COREA by csi·f taller empleo

Portada

autora y maquetación: Mª Ángeles Calatra va

portada

autor y maquetación: José Ávila

indice

autor y maquetación: Adolfo Barberá

un pais, una cultura

autora: Begoña Álamo maquetación: Fern ando Miralles

expresiones

autora: Begoña Álamo maquetación: Roge lio

entrevista

08 Centelles

autora: Carmen Javaloyes maquetación: Fe rnando Miralles

estadistica

autora y maquetación: Cristina Chirivella Marín

descubre

autora: Begoña Álamo maquetación: Osca r Mainar

comic

autora: Begoña Álamo maquetación: Pabl o Tamañini

recetas

autoras: Raquel Vaquer, Mª Aurora del Real maquetación: Adolfo Barbe rá

actualidad

autoras: Lorena Campos y Susana Font m aquetación: Crist ina

orientacion legal

Chirivell

amañini Mª Cabeza maquetación: Pablo T a s o R , n a u J s e l ª Á n ge autoras: M

que se esta haciendo

íaz maquetación: Rober to Ganci autora: Mar ta Mª D

administracion

aloyes maquetación: Oscar Mainar v a J n e m r a C : a r o t au

costumbres

autor y maquetación: José Ávila

resumen autor y maquetación: Rober to Ganci

entretenimiento Ángeles Calatrava autora y maquetación: Mª

novedades multimedia autora y maquetación: Manolo Ros

92 98

conceptos de diseno autora y maquetación: Susana Alcolea

tutorial

mo maquetación: Rogelio Centelles a l Á a ñ o g e B : a r o t au

102

direcciones de interes autora y maquetación: Susana Alcolea

104

contraportada

REVISTA DIGITAL SOBRE INMIGRACIÓN E INTERCULTURALIDAD Nº 14 NOVIEMBRE 2011. REALIZADA POR LOS TALLERES DE EMPLEO DE DISEÑADORES MULTIMEDIA Y ATENCIÓN A COLECTIVOS MARGINALES. DIRIGIDA Y COORDINADA POR SUSANA CABEZUDO, ANA TORRES, ÁFRICA ROCA Y MANUEL ROS

Comic Corea

CRD

OREA DEL SUR EPÚBLICA DE COREA EHAN MINKUK

EOGRAFÍA CONOMÍA

Corea

del Sur ocupa el 40% de la península de su nombre. Su relieve está accidentado al Este por los montes Taebaek. El clima es continental húmedo y subtropical húmedo, con influencias monzónicas que provoca precipitaciones abundantes en verano. El stado de Asia Oriental que ocupa la parte meridional país ha conocido un rápido de la península de Corea y que limita al Norte con proceso de industrialización, la República Democrática de Corea; al Este con el modernización y crecimiento mar de Japón; al Sur con el mar China Oriental y al económico desde la década Oeste con el mar Amarillo. de 1.950. Hoy en día es la 13ª economía más grande. Superficie: 99.373 Km2 También se encuentra entre los países más avanzados, Población: 47.275.000 h (surcoreanos) tecnológicamente y mejor comunicados, es la actual Densidad: 475,7 h/km2 presidente de las economías integrantes del G-20. Tasa de natalidad: 15,3 x 1000 Tasa de mortalidad:; 5,8 x 1000 a economía surcoreana es liderada por grandes Capital: Seúl conglomerados conocidos como chaebol (que incluyen Ciudades principales: Pusa, Taegu, Inchan y Taejon multinacionales como Sansung, LG o Hyundai). A su Grupos étnicos: coreanos (99,9%) vez, cuenta con una infraestructura de alta tecnología y es Religión: budismo (27,6%), protestantismo (18,6%), uno de los líderes mundiales en innovación en esta materia. catolicismo (5,7%) y confucianismo (1%) En el sector agrícola cuenta con arroz, maíz, patatas, Idioma: coreano cebada, sésamo, seda natural, algodón y tabaco. En la Moneda: won minería, produce carbón, tungsteno, oro, cobre, grafito Forma de estado: república y plomo, entre otros. Cuenta con importante industria Producto Nacional Bruto: 398.825 millones de dólares siderometalúrgica, de construcción naval, automovilística, Renta per cápita: 8.600 dólares de papel, del cemento, textil y de productos electrónicos y División administrativa: 9 provincias y 6 distritos urbanos mecánicos.

Un país, una cultura

ISTÓRIA, OBIERNO Y POLÍTICA

Trás las invasiones mongolas del siglo XIII, se constituyó la dinastía Yi, que se mantuvo hasta 1.910. Amenazados por los japoneses a lo largo del siglo XVI, los coreanos lograron con la ayuda de los Ming rechazar la gran invasión japonesa (1.592-93) y destruir su ( P e n í n s u l a flota en 1.598. Se mantuvo sometida de Asia a la influencia de China desde el siglo O r i e n t a l , XVII hasta que en la segunda mitad separada del archipiélago japonés por del siglo XIX se produjo una creciente el estrecho de Corea), está dividida presión japonesa. por el paralelo 38 en dos países: República Democrática Popular de rás el conflicto de 1.894Corea (Corea del Norte) y República 95, China renunció a sus de Corea (Corea del Sur). pretensiones sobre el país. En 1.905,

Corea

norte del paralelo 38 y EEUU de la situada al sur del mismo, donde se constituyeron en 1.948 la República Democrática Popular de Corea y en la zona estadounidense, la República de Corea. El estallido de la guerra de Corea (1.950-53) perpetuó esta división. Durante el conflicto, Corea del Norte recibió ayuda de la URSS y de China.

Corea

del Sur contó con el apoyo de EEUU y la Naciones Unidas. El inicio del conflicto se produjo cuando tropas norcoreanas atravesaron la línea divisoria del Japón concertó con Corea un tratado paralelo 38 en junio de 1.950 y en stuvo habitada desde el IV estableciendo su protectorado sobre menos de tres meses ocuparon la casi milenio a.C. por tribus tungusas ella. Poco después, en 1.907, abdicó totalidad del territorio. La ONU envió procedentes del norte de China y el emperador de Corea y más tarde una fuerza internacional dirigida por Manchuria. Su orígen se sitúa hacia (1.910), fué anexionada por Japón, el general stadounidense MacArthur. el año 2.333 a.C., cuando Tangun estableciendo un gobierno colonial estableció el primer reino llamado que acabón con la dinastía Yi y la Choson. En el siglo I a.c. surgieron Corea tradicional. sobre la península tres reinos Koguryo (37 a.C.-668), Paekche (18 a.c.-660) partir de 1.919, los dirigentes y Shilla (57 a.c.-935). nacionalistas coreanos en el

esde que Shilla unificó por primera vez la península (668), Corea fue regida por un solo gobierno y mantuvo su independencia política y cultural. En el siglo X, los pueblos nómadas derribaron a la dinastía Shilla y fundaron la dinastía Koryo.

exilio crearon un movimiento de resistencia antijaponés muy activo. Después de la Segunda Guerra Mundial fue declarada independiente pero, ocupada por los vencedores, quedó dividida en dos zonas: la URSS se hizo cargo de la parte situada al

5 5

Un país, una cultura

a intervención occidental hizo retroceder a las fuerzas norcoreanas, hasta atravesar nuevamente el paralelo 38. En noviembre de 1.950 China entró abiertamente en el conflicto. Las fuerzas de la ONU recibieron refuerzos estadounidenses y recuperaron Seúl tres meses después. Se estableció entonces una guerra de posiciones que culminó en la firma de un armisticio (julio de 1.953) que reconocía el status quo anterior a la guerra. No se llegó a firmar un tratado de paz. Al menos 2,5 millones de personas murieron durante el conflicto

ganador Syngman Rhee, quien en 1.954 logró su nombramiento como presidente vitalicio. No obstante, en 1.960, el descontento generalizado le obligó a abandonar el cargo y marchar al exilio. Ese año fue elegido un gobierno presidido por M.Chang, derribado por un golpe militar dirigido por el general Park Chung Hee, quien tras su elección como presidente en 1.962, instauró un régimen autoritario. Reelegido en 1.962, 1.971 y 1.972, fué asesinado en 1.979. Las esperanzas de liberalización del país fueron truncadas con la destitución en 1.980 del presidente Choi Cyu Hah y la implantación de un gobierno militar encabezado por el general Chun Doo Hawn. En 1.987 se produjo una ola de manifestaciones populares que pedían elecciones directas para la presidencia de la República.

Democrático l presidente Chun Doo Hawn fue condenado a muerte en 1.997 por sus responsabilidades en el golpe de Estado de 1.979. Un año después fué investido presidente Kim Dae-Jung. En las elecciones legislativas de 2.000, el conservador Gran Partido Nacional fué la formación más votada. Ese mismo año, el presidente Kim viajó a Pyongyam para entrevistarse con el líder norcoreano Kim Jong II, dando inicio a una serie de conversaciones que tienen como objetivo la reconciliación de las dos Coreas. En 2.002, Roh Moo Hyun fue elegido presidente del país, destituído por el Parlamento en 2.004, volvió a asumir el cargo tras la victoria de su partido en las legislativas celebradas ese mismo año.

n 1.988, Seúl organizó satisfactoriamente los Juegos Olímpicos y en 2.002, fueron elebradas éstas en diciembre los anfitriones de la Copa Mundial de de ese año, venció el candidato Fútbol. gubernamental Roh Tae Woo. El presidente impulsó el diálogo para a República de Corea la reunificación de las dos Coreas, lo se constituyó en Estado que condujo al ingreso simultáneo de independiente el 13 de Agosto los dos Estados en la ONU y a la firma de 1.948. Previamente, en mayo de un tratado de no agresión (1.991). de ese año se habían celebrado En las elecciones de 1.992 fue elegido unas elecciones en las que resultó presidente Kim Youn Sam, del Partido

L 6 6

Corea del Sur

a indumentaria tradicional del país es conocida como hanbok. Ha sido trasmitida durante cientos de años, de generación en generación, sin sufrir cambios drásticos en su fabricación o en su uso. Sin embargo, la mayoría de la gente lo utiliza únicamente con motivo de las fiestas nacionales, siendo las más destacadas el Año Nuevo Chino (celebrado en los meses de enero y febrero), el Día del Arbol (5 de abril), el Día del Niño (5 de Mayo) o el Dia Nacional (3 de octubre).

E CULTURA

n cuanto a la gastronomía surcoreana, ésta se basa en gran medida en los fideos, arroz, tofu, verduras, pescados y carnes. Caracterizándose por el número de acompañamientos (llamados bancham), que se sirven con cada plato. Entre los más tradicionales encontramos el bulgogi, el bilimbap y el galbi. Además, el té es la parte más importante de la gastronomía nacional, siendo la ceremonia del te una de las tradiciones más arraigadas del país.

ctualmente, existen nueve sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en el territorio surcoeano, entre los que podríamos citar el Santuario de Chongmyo, la Isla volcánica y chimeneas de lava de Jeju o las Tumbas Reales de la dinastía Josean.

entro del Arte coreano, las artes plásticas más desarrolladas son la pintura y la cerámica, cuyas obras son, mayoritariamente, de temática religiosa. Los primeros vestigios se remontan a la Edad de Bronce. También las artes escénicas, la danza y el teatro se han desarrollado de manera conjunta, al igual que la música. El talchum y el buchaechum son las artes escénicas más conocidad en el extranjero.

Autor y Maquetación: Adolfo Barberá

7 7

Expresiones “A caballo regalado no le mires el diente” Para evaluar la calidad de los caballos, los expertos les miran los dientes para conocer su edad, su salud y muchas otras cosas, pero bueno, al final lo importante es saber que la mejor forma que tienen los expertos para saber el verdadero estado de un caballo es mirándole los dientes. Pues bien, cuando alguien dice “a caballo regalado no le mires el dentado” significa que si te dan algo gratis, si te regalan algo, que no seas tan quisquilloso como para quejarte de que no te gusta o de que no es demasiado bueno. Un regalo es un regalo, y no se puede exigir mucho. Encima que te sale gratis!

Autor y maquetación: Fernando Miralles

Proverbios coreanos “Sólo con hablar bien ya se pagan deudas de mil reales”

“Tenemos un hacha debajo de la lengua”

-Enfatiza que el hablar bien es muy útil para la manera de vivir.

-Si no se habla bien, hay que tener cuidado con lo que se dice o puedes tener una desgracia.

“Más apaga la buena palabra que caldera de agua.” -Literal: Con una palabra se repara una deuda de 1000 nyang. -Explicación: (nyang) es la unidad de la antigua moneda de Corea. -Significado: Quien es elocuente puede hacer uso de las buenas palabras para salir de una situación problemática. Autor/es: Begoña Álamo Maquetación: Fernando Miralles

Entrevista Vicente Ferrer empieza a trabajar en la India en 1969 En

esta ocasión hemos invitado y recibido con agrado la visita de Dña. Julia Trevisan Lanzimi, Técnica de Sensibilización de la Comunidad Valenciana y Región de Murcia. Amablemente accedió a responder unas preguntas que esperamos despierten vuestro interés.

Tengo entendido que trabajan en la India, consiste su trabajo allí? Los indios creen en la reencarnación, y se tienen. La mujer en la India es marginada, que lo hace, de alguna manera pierde a su esposo. Vicente Ferrer, les concienció de qu Nuestra labor consiste en que vean la educ En cuanto a la mujer, promover la igualdad

¿Hace cuanto tiempo, se fundó esta ONG? En 1.969 ¿Cómo es el funcionamiento del centro? Básicamente es de concienciación y recaudación de fondos para la financiación de nuestro trabajo en la India. ¿Cuáles son los principales objetivos de la asociación que usted dirige? La nuestra es una ONG de desarrollo y emergencia, nuestra labor consiste en cubrir las necesidades básicas. Contamos con un Comité de Desarrollo Comunitario (CDC) que se encarga de identificar necesidades y darle una solución a estas. Las personas que colaboran de forma activa en la asociación, ¿son voluntarios o por el contrario son asalariados? Contamos con personas asalariadas, pero la mayoría de las personas que colaboran lo hacen de forma altruista. En cirugía contamos con la jefa de pediatría de Alicante. ¿Con qué instalaciones cuenta la asociación y a qué áreas se dedican cada una de ellas? Bueno hemos construido 22.000 viviendas, adecuadas a las costumbres locales, para que les proteja del monzón. 1.086 5 20

Escuelas Hospitales y Centros Especializados Clínicas Rurales

asesoramiento del tráfico ilegal de mujeres género. Incrementar el nivel socioeconómico y la a Creamos el programa bicicletas, para que l a la escuela fácilmente y no tengan que c adolescentes puedan continuar estudiando. Otra de las acciones que fomentamos, e ambiente. Gracias a los excrementos de las v biogás con el que las mujeres pueden cocin con la deforestación.

Fundación Vicente Ferrer

, ¿podría explicarnos en qué

e conforman con la vida que nace para casarse, y una vez u familia y solo tiene a la del ue tienen derechos. cación como un derecho. d de género, talleres,

ÁREA DE MUJER

SANIDAD

EDUCACIÓN

902 22 29 29 - www.fundacionvicenteferrer.org ECOLOGÍA

DISCAPACITADOS

FINANCIACIÓN ECONÓMICA

s, lucha contra la violencia de

alfabetización. las niñas puedan desplazarse casarlas. Becas para que los . es el respeto por el medio vacas y bueyes, conseguimos nar con salubridad y se acabe

Entrevista Sección ¿Qué tipo de características presentan las familias a las que ustedes prestan su ayuda?. Atendemos a las personas de las castas más bajas, que son los DALITS o INTOCABLES. Son personas que presentan desnutrición, VIH, poca salubridad, y discapacidad entre otras cosas. ¿Qué franja de edad suelen atender más? Todo tipo de edades, no sabría decirte. ¿En el sector sanitario, las soluciones que plantea esta ONG es la prevención? Sí, sobre todo la prevención para la no propagación y erradicación de algunas enfermedades. Al ser una ONG, podría explicarnos como se financian ustedes? El 81% de nuestros ingresos proviene de particulares, hay empresas que también colaboran con nosotros. ¿Cuentan con algún tipo de ayuda económica estatal o autonómica? No, de la India no, de España sí. ¿Cuál es la experiencia más difícil con la que esta institución ha tenido que enfrentarse? Bueno la experiencia más difícil cuando vamos a un distrito nuevo, siempre suele ser ganarse su confianza. ¿Nos podría explicar algún proyecto concreto que haya llevado a cabo la fundación Vicente Ferrer? La India es un país muy árido, y viven de la agricultura, hemos facilitado el riego por aspersión o por gotéo y también la instalacion de placas solares para la energía eléctrica.Hemos creado un Centro para parálisis Cerebral y casas adaptadas para minusválidos. Para terminar, ¿de qué forma se puede colaborar con la Asociación Vicente Ferrer ?. Apadrinando a un niño, Colaborando con la asociación MUJER a MUJER, con Donativos y voluntariado.

Fundación Vicente Ferrer Articulo COLABORA CON NOSOTROS

APADRINA

DIFUNDE NUESTRO TRABAJO

SOCIO COLABORADOR

DE MUJER A MUJER

FINANCIA UN PROYECTO

Autora: Begoña Álamo Carrasco Maquetación: Rogelio Centelles Asensi Autor/es: Maquetacion:

Sección Estadística Los Coreanos en España

LosCoreanosenEspañasonunadelaspoblaciones menos representativas en cuanto a la población extranjera en España. El INE (Instituto Nacional de Estadística) indica que su situación en España es constante, no superando el número de 2.500 en el total de España. 14

Coreanos enArticulo España En relación con el total de extranjeros en España, representan el 0,049% en 2009 (última estadística publicada en el INE a fecha noviembre de 2010).

En cuanto a su situación en España, estos se encuentran en su mayoría residiendo en la Comunidad Autónoma de Canarias (720 coreanos del Sur con tarjeta de residencia en vigor a fecha 31 de diciembre de 2009); la segunda comunidad autónoma con mayor número de coreanos es Madrid con 688 y la tercera es Cataluña con 464. La Comunidad Valenciana es la cuarta comunidad en número de coreanos con 91, de los que residen en la ciudad de Valencia 54, en Alicante 31 y Castellón 6. Autor/es: Carmen Javaloyes Jiménez Maquetacion: Fernando Miralles Autor/es: Maquetacion:

Descubre Sección El Jardín Botánico

de la

se fundó en el año

Universidad

1567. A

lo largo de

200

Valencia

años

fue un huerto de plantas medicinales, vinculado a los estudios de

Medicina. Hasta

diversos emplazamientos en la ciudad

Fue

Universidad lo situó definitivamente en el Huerto de Tramoyeres, fuera de los muros de la ciudad, muy cerca de las Torres de Quart. en el año

1802

XIX ocupó de Valencia.

el siglo

cuando la

A lo largo del siglo XIX se impartieron clases de botánica y se realizaron experiencias de aclimatación de plantas de interés agrícola. Durante el siglo XX, el Botánico sufrió un largo periodo de abandono hasta que, en el año 1987, la Universidad de Valencia inició un proceso de restauración integral que concluyó en el 2000. Actualmente el Jardín dedica su investigación al conocimiento de la diversidad vegetal, la conservación de las especies raras, endémicas o amenazadas de la flora mediterránea y la conservación de los hábitats naturales. Además, tiene una incesante actividad educativa y cultural llevada a cabo por los gabinetes de didáctica y de cultura y comunicación. Tambien fomenta su divulgación mediante seminarios, congresos y jornadas desarrolladas por especialistas en el campo de la botánica y la conservación.

El Jardín Botánico Articulo Cuando la Universidad se hizo cargo del Botánico, situado en el Huerto de Tramoyeres desde hacía más de 200 años, se iniciaron las construcciones para mejorar las condiciones de cultivo de las colecciones de plantas y adecuarlo a las necesidades científicas y docentes. Hoy en día conviven en el Jardín interesantes construcciones del siglo XIX, en las que los elementos predominantes son el hierro y el ladrillo. El umbráculo (1900), los invernaderos de la balsa (1888) y el (1862), entre otros. En contraste, en la entrada del Jardín se alza el edificio de investigación, inaugurado en el 2000, que le da un toque de modernidad.

El Jardín Botánico de la Universitat constituye un espacio científico y docente, vegetal, arquitectónico e histórico, y además caracterizador del paisaje urbano.

Descubre

El jardín Botánico cuenta con unas 4500 especies pertenecientes a los 5 continentes. Entre las 20 colecciones vegetales del museo se destacan la colección de palmeras que actualmente es una de las más grandes de Europa. Los Invernaderos de exhibición y tropical, la colección de trepadoras, Umbráculo, espléndida colección de plantas acuáticas, colección de Suculentas, Rocalla de endemismos, Acuario y Aviario.

El Jardín Botánico Es un gran museo vegetal para mostrar a los visitantes la diversidad del reino vegetal en vivo, las adaptaciones de las plantas, su relación con los animales, su utilidad para el ser humano y la manera de cultivarlas. Ésta, y su utilidad para la docencia y la investigación, es su verdadera razón de ser.

dejes de ver este espectáculo natural, un lugar donde la naturaleza te hace sentir la vida...

Pues El Jardín Botánico

es una de las numerosas joyas botánicas que posee nuestra ciudad.

Descubre El Jardín

de las

Hespérides

“…a través de las olas del mar profundo llegaron a la hermosa isla los dioses, allí donde las hespérides tienen su casa de oro…”

“…las manzanas de oro las guardaba un dragón inmortal que tenía cien cabezas y emitía muchas y diversas voces. Con él vigilaban también las hespérides…”

El Jardín Botánico JAR

DÍN

LAS

ESP

ÉRI

DES

O NIC OTÁ B DÍN JAR TORRES DE QUART

Autora y Maquetación: Cristina Chirivella Marín

Cómic Sección El protagonista es ecuatoriano y ostenta la nacionalidad española por residencia, ha traído a su mujer y a su hija a España. La mujer posee tarjeta de Familiar de Comunitario y la hija obtuvo la Nacionalidad española por opción en el país de origen. Quieren trasladarse a vivir y trabajar a Alemania.

El protagonista de la historia, llama por teléfono al CSI-F para pedir una cita.

Enseguida le digo cuando tenemos un hueco. Tenemos libre mañana por la tarde a las 19.00 h.

Hola, quería pedir una cita con la abogada.

El día señalado, el protagonista es puntual a su cita… Buenas tardes Si, llame ayer y me dieron cita para hoy a las siete.

OK, me parece bien, muchas gracias nos veremos mañana..

Hola, tenía usted cita? Siéntese, enseguida le atiende la abogada.

Cómic Articulo Pasa, ¿cómo te va?

Bueno, aquí estoy para hacerle unas preguntitas. Pues verá, usted sabe que acá la cosa esta muy mal, y nosotros hemos pensado marchar para Alemania.

Bueno si, un amigo que tengo, me dijo que allá puedo trabajar como camarero.

Autor/es: Maquetacion:

Cuéntame.

Pero, ¿os vais a la aventura o te han ofrecido trabajo?

Bueno, yo te informo y luego vosotros decidís qué hacer.

Cómic Sección Como ya sabes, tu hija y tú, por tener la nacionalidad española, podéis viajar, trabajar y residir en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, cumpliendo la normativa comunitaria. En el caso de tu mujer, como tiene una tarjeta de Familiar de Comunitario, esta caducara si se ausenta más de seis meses en un año. Art.14.3 Real Decreto Comunitarios: La vigencia de la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión caducará por las ausencias superiores a seis meses en un año. Transcurrido ese tiempo si decidieseis regresar a España, ella tendría que solicitar nuevamente la tarjeta de Familiar de Comunitario.. Por otro lado, tienes que saber que ella con esta Tarjeta de Familiar de Comunitario expedida en España, no puede residir y trabajar en otro país de la U.E Una vez en Alemania, si va a residir y trabajar, debe solicitar la Tarjeta de Familiar de Comunitario en Alemania si tu le acompañas.

¿Y solo viajar, con su tarjeta puede?

Según la normativa Comunitaria, puedes viajar como turista por Europa, cumpliendo los requisitos de estancia en cada país, pero recuerda que solo puede estar fuera de España 6 meses en 1 año.

Cómic Articulo Bueno y si allá no nos va bien y nos regresamos para España, si que le valdría la tarjeta de acá, no es cierto?

Si sigue estando en vigor sí, pero si han transcurrido más de 6 meses, cuando decidierais regresar a España, ella tendría que solicitar la Tarjeta de Familiar de Comunitario nuevamente, y perdería la antigüedad que ya tenía a la hora de solicitar la Tarjeta de Residencia Permanente de Familiar de Comunitario.

Oh, ya entiendo

Además si vais a residir más de tres meses fuera de España, sería conveniente, que la niña y usted por tener nacionalidad española os inscribáis en el Registro de Matricula de residentes del Consulado español, de la demarcación Consular en la que os encontréis.

Bueno y cuando lleguemos a Alemania, tenemos que hacer algún otro trámite?

Lo primero que tienen que hacer el papa y la hija como nacionales españoles, es solicitar un Certificado de Registro o documento equivalente en cualquier Comisaria de Policía o lugar que corresponda. Y tu esposa lo que os acabo de explicar.

Bueno doctorcita, pues nosotros ya nos vamos, gracias por todo y que tenga un buen día.

De nada, que os vaya todo bien, y si tenéis alguna duda volvéis.

Muy bien, muchas gracias, ya le contamos.

Autora: Begoña Álamo Autor/es: Maquetación: Óscar Mainar Beltrán Maquetacion:

Secci贸n

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Secci贸n

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Actualidad Sección CRISIS ECONÓMICA MUNDIAL

risis (del latín crisis, a su vez del griego

κρίσις) es una coyuntura de cambios en cualquier aspecto de una realidad organizada pero inestable, sujeta a evolución. Los cambios críticos, aunque previsibles, tienen siempre algún grado de incertidumbre en cuanto a su reversibilidad o grado de profundidad, pues si no serían meras reacciones automáticas como las físico-químicas. Las crisis pueden ocurrir a un nivel personal o social. Pueden designar un cambio en la vida o salud de una persona o una situación social inestable en lo político, económico, militar, etc. También puede ser la definición de un hecho medioambiental de gran escala, especialmente los que implican un cambio abrupto. De una manera menos propia, se refieren con el nombre de crisis las emergencias o las épocas de dificultades.

de Merrill Lynch, en septiembre de 2008 en Estados Unidos, marcaron el inicio de la crisis financiera global, partiendo en un principio de la crisis de los créditos de alto riesgo desatados en este mismo país durante el verano del 2007, lo que ha provocado la desaceleración del crecimiento económico mundial, una contracción en el comercio internacional y el aumento en el desempleo en el sector de la mano de obra. Entre los principales factores causantes de la crisis, estarían además de los ya referenciados los altos precios de las materias primas, la sobrevalorización de los productos, una crisis alimentaria mundial y energética, una crisis crediticia hipotecaria y de confianza en los mercados que motivó que los empresarios invirtieran donde no debían. Esta crisis iniciada en el año 2008 ha sido señalada por muchos especialistas internacionales como la <<crisis de los países desarrollados>>, dado que sus consecuencias se observan principalmente en los países más ricos del mundo.

Fuertes recesiones emergieron en Japón y otros países latinoamericanos como Argentina, a Economía es una ciencia social que estudia los donde su Presidenta Cristina Fernández de Kirchner en procesos de producción, intercambio, distribución su primer discurso en la 63ª Asamblea General de la ONU y consumo de bienes y servicios. denominó a dicha crisis como Efecto Jazz, dado que el origen de la crisis fue el centro de Estados Unidos y se es la fase más expandió hacia el resto del mundo, en clara contraposición crítica de la a crisis anteriores que se originaban en países emergentes evolución de un proceso económico recesivo. Por recesión y se expandían hacia el centro, y también en Méjico debido se entiende el movimiento cíclico descendente (véase a la alta dependencia de la economía mexicana en su ciclo económico) de la economía, que comprende, por lo comercio exterior con los EE.UU. y a la continua caída en menos, dos trimestres de continua disminución del PNB las remesas producto de la desaceleración de la economía real. norteamericana (segunda fuente de divisas después del petróleo), México no tardó en resentir los efectos de una La bancarrota de Lehman Brothers y la adquisición crisis económica en el país vecino, el efecto dominó que

Crisis económica

30 30

Crisis económicaArticulo Mundial esto tuvo en todos los sectores tardaron unos meses en en la que, a pesar de tener instituciones conjuntas como hacerse presentes. son el parlamento, banco central, etc. todavía pesan mucho los gobiernos nacionales. Su situación es inédita y los conflictos interiores múltiples, poseemos una sola moneda, el euro, pero no todos los países la adoptaron como por ejemplo Gran Bretaña y Dinamarca, además el lo largo de la historia de la humanidad, de banco europeo tiene pocas atribuciones para dictaminar todos es bien sabido que ésta no es, ni ha sido las políticas de los bancos centrales nacionales. Con lo ni posiblemente será la única crisis económico- cual es muy difícil tomar medidas preventivas para una financiera mundial, os hacemos seguidamente un breve crisis tal y como está sucediendo. resumen de las últimas acontecidas y sufridas por los os diferentes países de la Unión Europea tienen ciudadanos del planeta, que han afectado a la economía gobiernos de distintos signos: socialistas, internacional desde 1929: socialdemócratas, de derechas, o cualquier combinación; además hay regímenes políticos distintos, monarquías constitucionales, semipresidencialismo, etc. entre 1929 - 1939: LA GRAN DEPRESIÓN otros. De manera que cada gobierno adopta políticas 1973 - 1975: CRISIS DEL PETROLEO Década ´80s: CRISIS DE LA DEUDA EXTERNA DE económicas que pueden ser muy distintas entre sí, incluso contradictorias, sin olvidarnos de que los países europeos AMERICA LATINA Década ´90s: COLAPSO DE LA BURBUJA DE poseen regímenes de protección social amplios, algunos más que otros que implican distintos niveles de gasto en ACTIVOS JAPONESA los respectivos países. 1997 - 1998: CRISIS FINANCIERA ASIÁTICA n año después del inicio de la crisis griega la eurozona 2007-Actualidad: CRISIS DE LAS HIPOTECAS intenta encontrar soluciones y después de Grecia, SUBPRIMAS, CRISIS FINANCIERA Irlanda, y Portugal, sometidos a la presión de los planes GLOBAL. de rescate y a la dureza de las medidas de ajuste, Italia y España han sido también sacudidas por la acción, entre otras muchas cosas de los mercados financieros. o es fácil explicar en pocas líneas la complejidad asociada a la crisis europea, y mucho menos entenderla, pero sí se pueden señalar algunos de los factores claves para tratar de entender que está pasando. Debemos recordar que al hablar de Europa, ntecedentes Según los datos del Gobierno, respecto a nos estamos refiriendo a la Unión Europea, también la burbuja inmobiliaria, el “ladrillo” tenía a principios conocida como “viejo continente”, organización que de 2008 un peso del 17,9% en el Producto Interior Bruto agrupa a 27 países que es una especie de federación, (PIB) y daba empleo al 13% de la población activa. Las

ANTECEDENTES

RESCATES EUROPA

CRISIS EN ESPAÑA

Autor/es: Maquetacion:

31 31

Sección Actualidad cifras son aún mayores si se tiene en cuenta su influencia indirecta en otros sectores, lo que supondría alrededor de un 34% del PIB. a especulación inmobiliaria ha sido una causa del hundimiento del sector. Así, comprar era más rentable que alquilar —los costes mensuales han sido similares durante años— y España se convirtió en el año 2001 en el primer país europeo en viviendas en propiedad, con apenas un 15% de españoles en régimen de alquiler. a expresión burbuja inmobiliaria en España hace referencia a la existencia de una burbuja especulativa en el mercado de bienes inmuebles en España hasta finales de 2007 y principios de 2008, aproximadamente .El principal síntoma de la misma fue el incremento anormal de los precios muy por encima del IPC, incrementos que se explican principalmente recurriendo a factores externos, como la falta de suelo edificable, los beneficios fiscales concedidos a la adquisición de viviendas, la inmigración, la especulación y la recalificación de suelos, así como el exceso de crédito. a política del Banco Central Europeo, del que depende España, ha sido de dar más peso a la lucha contra la inflación que de fomentar el crecimiento. Así, su

L L

L 32 32

política de tipos de interés altos se ha La economía notado tanto en las duras condiciones española crediticias como en la subida de las ha entrado en recesión. Después de hipotecas sujetas al Euribor, que son la crisis inmobiliaria y de la crisis la mayor parte de las españolas. financiera, ahora llega la tercera fase: la de la economía real. Probablemente nte todas estas variables, la estamos en el comienzo de un doloroso renta disponible de los hogares y largo periodo de estancamiento ha mermado. Esto ha provocado económico y de caída del empleo. el hundimiento del consumo, lo que La combinación de desempleo de larga supone a su vez el desplome del duración y el elevado endeudamiento crecimiento de la economía española familiar está provocando una elevada y con ello la pérdida de miles de morosidad hipotecaria; numerosas empresas y puestos de trabajo. El familias corren riesgo severo de número de Expedientes de Regulación perder sus viviendas, viviendas que de Empleo (ERE) se ha disparado, en no es probable que recuperen cuando especial en la construcción e industrias finalice la crisis. Según nuestras como la de la automoción. El número estimaciones, al menos 158.060 de parados supera los 2,5 millones familias residentes en España estarían de personas, el peor dato en una ya en esa situación. década, y las empresas que cierran Se podrían enumerar varios factores sus puertas son numerosas, sobre que son la causa de la crisis actual todo las constructoras y promotoras vivida en España: inmobiliarias. Pérdida de fondos provenientes de la UE, debido al déficit sí, la suma de constructoras presupuestario y endeudamiento de deudoras de miles de millones los diferentes estados. de euros y personas sin empleo El pinchazo de la burbuja ha hecho que las tasas de morosidad inmobiliaria. de bancos y cajas de ahorro aumenten Inflación por encima de la media con fuerza en los últimos meses. Y de la UE. ello, en un ciclo continuo, provoca Perdida de nuestra competitividad que el acceso a créditos sea más y de la atracción de inversiones. difícil, lo que ha ido entorpeciendo el Reducción de las exportaciones crecimiento español. como consecuencia de los puntos anteriores.

Actualmente

1 2 3 4 5

6 78 E 1H2P 3P4I 5D E

Crisis económicaArticulo Mundial

Deslocalización creciente de empresas a otros países se genera por múltiples razones pero, en el caso de la como consecuencia de la baja productividad. Comunidad Valenciana destacan tres: Aumento desordenado de la inmigración. Creciente nivel de endeudamiento de las familias y El transvase de recursos desde los sectores productivos pymes. en general al sector inmobiliario en particular. Todos los empresarios, de todos los sectores, se focalizaron en ntre las consecuencias derivadas de esta crisis cabrían el sector inmobiliario, abandonando de alguna forma los destacar: otros sectores “clásicos” El espíritu de colaboración que existía entre las undimiento del consumo. empresas de cada sector se fue deteriorando osible desplome del crecimiento de la economía española. La sociedad civil, y particularmente los empresarios, érdida de miles de empresas y puestos de trabajo. dejaron al poder político asumir funciones que no eran ncremento de la morosidad de bancos y cajas las suyas. de ahorro. ificultad en el acceso a créditos o fuentes de ado que en España el sector inmobiliario es el que financiación para empresas y particulares. más negativamente ha impactado en la crisis no es de extrañar que la Comunidad Valenciana esté n la actualidad estamos ante lo que denomina trampa sufriendo la crisis con más intensidad. de liquidez, es tal el grado de desconfianza, que cuando ambién ha influido en el ascenso del paro la incidencia las autoridades monetarias inyectan nueva liquidez en de la crisis en el sector turístico, que también tiene la economía, es decir, dinero fresco, los banqueros no un peso superior a la media en territorio valenciano. lo utilizan para dar nuevos créditos a las empresas y las El ajuste en términos de empleo ha sido drástico en la familias sino que se sientan encima de él, en previsión Comunidad Valenciana debido “al mayor peso de la de que las cosas vayan a peor y lo tengan que utilizar construcción, especialmente la residencial, respecto al para cubrir nuevas pérdidas. En estas circunstancias, resto de regiones españolas. es previsible que no podamos esperar que la política tro aspecto es la crisis inmobiliaria resultando monetaria sirva de combustible para salir rápidamente de preocupante para el futuro. A pesar de la drástica la recesión. reducción de los visados para construir nuevas viviendas, las residencias de nueva construcción siguen acumulándose. Los promotores prorrogan y prorrogan sus pólizas de crédito con las entidades financieras. Y los bancos y cajas restringen los préstamos a particulares por El impacto de la crisis en la Comunidad Valenciana, parece temor a impagos. Los precios de la vivienda ya han caído ser más aguda que en otras regiones. La crisis económica en torno a un 15% respecto a los máximos alcanzados en

1 2 3

D T

CRISIS EN LA COMUNIDAD VALENCIANA

Autor/es: Maquetacion:

33 33

Actualidad Sección mitad de 2007. Los técnicos del BBVA sólo sugieren que “la flexibilidad a la baja” de los precios de la vivienda “ha reducido el ritmo de acumulación de sobreoferta”. Pero no lo ha detenido. Las viviendas de nueva construcción siguen acumulándose y ese exceso de oferta “aún es significativo y presiona los precios a la baja”. El elevado recurso al crédito acumulado por los promotores y familias valencianas es otra de las claves de la tortuosa recuperación, según explicaron los expertos del BBVA. Fuentes vinculadas al sector inmobiliario sugirieron que una mayor caída de los precios es inevitable. Incluso aventuraron que las viviendas de nueva construcción deben caer hasta un 30% desde sus precios máximos para ajustarse a la demanda.

MERCADO LABORAL CCAA VALENCIANA El número de parados de la Comunitat Valenciana escala hasta llegar a ser de 617.300 personas, lo que supone una tasa de desempleo histórica del 24,17 % de la población activa (la tercera más alta tras Andalucía y Canarias). Así las cosas, uno de cada cuatro trabajadores de la autonomía en edad de trabajar está desocupado. Esta caída en el mercado laboral vuelve

34 34

a encender las alarmas al finalizar el tercer trimestre de 2011, porque en el conjunto de España se rozan ya los cinco millones de parados después de uno de los peores veranos de la historia, en el que han impactado de lleno los recortes en las diferentes administraciones públicas para atajar el déficit. ntre junio y septiembre se han destruido 30.100 puestos de trabajo en la Comunitat Valenciana, cuya cifra de ocupados cae hasta 1.879.300 personas. El otoño empieza muy mal y rompe las previsiones marcadas por el propio Gobierno y los agentes sociales, quienes anunciaron una recuperación durante el período estival que ahora tira por los suelos la estadística oficial facilitada por la Encuesta de Población Activa (EPA). a Comunitat Valenciana también se sitúa durante el tercer trimestre como la cuarta autonomía con mayor crecimiento del paro, donde Andalucía continúa a la cabeza con una preocu pante tasa de desempleo del 29,3 % y con más de un millón de personas sin poder trabajar. En el otro lado de la balanza, Navarra anota el menor índice de desocupación, con el 11,25 %. El paro afecta casi a cuatro de cada diez de los extranjeros en la Comunitat Valenciana. Y un dato que estremece es que más de la mitad de los jóvenes de 25 años en concreto el

52 % no tiene trabajo

eforma laboral sin efecto

os datos de la última EPA constatan también el escaso impacto de la reforma laboral sobre el aumento del empleo, incluso refleja que la Comunitat ha perdido 4.000 activos (en edad de trabajar) pese al repunte en la mayor parte de las comunidades autónomas. Por sectores, la agricultura valenciana incrementa el paro en 8.800 personas, la construcción en 6.400 y los servicios, en 10.400. Sin embargo, la industria redujo la destrucción de empleo en 3.400 trabajadores. El paro creció fundamentalmente en la provincia de Valencia, con 25.300 personas más, mientras que en Alicante lo hizo en 2.800 y en Castelló se produjo un descenso de 2.100. Sin duda, los datos conocidos muestran la difícil situación por la que atraviesa nuestra autonomía, que pone de manifiesto las consecuencias devastadoras de un modelo productivo que no ha funcionado en los últimos ejercicios. as causas del nuevo brote de desempleo hay que buscarlas en la finalización de contratos del sector servicios (sobre todo en Alicante) relacionados con las actividades turísticas, así como en los ajustes en gran parte de las administraciones públicas o en una industria que no tira

Crisis económicaArticulo Mundial del carro ante el estancamiento de la economía. or sectores de actividad económica, el paro aumenta en servicios e industria y disminuye en construcción y agricultura. Con todo, el inicio de la campaña citrícola permite ese recorte en el ámbito agrario mientras que el otro boyante negocio del ladrillo recupera parte del empleo eventual suspendido durante el período estival. de las familias tiene a todos sus miembros en paro .La encuesta del Instituto Nacional de Estadística revela que el 12,55% de los hogares valencianos ya tienen a todos sus miembros en paro, lo que afecta a unas 178.000 familias de la Comunitat. Esta aterradora cifra triplica la registrada en el inicio de la crisis económica. La situación se agrava también porque tan sólo dos tercios de los parados percibe prestación o subsidio del INEM, que el Gobierno trata de paliar con el pago de los 400 € a los parados sin rentas durante un período máximo de seis meses. En España, los hogares con todos sus miembros en paro aumentaron en 57.700 en el tercer trimestre hasta situarse en 1.425.200. n el último año, las viviendas donde todos sus representantes estaban en el desempleo se han incrementado en 132.900, un 10,3% más. Por otro lado, al terminar septiembre, los hogares con todos sus miembros trabajando sumaban casi un millón.

El 12%

Comunidad Valenciana: Tasa de paro 2011 EPA 2010 III Trim 2011 II Trim 2011 I Trim 2011 IV Trim 2010 III Trim 2010

Total

Hombres

Mujeres

24,73% 23,65% 24,12% 22,91% 23,41%

24,17% 23,25% 23,77% 22,57% 23,38%

25,41% 24,14% 24,54% 23,34% 23,44%

II Trim 2010 23,83% I Trim 2010 23,04% IV Trim 2009 22,56% IV Trim 2008 14,85%

23,92% 23,62% 23,22% 13,96%

23,72% 22,32% 21,72% 16,02%

EPA Comunidad Valenciana III Trim 2011

Tasa de paro [+] Menores 25 años [+] Entre 25 y 54 años [+] Mayores de 55 años [+]

Total Hombres 24,73% 24,17% 52,16% 56,35% 23,11% 22,33% 14,03% 13,22%

Mujeres 25,41% 47,59% 24,06% 15,17%

CHoy,

RISIS EN EL GREMIO DE LA INMIGRACIÓN EN ESPAÑA

el 32% de la fuerza de trabajo inmigrante en España está desempleada, frente a un 21,3% de la mano de obra general. Muchos están perdiendo sus derechos de residencia y se enfrentan a la expulsión. Con la crisis económica, este es un problema frecuente, pues tenemos miles de ciudadanos ilegales en España por esa razón: perdieron sus trabajos por los problemas económicos y luego sus permisos de residencia. Cifras del desempleo según fuente del Instituto Nacional Estadística, en España en General alcanza un 21,3% y de Inmigrantes: 32% El gobierno no tiene cifras oficiales, pero la beneficencia católica Caritas reporta un alza en el número de personas que describe como “repentinamente irregulares” que usa sus servicios y estima que hasta 800.000 personas podrían estar afectadas. España se ha convertido en los últimos años en uno de los mayores receptores mundiales de inmigrantes pero la crisis ha frenado las llegadas de inmigrantes en los dos últimos años. Y la tendencia amenaza con agudizarse: los flujos de llegada podrían prácticamente desaparecer por Autor/es: Maquetacion:

35 35

Actualidad Sección completo en el año 2014. La recesión y la ausencia de oportunidades de trabajo que ofrece hoy por hoy nuestra economía desaniman al inmigrante a elegir España como país de destino. Los datos del último padrón revelan que en 2009 la población extranjera sumó 330.000 nuevos individuos, hasta alcanzar los 5,6 millones. El contingente crecía así un 7% el año pasado, el menor incremento desde 1992. Y, según el Ministerio del Interior, las llegadas de sin papeles descendieron un 46% en 2009 respecto al año anterior y en un 80% en relación a 2006, un año de salida masiva de pateras. Siguen viniendo, pero muchos menos. Según un estudio de la Fundación de Estudios de Economía Aplicada (Fedea), su informe recoge unas detalladas estimaciones de llegadas de inmigrantes para los próximos años. Los ritmos serán claramente menguantes: en el año 2010 llegaron 285.000 nuevos inmigrantes; serán 203.000 los recién llegados en 2011; 128.000 en 2012; 61.000 en 2013... Y en 2014 la recepción de inmigrantes queda prácticamente en nada, con sólo 3.000 nuevos extranjeros. Las llegadas de las principales nacionalidades caerán entre un 10% (Ecuador) y un 60% (Rumanía o Marruecos). Pero la inmigración volverá a crecer cuando se recupere el mercado laboral.

REPERCUSIÓN DE LA CRISIS DE LOS INMIGRANTES EN LA COMUNIDAD VALENCIANA El

36 36

Instituto

Nacional

Estadística (INE), ha servido para confirmar que la Comunitat ha dejado de ser un lugar de oportunidades. De hecho, en los últimos dos años cada mes han abandonado la región un millar de extranjeros. Contra la creencia popular, pocos son los que optan por el retorno a su país de origen, de donde precisamente emigraron por la dificultad de labrarse un futuro. Muchos prefieren otras regiones, y los más, cambian de país.

C A

uando se conocieron los datos correspondientes a 2010 ya se observó un cambio de tendencia.

unque en cifras globales el número de inmigrantes creció, ya comenzaba a apreciarse un descenso en lo que respecta a los extracomunitarios, que de hecho, son los que están protagonizando la huida hacia adelante en la Comunitat. Entonces, el número total de ciudadanos de fuera de la Unión Europea que se marcharon fue de 7.000.

ero ha sido en 2011 cuando se ha producido el desplome, con más de 16.000 extranjeros procedentes de terceros países que han dejado atrás la Comunitat, especialmente, latinoamericanos. En total, entre enero de 2009 y enero de este año se han perdido 23.458 inmigrantes extracomunitarios. De estos, la nacionalidad que más ha bajado en el padrón autonómico es la argentina, seguida de la colombiana y la ecuatoriana. Estos últimos, que representan uno de los colectivos más numerosos en la Comunitat, se han visto beneficiados por los programas de retorno voluntario promovidos por el Gobierno ecuatoriano, aunque las diferentes asociaciones de inmigrantes avisan de que volver al país de origen no es la tendencia habitual. «Ahora, Ecuador no tiene la posibilidad de asumir a sus emigrantes”

Crisis económicaArticulo Mundial

Muhammad

Y el que al final vuelve a su país tiene Yunus, intención de retornar a España a medio Premio plazo ya que los sueldos y el nivel de Nobel de la Paz 2006, e impulsor vida son mejores que en Ecuador. de los microcréditos para pobres, inauguró en Valladolid la Cumbre e hecho, si se tienen en cuenta los Mundial 2011que se celebró en esta datos facilitados por el Ministerio ciudad desde el pasado día 14 hasta de Trabajo e Inmigración en relación el 17 de noviembre, reuniendo a a los diferentes programas de retorno expertos internacionales para acordar voluntario, el número de personas que las políticas que habrán de llevarse a deciden acogerse es prácticamente cabo para extender los microcréditos residual. El que está destinado a por el mundo con el ambicioso personas sin recursos tuvo 393 objetivo de conceder préstamos a 175 beneficiarios en 2010. Otra muestra millones de personas y colectivos de de la escasa acogida de los programas entre los más pobres del mundo y la aportan desde Cruz Roja, una de las lograr que 100 millones de personas entidades que gestiona estos servicios, abandonen el umbral de la pobreza. pues no han detectado aumentos en Yunus aseguró en distintos medios las solicitudes en los últimos dos años. de comunicación que “El sistema

Todas las entidades consultadas que trabajan con inmigrantes coinciden en la misma tendencia: más que volver al país de origen, intentan labrarse un futuro en otros estados europeos. «Mucha gente se está moviendo a países como Londres, Suiza o Francia, sobre todo aquellos que obtuvieron la doble nacionalidad. Inician otro proceso migratorio. Intentan formarse o estudian el idioma antes de lanzarse.

MUHAMMAD YUNUS “EL BANQUERO DE LOS POBRES”

bancario debería trabajar para solucionar problemas y no estar focalizado en ganar dinero; está devorado por la avaricia”. Sin embargo otros organismos, como el Observatorio de la Deuda en la Globalización, alegan, en palabras del investigador Carlos Gómez Gil, de la Universidad de Alicante, que las microfinanzas, que hasta ahora cuentan con 205 millones de clientes, anulan <<las políticas de cooperación internacional, transformándolas en políticas de bancarización>>. Como

veis

amigos

lectores

Autor/es: Maquetacion:

información en temas de dinero y de crisis es múltiple además de variada tanto a favor como en contra, por lo que mientras esperamos a que el mundo pegue un giro y se solucionen nuestros problemas si los microcréditos no llegan a nuestras manos, os dejamos a continuación un precioso pensamiento sobre el éxito de R. Waldo Emerson, con la esperanza de que alguno de vosotros piense en ello:

ÉXITO

“Reír

mucho y a menudo; ganarse el respeto de las personas inteligentes y el aprecio de los niños; merecer el elogio de los críticos sinceros y mostrarse tolerante con las traiciones de los falsos amigos; saber apreciar la belleza y hallar lo mejor en el prójimo; dejar un mundo algo mejor, bien sea por medio de un hijo sano, de un rincón de jardín o de una condición social redimida; saber que al menos una vida ha alentado más libremente gracias a la nuestra, eso es haber triunfado.” Ralph W. Emerson Autoras: Raquel Vaquer, Mª Aurora del Real Maquetacion: Adolfo Barberá

37 37

Orientación Legal CONFERENCIA EN MATERIA DE EXTRANJERÍA LA AUTORIZACION DE RESIDENCIA POR CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES: “EL ARRAIGO” La conferencia se celebro el día 20 de octubre, a las 18:00 horas, en el Salón de Actos del ICAV (Ilustre Colegio de Abogados de Valencia). La ponencia fue realizada por Dª Margarita Palos Nadal, Licenciada en Derecho por la Universidad de les Illes Balears; Abogada y Miembro de la Subcomisión de Extranjería del Consejo General de la Abogacía Española. La exposición realizada por la ponente Doña María Palos Nadal, comenzó haciendo mención a: La normativa que regula este tipo de Autorización, explicando las distintas formas de Arraigo, matizando determinados aspectos de cada modalidad, y concluyó la ponencia explicando varias sentencias referidas a este procedimiento de regularización. En cuanto al marco jurídico básico que lo regula de forma general es: - Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (art. 31.3) -

Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, aprobado por Real Decreto 557/2011, de 20 de

abril (artículos 123 a 130). - Disposiciones Adicionales 1ª a 4ª del Real Decreto 357/2011 que regula circunstancias no previstas en el Reglamento y que la ponente resaltó que hay que tener en cuenta a la hora de tramitar los procedimientos. La ponente resaltó el carácter más exigente del Nuevo Reglamento e hizo mención a las siguientes instrucciones en materia de extranjería. -Instrucción DGI/SGRJ/3/2011, sobre aplicación del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en materia de informe de arraigo. -Instrucción DGI/SGRJ/2/2011, sobre la vigencia de instrucciones, circulares y oficios elaborados por la Dirección General de Inmigración, a partir de la entrada en vigor del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por Ley Orgánica 2/2009, aprobado por Real Decreto 557/2011, de 20 de abril. -Instrucción DGI/SGRJ/1/2011, sobre la disposición transitoria segunda del Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por la Ley Orgánica 2/2009.

Conferencia en materia de extranjería En el transcurso de la conferencia, la ponente Dña. Margarita Palos Nadal, explico el CONCEPTO JURISPRUDENCIAL DEL ARRAIGO: “El concepto de arraigo, para extranjería, se ha ido conformando y definiendo, más que en la propia Ley o normativa, en la jurisprudencia sobre todo de los juzgados de lo social y de los administrativos, por ello, según el Tribunal Supremo, define el arraigo, como: los vínculos del extranjero con el lugar que reside, ya sea de tipo económico, social, familiar, laboral o de otro tipo”. Hizo mención al proceso de normalización de extranjeros del 2005 y el desarrollo de los artículos 45 y ss. del anterior reglamento de extranjería sobre el arraigo que serviría no sólo para regularizar a los irregulares extranjeros sino también para redireccionar las situaciones en que se pueda encontrar un extranjero. Como herramienta para los letrados especialistas en Extranjería nombró la oficina Sirene (Suplementary Information Request at the National Entry»), que permite a los servicios de policía nacionales competentes consultar la información introducida en el SIS (El Sistema de Información de Schengen), y servir de órgano de comunicación bilateral con las SIRENE de otros países. La dirección de correo electrónico y el teléfono en nuestro país es: Oﬁcina SIRENE España. sirene@ses.mir.es Tel.: 91 582 30 23.

En el desarrollo de la exposición, diferencio y matizo las diferentes modalidades de Arraigo: • ARRAIGO SOCIAL: Regulado en la Ley Orgánica 4/200 en el artículo 31.3 y en el Reglamento de la Ley Orgánica 557/2011 en los artículos 123 a 130. Se trata de una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales que se podrá conceder a ciudadanos extranjeros que se hallen en España y, o bien tengan vínculos familiares en España o estén integrados socialmente. Entre los documentos que aparecen en la Hoja informativa nº 36 hizo hincapié en el nº4 referente al Certificado de Antecedentes penales, el cuál debe ser expedido por las Autoridades del país o países en el que el solicitante haya residido durante los últimos cinco años. La problemática que presenta es la cancelación de los antecedentes penales, ya que si no están cancelados, son un obstáculo para obtener el Arraigo. Otro apartado que se debe tener en cuenta es el de la legalización de documentos, ya que por este motivo son desestimados muchos expedientes.

Orientación Legal CONFERENCIA EN MATERIA DE EXTRANJERIA

En este aspecto, cabe mencionar el proceso de legalización de documentos que establece la vigente normativa de extranjería e inmigración, que prevé la necesidad de aportar diversa documentación expedida por Autoridades públicas extranjeras para que las Autoridades españolas competentes puedan valorar la concesión o denegación de una autorización de residencia, de residencia y trabajo, o de estancia. La información está disponible en la hoja informativa nº 108, en la web http://extranjeros.mtin.es/es/ InformacionInteres/InformacionProcedimientos/ documentos2/108.pdf. Los requisitos necesarios documentos sean válidos son:

para

que

estos

1. -Salvo que exista Convenio, Tratado o Acuerdo que exima de legalizar los documentos que se requieran en un procedimiento administrativo en España, los mismos se presentarán, dependiendo del país que los haya expedido, legalizados de alguna de las siguientes maneras: -Apostillado si el país que expide el documento es parte en el Convenio de la Haya , de 5 de octubre de 1961, o, -Legalizado por vía diplomática, si el país que

expide el documento no es parte en el Convenio de la Haya.

2. -El documento público deberá estar traducido al

castellano o, en el supuesto de que la tramitación le corresponda a órganos con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma, podrán utilizar la lengua que sea cooficial en ella. En cuanto a la Apostilla de La Haya y legalización por vía diplomática, de acuerdo con el Convenio de la Haya, la única formalidad que se exige para los documentos procedentes de los Estados parte de dicho Convenio es el sello de la Apostilla que coloca la autoridad competente del Estado que expide el documento. A través de la denominada Apostilla de la Haya un país firmante del Convenio de la Haya reconoce la eficacia jurídica de un documento público emitido en otro país firmante de dicho Convenio. El trámite de legalización única -denominada apostillaconsiste en colocar sobre el propio documento público, o una prolongación del mismo, una Apostilla o anotación que certificará la autenticidad de la firma de los documentos públicos expedidos en otro país. Los países firmantes del XII Convenio de La Haya Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos

Conferencia en materia de extranjería Públicos Extranjeros de 5 de octubre de 1961 (Convenio de Apostilla) reconocen por consiguiente la autenticidad de los documentos que se han expedido en otros países y llevan la Apostilla. La Apostilla de la Haya suprime el requisito de legalización diplomática y consular de los documentos públicos que se originen en un Estado firmante del Convenio y que se pretenda que tengan efectos en otro Estado también firmante. Los documentos emitidos en un país del Convenio que hayan sido certificados por una Apostilla deberán ser reconocidos en cualquier otro país del Convenio sin necesidad de cualquier otro tipo de autenticación. La Apostilla de la Haya la puede solicitar cualquier persona portadora de un documento público cuya autenticidad desee certificar. En cuanto a la Legalización por vía diplomática: es el procedimiento para legalizar los documentos públicos extranjeros de los Estados que no son parte en el Convenio de la Haya. El documento deberá contener: -La diligencia de legalización, firma y sello de la Misión diplomática u Oficina consular española con jurisdicción en el país en el que se ha expedido el documento, y -La diligencia de legalización, firma y sello del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Por último hizo mención al momento de presentación de la documentación ante la Oficina de Extranjería, valorando la presencia del empleador en ese momento por la importancia del contrato de trabajo en este tipo de arraigo. •

ARRAIGO FAMILIAR: Regulado en la Ley Orgánica 4/2000 en el artículo 31.3 y en el Reglamento de la Ley Orgánica 557/2011 en los artículos 123 a 130.

Se trata de una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales que se podrá conceder a ciudadanos extranjeros que se hallen en España y, o bien sean padre o madre de un menor de nacionalidad española, o sean hijos de padre o madre que hubieran sido originariamente españoles. Entre los documentos que aparecen en la Hoja informativa nº 37 apartado 4, que este tipo de Arraigo se basa en el vínculo familiar y en la Nacionalidad del menor y/o del ascendiente que será el que otorgue el derecho. Según la ponente, en el caso de los Ascendientes se les concederá una Autorización de Residencia y Trabajo por cuenta ajena, mientras que los descendientes de españoles de

Orientación Legal CONFERENCIA EN MATERIA DE EXTRANJERIA

origen podrán optar por una autorización de residencia y trabajo tanto por cuenta propia cómo por cuenta ajena. Añadió la ponente que en caso de separación de los padres del menor que otorga el derecho, el cónyuge que solicite el Arraigo deberá aportar la documentación que acredite que contribuye a soportar las cargas de mantenimiento del menor, sólo así se le reconocerá el derecho.

Este tipo de documentación exigida hace que en la práctica no se dé por los intereses mutuos entre el trabajador o la trabajadora y quién ofrece el empleo.

• ARRAIGO LABORAL: Regulado en la Ley Orgánica 4/2000 en el artículo 31.3 y en el Reglamento de la Ley Orgánica 557/2011 en los artículos 123 a 130 y la Instrucción de 3 de agosto de 2005 sobre autorizaciones de residencia temporal por circunstancias excepcionales por arraigo laboral.

- STSJ CV 1312/2011 Tribunal Superior de Justicia. Sala de lo Contencioso Sede: Valencia Nº de Resolución: 26/2011 Procedimiento: CONTENCIOSO – APELACIÓN

Se trata de una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales que se podrá conceder a ciudadanos extranjeros que se hallen dos años en España y hayan tenido relaciones laborales durante un mínimo de seis meses. Debiendo aportar la documentación acreditativa de la existencia de relaciones laborales, que podrá ser (hoja informativa nº 35 apartado 5): -Resolución judicial o acta de conciliación en vía judicial que la reconozca, o -Resolución administrativa confirmatoria del acta de infracción de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que la acredite.

En los últimos momentos de la Conferencia, la ponente, Dña. Margarita Palos Nadal citó numerosa sentencias referentes al Arraigo para la consulta de todos los presentes, entre otras nombramos aquellas dictadas por el Tribunal Superior de Justicia de Valencia:

- STSJ CV 4174/2011 Tribunal Superior de Justicia. Sala de lo Contencioso Valencia 105/2011 Procedimiento: CONTENCIOSO. La ponencia realizada por:

fue

Dña. Margarita Palos Nadal Licenciada en Derecho Universidad de les Illes Balears; Abogada y Miembro de la Subcomisión de Extranjería del Consejo General de la Abogacía Española. por la

Conferencia en materia de extranjería Articulo A

continuación adjuntamos

webs de interés:

http://www.migrarconderechos.es/jurisprudenceMastertable/jurisprudencia/STSJA_13_12_2011 http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_asylum_ immigration/l23034_es.htm COLEGIO DE ABOGADOS DE BALEARES

www.icaib.org

COLEGIO ABOGADOS DE ZARAGOZA www.reicaz.es www.tribunalconstitucional.es www.defensordelpueblo.es MINISTERIO DE TRABAJO www.mtin.es www.migrarconderechos.es EUROPA - EL PORTAL DE LA UNIÓN EUROPEA

http://europa.eu/index_es.htm

JURISPRUDENCIA - WEB DEL CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL

http://www.poderjudicial.es/eversuite/

GetRecords?Template=default DIRECTIVA REAGRUPACIÓN FAMILIAR http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_ movement_of_persons_asylum_immigration/l33118_es.htm DIRECTIVA RESIDENTES DE LARGA DURACIÓN http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_asylum_ immigration/l23034_es.htm PARLAMENTO EUROPEO http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/ta/calendar.do?language=ES TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=es

Autoras: Lorena Campos y Susana Font Maquetación: Cristina Chirivella Marín

Sección

¿Quién puede acogerse a este Plan? Los trabajadores y las trabajadoras inmigrantes que reúnan los siguientes requisitos:

•

Ser nacionales de alguno de los 20 países extracomunitarios que tienen suscrito con España un convenio bilateral en materia de Seguridad Social: Andorra Argentina Australia Brasil Canadá

• • • •

Chile Colombia Ecuador Estados Unidos Federación Rusa

Filipinas Marruecos México Paraguay Perú

República Dominicana Túnez Ucrania Uruguay Venezuela

Estar inscritos como demandantes de empleo en el Servicio Público de Empleo correspondiente. Encontrarse en situación legal de desempleo como consecuencia de la extinción de la relación laboral. Tener reconocido el derecho a la prestación por desempleo del nivel contributivo, sin compatibilizarlo con un trabajo a tiempo parcial. Comprometerse a: * Retornar al país de origen en el plazo máximo de 30 días naturales contados desde la fecha del primer pago de la prestación. * Hacerlo, en su caso, en compañía de los familiares reagrupados sin una autorización de residencia independiente. * No retornar a España en el plazo de 3 años para residir y/o realizar una actividad lucrativa o profesional.

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Secci贸n

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Secci贸n

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Secci贸n

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Secci贸n

Articulo

Autor/es: Maquetacion:

Sección Aministración ADMINISTRACIÓN ELECTORAL

En todos los procesos electorales deben existir organismos independientes del poder político y de los contendientes, cuya finalidad es garantizar que el proceso se ajuste a la legalidad y que todos los participantes en el proceso gocen de los mismos derechos, garantizando así el principio de igualdad entre las diferentes candidaturas. Su independencia implica que no está supeditada a ninguna otra administración, aunque sí, lógicamente, sometida a control judicial. En España, esta administración independiente se encarga a las Juntas Electorales, que son organismos compuestos mayoritariamente por jueces y magistrados elegidos mediante sorteo para asegurar la máxima imparcialidad. Es una administración jerarquizada, en la que las Juntas superiores tienen asignadas potestades sobre las inferiores, como la de resolver reclamaciones y recursos. En las elecciones generales, estos organismos independientes son la Junta Electoral Central (JEC), las Juntas Electorales Provinciales (JEP) y las Juntas Electorales de Zona (JEZ), además de las Mesas Electorales, que funcionan sólo en la jornada de votación. Estos organismos arbitrales no disponen de medios propios, ni materiales ni humanos, sino que son otras Administraciones las encargadas de facilitárselos. Además, los miembros de las Juntas electorales son inamovibles y sólo pueden ser suspendidos en sus funciones por delitos o faltas electorales, previo expediente abierto por la Junta Superior correspondiente. La Junta Electoral Central es competente para acordar la suspensión de sus propios miembros. Para tratar con la administración electoral a lo largo del proceso, los partidos y coaliciones deben desig-

nar sus delegados de candidaturas. -+ Pasemos a observar las funciones y composición de cada Junta.

JUNTA ELECTORAL CENTRAL

Es el organismo arbitral de nivel superior y el único permanente. Su sede está en el Congreso de los Diputados, ya que son las Cortes Generales las que le facilitan los medios que precisa, incluyendo las dietas y gratificaciones a su personal. Está compuesta por trece miembros, más el secretario general del Congreso, que actúa como secretario de la JEC, y el director de la Oficina del Censo Electoral, ambos con voz pero sin voto: a) Ocho vocales son magistrados del Tribunal Supremo, designados mediante sorteo por el Consejo General del Poder Judicial. Entre ellos se elige al Presidente y al Vicepresidente.

Administración Electoral Articulo b) Cinco son catedráticos en activo de Derecho o de Ciencias Políticas y de Sociología designados a propuesta conjunta de los grupos parlamentarios del Congreso de los Diputados.

Los trece vocales han de ser elegidos en los 90 días siguientes a la sesión constitutiva del Congreso de los Diputados y, cuando la propuesta de los cinco catedráticos no tenga lugar en dicho plazo, la Mesa de la Cámara, oídos los grupos políticos presentes, procede a su designación en consideración a la representación parlamentaria. Desde mayo de 2000, los catedráticos candidatos a la JEC deben someterse al examen de idoneidad de la Comisión Consultiva de Nombramientos del Congreso. Desde la convocatoria de las elecciones, el presidente de la Junta estará exclusivamente dedicado a las funciones propias del organismo hasta la proclamación de electos y, en su caso, hasta la ejecución de las sentencias de los procedimientos contenciosos y recursos que se presenten. Entre otras funciones, corresponde a la JEC dirigir y supervisar la actuación de la Oficina del Censo Electoral, cursar instrucciones de obligado cumplimiento a las Juntas Provinciales, resolver con carácter vinculante las consultas, reclamaciones y recursos que le eleven, revocar de oficio, o a instancia de parte, las decisiones de las otras Juntas, unificar los criterios interpretativos de todos los organismos arbitrales, corregir las infracciones que se produzcan en el proceso (siempre que no sean constitutivas de delito) e imponer multas, y expedir las credenciales a los diputados y senadores.

Por el contrario, no le compete declarar la nulidad de unas elecciones, ni cuestionar la legalidad de una convocatoria electoral, ni promover o disponer la inscripción de un partido en el Registro de Partidos Políticos, ni inmiscuirse en los conflictos internos de formaciones políticas. Sus decisiones son adoptadas colegiadamente salvo que por razones de urgencia no pueda convocarse el pleno o bien se trate de asuntos en que haya resoluciones anteriores y concordantes, supuestos en los que el presidente puede dar una respuesta provisional que después podrá ser ratificada o modificada por el pleno. No caben recursos administrativos a sus acuerdos.

JUNTAS ELECTORALES PROVINCIALES

La Junta Electoral Provincial se ocupa de velar por la legalidad del proceso en la provincia y, por tanto, es el organismo arbitral superior a las Juntas Electorales de Zona. Se constituyen para cada elección el tercer día tras la convocatoria y concluyen su mandato cien días después de la celebración de las elecciones. Carece de medios propios, sino que se los facilita el Gobierno y los Ayuntamientos y, subsidiariamente, las Audiencias Provinciales. Sus dietas y gratificaciones corren a cargo del Ejecutivo. Cada Junta Electoral Provincial está compuesta por cinco miembros:

Autor/es: Maquetacion:

Aministración a) Tres vocales que son magistrados de la Audiencia Provincial correspondiente, designados mediante sorteo por el Consejo General del Poder Judicial. Cuando no hubiere en la Audiencia de que se trate el número de magistrados suficiente, se designará a titulares de órganos jurisdiccionales unipersonales de la capital de la Provincia. b) Dos Vocales son nombrados por la Junta Electoral Central entre Catedráticos y Profesores Titulares de Derecho o de Ciencias Políticas y de Sociología o juristas de reconocido prestigio residentes en la provincia, a propuesta de los representantes de las candidaturas presentadas en el distrito. Los presidentes de las Juntas Provinciales estarán exclusivamente dedicados a las funciones propias de la administración electoral desde la convocatoria de un proceso hasta la proclamación de electos y, en su caso, hasta la ejecución de las sentencias de los procedimientos contenciosos y de los recursos planteados. El secretario de la Junta Provincial es el Secretario de la Audiencia respectiva, y si hubiere varios, el más antiguo. A él le corresponde custodiar la documentación del organismo arbitral. Los delegados provinciales de la Oficina del Censo Electoral participan en las reuniones con voz pero sin voto. Las Juntas Provinciales pueden cursar instrucciones de obligado cumplimiento a las de Zona en cualquier materia electoral, resolver las consultas que le eleven éstas y revocar sus decisiones y unificar los criterios interpretativos de las JEZ. Sus decisiones son adoptadas colegiadamente salvo que por razones de urgencia no pueda convocarse el pleno o bien se trate de asuntos en que existan resoluciones anteriores y concordantes, supuestos en los que el presidente puede dar una respuesta provisio-

nal, sin perjuicio de su ratificación o modificación en la primera sesión que celebre la Junta. Los acuerdos adoptados son recurribles ante el órgano arbitral superior.

JUNTAS ELECTORALES DE ZONA (MUNICIPALES)

Las Juntas Electorales representan la administración electoral encargada de velar por la legalidad a lo largo de todo el proceso. Son además las encargadas de proclamar las candidaturas, distribuir los espacios gratuitos de propaganda electoral, controlar la veracidad de los sondeos y encuestas que se publiquen en el periodo electoral y realizar el escrutinio general y proclamar los candidatos electos. Son organismos independientes compuestos mayoritariamente por jueces y magistrados, los cuales son elegidos mediante sorteo para asegurar su máxima imparcialidad. Sus decisiones se adoptan de forma colegiada.

Admimistración Electoral No disponen de medios propios, ni materiales ni personales, ya que se los facilitan otras Administraciones, y no son permanentes (salvo la Junta Electoral Central), con lo que se extinguen al término del proceso electoral. Para cumplir su labor, las juntas electorales tienen asignadas competencias Normativas --dictar instrucciones de obligado cumplimiento--, Ejecutivas --dirección y supervisión de la oficina del Censo Electoral--, Consultivas --informar los proyectos de disposiciones sobre el censo— y Judiciales --resuelven los recursos que se planteen--. Todas las Juntas Electorales se componen de una mayoría de vocales de extracción judicial, designados mediante sorteo, en quienes recaen los puestos de presidente y vicepresidente (si lo hubiera) de la correspondiente Junta Electoral, y el resto son designados a propuesta de los partidos políticos entre expertos en Derecho, Ciencias Políticas o Sociología. La Junta Electoral de Zona es el organismo arbitral de menor ámbito de influencia. No es permanente y, conforme al calendario, se constituye al tercer día tras la convocatoria del proceso y se extingue con su final. El número y distribución de las Juntas Electorales de Zona coinciden con los partidos judiciales existentes en España en 1979, un total de 301. Sus medios se los facilitan el Gobierno y los ayuntamientos y, subsidiariamente, en las Audiencias Provinciales y órganos judiciales de ámbito territorial inferior. Las dietas y gratificaciones son pagadas por el Ejecutivo. Cada Junta Electoral de Zona está compuesta por cinco miembros:

tivo. Cuando no hubiere en el partido de que se trate el número suficiente de Jueces, se designará por el mismo procedimiento a Jueces de Paz del mismo partido judicial.

b) Dos Vocales son designados por la Junta Electoral

Provincial, entre Licenciados en Derecho o en Ciencias Políticas y en Sociología, residentes en el partido judicial, a propuesta de los representantes de las candidaturas presentadas en el distrito electoral correspondiente. El Secretario de la Junta Electoral de Zona es el Secretario del Juzgado de Primera Instancia correspondiente y, si hubiera varios, el del Juzgado Decano. Los Secretarios de los Ayuntamientos son Delegados de las Juntas Electorales de Zona y actúan bajo la estricta dependencia de las mismas. La Junta Electoral de Zona es la encargada de garantizar que en cada mesa electoral haya una urna para cada una de las elecciones que deban realizarse, una cabina de votación, y un número suficiente de sobres y de papeletas de cada candidatura, que estarán situados en la cabina o cerca de ella. Sus decisiones son adoptadas colegiadamente salvo que por razones de urgencia no pueda convocarse el pleno o bien se trate de asuntos en que existan resoluciones anteriores y concordantes, supuestos en los que el presidente puede dar una respuesta provisional que puede ser ratificada o modificada después por la Junta. Los acuerdos adoptados son recurribles ante el órgano arbitral superior.

Tres Vocales son jueces de Primera Instancia o Instrucción designados mediante sorteo por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia respec-

Autor/es:Marta Mª Díaz Más Maquetacion: Roberto ganci

Costumbres Sección LA NOCHE DE DIFUNTOS. EVOLUCIÓN HISTÓRICA La noche del 31 de octubre se celebra en gran parte del planeta diferentes fiestas, todas con un nexo común: el recuerdo de los muertos y difuntos. A lo largo de la historia de la humanidad, todo lo relacionado con los fenómenos naturales y los procesos meteorológicos de difícil explicación (las lluvias torrenciales y las inundaciones, las sequías, los cambios estacionales…) eran entendidos como producidos por diferentes seres fantásticos a los que se les podía controlar a través del soborno con diferentes ofrendas. La puerta que conectaba el mundo de los vivos y los muertos se abría la Noche de los Difuntos, el 31 de octubre, pues se relacionaba con el fin del verano y la llegada de la estación de la oscuridad. El recuerdo a los muertos y las ofrendas a los difuntos es una práctica muy extendida en la historia de la humanidad, cuya característica fundamental es el elogio de lo macabro y lo misterioso. Así, desde el subconsciente colectivo, los ritos relacionados con el ciclo

de la vida, nacimiento-muerte-resurrección, son recurrentes: comienza en primavera con la exaltación de la vida y finaliza con la llegada del invierno en noviembre, adoptándolo la tradición cristiana en lo que hoy conocemos como la Noche de Difuntos y el Día de Todos los Santos. Los ritos de invierno se caracterizan en muchas culturas con el tránsito hacia el Más Allá y el recuerdo de los seres queridos; en las Antípodas, por ejemplo, la tribu de los Dieri da culto a los árboles pues consideran que el alma de los muertos anida en sus copas, en Filipinas algunas tribus también rinden culto a los árboles pues creen que los espíritus hablan con los vivos a través del viento que mueve las hojas, por lo que piden permiso para pasar bajo los árboles para no perturbar su descanso, en Indonesia en las islas Nias se cree que cuando un árbol se corta se libera el alma de un muerto que automáticamente se transforma en un demonio. En Corea también se rinde culto a los árboles pues piensan que las mujeres que mueren de mal parto o los enfermos de epidemias también descansan en sus ramas. En la tradición grecolatina, en la Roma clásica, los espíritus familiares podían ser favorables (manes),

LA FIESTA DE LA NOCHE DE DIFUNTOS

malignos (larvae) e indefinidos (lemures); para satisfacer su hambre se les ofrecía leche, miel y harina, y el último día de las Fiestas en honor a los muertos, la “Feralia”, se hacía un sacrificio a la diosa Mania Tácita (“La Silenciosa” o Señora de la Muerte), enterrándose manzanas en el suelo para propiciar la fecundidad y encendiéndose candelas para conducir a los difuntos hacia el descanso. La tradición celta del Samhain (que significa literalmente Fin del Verano, y por extensión “Festival de la Muerte”), ya fue documentada por los escritores latinos, se trataba de la celebración del momento en el que la puerta que separaba el mundo de los vivos y los muertos se abría, permitiendo a los espíritus (tanto benéficos como maléficos) visitar el mundo de los vivos. Los difuntos familiares eran entonces agasajados y venerados, mientras que los espíritus dañinos eran ahuyentados con el uso de máscaras y trajes estrambóticos para evitar ser dañados. Esta festividad también era aprovechada para hacer balance de las provisiones para el invierno, encendiéndose hogueras para señalar el camino de regreso a los

Articulo

- HALLOWEEN EN ESPAÑA

muertos y para que los vivos pudieran reconocer a sus familiares muertos durante el último año. Los escritores latinos afirmaban que los celtas llegaban a hacer sacrificios humanos para ahuyentar a los demonios y que los druidas se disfrazaban con pieles de animales o simulando ser árboles y plantas para engañarlos. Con el cristianismo todas estas fiestas paganas se adaptaron a la nueva doctrina cristiana. Así, se adoptó la fecha del 1 de septiembre como la Festividad de Todos los Santos. En el Noroeste de Europa se continuaron celebrando las fiestas en honor a los muertos (“All Hallow´s Even” o Vigilia de Todos los Santos, fiesta que evolucionará a lo que hoy conocemos como Halloween), en la Europa Central y del Norte se celebra la “Noche de Walpurgis” (o “Valborgsmässoafton” en sueco, “Walpurgisnacht” en alemán) en la noche del 30 de abril al 1 de mayo, también conocida como la Noche de Brujas. El cristianismo evolucionó a través del Medievo con los Papas Gregorio III (731-741 dC) y Gregorio IV (827-844 dC) trasladándose

Autor/es: Maquetacion:

Costumbres Sección castigando los ritos paganos y abandonando de forma casi definitiva las manifestaciones paganas.

LA NOCHE DE HALLOWEEN

En la Europa católica la festividad se caracteriza hoy día por manifestaciones religiosas en las que predomina el culto a los muertos y las visitas a los cementerios para recordar a los familiares queridos, alejándose de lo tétrico y fantasmagórico tan recurrente en la tradición anglosajona; en el mundo protestante se produjo un sincretismo entre el cristianismo y la tradición celta de manera que se ha llegado a conformar la festividad de Halloween tal y como la conocemos hoy día, celebrándose principalmente en los Estados Unidos, el norte de México, algunas provincias de Canadá, Irlanda y el Reino Unido en la noche del 31 de octubre.

La tradición estadounidense de la noche de Halloween consiste en que niños y jóvenes se disfracen de personajes terroríficos y paseen por las calles al grito de “Truco o Trato” (en inglés “Trick-orTreat”): si los adultos acceden al trato les recompensan con golosinas, en cambio si no hay trato, el truco consiste en gastar una broma, siendo las más comunes que les tiren huevos o manchen su casa con espuma.

La internacionalización de la noche de Halloween se produjo en la última década del siglo XX (años 6070) gracias al ascenso comercial del cine de terror estadounidense (la fecha clave es 1978 cuando se estrenó La Noche de Halloween, de John Carpenter, película ambientada en la víspera de Todos los Santos que supuso una referencia para el cine de terror de serie B, con innumerables secuelas e imitaciones).

Esta tradición proviene de una leyenda popular celta según la cual uno de estos espíritus (que se conocía con el nombre de Jack O’Lantern) vagaba por las calles en la noche de Halloween pidiendo precisamente “Truco o Trato”, lo mejor era aceptar el Trato pues de

LA FIESTA DE LA NOCHE DE DIFUNTOS

no pactar con Jack O’Lantern el Truco consistía en la maldición de la casa y sus habitantes. Como protección, se tomaban las calabazas de temporada en octubre y se les grababan formas horribles para ahuyentar a los espíritus. En España, hoy día hemos asimilado la tradición estadounidense de manera que jóvenes y niños se disfrazan de forma monstruosa en lo que muchos califican como un “Carnaval Macabro” anticipado, mientras los mayores siguen rindiendo culto a los familiares fallecidos ornamentando las lápidas y asistiendo a representaciones teatrales, cada vez menos frecuentes, de clásicos como Don Juan Tenorio de J. Zorrilla. Es lo que hay.

Articulo

- HALLOWEEN EN ESPAÑA

LO FANTASMAGÓRICO EN LA TRADICIÓN ESPAÑOLA La tradición dramática española apunta hacia lo macabro y el mundo de los muertos desde sus orígenes. Las obras épicas, las tragedias medievales, el teatro barroco, la novela romántica… muchas incluyen entre sus personajes el mundo de los muertos, la influencia nefasta del diablo, los fantasmas que vigilan el mundo de los vivos… El Romanticismo del siglo XIX es el movimiento artístico que encumbra al personaje diabólico, defendiendo la irracionalidad de los sentimientos frente a la razón científica que imperaba en la Europa decimonónica. La alabanza del subconsciente, de las pasiones, envueltas en un paisaje misterioso que atrae lo sobrenatural, cementerios, ruinas, bosques… envuelve de misterio y terror la tradición literaria española.

Autor/es: Maquetacion:

Costumbres Sección EL MONTE DE LAS ÁNIMAS El Monte de las ánimas (1861) de G. A. Bécquer es un maravilloso relato breve que se recrea en el filo hilo que separa el tenebroso mundo de los muertos del mundo de los vivos. Está basado en una leyenda popular soriana que cuenta el suceso acaecido entre dos primos la noche de difuntos en un monte soriano. La noche de difuntos me despertó a no sé qué hora el doble de las campanas; su tañido monótono y eterno me trajo a las mientes esta tradición que oí hace poco en Soria. Intenté dormir de nuevo; ¡imposible! Una vez aguijoneada, la imaginación es un caballo que se desboca y al que no sirve tirarle de la rienda. Por pasar el rato me decidí a escribirla, como en efecto lo hice. Yo la oí en el mismo lugar en que acaeció, y la he escrito volviendo algunas veces la cabeza con miedo cuando sentía crujir los cristales de mi balcón, estremecidos por el aire frío de la noche.

Sea de ello lo que quiera, ahí va, como el caballo de copas.

I -Atad los perros; haced la señal con las trompas para que se reúnan los cazadores, y demos la vuelta a la ciudad. La noche se acerca, es día de Todos los Santos y estamos en el Monte de las Ánimas. -¡Tan pronto! -A ser otro día, no dejara yo de concluir con ese rebaño de lobos que las nieves del Moncayo han arrojado de sus madrigueras; pero hoy es imposible. Dentro de poco sonará la oración en los Templarios, y las ánimas

de los difuntos comenzarán a tañer su campana en la capilla del monte. -¡En esa capilla ruinosa! ¡Bah! ¿Quieres asustarme? -No, hermosa prima; tú ignoras cuanto sucede en este país, porque aún no hace un año que has venido a él desde muy lejos. Refrena tu yegua, yo también pondré la mía al paso, y mientras dure el camino te contaré esa historia. Los pajes se reunieron en alegres y bulliciosos grupos; los condes de Borges y de Alcudiel montaron en sus magníficos

LA FIESTA DE LA NOCHE DE DIFUNTOS caballos, y todos juntos siguieron a sus hijos Beatriz y Alonso, que precedían la comitiva a bastante distancia. Mientras duraba el camino, Alonso narró en estos términos la prometida historia: -Ese monte que hoy llaman de las Ánimas, pertenecía a los Templarios, cuyo convento ves allí, a la margen del río. Los Templarios eran guerreros y religiosos a la vez. Conquistada Soria a los árabes, el rey los hizo venir de lejanas tierras para defender la ciudad por la parte del puente, haciendo en ello notable agravio a sus nobles de Castilla; que así hubieran solos sabido defenderla como solos la conquistaron. Entre los caballeros de la nueva y poderosa Orden y los hidalgos de la ciudad fermentó por algunos años, y estalló al fin, un odio profundo. Los primeros

tenían acotado ese monte, donde reservaban caza abundante para satisfacer sus necesidades y contribuir a sus placeres; los segundos determinaron organizar una gran batida en el coto, a pesar de las severas prohibiciones de los clérigos con espuelas, como llamaban a sus enemigos.

Cundió la voz del reto, y nada fue parte a detener a los unos en su manía de cazar y a los otros en su empeño de estorbarlo. La proyectada expedición se llevó a

Articulo

- HALLOWEEN EN ESPAÑA

cabo. No se acordaron de ella las fieras; antes la tendrían presente tantas madres como arrastraron sendos lutos por sus hijos. Aquello no fue una cacería, fue una batalla espantosa: el monte quedó sembrado de cadáveres, los lobos a quienes se quiso exterminar tuvieron un sangriento festín. Por último, intervino la autoridad del rey: el monte, maldita ocasión de tantas desgracias, se declaró abandonado, y la capilla de los religiosos, situada en el mismo monte y en cuyo atrio se enterraron juntos amigos y enemigos, comenzó a arruinarse. Desde entonces dicen que cuando llega la noche de difuntos se oye doblar sola la campana de la capilla, y que las ánimas de los muertos, envueltas en jirones de sus sudarios, corren como en una cacería fantástica por entre las breñas y los zarzales. Los ciervos braman espantados, los lobos aúllan, las culebras dan horrorosos silbidos, y al otro día

Autor/es: Maquetacion:

Sección Costumbres se han visto impresas en la nieve las huellas de los descarnados pies de los esqueletos. Por eso en Soria le llamamos el Monte de las Ánimas, y por eso he querido salir de él antes que cierre la noche. La relación de Alonso concluyó justamente cuando los dos jóvenes llegaban al extremo del puente que da paso a la ciudad por aquel lado. Allí esperaron al resto de la comitiva, la cual, después de incorporárseles los dos jinetes, se perdió por entre las estrechas y oscuras calles de Soria.

Los servidores acababan de levantar los manteles; la alta chimenea gótica del palacio de los condes de Alcudiel despedía un vivo resplandor iluminando algunos grupos de damas y caballeros que alrededor de la lumbre conversaban familiarmente, y el viento

azotaba los emplomados vidrios de las ojivas del salón. Solas dos personas parecían ajenas a la conversación general: Beatriz y Alonso: Beatriz seguía con los ojos, absorta en un vago pensamiento, los caprichos de la llama. Alonso miraba el reflejo de la hoguera chispear en las azules pupilas de Beatriz. Ambos guardaban hacía rato un profundo silencio. Las dueñas referían, a propósito de la noche de difuntos, cuentos tenebrosos en que los espectros y los aparecidos representaban el principal papel; y las campanas de las iglesias de Soria doblaban a lo lejos con un tañido monótono y triste. -Hermosa prima -exclamó al fin Alonso rompiendo el largo silencio en que se encontraban-; pronto vamos a separarnos tal vez para siempre; las áridas llanuras de Castilla, sus costumbres toscas y guerreras, sus hábitos sencillos y patriarcales sé que no te gustan; te he oído suspirar varias veces, acaso por algún

galán de tu lejano señorío. Beatriz hizo un gesto de fría indiferencia; todo un carácter de mujer se reveló en aquella desdeñosa contracción de sus delgados labios. -Tal vez por la pompa de la corte francesa; donde hasta aquí has vivido -se apresuró a añadir el joven-. De un modo o de otro, presiento que no tardaré en perderte... Al separarnos, quisiera que llevases una memoria mía... ¿Te acuerdas cuando fuimos al templo a dar gracias a Dios por haberte devuelto la salud que viniste a buscar a esta tierra? El joyel que sujetaba la pluma de mi gorra cautivó tu atención. ¡Qué hermoso estaría sujetando un velo sobre tu oscura cabellera! Ya ha prendido el de una desposada; mi padre se lo regaló a la que me dio el ser, y ella lo llevó al altar... ¿Lo quieres? -No sé en el tuyo -contestó la

LA FIESTA DE LA NOCHE DE DIFUNTOS hermosa-, pero en mi país una prenda recibida compromete una voluntad. Sólo en un día de ceremonia debe aceptarse un presente de manos de un deudo... que aún puede ir a Roma sin volver con las manos vacías. El acento helado con que Beatriz pronunció estas palabras turbó un momento al joven, que después de serenarse dijo con tristeza: -Lo sé prima; pero hoy se celebran Todos los Santos, y el tuyo ante todos; hoy es día de ceremonias y presentes. ¿Quieres aceptar el mío? Beatriz se mordió ligeramente los labios y extendió la mano para tomar la joya, sin añadir una palabra. Los dos jóvenes volvieron a quedarse en silencio, y volviose a oír la cascada voz de las viejas

que hablaban de brujas y de trasgos y el zumbido del aire que hacía crujir los vidrios de las ojivas, y el triste monótono doblar de las campanas. Al cabo de algunos minutos, el interrumpido diálogo tornó a anudarse de este modo: -Y antes de que concluya el día de Todos los Santos, en que así como el tuyo se celebra el mío, y puedes, sin atar tu voluntad, dejarme un recuerdo, ¿no lo harás? -dijo él clavando una mirada en la de su prima, que brilló como un relámpago, iluminada por un pensamiento diabólico. -¿Por qué no? -exclamó ésta llevándose la mano al hombro derecho como para buscar alguna cosa entre las pliegues de su ancha manga de terciopelo bordado de oro... Después, con una infantil expresión de sentimiento, añadió: -¿Te acuerdas de la banda azul que llevé hoy a la cacería, y que por no sé qué emblema de su color me dijiste que era la divisa de tu alma?

Articulo

- HALLOWEEN EN ESPAÑA

-Sí. -Pues... ¡se ha perdido! Se ha perdido, y pensaba dejártela como un recuerdo. -¡Se ha perdido!, ¿y dónde? -preguntó Alonso incorporándose de su asiento y con una indescriptible expresión de temor y esperanza. -No sé.... en el monte acaso. -¡En el Monte de las Ánimas -murmuró palideciendo y dejándose caer sobre el sitial-; en el Monte de las Ánimas! Luego prosiguió con voz entrecortada y sorda: -Tú lo sabes, porque lo habrás oído mil veces; en la ciudad, en toda Castilla, me llaman el rey de los cazadores. No habiendo aún podido probar mis fuerzas en los combates, como mis ascendentes, he llevado a esta diversión, imagen de la guerra, todos los bríos de mi juventud, todo el ardor, hereditario en mi raza. La alfombra que pisan

Autor/es: Maquetacion:

Sección Costumbres tus pies son despojos de fieras que he muerto por mi mano. Yo conozco sus guaridas y sus costumbres; y he combatido con ellas de día y de noche, a pie y a caballo, solo y en batida, y nadie dirá que me ha visto huir del peligro en ninguna ocasión. Otra noche volaría por esa banda, y volaría gozoso como a una fiesta; y, sin embargo, esta noche... esta noche. ¿A qué ocultártelo?, tengo miedo. ¿Oyes? Las campanas doblan, la oración ha sonado en San Juan del Duero, las ánimas del monte comenzarán ahora a levantar sus amarillentos cráneos de entre las malezas que cubren sus fosas... ¡las ánimas!, cuya sola vista puede helar de horror la sangre del más valiente, tornar sus cabellos blancos o arrebatarle en el torbellino de su fantástica carrera como una hoja que arrastra el viento sin que se sepa adónde. Mientras el joven hablaba,

una sonrisa imperceptible se dibujó en los labios de Beatriz, que cuando hubo concluido exclamó con un tono indiferente y mientras atizaba el fuego del hogar, donde saltaba y crujía la leña, arrojando chispas de mil colores: -¡Oh! Eso de ningún modo. ¡Qué locura! ¡Ir ahora al monte por semejante friolera! ¡Una noche tan oscura, noche de difuntos, y cuajado el camino de lobos! Al decir esta última frase, la recargó de un modo tan especial, que Alonso no pudo menos de comprender toda su amarga ironía, movido como por un resorte se puso de pie, se pasó la mano por la frente, como para arrancarse el miedo que estaba en su cabeza y no en su corazón, y con voz firme exclamó, dirigiéndose a la hermosa, que estaba aún inclinada sobre el hogar entreteniéndose en revolver el fuego: Adiós Beatriz, adiós... Hasta pronto. -¡Alonso! ¡Alonso! -dijo ésta,

volviéndose con rapidez; pero cuando quiso o aparentó querer detenerle, el joven había desaparecido. A los pocos minutos se oyó el rumor de un caballo que se alejaba al galope. La hermosa, con una radiante expresión de orgullo satisfecho que coloreó sus mejillas, prestó atento oído a aquel rumor que se debilitaba, que se perdía, que se desvaneció por último. Las viejas, en tanto, continuaban en sus cuentos de ánimas aparecidas; el aire zumbaba en los vidrios del balcón y las campanas de la ciudad doblaban a lo lejos.

III

Había pasado una hora, dos, tres; la media noche estaba a punto de sonar, y Beatriz se retiró a su oratorio. Alonso no volvía, no volvía, cuando en menos de

LA FIESTA DE LA NOCHE DE DIFUNTOS

una hora pudiera haberlo hecho. -¡Habrá tenido miedo! -exclamó la joven cerrando su libro de oraciones y encaminándose a su lecho, después de haber intentado inútilmente murmurar algunos de los rezos que la iglesia consagra en el día de difuntos a los que ya no existen. Después de haber apagado la lámpara y cruzado las dobles cortinas de seda, se durmió; se durmió con un sueño inquieto, ligero, nervioso. Las doce sonaron en el reloj del Postigo. Beatriz oyó entre sueños las vibraciones de la campana, lentas, sordas, tristísimas, y entreabrió los ojos. Creía haber oído a par de ellas pronunciar su nombre; pero lejos, muy lejos, y por una voz ahogada y doliente. El viento gemía en los vidrios de la ventana. -Será el viento -dijo; y

poniéndose la mano sobre el corazón, procuró tranquilizarse. Pero su corazón latía cada vez con más violencia. Las puertas de alerce del oratorio habían crujido sobre sus goznes, con un chirrido agudo prolongado y estridente. Primero unas y luego las otras más cercanas, todas las puertas que daban paso a su habitación iban sonando por su orden, éstas con un ruido sordo y grave, aquéllas con un lamento largo y crispador. Después silencio, un silencio lleno de rumores extraños, el silencio de la media noche, con un murmullo monótono de agua distante; lejanos ladridos de perros, voces confusas, palabras ininteligibles; ecos de pasos que van y vienen, crujir de ropas que se arrastran, suspiros que se ahogan, respiraciones fatigosas que casi se sienten, estremecimientos involuntarios que anuncian la presencia de algo que no se ve y cuya aproximación se nota no obstante en la oscuridad. Beatriz, inmóvil, temblorosa,

Articulo

- HALLOWEEN EN ESPAÑA

adelantó la cabeza fuera de las cortinillas y escuchó un momento. Oía mil ruidos diversos; se pasaba la mano por la frente, tornaba a escuchar: nada, silencio. Veía, con esa fosforescencia de la pupila en las crisis nerviosas, como bultos que se movían en todas direcciones; y cuando dilatándolas las fijaba en un punto, nada, oscuridad, las sombras impenetrables. -¡Bah! -exclamó, volviendo a recostar su hermosa cabeza sobre la almohada de raso azul del lecho-; ¿soy yo tan miedosa como esas pobres gentes, cuyo corazón palpita de terror bajo una armadura, al oír una conseja de aparecidos? Y cerrando los ojos intentó dormir...; pero en vano había hecho un esfuerzo sobre sí misma. Pronto volvió a incorporarse más pálida, más inquieta, más aterrada. Ya no era una ilusión: las colgaduras

Autor/es: Maquetacion:

Sección Costumbres de brocado de la puerta habían rozado al separarse, y unas pisadas lentas sonaban sobre la alfombra; el rumor de aquellas pisadas era sordo, casi imperceptible, pero continuado, y a su compás se oía crujir una cosa como madera o hueso. Y se acercaban, se acercaban, y se movió el reclinatorio que estaba a la orilla de su lecho. Beatriz lanzó un grito agudo, y arrebujándose en la ropa que la cubría, escondió la cabeza y contuvo el aliento. El aire azotaba los vidrios del balcón; el agua de la fuente lejana caía y caía con un rumor eterno y monótono; los ladridos de los perros se dilataban en las ráfagas del aire, y las campanas de la ciudad de Soria, unas cerca, otras distantes, doblan tristemente por las ánimas de los difuntos. Así pasó una hora, dos, la noche, un siglo, porque la noche aquella pareció eterna a Beatriz. Al fin despuntó la aurora: vuelta

de su temor, entreabrió los ojos a los primeros rayos de la luz. Después de una noche de insomnio y de terrores, ¡es tan hermosa la luz clara y blanca del día! Separó las cortinas de seda del lecho, y ya se disponía a reírse de sus temores pasados, cuando de repente un sudor frío cubrió su cuerpo, sus ojos se desencajaron y una palidez mortal descoloró sus mejillas: sobre el reclinatorio había visto sangrienta y desgarrada la banda azul que perdiera en el monte, la banda azul que fue a buscar Alonso. Cuando sus servidores llegaron despavoridos a noticiarle la muerte del primogénito de Alcudiel, que a la mañana había aparecido devorado por los lobos entre las malezas del Monte de las Ánimas, la encontraron inmóvil, crispada, asida con ambas manos a una de las columnas de ébano del lecho, desencajados los ojos, entreabierta la boca; blancos los labios, rígidos los miembros,

muerta; ¡muerta de horror!

Dicen que después de acaecido este suceso, un cazador extraviado que pasó la noche de difuntos sin poder salir del Monte de las Ánimas, y que al otro día, antes de morir, pudo contar lo que viera, refirió cosas horribles. Entre otras, asegura que vio a los esqueletos de los antiguos templarios y de los nobles de Soria enterrados en el atrio de la capilla levantarse al punto de la oración con un estrépito horrible, y, caballeros sobre osamentas de corceles, perseguir como a una fiera a una mujer hermosa, pálida y desmelenada, que con los pies desnudos y sangrientos, y arrojando gritos de horror, daba vueltas alrededor de la tumba de Alonso.

LA FIESTA DE LA NOCHE DE DIFUNTOS

Articulo

- HALLOWEEN EN ESPAÑA

MORALEJA: la puerta que separa el mundo de los vivos y los muertos queda entreabierta la noche del 31 de octubre… no conviene que juguéis a traspasarla porque es fácil que os quedéis en el otro lado y no podáis regresar… NUNCA.

Autora: Carmen Javaloyes Jiménez Maquetacion: Óscar Mainar Beltrán Autor/es: Maquetacion:

Sección 2011 Resumen

resumen Diseño Multimedia es integrar efectiva y estratégicamente diversas herramientas de comunicación: fotografías, dibujos, videos, animaciones y sonidos con la intención de producir nuevas aplicaciones visuales de forma interactiva obteniendo así una reacción planeada en el espectador.

El Taller de Empleo de Diseño Multimedia busca formar profesionales especializados en el diseño y producción de conceptos multimedia de todo género, como aplicación de imagen corporativa, presentaciones interactivas, páginas de Internet, manipulación fotográfica y de video, animación 2D y 3D, postproducción digital para televisión y cine, entre otros. Para el Diseñador Multimedia el campo de trabajo es tan grande como las necesidades de comunicación gráfica existan; empresas de medios de comunicación tales como televisiones, agencias de publicidad, agencias de diseño gráfico, casas productoras o en áreas de imagen, diseño, publicidad y mercadotecnia de cualquier empresa. Entre los resultados de la estrategia y producción de un diseñador multimedia están: ilustración digital, fotografía, manipulación fotográfica, diseño gráfico, imagen corporativa, diseño editorial, producción de video, pro70 70

del año en nuestro taller de empleo de diseñadores multimedia

ducción de elementos y animación 2D y 3D para Internet, postproducción multimedia, efectos especiales para video, producción publicitaria en varios medios, programación de interactivos, diseño de páginas web, infografías en medios impresos y electrónicos, videojuegos, etc. El diseñador multimedia, se dedica principalmente a resolver problemas de comunicación gráfica en medios electrónicos y digitales tales como la televisión, internet y el cine, esto como resultado natural de las nuevas tecnologías y avances digitales en medios de comunicación. Las necesidades de los medios han cambiado, las tendencias indican la gran necesidad de contar con profesionales que dominen los medios gráficos digitales, ya sea haciendo uso de dibujos, folletos y libros, o bien, de videos, páginas web, animaciones y efectos especiales. Diseño Multimedia es integrar efectiva y estratégicamente diversas herramientas de

Resumen Articulo 1 Para este fin nos valemos de herramientas adecuadas para cada función, ya sea creación artística de un cartel y su preparación para ir a la imprenta, publicar una revista en un sitio web, diseño corporativo de una asociación o empresa, animación 3D, creación de página web, montaje y edición de vídeo… Estas herramientas las encontramos en diversos programas informáticos especializados casi en cada tarea multimedia.

El aprendizaje y la adquisición de las habilidades para la correcta manipulación de estas herramientas es un objetivo que se está cumpliendo es todos nosotros.

Hemos tocado diversos programas: • Edición y retoque fotográfico así como creación artística de imágenes. • Ilustración y creación de composiciones en formato vectorial. • Edición y maquetación para revistas y folletos. • Creación de contenido interactivo y de movimiento para web y presentaciones. • Realización de páginas web así como su publicación en la red (internet). • Crear y realizar vídeo para su edición tanto en su formato lúdico como comercial (tv...). • Animación y creación de escenarios en 3D para cualquier medio multimedia.

En nuestro taller hacemos una buena inversión creativa en diseñar carteles y en editar una revista periódica. En carteles nos hemos presentado a diversos certámenes y concursos habiendo ganado el primer premio en dos ocasiones de mano de nuestra compañera Cristina y de nuestro profesor Manolo.

Algunos temíamos que iba a ser una tarea bastante ardua pero en realidad el aprendizaje ha sido muy ameno y bastante provechoso gracias en gran parte al buen hacer del profesor.

Cristina Chirevella

Autor/es: Maquetacion:

Manuel Ros

71 17

Sección 2011 Resumen

Photoshop Adobe® Photoshop® es una aplicación para la creación, edición y retoque de imágenes. Es desarrollado por la compañía Adobe Systems. Se lanzó originalmente para ordenadores Apple, pero luego saltó a la plataforma Windows. Su nombre en español significa literalmente “tienda de Fotos” pero puede interpretarse como “taller de foto”. Su capacidad de retoque y modificación de fotografías le ha dado el título de ser el programa de edición de imágenes más famoso del mundo. Este programa se ha hecho muy popular, incluso fuera del ámbito informático, llegándose incluso a usar la palabra “photoshop” para hacer referencia a una foto que ha sido retocada digitalmente. En el Taller de Empleo de Diseño Multimedia se le ha dado mucha relevancia ya que es una aplicación muy versátil a la hora de la creación artística de imágenes y su aplicación en páginas web, revistas, carteles..., etc. En la creación de carteles es donde hemos puesto un empeño especial, presentándonos a diversos certámenes y concursos. De hecho nuestra compañera Cristina 72 72

Resumen Articulo 1

Cristina Chirivella Autor/es: Maquetacion:

73 73

Sección 2011 Resumen

Adobe® InDesign® se presentó hace más de diez años como la alternativa para la maquetación de documentos para el nuevo milenio. Hoy en día, Adobe InDesign es todo un referente y, con su nueva versión, un programa imprescindible para los profesionales de la edición de libros y revistas.

InDesign

Adobe InDesign incorpora a sus herramientas anteriores algunas funciones nuevas, como la nueva gestión de páginas, que pueden variar de tamaño en el mismo documento. También destaca el nuevo control de cambios, y la inserción de animaciones Flash a los documentos. Nuestra implicación con la maquetación se traduce en la edición de una revista periódica que realizamos íntegramente en el Taller de Empleo de Diseño Multimedia con la colaboración en contenidos del “departamento de atención al emigrante”. Se edita el la revista del CSI-F de la Comunidad Valenciana sección de inmigración. A lo largo del año hemos aprendido a manejarnos en la interesante tarea de la maquetación y edición de contenidos así como en su publicación en forma de revista, folleto, tarjeta comercial en cualquier medio impreso así como en su formato digital.

Diseño 74 74

Resumen Articulo 1

o ganador trﾃｭptico CSI-F 2011 realizado por Mﾂｪﾃ］geles Calatrava. > Autor/es: Maquetacion:

75 75

Sección 2011 Resumen

Adobe® Illustrator®, es el nombre o marca comercial oficial que recibe uno de los programas más populares de la casa Adobe, junto con sus programas hermanos Adobe Photoshop y Adobe Flash, y que se trata esencialmente de una aplicación de creación y manipulación vectorial en forma de taller de arte que trabaja sobre un tablero de dibujo, conocido como “mesa de trabajo” y está destinado a la creación artística de dibujo y pintura para Ilustración (Ilustración como rama del Arte digital aplicado a la Ilustración técnica o el diseño gráfico, entre otros).

76 76

Illustrator

Adobe® Flash® Professional es el nombre o marca comercial oficial que recibe uno de los programas más populares de la casa Adobe, junto con sus programas hermanos Adobe Illustrator y Adobe Photoshop y que se trata de una aplicación de creación y manipulación de gráficos vectoriales con posibilidades de manejo de código mediante el lenguaje ActionScript en forma de estudio de animación que trabaja sobre “fotogramas” y está destinado a la producción y entrega de contenido interactivo para las diferentes audiencias alrededor del mundo sin importar la plataforma.

Flash

Resumen Articulo 1

Adobe® Dreamweaver® es la aplicación que lidera el sector de la edición y creación de contenidos web. Proporciona funciones visuales y de nivel de código para crear diseños y sitios web basados en estándares para equipos de sobremesa, teléfonos inteligentes, tabletas y otros dispositivos. En el Taller de Diseño Multimedia se presenta como una herramienta útil para hacer en su totalidad páginas web de forma intuitiva y fácil al no tener que depender totalmente del código html para realizarlas.

Dremweaver

Adobe® Premiere® Pro es un editor de video profesional bastante amigable, si el equipo cuenta con ciertas características en el sistema (mínimo 2 GB de memoria RAM, 80 GB de disco duro, 512 MB de memoria en tarjeta gráfica. Hay que tener en cuenta que el video es muy complejo, así que se necesita bastante espacio para almacenar todo lo que se capture para la edición, y también se necesita que el ordenador cuente con una buena tarjeta de video para que pueda mostrar con fluidez la previsualización y todo se pueda reproducir sin cortes ni ralentizaciones.

Autor/es: Maquetacion:

Premiere

77 77

Sección 2011 Resumen Ilustraros y aprended todos de él... porque vosotros seréis los reyes del diseño. “El grupo 2011” la nueva terna de diseñadores multimedia. >>>

78 78

Resumen Articulo 1

Autor/es: Maquetacion:

79 Autor y maquetaciﾃｳn: Josﾃｩﾃ」ila 79

Sección Entretenimiento LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER Milan Kundera Tusquets La insoportable levedad del ser narra una extraordinaria historia de amor, es decir, de celos, sexo, traiciones, muerte y, también, de las debilidades y paradojas de Teresa, Tomás, Franz y Sabina, cuyos destinos se entrelazan irremediablemente. Los celos de Teresa hacia Tomás, el terco amor de éste por ella junto con su irrefrenable deseo de otras mujeres-, el idealismo de Franz, amante de Sabina, y la necesidad de Sabina de perseguir una libertad que sólo conduce a una insoportable levedad, se convierten en una reflexión sobre los problemas filosóficos que afectan a nuestra existencia.

Milan Kundera nació en Brno (República Checa) en 1929. Tusquets Editores ha publicado sus novelas, escritas en checo,”La insoportable levedad del ser “y “La despedida y los relatos “El libro de los amores ridículos; escritas en francés, las novelas “La inmortalidad”, “La lentitud, La identidad y La ignorancia”, así como la obra de teatro “Jacques y su amo “y los ensayos “El arte de la novela”, “Los testamentos traicionados” y, el más reciente, El telón. «Esta novela demuestra que, en la vida, todo lo que elegimos por su levedad no tarda en revelar su propio peso insoportable.’» Italo Calvino

LibrosArticulo Música Metropolitain” / Kyle Eastwood Muchas veces me he preguntado si Clint Eastwood es cineasta porque no ha podido ser músico. Lo cuidado de sus bandas sonoras y el interés que siempre ha demostrado por la buena música, me lleva a pensar en una vocación frustrada por su parte. Kyle Eastwood, su hijo mayor, bajista y compositor, creo que ha significado para él una prolongación activa de su pasión por la música, alguien en quien depositar el gran caudal de conocimientos que posee Clint. Poco a poco, Kyle (41 años), ha ido progresando como músico y hoy en dia podemos decir, sin temor a equivocarnos, que estamos ante un compositor y músico de primer nivel. Para los que le seguimos desde hace muchos años, no es ninguna sorpresa. Ya en el 98 y en Area Reservada, su primer disco para Sony “From There To Here”, sobresalió con aquella genial versión del clásico de Timmy Thomas “Why Can’t We Live Together” y, posteriormente, con otros sensacionales discos como fueron “Paris Blue” y “Now”, grabados en el sello Rendezvous.

“Metropolitain”, el nuevo álbum de Kyle, sigue la línea conceptual de sus anteriores discos. Sonidos que parten del jazz contemporáneo y que pueden acercarse en cualquier momento al pop, la electrónica o el groove. Todo ello, sin buscar el oportunismo de una efímera comercialidad y quedándote, una vez que has escuchado todo el CD, una sensación de haber oido una banda sonora de gran calidad. Melvin Davis, también de apellido famoso e hijo de Miles, ha producido “Metropolitain”, su tercer disco para el sello Candid, discográfica a la que le cupo la satisfacción de haber descubierto a Jamie Cullum.

Junto a Kyle, en “Metropolitain” colaboran los músicos Eric Legnini (piano), Till Brönner (trompeta), Manu Katché (batería y percusión) y la cantante francesa Camille.

Autor/es: Maquetacion:

Sección Entretenimiento Toni Pons en Seven

Toni Pons en Seven Local: Sala Seven Fechas: 20/nov al 25/dic Destino: Valencia Categoría: Magia / Circo / Variedades Una atrevida mezcla de Magia y Mentalismo que te hará vibrar de emoción. Cada domingo efectos y experiencias distintas y sorprendentes.

Entra en el campo de lo desconocido. Atrévete a descubrir la magia, el mentalismo y la hipnosis de la mano de Toni Pons. Podrás disfrutar de una experiencia única y llena de misterio en la sala Seven. ¿Te atreves a entrar? Una atrevida mezcla de magia, mentalismo e hipnosis que te hará vibrar de emoción. Cada sesión podrás disfrutar de efectos y experiencias distintas y sorprendentes. ¿Donde está el límite entre la ilusión y la realidad? ¿Hasta que punto es ficción? ¿Me engañan mis sentidos? ¿Risa? ¿Enojo? ¿Felicidad? ¿Confusión? Sesión de hipnosis auténtica. Sólo con voluntarios del público. Sin compinches ni pre-show. Respetuoso 100%. Ven a Seven a vivir la ilusión y el misterio.

Teatro-cine Articulo Ficha técnica Título: Baaria Título alternativo: Baarìa Título original: Baaria Año: 2009 Duración: 150 minutos País: Italia Género: Comedia, Drama, Historia Estudio: TriPictures Fecha de estreno España: 21 de Mayo 2010

SINOPSIS Una historia divertida e inteligente de grandes pasiones y apasionados sueños utópicos. Una leyenda llena de héroes Una familia siciliana representada a través de tres generaciones: desde Cicco, a su hijo Peppino y llegando hasta su nieto Pietro Con un leve toque a la vida privada de estos personajes y la de sus familias, la película evoca los amores, los sueños y las decepciones de toda una comunidad en la provincia de Palermo desde 1930 hasta 1980: durante el período fascista, Cicco es un humilde pastor que, sin embargo, encuentra tiempo para alimentar su pasión: los libros, los poemas épicos, las grandes y populares novelas románticas. En los días en los que la gente sufría hambre de la segunda guerra mundial, su hijo Peppino es testigo de innumerables casos de injusticia y descubre una pasión por la política. Después de la guerra, ocurre su fatídico encuentro con la mujer de su vida. Una relación a la que todos se oponen porque Peppino se ha convertido en comunista. Pero los dos jóvenes enamorados lograrán cumplir su sueño

Autor/es: Maquetacion:

Entretenimiento Sección Exposicion de Gianluigi Colin en Valencia

IVAM Centre Julio González Exposicion de Gianluigi Colin del 23 de noviembre de 2011 al 22 de enero de 2012. Gianluigi nos presenta algunas de sus obras representativas del mito contemporaneo actual. Horario: De Lunes a Martes de 10.00 a 17.00 hrs. Miercoles a Domingo y Festivos 10.00 a 20.00 hrs

Entrada general: 2 euros Estudiantes / Carnet Jove: 1 euros Jubilados / pensionistas: Entrada libre Minusválidos / discapacitados: Entrada libre Exposicion de Jean Claude Farhi en el Umbracle en Valencia

(El artista Jean Claude Farhi ) nos presenta una obra de once piezas de hierro en el Umbracle. En sus obras muestra una marcada geometría, dominando los espacios y el color de los diferentes hierros utlizados para la creacion las obras. Fecha: 25-07-2011 a 15-01-2012 Horario: Acceso libre Precio: Gratuito Ciudad de las Artes y de las Ciencias Direccion:Autopista del Saler, 1-7 - Fuente San Luis Telefono: 902100031 Visitar Página Web

Exposiciones Articulo Exposicion Surreal versus Surrealismo en el arte contemporáneo en Valencia

Exposicion en el IVAM del 6 de octubre al 8 de enero de Surreal versus Surrealismo en el arte contemporáneo. El Surrealismo ha sido el espejo de los trastornos del inconsciente del individuo, que se proyectan en lo real bajo la forma de una obra de arte, lo Surreal es el espejo de lo real que se proyecta en el inconsciente del individuo, creando trastornos.

Surreal versus Surrealism in Contemporary Art pone el acento en imágenes que muestran situaciones verídicas que, por el contrario, son percibidas como fruto de la fantasía. IVAM Centre Julio González Direccion:Guillen De Castro, 118 - El Carmen Telefono: 963863000 Email: ivam@ivam.es Visitar Página Web

Fecha: 06-10-2011 a 08-01-2012 Horario: De martes a domingo a 10:00 a 20:00 horas Precio: 2€

Exposicion Tanis, imagenes de una ciudad enterrada en Valencia Del 28 de septiembre al 29 de enero, el Museo de Prehistoria de Valencia nos presenta la exposicion de Tanis, imagenes de una ciudad enterrada, en la que encontraremos mas de 60 fotografias, acuarelas, notas, dibujos de campo y documentacion de los trabajos arqueológicos realizados por Pierre Montet en el descubrimiento de la ciudad de Tanis y la Tumba de Psusenes. Fecha: 28-09-2011 a 29-01-2012 Horario: De 10:00 a 20:00 horas - Lunes cerrado Precio: Entrada Gratuita

Autor/Maquetacion: Roberto Ganci Autor/es: Maquetacion:

Novedades Multimedia Sección A

mi me suele ocurrir que cada vez que un fabricante de teléfonos, informática o nuevas tecnologías en general , saca al mercado un nuevo aparato, me crea una confusión y un desconcierto mayúsculo. Cuando mis amigos me preguntan si tengo whatsapp, no sé si es un programa de ordenador, un juego de Playstation, u otro Messenger….el caso es que he hecho un pequeño listado con términos, que espero sean de utilidad para poder participar en una conversación sin pensar que estamos en un mundo paralelo, dónde los demás hablan un idioma de otro planeta.

AAC: Advanced Audio Coding es una compresión lossy estandarizada para audio digital. AC3: Es un sistema de sonido que proporciona 5 canales independientes. ActiveX: Tecnologías desarrolladas por Microsoft que permiten a los desarrolladores crear contenido interactivo en el World Wide Web. Ad-hoc: Grupo de dispositivos inalámbricos que se comunican directamente entre sí (de igual a igual) sin utilizar un punto de acceso. AES: Método de encriptación que admite claves de 128 bits, 192 bits y 256 bits. AGP: Puerto de Gráficos Acelerado. Es un tipo de bus especial desarrollado por Intel y destinado a tarjetas gráficas capaz de comunicarse directamente con la memoria del PC. AIO (All in one): Todo en uno. Puede identificar por un lado a las impresoras multifunción o también a los ordenadores de sobremesa que integran todos los componentes en la propia pantalla. AirPrint: Función de impresión integrada en el sistema operativo iOS 4.2 de Apple. Permite imprimir directamente vía wi-fi desde dispositivos portátiles Apple: iPhone, iPad o iPod Touch. Ancho de banda: Capacidad de transmisión de una red o un dispositivo determinado. Android: Sistema operativo de código abierto basado en el Kernel de Linux, respaldado por Google. Apps: Pequeñas aplicaciones desarrolladas para smartphones, tablets e incluso para impresoras

que amplían las posibilidades de estos dispositivos haciéndolos más versátiles. B/N: Blanco y Negro. Imágenes sin información de color, solo en gama de grises. Se pueden tomar sin color o convertirlas posteriormente a gama de grises a través de cualquier programa de edición. Balance de blancos: Ajuste que se hace sobre la imagen para conseguir blancos puros, independientemente de la temperatura de color de la luz ambiental. En caso de no realizarse un ajuste adecuado, el blanco presentará algún tipo de coloración o dominante que dependerá de la iluminación ambiental. Se suele representar con las siglas WB, del inglés White Balance. Banda ancha: Conexión a Internet rápida e ininterrumpida. BMP: Archivo Windows de imagen sin comprimir consistente en un mapa de bits. bps(bitspor segundo): Hace referencia a la tasa de bit o velocidad binaria. Indica en definitiva la velocidad a la que se transmiten los datos. Búfer: Área de memoria compartida o asignada que se utiliza para habilitar y coordinar distintas actividades informáticas y de red de forma que ninguna de ellas retrase las demás. Byte: Unidad de información binaria compuesta por ocho bits.

Glosario de términos Articulo Cabezal de impresión: Es el elemento que contiene los inyectores de tinta en las impresoras de inyección. Dependiendo del modelo, los cabezales de impresión pueden ir integrados en la impresora o en los cartuchos de tinta. Si se integran en la impresora conviene que sean reemplazables y no fijos para que puedan ser sustituidos en caso de problemas. Caché: Es un sistema especial de almacenamiento de alta velocidad. CCD (Charged Coupled Device): Tecnología utilizada en la fabricación de los sensores que usan tanto las cámaras y videocámaras digitales como los escáneres. CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor): Tecnología utilizada en los sensores integrados en las cámaras y videocámaras digitales. El sensor es el dispositivo utilizado para captar las imágenes que luego obtendremos en formato digital. CMYK: Modelo de color empleado habitualmente en el ámbito de las impresoras. En este modelo cada color queda definido por su porcentaje de cian, magenta amarillo y negro. Compact Flash: Es un dispositivo de almacenamiento de datos, especialmente empleado en Cámaras Digitales Profesionales. Están destinadas a usos que requieren tarjetas de almacenamiento de memoria de alto rendimiento. Consumibles: Hace referencia a los cartuchos de tinta y tóner, así como al papel necesario para la impresión de documentos. Core i7: Es una nomenclatura que designa procesadores de gama alta de la marca Intel CSMA/CA: Método de transferencia de datos utilizado para evitar colisiones de datos.

DDNS: Permite el alojamiento de un sitio web, un servidor FTP o un servidor de correo electrónico con un nombre de dominio fijo y una dirección IP dinámica. DDR: Son módulos de memoria RAM compuestos por memorias sincrónicas (SDRAM), disponibles en encapsulado DIMM, que permite la transferencia de datos por dos canales distintos simultáneamente en un mismo ciclo de reloj. Los módulos DDR soportan una capacidad máxima de 1 GB. DDR2: Es un tipo de memoria RAM. Las memorias DDR2 son una mejora de las memorias DDR (Double Data Rate), que permiten que los búferes de entrada/ salida trabajen al doble de la frecuencia del núcleo, permitiendo que durante cada ciclo de reloj se realicen cuatro transferencias. DDR3: Es un tipo de memoria RAM. El principal beneficio de las memorias DDR3 es la habilidad de hacer transferencias de datos más rápido, lo que permite obtener velocidades de transferencia y velocidades de bus más altas que las versiones DDR2 anteriores. Dirección MAC: La dirección MAC es la dirección del hardware de un dispositivo conectado a un medio de red compartido. DNS: Dirección IP del servidor del ISP que traduce los nombres de los sitios web a direcciones IP. Driver: Controlador. Pequeño programa que permite al ordenador controlar el funcionamiento de un periférico. DSL: Conexión de banda ancha ininterrumpida a través de líneas telefónicas tradicionales. Dual-Band: La tecnología Dual-Band funciona en las bandas de radio de 2,4 GHz y 5 GHz, lo cual facilita la reducción de las interferencias al mínimo.

Autor/es: Maquetacion:

Sección Novedades Multimedia EAP: Protocolo de autenticación general utilizado para controlar el acceso a la red. Hay muchos métodos de autenticación concretos que funcionan en este marco. EAP-PEAP: Método de autenticación mutua que utiliza una combinación de certificados digitales y otro sistema, como contraseñas. EAP-TLS: Método de autenticación mutua que utiliza certificados digitales. eBOOK: conocido como e-book, eBook, ecolibro o libro digital, es una versión electrónica o digital de un libro o un texto publicado en la World Wide Web o en otros formatos electrónicos. También suele denominarse así al dispositivo usado para leer estos libros, que es conocido también como e-reader o lector de libros electrónicos. Edición (software de): Programas que permiten modificar imágenes y vídeos digitales. En el caso de las fotos también se denomina software de retoque fotográfico y en el caso del vídeo software de montaje de vídeo. Encriptación: La encriptación es la manipulación de los datos para impedir su interpretación exacta a todas las personas excepto a sus verdaderos destinatarios. ePrint: Sistema desarrollado por HP que permite imprimir remotamente desde un dispositivo portátil conectado a Internet en las impresoras HP compatibles. El procedimiento consiste en asignar a la impresora una dirección de correo electrónico a la que se envían los ficheros adjuntos a imprimir. Escala de grises: Gama de 256 tonos que va del blanco al negro. Ethernet: Tecnología que permite la conexión en red (a través de cable) de varios dispositivos. Normalmente, se indica también la velocidad asociada 10/100 si soporta el intercambio de datos a 10 Mbps y 100 Mbps o, también, Gigabit Ethernet para velocidades de 1.000 Mbps.EXIF: Información

escrita sobre la fotografía que la cámara digital incluye en un borde de la imagen Firewall: Un firewall es un esquema de seguridad que impide a los usuarios no autorizados el acceso a una red de ordenadores o que supervisen la información dirigida a la red y procedente de ella. FireWire: Creado por Apple con el nombre FireWire, IEEE 1394 se ha establecido actualmente como un estándar del sector. FTP: Protocolo estándar para enviar archivos entre ordenadores a través de una red TCP/IP e Internet. GB (Gigabyte): Unidad de medida de capacidad de almacenamiento como, por ejemplo, en una memoria interna, un discos duro o una tarjeta de memoria. GIF: Tipo de archivo de imagen de 256 colores. Se utiliza, sobre todo, para páginas web y pequeñas HTTP: Protocolo de comunicaciones utilizado para conectarse a los servidores de la web. IEEE: Organismo independiente que desarrolla estándares de red. Interpolación: Proceso digital que añade más píxeles a la imagen para magnificarla, es decir, para aumentar su resolución final. El inconveniente de esta técnica es que la generación artificial de píxeles puede afectar negativamente la calidad de la imagen. iOS: Sistema operativo desarrollado por Apple para sus dispositivos portátiles (iPhone, iPad, iPod Touch). IP: Protocolo utilizado para enviar datos a través de una red. IPHONE: iPhone es una familia de teléfonos inteligentes multimedia con conexión a Internet,pantalla táctil capacitiva y escasos botones físicos diseñado por la compañía Apple.

Glosario de términos Articulo Integran uno en la pantalla táctil con orientaciones tanto vertical como horizontal. IPHONE 3G: El iPhone 3GS dispone de una cámara de fotos de 3megapixeles y un reproductor de música (equivalente al del iPod) además de softwarepara enviar y recibir mensajes de texto y mensajes de voz. También ofrece servicios de Internet como leer correo electrónico, cargar páginas web y conectividad por Wi-Fi. La primera generación de teléfonos eran GSM cuatribanda con la tecnología EDGE; la segunda generación ya incluía UMTS con HSDPA.2 IPOD: Es una línea de reproductores multimedia portátiles diseñados y comercializados por Apple Inc. La línea de productos incluye el iPod Classic, iPod Touch, iPod Nano y el iPod shuffle. El iPhone puede funcionar como un iPod pero en general es tratado JFIF: Tipo de archivo de imagen JPEG, conocido también como EXIF. JPEG (Joint photographic Experts Group): Archivo de imagen comprimido. Se trata del formato más popular en Internet y el más utilizado por las cámaras digitales, gracias al, relativamente, poco espacio de memoria que ocupa. Eso sí, a mayor compresión, la imagen pierde en calidad. KB (Kilobyte): Unidad de medida que hace referencia a la capacidad de almacenamiento o, también, al espacio que ocupa un fichero o información digital. Equivale a 1.024 bytes. LAN: Ordenadores y productos de red que constituyen la red doméstica o de oficina. (red de área local). LED: Dispositivo (diodo) semiconductor que emite luz. Aplicada a las impresoras láser la tecnología LED permite reducir el consumo energético y conseguir impresoras de tamaño más compacto. LightScribe: Es una tecnología que imprime carátulas de calidad serigráfica y profesional directamente

sobre los discos CD y DVD. Emplea el mismo láser que se usa para grabar datos en las grabadoras compatibles con LightScribe. Mac OS: Es el sistema operativo de los ordenadores Apple. MB (Megabyte): Unidad de medición de memoria equivalente a 1.024 kilobytes. La capacidad de almacenamiento de las tarjetas de memoria flash puede especificarse en MB. No debe confundirse con el Mb (megabit): 1 byte son 8 bits. Mbps: Un millón de bits por segundo; unidad de medida de transmisión de datos. Memoria USB: Soporte de capacidad variable que permite almacenar datos (documentos, vídeo, imágenes, música). MIMO: MIMO, o entrada múltiple y salida múltiple, es una tecnología de radio que utiliza varias antenas en el transmisor y en el receptor para mejorar el alcance y el rendimiento. Multifunción (impresora): Impresora que, además de imprimir, incorpora escáner fotocopiadora y, en ocasiones, fax. NAS: Tecnología de almacenamiento de datos que se puede conectar directamente a una red de ordenadores para proporcionar a los clientes de red almacenamiento y acceso a los datos de forma centralizada. NAT: La tecnología NAT traduce las direcciones IP de una red de área local a una dirección IP diferente para Internet. NAT Traversal: Método para permitir que aplicaciones especializadas, como telefonía por Internet, vídeo y audio, se transmitan entre la red local e Internet. STUN es un tipo específico de NAT Traversal. Network printer (impresora de red): Aquellas impresoras que, por disponer de algún tipo de conexión de red (wi-fi, Ethernet), pueden incorporarse a la red doméstica y ser compartidas por diferentes Autor/es: Maquetacion:

Sección Novedades Multimedia NNTP: Protocolo utilizado para conectarse a grupos automáticamente los controladores apropiados. Plug-in: Programa adicional que se puede añadir a de Usenet en Internet. Nodo: Cruce o punto de conexión de redes, otro a modo de extensión, para dotarle de funciones añadidas. normalmente un ordenador o estación de trabajo. NSS: Sistema de almacenamiento de red que organiza PNG: Archivo de imagen comprimido, similar al JPEG. y guarda los datos de una forma eficaz y de fácil PoE: Tecnología que permite que un cable de red acceso. Ideal para almacenar, archivar y compartir Ethernet transmita datos y alimentación. archivos importantes y realizar copias de seguridad POP3: Protocolo estándar utilizado para recuperar el correo electrónico almacenado en un servidor de OCR: Reconocimiento óptico de caracteres. correo. Permite reconocer caracteres tipográficos de ppm: Páginas impresas por minuto. tipo alfanumérico durante un proceso de escaneo ppp: Indica la resolución de la imagen. y generar un fichero de texto que posteriormente se PPPoE: Tipo de conexión de banda ancha que proporciona autenticación (nombre de usuario y pueda leer y modificar si es necesario. OFDM: Transmisión de frecuencia que divide el flujo contraseña) además de la transferencia de datos. de datos en varios flujos de datos de menor velocidad PPTP: Protocolo VPN que permite establecer túneles que, a continuación, se transmiten en paralelo para para el protocolo de punto a punto (PPP) a través de una red IP. evitar que se pierda información en el envío. Profundidad de bit: Cantidad de bits por píxel, en función de la cual se define la calidad del color o PEAP: Protocolo para transmitir datos escala de grises de la imagen. de autenticación, incluidas contraseñas, Puerto: Punto de conexión en un ordenador o a través de redes inalámbricas 802.11. dispositivo de red utilizado para conectar un cable o Periférico: Dispositivo externo que se conecta al RADIUS: Protocolo que utiliza un servidor de ordenador. Puede ser una impresora, un módem, etc. autenticación para controlar el acceso a la red. PictBridge: Tecnología que permite la impresión RAID: Es un sistema de almacenamiento que directa de fotos sin necesidad de utilizar el ordenador. Para ello se conecta la cámara de utiliza varios discos duros en una misma unidad con fotos a la impresora a través de un cable USB. el fin de compartir o duplicar datos. Ping: Utilidad de Internet que se emplea para Resolución: Indica cuánto detalle puede observarse. determinar si una dirección IP concreta está en línea. La expresión, por ejemplo, 1.920 x 1.080 se refiere a Píxel: Es el nombre con el que se denomina al la resolución horizontal x la resolución vertical. elemento más pequeño de una imagen digital. La RGB: Abreviatura de Red (rojo), Green (verde) y Blue resolución de una imagen o de una pantalla se indica (azul), los colores primarios en TV. por número de píxeles. Cuanto mayor es el número RJ-45: Conector Ethernet que admite hasta ocho de píxeles, más alta es la definición.Plug and Play: cables. Tecnología que permite al ordenador reconocer y Router: Dispositivo de red que conecta varias redes, configurar automáticamente un periférico instalando como una red local e Internet.

Glosario de términos Articulo TKIP: Protocolo de encriptación inalámbrica que periódicamente cambia la clave de encriptación, dificultando su descodificación. TLS: Es un protocolo que garantiza la privacidad y la integridad de datos entre las aplicaciones cliente/ servidor que se comunican a través de Internet. SATA: Serial ATA (SATA) es la sucesora de la Tóner: Los cartuchos impresora. interfaz de almacenamiento físico Parallel ATA Topología: Diseño físico de una red. (PATA), ya que ofrece mayor velocidad, una actualización más simple del almacenamiento, una UDP: Protocolo de red para la transmisión de configuración más sencilla y es más rentable. datos que no requiere confirmación por parte del SDRAM: Es una memoria dinámica de acceso aleatorio receptor de los datos enviados. DRAM que tiene una interfaz síncrona. USB (Universal Serial Bus): Puerto que permite Servidor: Cualquier ordenador cuya función en una conectar periféricos como una llave USB, un lector red consiste en dar a los usuarios acceso a archivos, MP3, una cámara de fotos digital, etc. El USB 3.0 es la impresoras, comunicaciones y otros servicios. nueva versión ultrarrápida del interfaz USB. SMTP: Protocolo de correo electrónico estándar en Internet. WAN: Grupo de ordenadores en red de un área SNMP: Protocolo de control y supervisión de redes geográfica grande. El mejor ejemplo de WAN es muy extendido. Internet. OCR: Permite reconocer caracteres tipográficos. WEP: Se trata de un protocolo de seguridad para SSD: Una unidad de estado sólido (SSD) almacena las redes inalámbricas. datos como un disco duro pero con la diferencia de Wi-Fi: Tecnología para la conexión en red de que no tiene partes móviles. dispositivos (ordenadores, smartphones, impresoras, TV, etc.) sin necesidad de cables. TCP: Protocolo de red para la transmisión de WHATSAPP: Aplicación para teléfonos, que permite datos que requiere la confirmación del receptor el envío de sms gratuitos, vía internet. WLAN: Grupo de ordenadores y dispositivos asociados de los datos enviados. Telnet: Comando de usuario y protocolo TCP/IP que se comunican entre sí de forma inalámbrica. WPA: Protocolo de seguridad para redes inalámbricas utilizado para acceder a ordenadores remotos. TFTP: Versión del protocolo FTP TCP/IP que utiliza UDP que se cimenta en los principios básicos de WEP. y no tiene funcionalidad de directorio o contraseña. Thunderbolt: Tecnología de entrada/salida Zoom: La herramienta zoom que incorporan compatible con pantallas de alta resolución y con diferentes aplicaciones permite aumentar o dispositivos de alto rendimiento a través de un único reducir el tamaño de la imagen que se muestra puerto compacto. en pantalla. TIFF: Archivo de imagen sin comprimir, de mayor resolución y sin los defectos que tienen los Autora y maquetadora: M. Calatrava RTP: Protocolo que permite que aplicaciones especializadas como telefonía por Internet, vídeo y audio, se ejecuten en tiempo real. RTS: Método de red para coordinar grandes paquetes mediante el parámetro de umbral RTS.

Autor/es: Maquetacion:

Conceptos de Diseño La publicación de la asociación de diseñadores de la comunidad valenciana, EL VALOR DEL DISEÑO, supone una herramienta fundamental en el trabajo de los diseñadores, sobre todo en lo referente a los precios que se indican en el libro y que la asociación de diseñadores de la comunidad valenciana (ADCV) recomienda como tarifas mínimas. La ADCV pretende, con estas tablas de precios, orientar y facilitar el cálculo en la valoración de los servicios de esta profesión liberal. Las tablas reflejan los datos obtenidos en una encuesta realizada entre los profesionales de la ADCV, miembro de la BEDA (Bureau of Europeans Designers Associations). En la encuesta se solicitaban precios orientativos para algunas tipologías de encargo, que obviamente no pueden ser todas las posibles pero si las más frecuentes en nuestro ámbito. Las tablas expresan valores en euros y están estructuradas por bloques temáticos, cada uno de ellos dividido en varios conceptos específicos. Para obtener respuesta a la citada encuesta, se ha tenido que superar la reticencia lógica de los profesionales a dar un precio por sus servicios de diseño, sin tener una más precisa de las variables que lo determinan. Por eso, estimamos pertinente señalar alguna de ellas, como: el alcance o la importancia del estudio del diseño en medios materiales, recursos humanos, experiencia y prestigio; el valor añadido, entendido como conjunto de salarios, intereses o amortizaciones, generado por la actividad económica de la empresa gracias al diseño; y, por supuesto, las condiciones del proyecto, que dependen, a su vez de un gran número de factores, algunos de los cuales exponemos a continuación. El grado de concreción del encargo (definición del briefing) y su complejidad. Ya que poseer la información adecuada sobre usuarios, mercados, productos de la competencia, tecnología aplicable, oportunidades de mejora o diferenciación, favorece la definición de las características del producto y, por tanto, el proceso de diseño.

El reparto de las cargas en la gestión del proyecto entre la empresa y el diseñador. El precio de los servicios puede variar en función de si los recursos económicos y materiales, humanos y la información son aportados al proceso por uno o por otro. La experiencia de la empresa en anteriores desarrollos, su cultura de proyecto y el alcance de sus estructuras de design management, de investigación y desarrollo, de calidad y marketing son también determinantes. No hay que olvidar que el diseño es un factor más de calidad. La amplitud, el nivel técnico y descriptivo de los recursos gráficos necesarios para la comunicación del proyecto, para su valoración y toma de decisiones por parte del cliente. La dificultad técnica intrínseca del proyecto y la posible necesidad de coordinación del diseño con otras disciplinas o con proveedores. Los tiempos del proyecto, también pueden ser altamente determinantes del coste de los servicios profesionales, ya sea por la urgencia como por lo dilatado de sus desarrollos y las atenciones de seguimiento.

El Valor delArticulo Diseño

De todos modos, en la lógica de una economía de mercado de libre competencia, los honorarios de diseño serán el resultado de una negociación de intereses entre cliente y diseñador. Éste tendrá en cuenta estrategias de del propio estudio para el desarrollo de un encargo. La importancia de la empresa y del proyecto en términos de prestigio y publicidad, el flujo de conocimientos que se pueda producir en ambos sentidos y la originalidad del proyecto, pueden ser tan determinantes en el fruto de la negociación como la retribución económica. Respecto a la originalidad del encargo, se producen ciertas paradojas. Un encargo común puede resultar más rentable porque se amortizan experiencias en inversiones, pero también más difícil si la demanda de mejoras y de diferenciación es muy exigente. Por el contrario, un encargo excepcional resulta atractivo por si novedad, por su valor estratégico en términos de apertura de futuras oportunidades de negocio y de competitividad, pero también puede resultar más costoso su desarrollo y arriesgado su resultado. En cualquier caso, el diseñador ofrece criterio, originalidad y capacidad de gestión de proyecto. Y esto, al reportar un

rendimiento en los resultados y una optimización de los recursos en las diferentes fases del proceso de diseño, debe ser valorado. Los diseñadores pertenecientes a la ADCV se comprometen a a responder honesta y profesionalmente a los encargos y a demandar por su trabajo unos honorarios justos y proporcionados, que estén previamente fijados en las condiciones de los mismos. Proporcionados a su capacidad de crear propuestas que mejoren la calidad de la vida en la sociedad y sean convenientemente valorados por ella. Y proporcionados, también, al tiempo y los medios empleados por un equipo de gente creativa y laboriosa en el desarrollo de un proyecto que el esfuerzo por comunicar unas ideas, por hacer de la abstracción y la virtualidad concreción y potencia. El diseño es una joven disciplina creativa que se ocupa de determinar las cualidades de objetos y servicios, en sus aspectos materiales y comunicativos, atendiendo principalmente a las condiciones de uso. El diseño tiene una vocación de cotidianeidad, no pretende provocar ni asombro no admiración, aunque el hecho creativo la merezca. El rápido y pujante desarrollo del diseño como profesión y su protagonismo en los cambios socioeconómicos, la juventud de la disciplina y su compromiso con el progreso, la convierten en blanco frecuente de estériles comentarios. El diseño sufre el estigma tardío del reconocimiento oficial de su realidad social y económica, que exige, de los que sentimos la vocación hacia el desempeño de tan noble disciplina, perseverar en el perfeccionamiento y búsqueda de la excelencia en la compleja gestión de los proyectos que la sociedad nos encomienda a través de sus instituciones y empresas. Apelamos a los responsables de éstas, que contratan servicios de diseño, a cerciorarse de que el diseñador es miembro de una asociación profesional de diseñadores como garantía de la honestidad del mismo. De no ser así, podría tratarse de alguien no cualificado, que ejerce el intrusismo

Conceptos de Diseño CÓMO UTILIZAR ESTA TARIFA 1. Los precios orientativos aquí reflejados son los que recomienda la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana como tarifa mínima. 2. En cualquiera de los trabajos tarifados precio incluye su realización integral. Esto es: desde los bocetos preliminares, creatividad, diseño, realización, maquetación, gestiones con cliente y proveedores, y entrega del proyecto en forma y tiempo acordados. 3. Están excluidos costes como servicios de corrección, servicios de traducción, ilustraciones, fotografías, fuentes tipográficas u otros elementos necesarios para la composición del trabajo. Los costes no incluidos en las tarifas se presupuestaran, en caso de ser necesario, en función de las características específicas del proyecto. 4. En las tarifas que figuran en la tabla no está incluido el I.V.A.

5. Los precios finales pueden diferir de unos diseñadores a otros. Se debe a las variables que influyen en el valor definitivo, y son entre otras: a. La tirada. b. El área geográfica de difusión. c. El nivel de oferta y demanda de cada momento. d. El tiempo de uso. 6. Mención especial requiere el plus sobre el precio final que conlleva la experiencia profesional, la reputación o la trayectoria en diseños exitosos. 7. Los responsables de las empresas e instituciones que contratan servicios de diseño deben asegurarse que el diseñador con el que trabajan es miembro de una asociación profesional de diseñadores como garantía de la honestidad del mismo. De no ser así podría tratarse de alguien no cualificado, que ejerce el intrusismo profesional y que se aprovecha de unos méritos y honorarios que profesionalmente no le corresponden.

El Valor delArticulo Dise単o

Conceptos de Dise単o

El Valor delArticulo Dise単o

Autor /Maquetacion: Manuel Ros Ruiz

Sección Tutorial ¿Que todavía no tienes una cuenta de correo electrónico, ni una cuenta de Facebook? ¿Conoces las ventajas de las redes sociales? En el mundo actual, las redes sociales nos ayudan a ponernos en contacto con nuestros seres queridos, a los que no tenemos cerca, o que por cualquier motivo no podemos ver con la frecuencia que nos gustaría, nos pone en contacto con antiguos compañeros de escuela, o de trabajo, nos permite formar parte de grupos que comparten nuestros gustos y aficiones.... Pero también se abren nuevas formas de comunicarse, de buscar trabajo, de promocionar los negocios, un universo que poco a poco descubriremos, pero que inevitablemente empieza por tener una cuenta de correo segura, y una cuenta de Facebook, twitter, o similar. En fin, no me voy a liar... te voy a mostrar como crear tu cuenta en google mail, para después crear otra en Facebook. Te apuntas?

Ventajas de Gmail Aunque ahora casi todos los servicios mas conocidos ofrecen una cantidad importante de almacenamiento, Gmail fue uno de los primeros en ofrecer mas de 1 Gigabyte de almacenamiento. Pero lo mas destacable es que esta cantidad crece día a día. Al momento de escribir estas líneas esta capacidad está en 7,6 GB y creciendo. A través de complementos se integra completamente con Firefox, permitiendo administrar nuestra cuenta y recibir notificaciones sin tener abierta la página de

Gmail. Por otro la como cuenta Pop3 directamente desde favorito y un siste para incluir mail de

Con una cuenta d a todos los servic Docs (hojas de cálc Google Reader (lect (creación de página Google Code (para Maps(mapas sateli (alojamiento de im de blogs) y muchos

ado podemos configurarla o Imap para poder acceder e nuestro cliente de correo ema de redireccionamiento e otros servicios.

de Gmail tendremos acceso cios Google, como Google culo y procesador de texto), tor de feeds), Google Pages as web de manera simple), a programadores), Google itales on-line), Picasa Web mágenes), Blogger (creación s mas. Y si creamos un blog

Redes sociales Articulo

con Blogger también dispondremos de OpenID (Wikipedia), algo que se está volviendo realmente popular. La interfaz es uno de sus puntos mas fuertes. Fue uno de los primeros en usar la tecnología Ajax que permite interactuar con sitios web en tiempo real. Es por esto que tiene un aspecto sencillo, pero que permite interactuar con el sistema de una manera muy fuida. Cuesta un poco adaptarse, pero con el tiempo de uso se hace indispensable. Los mails son agrupados en conversaciones. Esto significa que nuestros mails se aguparán

con sus respuestas, haciendo mas fácil la lectura. Permite la asignación de etiquetas. Esto reemplaza el sistema de carpetas que usa la mayoría de los sistemas de e-mail ya que logramos una mejor organización y el acceso fácil a estás desde la barra lateral. Con estas podemos crear filtros de mensajes. Si tenemos amigos y conocidos que usen Gmail podremos chatear con ellos gracias a que el mensajero de Google, Gtalk, esta integrado en la barra lateral. En definitiva, un servicio más que recomendable.

Autor/es: Maquetacion:

Secci贸n Tutorial Ya tenemos la cuenta de correo... y ahora que?? Una vez tenemos la cuenta de correo con la que vamos a acceder a Facebook buscaremos su p谩gina de inicio en nuestro buscador --> https://www.facebook.com

100

Redes sociales Articulo

¿Qué tenemos en Facebook? Lista de amigos: En ella el usuario puede agregar a cualquier persona que conozca y esté registrada, siempre que acepte su invitación. En Facebook se pueden localizar amigos con quienes se perdió el contacto o agregar otros nuevos con quienes intercambiar fotos o mensajes. Para ello, el servidor de Facebook posee herramientas de búsqueda y de sugerencia de amigos. Grupos y páginas: Es una de las utilidades de mayor desarrollo reciente. Se trata de reunir

personas con intereses comunes. En los grupos se pueden añadir fotos, vídeos, mensajes, etc. Las páginas, se crean con fines específicos y a diferencia de los grupos no contienen foros de discusión, ya que están encaminadas hacia marcas o personajes específicos y no hacia ningún tipo de convocatoria. Además, los grupos también tienen su normativa, entre la cual se incluye la prohibición de grupos con temáticas discriminatorias o que inciten al odio y falten al respeto y la honra de las personas. Si bien esto no se cumple en muchas ocasiones, existe la opción de denunciar y reportar los grupos que vayan contra esta regla, por lo cual Facebook incluye un enlace en cada grupo el cual se dirige hacia un cuadro de reclamos y quejas. Muro: el muro (wall en inglés) es un espacio en cada perfil de usuario que permite que los amigos escriban mensajes para que el usuario los vea. Sólo es visible para usuarios registrados. Permite ingresar imágenes y poner cualquier tipo de logotipos en tu publicación. Una mejora

llamada supermuro permite incrustar animaciones flash, etc. Fotos: Según Facebook, hay 5mil millones de fotos de usuarios almacenados en 160 terabytes. Regalos: los regalos o gifts son pequeños íconos con un mensaje. Los regalos dados a un usuario aparecen en la pared con el mensaje del donante, a menos que el donante decida dar el regalo en privado, en cuyo caso el nombre y el mensaje del donante no se exhibe a otros usuarios. Una opción “anónima” está también disponible, por la cual cualquier persona con el acceso del perfil puede ver el regalo, pero solamente el destinatario verá el mensaje. Algunos regalos son gratuitos y el resto cuestan un dólar, (es necesario un número de tarjeta de crédito o cuenta Paypal). Aplicaciones: Son pequeñas aplicaciones con las que puedes averiguar tu galleta de la suerte, quien es tu mejor amigo, descubrir cosas de tu personalidad... Ahora solo te queda.... DISFRUTAR!!

Autor /Maquetacion: Susana Alcolea Autor/es: Maquetacion:

101

Qué se está haciendo Direcciones de interés EMBAJADA DE COREA DEL SUR, ESPAÑA Madrid - España Teléfono: +34-91-353-2000 Fax: +34-91-353-2001 Email: embspain.adm @ mofat.go.kr

RESTAURANTE COREANO YUK MI EN VALENCIA. Está situado en el barrio de Patraix en la calle Salabert nº24 entre las Avenidas Archiduque Carlos y Tres Forques El precio depende de los platos que elijamos pero suele salir a partir de unos quince euros, lo que está genial para tratarse de un restaurante coreano. Además los dueños de Yuk Mi son un matrimonio coreano muy simpático y agradable.

102

Corea del Sur - Valencia

ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ENFERMEDAD DE HUNTINGTON (LLAMADA TAMBIÉN COREA)

(AVAEH)

Gas Lebón 5, bajo 46023 VALENCIA Tel: 963309024 (Jueves de 18 a 20h) E-Mail: avaeh@yahoo.es

GIMNASIO CHANG TAEKWONDO C/Matías Perelló, 43 Valencia, España Teléfono 963736954 Email gimnasiochang@gmail.com

Autora: Begoña Álamo Carrasco Maquetación: Rogelio Centelles

103