Spis treści
1. ШКОЛА И ВУЗ
1.1. Школа 8 1.2. Предметы 12 1.3. Как тебе нравится твоя школа? 12 1.4. Свидетельство об окончании школы и отметки 16 1.5. Факультативныe занятия 16 1.6. Мои планы на будущее 18 1.7. Учёбa в вузах 18 1.8. Учёбa за границей 20 1.9. Система школьного образования 20 1.10. Празднуем 22 1.11. Студенческая жизнь 22 1.12. Что такое Эразмус? 24 1.13. Экзамены 26 1.14. Библиотека 28 1.15. Диплом 30 1.16. Мой школьный друг 30 1.17. Иностранные языки в школе 32
2. ТРУДОВАЯ ЖИЗНЬ
2.1. Профессия 34 2.2. Безработица 36 2.3. Ищу работу 38 2.4. Нaйти paбoту 38 2.5. Сроки поджимают 42 2.6. Мой директор 44 2.7. Почему сейчас нельзя поговорить с директором 46 2.8. Как мы оправдываемся на работе? 46 2.9. Разговаривать о работе 46 2.10. Дела идут плохо 48 2.11. Введение в работу 48 2.12. Проблемы на работе 48 2.13. Pаботать без перерыва 50 2.14. Разговаривать о деньгах 50 2.15. Поcле работы 52 2.16. Моя стажировка 52 2.17. О фирме 52 2.18. Cобеседование 54 2.19. Вы нашли работу! 58
1. SZKOŁA & STUDIA
1.1. Szkoła 9 1.2. Przedmioty szkolne 13 1.3. Jak się tobie podoba twoja szkoła? 13 1.4. Świadectwo i oceny 17 1.5. Zajęcia pozalekcyjne 17 1.6. Moje plany na przyszłość 19 1.7. Studiowanie 19 1.8. Studia za granicą 21 1.9. System szkolny 21 1.10. Świętujemy 23 1.11. Życie studenckie 23 1.12. Co to jest program Erasmus? 25 1.13. Egzaminy 27 1.14. Biblioteka 29 1.15. Dyplom 31 1.16. Mój szkolny przyjaciel 31 1.17. Języki obce w szkole 33
2. ŻYCIE ZAWODOWE
2.1. Zawód 35 2.2. Bezrobocie 37 2.3. Szukam pracy 39 2.4. Znaleźć pracę 39 2.5. Termin ucieka 43 2.6. Mój dyrektor 45 2.7. Dlaczego nie można rozmawiać z szefem 47 2.8. Wymówki w życiu zawodowym 47 2.9. Rozmawiać o pracy 47 2.10. Interes źle idzie 49 2.11. Wdrażać się do pracy 49 2.12. Problemy w pracy 49 2.13. Pracować bez przerwy 51 2.14. Rozmawiać o pieniądzach 51 2.15. Po pracy 53 2.16. Mój staż 53 2.17. O firmie 53 2.18. Rozmowa kwalifikacyjna 55 2.19. Ma pan/i miejsce pracy! 59
3. ЗДОРОВЬЕ
3. ZDROWIE
4. ПУТЕШЕСТВИЕ
4. PODRÓŻOWANIE
5. МИР ТЕХНИКИ
5. ŚWIAT TECHNIKI
3.1. Здоровье и болезнь 60 3.1. Zdrowie i choroba 61 3.2. Жить здорóво 60 3.2. Zdrowo żyć 61 3.3. Ты выглядишь здоровым 62 3.3. Zdrowo wyglądasz 63 3.4. Я беспокоюсь 64 3.4. Martwię się 65 3.5. Здравоохранение и я 66 3.5. Służba zdrowia i ja 67 3.6. O здравоохранении 66 3.6. O służbie zdrowia 67 3.7. Медицинская помощь 66 3.7. Pomoc medyczna 67 3.8. Что врач говорит пациентaм? 70 3.8. Co lekarz mówi do pacjentów? 71 3.9. Какой диагноз? 70 3.9. Jaka jest diagnoza? 71 3.10. У стоматолога 74 3.10. U stomatologa 75 3.11. В аптеке 74 3.11. W aptece 75 3.12. 3.12. Инвалидность 76 3.12. Niepełnosprawność 77 4.1. Каникулы 80 4.2. Долгожданный отпуск 88 4.3. Каникулы в горах 88 4.4. Каникулы на море 88 4.5. Ночлег 90 4.6. Путешевствие по Европе 90 4.7. Каникулы в городе 92 4.8. Как спросить о дороге? 94 4.9. Проезд на автобусе 96 4.10. Проезд на такси 98 4.11. На вокзале 98 4.12. У билетной кассы 100 4.13. В поезде 102 4.14. В аэропорту 102 4.15. Проверка безопасности 104 4.16. Таможенный контроль 106 4.17. Регистрация в аэропорту 106 4.18. В самолёте 106 4.19. После посадки 108 4.20. Путешествие на корабле 108 4.21. Нa борту 110 4.22. В гостинице 110 4.22.1. Проблемы в гостинице 116 4.22.2. При выезде 118 4.23. Бронирование по телефону 118 5.1. Компьютер 120 5.2. Интернет никогда не забывает 130 5.3. Свой собственный блог 132 5.4. Хакеры в действии 134
4.1. Wakacje 81 4.2. Wymarzony urlop 89 4.3. Wakacje w górach 89 4.4. Wakacje nad morzem 89 4.5. Nocleg 91 4.6. Podróżowanie po Europie 91 4.7. Wakacje w mieście 93 4.8. Pytać o drogę 95 4.9. Przejazd autobusem 97 4.10. Przejazd taksówką 99 4.11. Na dworcu 99 4.12. Przy kasie biletowej 101 4.13. W pociągu 103 4.14. Na lotnisku 103 4.15. Kontrola bezpieczeństwa 105 4.16. Kontrola celna 107 4.17. Odprawa na lotnisku 107 4.18. W samolocie 107 4.19. Po wylądowaniu 109 4.20. Podróżować statkiem 109 4.21. Na pokładzie 111 4.22. W hotelu 111 4.22.1. Problemy w hotelu 4.22.2. Przy wyjeździe 4.23. Rezerwacja telefoniczna hotelu 119 5.1. Komputer 121 5.2. Internet nigdy nie zapomina 131 5.3. Własny blog 133 5.4. Hakerzy w akcji 135
5.5. Иногда на Фейсбуке, всегда на Фейсбуке 136 5.6. Зависимость от Фейсбука 140 5.7. Мобильный телефон 140 5.8. Техника сегодня 144
5.5. Raz na Facebooku, zawsze na Facebooku 137 5.6. Uzależnienie od Facebooka 141 5.7. Telefon komórkowy 141 5.8. Technika dzisiaj 145
6. МИР ПРИРОДЫ
6. ŚWIAT PRZYRODY
7. ДЕНЬГИ
7. PIENIĄDZE
8. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
8. JĘZYKI OBCE
6.1. Домашние животные 148 6.1. Zwierzęta domowe 149 6.2. B аквариуме 148 6.2. W akwarium 149 6.3. Я люблю собак 150 6.3. Lubię psy 151 6.4. Какая огромная собака! 152 6.4. Jaki wielki pies! 153 6.5. Мир птиц 152 6.5. Świat ptaków 153 6.6. Эксперименты на животных 154 6.6. Badania na zwierzętach 155 6.7. Собаки и кошки 156 6.7. Psy i koty 157 6.8. Любители природы 158 6.8. Miłośnicy przyrody 159 6.9. Редкие домашние животные 158 6.9. Rzadkie zwierzęta domowe 159 6.10. В саду 160 6.10. W ogrodzie 161 6.11. Работа в саду 162 6.11. Praca w ogrodzie 163 6.12. Какой красивый сад! 162 6.12. Jaki piękny ogród! 163 6.13. Окружающая среда 164 6.13. Nasze środowisko 165 6.14. Стихийные бедствия 164 6.14. Katastrofy naturalne 165 6.15. Погода 166 6.15. Pogoda 167 6.16. Прогноз погоды 172 6.16. Prognoza pogody 173 6.17. Поговорки 174 6.17. Przysłowia 175 7.1. O деньгах 176 7.1. Wszystko o pieniądzach 177 7.2. Приносят ли деньги счастье? 178 7.2. Czy pieniądze dają szczęście? 179 7.3. Мир без денег 180 7.3. Świat bez pieniędzy 181 7.4. Что бы ты сделал, если бы 7.4. Co byś zrobił, gdybyś miał dużo имел много денег? 180 pieniędzy? 181 7.5. Как ты зарабатываешь cвои 7.5. Jak zarabiasz swoje pieniądze? 181 деньги? 180 7.6. У него много денег? 182 7.6. Czy on ma dużo pieniędzy? 183 7.7. Потеря денег 182 7.7. Postępowanie z pieniędzmi 183 7.8. Проблемы с деньгами 184 7.8. Problemy z pieniędzmi 185 7.9. В банке 188 7.9. W banku 189 7.10. Биржа и акции 196 7.10. Giełda & Akcje 197 7.11. Введение евро 198 7.11. Wprowadzenie euro 199 7.12. Налоги 200 7.12. Podatki 201 8.1. Проблемы, связанные с пониманием 202 8.2. Почему мы изучаем иностранные языки? 206
8.1. Problemy z komunikacją 203 8.2. Dlaczego uczymy się języków obcych 207
МИР ТЕXНИКИ 5.5. Иногда на Фейсбуке, всегда на Фейсбуке 72 Что такое Фейсбук?
Фейсбук – социальная сeть. А, если честно, то что скрывается за Фейсбуком? В социальной сети зарегистрированы миллионы участников. Фейсбуком пользуются люди во всём мире. Любой человек, у которого есть доступ к интернету, может получить доступ к Фейсбуку и зарегистрироваться бесплатно. t
73 Ты уже вошёл на Фейсбук?
Да, я уже присоединился к Фейсбуку. Ты знаешь кого-нибудь, кто не пользуется Фейсбуком? У моего друга нет профиля на Фейсбуке. У тебя есть аккayнт на Фейсбуке? Нет, Фейсбук меня не интересует. Если тебя нет на Фейсбуке, то ты не существуешь! Почему я должен дружить с тем, у кого 1000 друзей на Фейсбуке? У меня есть аккayнт на Фейсбуке. Сколько времени ты проводишь в Фейсбуке? Наверняка Фейсбук забирает у тебя много времени. Я не представляю себе жизни без Фейсбука. Я ценю многочисленные варианты общения и люблю делиться моими фотографиями. Фейсбук предоставляет возможность загружать фотографии. Фотографии можно комментировать или кликнуть «Люблю это». Я выслал фотографии моего летнего путешествия на Фейсбук. Если ты что-нибудь публикуешь на Фейсбуке, например, фотографии, то передаёшь право на их использование сайту. Я не знал об этом. t Я хотел бы узнать, как удалить аккаунт в Фейсбуке. Для того, чтобы удалить профиль на Фейсбуке, нужны большие технические знания и много времени.
74 Что делает Фейсбук настолько привлекательным, что число его
участников постоянно растёт? Причина заключается в том, что можно легко, быстро и бесплатно знакомиться и общаться с людьми во всём мирe. Фейсбук предоставляет возможность завести новых друзей. Мы имеем друзей на разных континентах. Через Фейсбук ты можешь бытро связаться с другими людьми. Существует возможность поддерживать постоянные отношения даже на очень большом расстоянии. t
136
www.wagros.com.pl
ŚWIAT TECHNIKI 5.5. Raz na Facebooku, zawsze na Facebooku
5
Co to jest Facebook? Facebook jest serwisem społecznościowym. Tak naprawdę - to co się kryje za Facebookiem? W serwisie społecznościowym jest zarejestrowanych miliony uczestników. Użytkownicy Facebooka pochodzą z całego świata. Każda osoba z dostępem do Internetu może uzyskać dostęp do Facebooka i zarejestrować się za darmo. Jesteś już na Facebooku? Tak, dołączyłem do Facebooka. Czy znasz kogoś, kto nie jest na Facebooku? Mój przyjaciel nie ma profilu na Facebooku. Masz konto na Facebooku? Nie, Facebook mnie nie interesuje. Jeśli nie ma ciebie na Facebooku, nie istniejesz! Dlaczego miałbym być przyjacielem kogoś, kto ma 1000 przyjaciół na Facebooku? Ja mam konto na Facebooku. Jak dużo czasu spędzasz na Facebooku? Facebook zabiera ci z pewnością dużo czasu. Nie wyobrażam sobie życia bez Facebooka. Doceniam tych wiele możliwości komunikacji i lubię dzielić się moimi zdjęciami. Facebook oferuje możliwość załadowania zdjęć. Fotografie można komentować lub kliknąć przycisk „Lubię to”. Wysłałem zdjęcia z mojej letniej podróży na Facebooka. Jeśli publikujesz coś na Facebooku, jak np. zdjęcie, przekazujesz prawo do jego wykorzystania portalowi. Nie wiedziałem tego. Chciałbym dowiedzieć się, jak usunąć konto z Facebooka. Po to, by całkowicie usunąć profil z Facebooka potrzeba dużej wiedzy technicznej i dużo czasu. Co czyni Facebook tak atrakcyjnym, że liczba uczestników stale rośnie? Powodem jest to, że można łatwo, szybko i bezpłatnie skontaktować się z ludźmi z całego świata. Facebook daje możliwość nawiązania nowych przyjaźni. Ma się znajomych na innych kontynentach. Przez Facebook łączysz się szybko z innymi. Ma się możliwość utrzymania stałego kontaktu nawet na bardzo dużą odległość. Rozmawiaj na każdy temat 2 137
МИР ПРИРОДЫ 6.4. Какая огромная собака! 81 Я никогда не виделa такую большую собаку.
Что это за зверь? Это собака. Но это я вижу. Но что это за собака? Это чужая собака. Эта собака пришла за мной домой. Я займусь этой собакой. Кто будет уxаживать за этой собакой? Я. Это теперь моя собака. Сколько лет этой собаке? Я не знаю. Может быть ей десять лет. Десять лет – это очень много для собаки. Кажется, что собака больна. Они не заботились о ней? Кто не заботился об этой собаке? Бывшие владельцы собаки. Я готов заботиться об этой собаке. У тебя уже есть дома кот и попугай. Кто займётся собакой, когда нас не будет дома? Кто позаботится о твоей собаке? Мой друг позаботится о собаке во время моего отсутствия. Эта собака слишком опасна, чтобы ходить с ней без поводка. Оставь эту собаку на улице. Не приближайся к этой собаке. Я её не боюсь. Теперь я её вымoю, потому что она грязная. Кто любит меня, тот полюбит и мою новую собаку. t
6.5. Мир птиц 82 Сколько кошек в твоём доме?
У нас нет никаких котов. В качестве домашних животных мы держим птиц. У нас попугаи и канарейки. Попугаи очень популярны. Существование попугаев сильно связано с человеком. Нa иx родине, иx обычно держали в качестве домашних животных. Я слышал, что у попугаев большой талант к языкам. Это правда, что попугаи не относятся к тихим птицам. Попугаи очень интеллигентны. Попугаи часто имитируют человеческую речь. Попугаи являются единственными птицами, которые могут имитировать человеческую речь. У тебя несколько попугаев.
152
www.wagros.com.pl
ŚWIAT PRZYRODY 6.4. Jaki wielki pies!
6
Nigdy nie widziałam tak dużego psa. Co to za zwierzę? To jest pies. To przecież widzę. Ale co to za pies? To jest obcy pies. Ten pies przyszedł za mną do domu. Zaopiekuję się tym psem. Kto zadba o tego psa? Ja. Pies jest teraz mój. W jakim wieku jest ten pies? Nie wiem. Może ma dziesięć lat. Dziesięć lat to dużo jak na psa. Pies wydaje się być chory. Czy oni o niego nie dbali? Kto nie dbał o tego psa? Dotychczasowi właściciele psa. Ja jestem gotów zadbać o tego psa. Ty już trzymasz w domu kota i papugę. Kto zajmie się psem, gdy nas nie będzie w domu? Kto zaopiekuje się twoim psem? Mój przyjaciel zaopiekuje się psem podczas mojej nieobecności. Ten pies jest zbyt niebezpieczny, aby chodzić z nim bez smyczy. Zostaw tego psa na zewnątrz. Nie zbliżaj się do tego psa. Ja się go nie boję. Teraz go wymyję, bo jest brudny. Kto mnie kocha, kocha również mojego nowego psa.
6.5. Świat ptaków Ile kotów jest w tym domu? Nie mamy żadnych kotów. Trzymamy ptaki jako domowe zwierzęta. Mamy papugi i kanarki. Papugi są bardzo popularnymi zwierzętami. Żywot papug jest mocno związany z człowiekiem. W swoich krajach były tradycyjnie trzymane jako zwierzęta domowe. Słyszałem, że papugi mają wielki talent do języków. To prawda, papugi nie należą do cichych ptaków. Papuga jest bardzo inteligentna. Papugi często naśladują ludzką mowę. Papugi są jedynymi ptakami, które potrafią naśladować ludzką mowę. Masz kilka papug. Rozmawiaj na każdy temat 2 153