SANT JORDI A LES ESCOLES 2014 Llibre de l’Escola Oficial d’Idiomes
XV JOCS FLORALS BADALONA SUD
Pla educatiu d’entorn Badalona Sud 2014
CENTRES I ENTITATS PARTICIPANTS Escola Oficial d’Idiomes
ORGANITZA Comissió de dinamització de la lectura
COL·LABORACIÓ Consorci Badalona
ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES
IDIOMA, NIVELL
TITOL
AUTOR/A
Alemany, 1r
Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im Jahr 2014
Anna Viñas
Alemany, 2n
Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im Jahr 2014
Verónica Jiménez Oliva
Alemany, 3r
Sant Jordi, ein im Jahr 2014
ungewöhnlicher
Held Mercè Marco
Alemany, 4t
Sant Jordi, ein im Jahr 2014
ungewöhnlicher
Held Anna Pérez Ribó
Anglès, 2n I
My favourite place
Albert Mata
Anglès, 2n I
My favourite place
Mireia Vega
Anglès, 3r B
2014, World Press Photo of the Year
Alba Lorenzo
Anglès, 3r H
Word press photo of the year 2013 by Maria Barroso John Stanmeyer
Anglès, 4t A
There is always a way
Paqui Andújar
Anglès, 4t H
So relax and keep calm
Angela Vigara
Anglès, 4t I
The expected tragedy took place
Rosa Llucià
Anglès, C1
A Love For All Seasons
Joaquim Birulés
Tout ce que je défendrai
Roser Ripoll Batlló
Rien ne reste dans ta mémoire
Esther Crisol González
Le mécanisme de l’amitié
Carme Barberà
Rosa
Neus Gonzalez Estelle
Francès, 4t (Nivell Avançat)
Vroom Vroooommm
Alex D’Espona Flaquer
Francès, 5è (Nivell Avançat)
Le moustique
José-Luis González
Francès, 1r (Nivell Bàsic)
Francès, 2n (Nivell Bàsic)
Francès, 3r (Nivell Intermedi)
Francès, 3r (Nivell Intermedi)
PREMIS ALEMANY El jurat atorga els següents guanyadors: 1r. Anna Viñas Pel seu treball: Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im jahr 2014 2n. Verónica Jiménez oliva Pel seu treball: Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im jahr 2014 3r. Mercè Marco Pel seu treball: Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im jahr 2014 4t. Anna Pérez Ribó Pel seu treball: Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im jahr 2014
ANGLÈS El jurat atorga els següents guanyadors: De 2n curs... Mireia Vega Pel seu treball: My favourite place De 3r curs... Alba Lorenzo Pel seu treball: 2014, World Press Photo of the Year De 4t curs... Angela Vigara Pel seu treball: So relax and keep calm
FRANCÈS El jurat atorga els següents guanyadors: De Nivell Bàsic. Esther Crisol González Pel seu treball: Rien ne reste dans ta mémoire De Nivell Intermedi. Carme Barberà Pel seu treball: Le mécanisme de l’amitié De Nivell Avançat. José-Luis González Pel seu treball: Le moustique
ALEMANY _____________________________________
Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im Jahr 2014
Anna Viñas, 1r
Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im Jahr 2014
Verónica Jiménez Oliva, 2n
Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im Jahr 2014
Mercè Marco, 3r
S A
chön sind die freien Länder rbeiten zusammen für die Zukunft
N T
ach einem neuen Morgen streben räumen ein neues Leben Schulter an Schulter
J O R D
eden Tag werden wir bessere Personen sein b niemand uns stoppen wird? ote Rosen werden Frauen von Männern angeboten ann wird mit der Liebe die Freiheit erreicht
I
mmer du und ich
Sant Jordi, ein ungewöhnlicher Held im Jahr 2014
Anna Pérez Ribó, 4t
ANGLÈS _____________________________________
My favourite place
Albert Mata, 2r I
My favourite spot in my town is Saint Paul’s Church. It’s located on the hill of Saint Paul, at 150 meters above sea level. From there, I can see the whole town of Móra la Nova and Móra d’Ebre as well. There are spectacular views, but the best thing about this place is that there you can feel free of worries. What a feeling!
My favourite place
Mireia Vega,2r I
I think that my favourite spot is the beach called “Playa del Pretróleo”. I love it! I go sunbathing on this beach in summer with my boyfriend. I think about my things and my problems. I like writing, listening to music and reading on the beach. I like looking at the sea and I love being quiet and listening to the sea sounds. On this beach you can find the “Puente Del Petróleo” and I love it because when I met my boyfriend we went to the bridge one night. Whenever I see the bridge I remember that night.
2014, Word press photo of the year Alba Lorenzo, 3r B
When I was finally safe I realised there was no signal, shivers ran down my back. At that moment, I understood that I was completely alone on a deserted beach with a serial killer following me and all my friends having died. We shouldn’t have come to this island for the weekend, from the beginning it had been a bad idea and I told everyone, but they were too stubborn and now their bodies were abandoned in that blood-curdling house. After accepting all the terrible events of the day I looked for a way to escape but I could just hear the sea waves and the beat of my own heart, especially the last one. Probably, it would be the last time I would be able to hear it and it was the best in the world. Finally, I was ready to die and I turned around just to feel the cold metal on my neck.
Word press photo of the year 2013 by John Stanmeyer Maria Barroso, 3r H
When I was finally safe I realised there was no signal. I raised my hand trying to get a signal. I moved a little, slowly, nothing‌ my travelling companions did the same. I was exhausted and sad, very sad. I didn’t understand why, I had already got my first objective.
I sat defeated on the sand staring at the sea. I had left my mother and my little brothers behind. During the trip, only a few hours ago, I felt a mixture of excitement and joy but after that I felt lost, lonely. I thought about my family, my home, my friends, my village, my older brother Abdou.
There is always a way
Paqui AndĂşjar, 4t A
It can be difficult but there is always a way. Just try!!
Font: http://www.centroanunaya.com
So relax and keep calm
Angela Vigara, 4t H
It is said that the best things come when you least expect them. So relax and keep calm, that the best is yet to come. Font: http://fotosgraciosasychistosas.com
The expected tragedy took place Rosa LluciĂ , 4t I
He knew that he was irritating her and that he didn’t have much life left. That morning, the tragedy broke out. He finished his days furiously crashed against the wall. The pieces were scattered everywhere, until they were picked up in the afternoon. Being an alarm clock is always risky. 50-word mini-saga
A Love For All Seasons Joaquim BirulĂŠs, C1 To My Beloved
It was an ancient Greek writer, Hesiod (circa 700 BCE), who first wrote (in a waxing lyrical style) about the four seasons in his famous book Works and days. The agricultural chores planned and divided into four extended periods of time; but also the brief life of people, like a short sigh, a lightning flash, unfolded in four even shorter spells of time: teenagerhood and first youth (spring); the first years of adulthood, that is to say, the blossom of maturity (summer); a solid steady maturity and the first steps gently leading to getting on a bit (autumn); and a declining years slowly entering the final and fatal stage of people’s life (winter). Innumerable, countless have been the writers who have praised human love at every season of life, mostly in spring. It is an almost sacred human chant of ages, a classical topic. The diary I am about to summarize (unexpectedly found in a weird and a little awkward situation that I would rather forget) is slightly different: the author sings poetically to his beloved wife even before knowing her and displays the very female traits all along the four classic seasons of life, compounding a living fresco of male admiration and loving care for a woman.
Spring A new life is born again and in a few years those cheerfully playful children become beautiful spring chickens, showing off their splendid physical maturity. Like spring roses they spread their lustrous petals brilliantly shining, conveying an extraordinary atmosphere of energy, a sense of vital impulse, life force at work, stretching and enlarging their field, coming out openly, springing out of natural impulse, stemming from the very sources of life. Life starts anew in every single teenager. New eyes look on the world around us making it real, solid, truthful. Bodies blossom up; life claims more life and sex sprouts up and widely deploys its activities everywhere. But only later did I know the person who was going to be my beloved wife.
Summer A season to collect the harvest, those crops grown little by little; it is time for the uprising of maturity, bodies and souls expanded, close to their full maturity. Everybody can feel freshness and experience tied together; mixed up in a successful joint venture, that of an individual life. Summer time, fruits brimming over every aspect of life; woman's life unfolding all her capacities, skills, attraction, energy force ad sex-appeal. Every possibility on the palm of her hand, quickly available, at her disposal; dreams come true or close at hand, nothing out of reach. It is summer, that is to say, maturity of fruits; this means a plenary personal existence. Here and now, fully uncovered, her singular lifestyle; her own personality marching on, echoing everywhere, like a resplendent lightning lingering in time, slowly drawing its
arabesques down to the earth. And it was me who humbly knocked at her heart’s doors, heaven’s doors I might say, fully rendered to her utter brilliance.
Fall Was it not G. G. Marquez who inspiringly talked about the fifties as the real time of flowering in a woman’s life? Let me look for the quotation in Love in the times of cholera, let me believe that were it not true, it would be majestically inspired, happily suitable. When the first leaves of autumn start falling down and having just touched the ground a handful of them begin whirling, round and round, rattling noisily, it is a clear indication that fall has already come. There is also an autumnal equinox just before winter, the first symptoms that the fall season is dying and the twilight of winter is about to come out. Now and ever, at any time, I go on loving you.
Winter In my neck of the woods people look on winter as a cold unattractive season. Time of decline, a twilight zone and period, the night of times, it is the very opposite of a rising warming sun. The last period in people’s life, certainly; maybe a comfortable seat close to the fireplace, just in case you have been so lucky; perhaps you avoided being a spinster and now you fathom the true meaning of the word loyalty, faithfulness, real love. You climb up the spiral staircase, slightly bent over the banister, the other hand grabbing firmly your usual stick. Meanwhile, I am watching you with loving eyes, not at all aware of our winter’s period; there is no decline in tenderness and loving care, no blame, no secret, no telling off, what remains after more than thirty years of being in love with you is only that love and nothing else.
FRANCÈS _____________________________________
Tout ce que je défendrai Roser Ripoll Batlló, 1r (Nivell Bàsic)
J’aime les enfants, Qui n’ont pas de préoccupations, Les jeux de l’innocence Et l’imagination éternelle. J’aime les jeunes Les couples amoureux Et les célibataires qui vivent Intensément chaque jour. J’aime les vieux Qui tentent de comprendre la modernité, Qui expliquent le passé Et sourient à l’aujourd’hui. J’aime l’immensité de la nature Les chemins perdus L’océan, Le vieux chêne. Je veux être chevalier, Capturer le sourire d’un enfant. Je serai Saint Georges Les cauchemars combattrai Et une rose te donnerai J’aime cette simplicité, Les petits plaisirs de la vie Tout ce que je défendrai.
Rien ne reste dans ta mémorie Esther Crisol González, 2n
La vie que tu m’as donnée Les berceuses que tu m’as chantées Les blessures que tu m’as guéries Les contes que tu m’as racontés Les larmes que tu m’as essuyées Les jeux que tu m’as appris Les déceptions dont tu m’as réconforté Les problèmes que tu m’as résolus Les baisers que tu m’as donnés Les rêves sur lesquels tu as veillé ... mais tout reste dans mon cœur.
Le mécanisme de l’amitié
Carme Barberà, 3r
Il y avait une fois deux filles. Il y a 6 ans, elles se sont rencontrées au même lycée. Au début, elles étaient seulement des camarades, mais grâce à un voyage organisé par l'école, à Londres, elles sont devenues très amies. Le temps passait, et ces deux filles chaque jour devenaient plus amies, au point d'être inséparables, tout compte fait, elles s’avaient l'une, l'autre, peu leur importait ce qui se passait, elles pleuraient ensemble, mais surtout elles riaient ensemble. Les
moments
qu’elles
vivaient
étaient nombreux, à la fois bons et mauvais: Londres, Paris, Cantabrie ou simplement des nuits de cinéma et des confessions, des classes incroyables, un carnaval où elles avaient décidé de se déguiser
pour aller à la discothèque de leur village,
Halloween... et surtout les étés. Leur relation a duré exactement deux étés, deux étés qu'elles ne vont jamais oublier, quelques étés où il ne manquait rien et où il y avait de la magie. Il y a des moments dans la vie où vous vous rendez compte qu’ils ne seront pas jamais répétés, des moments éphémères, mais avec un maximum de bonheur et de complicité. Personne ne comprenait ce qui se passait entre elles, mais elles, par contre, elles se comprenaient d’un simple geste ou d’un regard. Mais, c’est la loi de la vie, rien ne dure longtemps et, pour des raisons encore inconnues, les deux amies inséparables ont été séparées. Personne ne pouvait croire ça, tout le monde a été surpris. Les deux jeunes filles ont perdu le contact, et même si elles essaient (il convient de noter que les tentatives de retourner à la normalité ne sont pas peu), rien n'a plus été comme avant, la relation n'a plus jamais brillé et l'engrenage appelé amitié a cessé de tourner dans le même sens. À tous ces faits, il faut ajouter que l’enseignement obligatoire avait pris fin, et quand il semblait que les choses pourraient recommencer à
fonctionner, quand elles ont retournées passer un troisième été ensemble (pas comme le premier et le second, mais après toute leur histoire, l'été a été réconfortant) lorsque la mécanique était prête à repartir dans la bonne direction, les mauvaises nouvelles sont venues, comme vous le savez, les mauvaises nouvelles ne viennent jamais seules: l'été était fini, les filles
ne sont plus allées
dans
par
conséquent, le froid
de l'hiver a gelé le mécanisme
l'amitié et a fait que
celui-ci
toujours.
même
s’est
lycée
et,
s'arrêté
pour
Je peux vous assurer que cette
histoire est réelle et
vraie, parce que je suis l'une
des
malheureuses filles. Je peux
vous assurer que je
deux
nous vois toujours là, les deux ensemble, nous souvenant du passé, du présent et à la recherche d'un avenir meilleur, nous rappelant les moments vécus, les soirs de fête et la gueule de bois le lendemain, les milliers de fois où nous avons pleuré pour des garçons que ne le méritaient pas et d’autres milliers de fois où nous avons fini par sourire. Et cela continue même s’il y a des jours où je me réveille en pensant que tout a été un cauchemar et que dans l'après-midi nous nous donnerons un rendez-vous pour passer du temps ensemble et que nous rirons comme des folles, comme toujours. Aujourd'hui, je comprends la citation : « qui a un ami a un trésor ». Le problème est que les trésors se perdent et restent hors de portée de leur propriétaire, qu’ils sont ensuite trouvés par un autre qui ne sait pas les apprécier de la même manière, parce qu'il n'a pas gagné ce trésor, parce qu’il l’a trouvé là simplement, par hasard.
Rosa
Neus Gonzalez Estelle, 3r
Je suis Neus et je vais vous raconter une petite histoire sur une amie d'enfance. Jusqu'à aujourd'hui je l'avais un peu oubliée, mais avec ce travail j'ai pu me rappeler d'elle avec nostalgie. Rosa, qui était un peu plus âgée que moi, était une petite fille que j'aimais beaucoup. Nous faisions plein de jeux sans jouets, avec l' imagination et la fantaisie, nous pouvions tout faire. Pour moi, elle était vraiment jolie, avec ses cheveux noirs attachés en tresse, son regard expressif et son corps bien proportionné, elle avait un charme qui suscitait la jalousie de toutes les copines. Rosa avait très confiance en elle-même et avait toujours le rôle de leader. Nous étions tout le temps ensemble Voici que nous passions tout le temps possible ensemble, mais c'était surtout pendant les vacances scolaires que nous partagions des moments inoubliables chez mes grands-parents, qui avaient une maison avec un jardin, nous laissions voler en toute liberté notre imagination. En grandissant nous nous sommes éloignées un peu l’une de l’autre, nous avions une vision différente de la vie, mais il y avait aussi la distance géographique. À ce moment-là, La vie avait pris un cours bien différent pour chacune. Aujourd'hui je ne sais rien d'elle, mais, parfois, quand je pense à cette époque, un sourire se dessine sur mes lèvres. « Je m'appelle Rosa, et en Neus, j'avais une grande amie. Nous étions “cul et chemise” et nous faisions toujours des bêtises … »
Vroom Vroooommm Alex D’Espona Flaquer, 4t Un goût commun pour les grosses motos nous avait rapprochés dès l'école primaire. Nous étions de vrais complices, une équipe ou plus encore, puisque nous nous sentions frères. Archy et Bill, Bill et Archy, toujours à flâner ensemble, toujours l’un pour l’autre. D’habitude, tous les soirs après avoir fini la classe, nous partions voir des motards bizarres avec leurs grosses et bruyantes motocyclettes japonaises. Ils roulaient dans Kilbourn Avenue et tournaient à droite dans Prospect Avenue, jusqu’au bout. On pouvait les voir disparaître vers McKinley Parc, à l’Est de la ville. Ces hommes et leurs machines roulaient ensemble, en parfaite harmonie. Tout le monde les regardait, car il était presque impossible à ne pas les voir. Ils étaient vingt, vingt-cinq, qui sait, peut-être trente et ils étaient là, sûrs d’eux-mêmes, puissants, habillés en cuir, et montraient ces grosses machines-là. Ils faisaient partie d’une tribu urbaine, d’une bande de voyous que toute la ville détestait, … bien pas exactement, toute la ville sauf nous, pour être précis. Nous avions envie d’être comme eux, de partir avec eux, de vivre en liberté et sans que nous ayons aucun avenir fixé. Nous avions faim de liberté et l’envie de quitter notre ville et de découvrir le monde avec nos propres machines, c’était cette émotion-là, la raison pour laquelle un jour nous nous sommes enfermés dans le garage chez mes parents – Les Harley et nous avons décidé de construire notre propre moto. Ce jour-là, je me souviens parfaitement, Archy me disait : « nous allons construire une machine différente, une moto que tout le monde va reconnaitre, qu’on va avoir envie de posséder et de montrer ; une moto qu’on soignera comme un enfant et qu’on va aimer plus que sa copine ou son copain ». Deux jours après avoir travaillé sans dormir une seule heure, nous avions dessiné notre première moto et le monde avait sa première Harley – Davidson. C’était début 1903.
Le moustique
José-Luis González, 5è
Laisse-moi dormir, petit ronfleur ! Arrête-toi, vampire acrobatique ! Toujours ensemble, toi et la chaleur ! Sors d’ici d’une fois, odieux moustique ! Il s’approche, il se pose, il me pique Il est encore là, parce que je le sens J’allume la lampe à l’instant Où t’es-tu caché, être des tropiques? Regardez-le, si calme sur le buffet Mais c’est ce qu’en dernier il a fait Car il a trouvé la fin de son chemin D’un coup, sous la paume de ma main.