à rythme mensuel une autre émission de cette collection, à l'examen, sans obligation d'achat. Je dispose à chaque envoi d’un droit de restitution de 15 jours! Nom

(Livraison avec 3,95 € de frais d'envoi (port, emballage, assurance!)

1. ___ x Set d'€uros spécial de luxe: ”Lituaπ

om of

Prénom

nie 2015“ à l'échange pour 5,88 €! (Disponible 1x par client seulement!)

2. ___ x Emission football trimétallique en π

Rue/No

couleurs ”Bienvenue en France 2016” CP/Ville pour seulement 9,90 €! Retournez s.v.p. à:

Sir Rowland Hill Ltd. & Co. KG Dépôt Eupen · B.P. 100 · 4700 Eupen 1

ou faxez: 087 / 56 96 84 · E-mail: service@srh-ltd.be

Signature

m1p/ba k s

Garantie-confiance: Vous pouvez bien sur résilier votre abonnement à tout moment et sans problème par fax, mail, téléphone ou par courrier.

PROGRAMME EXCLUSIF !!! DÉPART DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015

CROISIÈRE COMMÉMORATIVE DE LA GRANDE GUERRE croisière sur la Lys Lille – Comines – Courtrai – Bruges – Ostende

En pension complète (avec boissons aux repas à bord et au bar)

999 €

* p.p.

7 JOURS DU À BORD GO R HU MS VICTO16 AU 22 DU RE SEPTEMB015 2

Visites offertes d’une valeur de

231€ p.p.

Visites OFFERTES !! - villes d’Arras, Poperingen, Courtrai, Ypres, Diksmuide, Bruges - Carrière Wellington - Cimetière et hôpital de Lijssenthoek - Cimetière militaire britannique de Tyne Cot - Musée de Passendaele

Musée Flanders Fields Hill 60 & « The Last Post » Le site du « Boyau de la Mort » Cimetière allemand de Vaslo Mémorial de la tour de l’Yser Canaux de Bruges en petit bateau

T R A V E L

* Prix sous conditions. Demandez le programme détaillé ou téléphonez au 02/648.81.09

DEMANDEZ LE PROGRAMME DÉTAILLÉ OU TÉLÉPHONEZ AU 02/648.81.09