Cooltura Issuu 619 by Cooltura

cooltura.co.uk

619-COVER.indd 2

30 stycznia 2016

05 (619)

26/01/2016 13:29:53

619-MAKIETA 1 01-23.indd 2

26/01/2016 18:05:29

619-MAKIETA 1 01-23.indd 3

26/01/2016 18:05:31

W NUMERZE 619.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

012

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

034 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA

038 056 WYSTAWA

Sernik u cioci na imieninach

Przekaz podprogowy

034 ROZMOWA Sebastian Kawa: Żyję lataniem

038 EDUKACJA Polscy studenci spotkają się w Leicester

040 TRANSPORT Rowerem przez park olimpijski Właściciele ciężarówek zapłacą za nowy pomysł burmistrza Poezja w metrze

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

054 KSIĘGARNIA Czyta się

619-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Usta zimowej kusicielki

Dokąd zmierzasz, Anglio?

032 FELIETON

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

058 ZDROWIE

024 TEMAT NUMERU

Muzułmanki na językach

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

Annie Leibovitz

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

030 KOMENTARZ TYGODNIA

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

062 OGŁOSZENIA DROBNE 078 CIEKAWOSTKI Z ŻYCIA GWIAZD

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

080 PORADY

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

Gosia Demetriou radzi

081 SYGNAŁY Z listów do redakcji

082 MODA Zakupy po babsku

083 MASKARADA 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

26/01/2016 18:05:35

619-MAKIETA 1 01-23.indd 5

26/01/2016 18:05:37

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Sztuka wita widzów Rzeźba brytyjskiego artysty Rachela Druckera witała w zeszły weekend wszystkich, którzy przybyli oglądać wystawę London Art Fair. Impreza, podczas której prace zaprezentowało 126 galerii, odbywała się w dniach 20-24 stycznia w Business Design Centre w Islington.

619-MAKIETA 1 01-23.indd 6

26/01/2016 18:05:38

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 619-MAKIETA 1 01-23.indd 7

26/01/2016 18:05:41

Fot. PAP/EPA/Facundo ć

008

iado o ci NA WYSPACH

djęcie archiwalne ładimir utin opuszcza siedzibę brytyjskiego premiera przy 10 Downing treet w Londynie

Londyn oskarża Moskwę o zabicie szpiega Z a

Zeszłoczwartkowy raport kończy roczne brytyjskie śledztwo konkluzją, że za morderstwem stało dwóch Rosjan: Andriej Ługowoj i Dmitrij Kowtun, którzy „z dużym prawdopodobieństwem działali na zlecenie FSB w ramach operacji, na którą zgodę prawdopodobnie wydał Nikołaj Patruszew (ówczesny szef FSB) i prezydent Władimir Putin”. Patruszew pełni obecnie funkcję sekretarza Rady Bezpieczeństwa FR, najważniejszej struktury doradczej prezydenta. Ługowoj jest deputowanym do rosyjskiego parlamentu z prokremlowskiej Liberalno-Demokratycznej Partii

619-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Rosji (LDPR) Władimira Żyrinowskiego, a wkrótce po morderstwie Litwinienki został odznaczony za „zasługi dla ojczyzny”. Oskarżenia pod swoim adresem określił jako „absurdalne”. Premier David Cameron oświadczył po publikacji raportu, że zabójstwo Litwinienki było „sponsorowane przez państwo”. – Raport potwierdza to, w co zawsze wierzyliśmy – oznajmił Cameron, który wypowiedział się na forum ekonomicznym w Davos. Zgodnie z wnioskami ze śledztwa Litwinienko został zabity za pomocą radioaktywnego polonu 210, który dodano mu do herbaty w jednym z lon-

dyńskich hoteli na początku listopada 2006 roku. Po jego śmierci śledczy zidentyfikowali ślady polonu również w dwóch samolotach pasażerskich na londyńskim lotnisku Heathrow, w brytyjskiej ambasadzie w Moskwie oraz w użytkowanym przez Kowtuna mieszkaniu w Hamburgu, ale u żadnej z około 700 osób mających styczność z tymi śladami nie wykryto poważniejszych zmian chorobowych. Śledczy ustalili, że „morderstwo brytyjskiego obywatela na ulicach Londynu z użyciem radioaktywnej substancji stanowiło bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia publicznego”. Litwinienko zmarł po 23 dniach w londyńskim szpitalu. Na łożu śmierci miał przekonywać pilnujących go oficerów Metropolitan Police, że za zamachem na jego życie stoi rosyjski prezydent; oskarżenie to znalazło się również w jego ostatniej woli spisanej z pomocą przyjaciół. Komentując wyniki śledztwa, wdowa Marina Litwinienko określiła wnioski z raportu jako „obciążające” i wezwała brytyjski rząd do usunięcia z kraju wszystkich przedstawicieli rosyjskich służb. Rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow ostrzegł zaś, że „takie quasi-śledztwa”, jak to w sprawie Litwinienki, „mogą jeszcze bardziej zatruć atmosferę w naszych stosunkach dwustronnych”. Dodał, że „Rosja nigdy nie była inicjatorką takiego zamrożenia dwustronnych relacji”. Natomiast rzeczniczka rosyjskiego MSZ Maria Zacharowa oświadczyła, że Wielka Brytania upolityczniła sprawę śmierci Litwinienki. Oceniła też, że celem raportu jest oczernienie Rosji i jej władz. Litwinienko pracował najpierw dla radzieckiego, a następnie dla rosyjskiego kontrwywiadu. W 1998 roku ujawnił publicznie, że wydawano mu sprzeczne z prawem rozkazy, między innymi zamordowania rosyjskiego oligarchy Borysa Bieriezowskiego. W 2001 roku Litwinience udało się uciec z Rosji do Wielkiej Brytanii, gdzie uzyskał azyl polityczny, a następnie obywatelstwo. Współpracował z brytyjskimi i hiszpańskimi służbami specjalnymi. Był mocno zaangażowany w publiczne krytykowanie Kremla. Napisał również dwie książki, oskarżając w nich Putina między innymi o szereg politycznych morderstw i zamachów w celu uzyskania władzy. «

26/01/2016 18:05:42

619-MAKIETA 1 01-23.indd 9

26/01/2016 18:05:43

010

iado o ci NA WYSPACH

ondaże przedwyborcze zawiod y bo e wybrano responden w n

619-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Wśród respondentów było zbyt wiele młodych osób, a za mało w podeszłym wieku – wyjaśnili eksperci. Choć młodzi ankietowani często popierają Partię Pracy, rzadziej biorą oni udział w głosowaniu. Zdecydowana większość starszych respondentów popiera natomiast Partię Konserwatywną i to oni częściej niż młodzi chodzą na wybory. Wśród innych powodów wymieniono nieprawdziwe odpowiedzi podawane przez ankietowanych oraz sposób, w jaki formułowano pytania sondażowe. Zdaniem ekspertów winę za mylne wyniki sondaży przedwyborczych mogą także ponosić sami ankietujący. Przeprowadzając badanie, mogli oni nadinterpretować podawane przez respondentów informacje i sugerować się wynikami z poprzednich ankiet. W związku z prognozami sugerującymi wyrównany wynik Partii Konserwatywnej i Partii Pracy kampanię zdominowały spekulacje o możliwej koalicji laburzystów ze Szkocką Partią Narodową (SNP). aki scenariusz nie cieszył się popularnością w Anglii. Patrick Sturgis, profesor metodologii badawczej na uniwersytecie w Southampton, zaznaczył, że zostaną

zaproponowane pewne zmiany w procedurze przeprowadzania sondaży, które zmniejszą ryzyko mylnych wyników. Dodał jednak, że nie ma „idealnego rozwiązania”. Ostateczny raport oczekiwany jest w marcu. ak poinformował dyrektor ośrodka psos MOR Ben Page, w przyszłości ankieterzy będą mieli możliwość zadawania respondentom dodatkowych pytań, aby wykluczyć z badania osoby, które ich zdaniem najprawdopodobniej nie wezmą udziału w głosowaniu. biegłoroczne wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii zdecydowanie wygrała Partia Konserwatywna. Poparcie dla torysów było o sześć punktów procentowych wyższe niż dla Partii Pracy. Zaskoczyło to zarówno zwykłych wyborców, jak i ekspertów, ponieważ przedwyborcze sondaże dawały laburzystom równe szanse z konserwatystami, którzy uzyskali bezwzględną większość po raz pierwszy od 1992 roku. Wiarygodność badań opinii publicznej to temat szeroko dyskutowany w Wielkiej Brytanii, zwłaszcza w obliczu nadchodzącego referendum, w którym Brytyjczycy mają zadecydować, czy ich kraj pozostanie w nii uropejskiej. «

26/01/2016 18:05:45

011

619-MAKIETA 1 01-23.indd 11

26/01/2016 18:05:48

012

iado o ci NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Laurent Gillieron

David Cameron przemawia podczas 46. wiatowego Forum konomicznego w Da os

Cameron prosi biznesmenów o wsparcie d

c d

Cameron przemawiał do zebranych w Davos przedsiębiorców, przekonując ich do swej wizji Wielkiej Brytanii, która pozostanie w zreformowanej nii uropejskiej. ak skomentowała agencja Reuters, argumenty premiera spotkały się z aprobatą jego publiczności, ponieważ wielu biznesmenów obawia się, że ewentualne wyjście Wielkiej Brytanii z (tzw. Breit) zaszkodzi ich firmom, a także ważnemu sektorowi brytyjskiej gospodarki, jakim są finanse, bo zmarginalizuje status Londynu jako światowego centrum finansowego. Bre it mógłby też zagrozić całej europejskiej gospodarce, która nadal nie umocniła się po zapaści finansowej i kryzysie zadłużenia publicznego.

619-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Cameron wyraził nadzieję, że organizacje biznesowe i społeczne nie zawahają się zaangażować w kampanię na rzecz pozostania Zjednoczonego Królestwa w . Wielu europejskich przywódców, którzy brali udział w Światowym Forum konomicznym w Davos, oznajmiło wcześniej, że należy uniknąć „dramatu”, jakim byłby Bre it. Prezydent Francji Francois Hollande, który nie uczestniczył w spotkaniach w Davos, skomentował kwestię ewentualnego brytyjskiego wyjścia z nii z Paryża: – Francja pragnie, aby Wielka Brytania pozostała w ; leży to w interesie uropy, jak i Zjednoczonego Królestwa. Wcześniej premier Francji Manuel alls powiedział, że chce uniknąć wyjścia Wiel-

kiej Brytanii z nii uropejskiej, ale nie za wszelką cenę. Referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w zgodnie z przedwyborczymi zapowiedziami Camerona odbędzie się „najpó niej do końca 2017 roku”; najprawdopodobniej w drugiej połowie 2016 roku. Wyborcy odpowiedzą na pytanie, czy chcieliby, by ich kraj pozostał we Wspólnocie lub ją opuścił. Londyn prowadzi obecnie negocjacje z unijnymi partnerami dotyczące członkostwa w , domagając się głębokich reform Wspólnoty, między innymi w takich obszarach, jak konkurencyjność i zarządzanie gospodarcze; Brytyjczycy domagają się także ograniczenia dostępu do zasiłków dla migrantów z innych państw .

26/01/2016 18:05:51

013 a ostatnia kwestia jest najtrudniejszym elementem negocjacji między Londynem a resztą nii. Cameron chce, by osoby przyjeżdżające na Wyspy z innych państw unijnych dopiero po czterech latach uzyskiwały prawo do zasiłków związanych z zatrudnieniem albo mieszkaniami socjalnymi. Przeciw takiemu rozwiązaniu protestuje między innymi Polska. Konsultacje dotyczące reform , których domaga się Wielka Brytania, będą przedmiotem unijnego szczytu 18-19 lutego w Brukseli. Cameron powiedział jednak w Davos, że nie zależy mu na „pośpiesznym porozumieniu” i woli zaczekać na „właściwą umowę”. Brytyjski premier odrzucił w czwartek słowa krytyki pod swym adresem w związku z tym, że zdecydował się zorganizować to referendum; powiedział, że jako demokrata musiał podjąć „konfrontację z tą kwestią” i rozwiązać ją raz na zawsze. «

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:(

Brexit jest zbyt ryzykowny

3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

'25$'=7:2

Czterech na pięciu Brytyjczyków uważa, że tzw. Bre it, czyli wyjście W. Brytanii z nii uropejskiej, byłby dla ich kraju ryzykowny – wynika z sondażu ORB przeprowadzonego dla dziennika „ he ndependent”. 2 proc. uważa, że Wielka Brytania powinna pozostać w . Wśród 82 proc. respondentów, którzy uważają wyjście ze Wspólnoty za ryzykowne, 8 proc. jest zdania, że wiązałoby się to „z pewnym ryzykiem”, a 23 proc. – że „z wielkim ryzykiem”. 18 proc. uważa, że taka decyzja nie miałaby dla kraju negatywnych konsekwencji. Więcej niż połowa badanych – 2 proc. – chce, by Wielka Brytania pozostała członkiem ; przeciwnego zdania jest 8 proc. Wskazania te nie zmieniły się od poprzedniego sondażu w grudniu. Wśród wyborców głosujących na Partię Konserwatywną premiera Davida Camerona, zdania co do ewentualnego opuszczenia przez Wielką Brytanię są podzielone po równo. Wśród elektoratu populistycznej, eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa ( K P) proc. przyznaje, że Bre it wiązałby się z pewnym ryzykiem, mimo to 92 proc. zwolenników tego ugrupowania popiera takie posunięcie. Pracownia ORB przeprowadziła sondaż na zlecenie „ he ndependent” w zeszłą środę i czwartek z udziałem 2 tys. osób. Badanie zostało opublikowane w zeszły piątek. azeta sugeruje, że wyniki badania mogą utwierdzić rząd w Londynie w zamiarze przeprowadzenia kampanii za pozostaniem kraju w . Ma ona skupić się na podkreśleniu zagrożeń związanych z wyjściem kraju ze Wspólnoty, w tym zagrożeń dla bezpieczeństwa narodowego, związanych z ograniczonymi możliwościami zwalczania przestępczości i terroryzmu, oraz zagrożenia dla pozycji Londynu jako światowego centrum finansowego. «

619-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

26/01/2016 18:05:52

014

iado o ci PRASA NA WYSPACH

o by o dok adnie a e Z j

Przygotowała: SYLWIA MILAN ródło: DAILY EXPRESS

Wystartowały pierwsze na świecie ponadd więkowe, komercyjne samoloty. Nazywały się Concorde. W niebo wzbiły się jednocześnie, jeden z Heathrow drugi z Paryża. Były dziełem brytyjsko-francuskim i rozwijały prędkość 1,3 0mph. Od tego momentu mogliśmy przemieszczać się szybciej, niż prędkość d więku Na pokładzie historycznego lotu BA300 z Heathrow znalazł się Peter Shore i ric arley, ministrowie, przedstawiciele rządu i książę Kentu, reprezentujący rodzinę królewską, a także 28 innych pasażerów, którzy zapłacili 676 funtów (dzisiejszy odpowiednik tys. funtów). Wśród nich pojawił się entuzjasta lotnictwa iscount Leathers, który zarezerwował bilet dla siebie i swojej żony 12 lat wcześniej. Z kolei as lotnictwa drugiej wojny światowej komandor dward „ eddy” Donaldson mówił: ,,Muszę to sprawdzić, by uwierzyć, że usiądę w komfortowej kabinie prawie 60 tys. stóp nad ziemią, lecąc z prędkością d więku, jedząc kawior i pijąc szampana”. sprawdził. en wyjątkowy dzień był możliwy dzięki pracy 0 tysięcy techników, projektantów i inżynierów z Francji i Wielkiej Brytanii, którzy rozpoczęli wspólny projekt w 1962 roku. Dziewiczy lot Concordu

619-MAKIETA 1 01-23.indd 14

odbył się w marcu 1969 roku. ,,W końcu wielki ptak lata i muszę przyznać, że robi to całkiem nie le” – powiedział pilot Andre urcat po 27 minutowym locie testowym z lotniska w uluzie. Kilka miesięcy wcześniej, w grudniu 1968 roku, radziecki upolew u-1 , odbył swój pierwszy lot (mówiono o nim „Konkordski”). ednak pó niej odkryto w maszynie problemy techniczne, które spowodowały wycofanie z komercyjnych lotów. Pierwszy brytyjski Concord był pilotowany przez Briana rubshawa, który odbył lot z Filton do bazy RAF Fairford 9 kwietnia 1969 roku. W listopadzie w 1977 roku rozpoczęły się rejsy do Nowego orku z Londynu i Paryża. Lot z Londynu do Nowego orku trwał 3 godziny 20 minut. Pierwsze bilety do SA kosztowały 31 funtów, jednak była nadzieja, że z czasem spadną. W 1980 roku brytyjskie linie lotnicze zostały sprywatyzowane i loty Concordami jeszcze podrożały. akość miała swoją cenę. Na takiej wysokości turbulencje były niemal rzadkością. Pasażerów rozpieszczano od momentu pojawienia się na pokładzie. Na dziewięciu z nich przypadała jedna osoba z obsługi. Podawano najlepszego szampana, cygara, a posiłki serwowano na królewskiej chińskiej porcelanie. Wśród gwiazd, które często korzystały z Concorda byli oan Collins

i David Frost. W 198 Concord umożliwił Philowi Collinsowi zagrać dwa koncerty na żywo po obu stronach oceanu w tym samym dniu Niestety, w wyniku jedynej w historii projektu katastrofy z 2 lipca 2000 roku, w której zginęło 100 pasażerów i 13 członków załogi, sytuacja lotów ponadd więkowych uległa diametralnej zmianie. Dodatkowo z powodu ekonomicznych skutków zamachu terrorystycznego z 11 września 2001 roku oraz innych pomniejszych czynników, 2 pa dziernika 2003 roku loty rejsowe tych samolotów zostały przerwane. Ostatni odbył się 26 listopada 2003 roku. stotną porażkę ekonomicznej strony projektu stanowi wyprodukowanie jedynie jego 20 egzemplarzy. Flota początkowo była własnością rządów Wielkiej Brytanii i Francji, jednak rosnące straty wymusiły na obydwu operatorach odkupienie wszystkich użytkowanych maszyn. Obecnie planuje się wznowienie produkcji nowego ponadd więkowego samolotu AS2 dla Airbusa i Aeriona. Pierwszy na świecie prywatny odrzutowiec będzie brał na pokład 12 osób i osiągał maksymalną prędkość 1,217 mph. Ponowne wprowadzenie samolotów ponadd więkowych może bardzo wiele zmienić w naszym podróżowaniu. ednak na te zmiany trzeba będzie jeszcze poczekać. Pierwszy komercyjny lot planowany jest na 2023 rok. «

26/01/2016 18:05:54

015 » DAILY MAIL

A co na to twój pies? Ziewa To znaczy, e rozumie cię lepiej, ni ktokolwiek inny. Pies to najlepszy przyjaciel człowieka. Naukowcy z Uniwersytetu Lincolna dowiedli, e jest mistrzem w rozpoznawaniu uczuć. Zdaniem badaczy, to jedyne stworzenie, które potrafi czytać emocje. Profesor równie weterynarz Daniel Mills mówi: Bardzo dobry temat na debatę: czy psy potrafią rozpoznawać ludzkie emocje . Wielu ich właścicieli przyznaje, e pupile doskonale potrafią odgadnąć nastroje członków rodziny. Badania udowodniły, e w procentach potrafią odczytać równie emocje innych psów. Naukowcy zauwa ają, e zdolność ta wydaje się być u psów instynktowna i rozwijała się przez tysiące lat ich udomowiania. Psy poddają się zara liwemu ziewaniu, ziewając tu po swoim panu i jest to cecha kojarzona z empatią. Weterynarz Mills, który prowadził badania, posadził psów przed ekranem i pokazał im dwie twarze: jedną uśmiechniętą a drugą z grymasem rozzłoszczonej osoby. Jednocześnie puścił im nagranie szczekającego psa. Zaczął zwierzęta obserwować. Odkrył, e gdy włączał nagrania wesoło szczekających czworonogów, badane psy znacznie dłu ej przyglądały się szczęśliwym twarzom. Kiedy puszczał czworonogom rozzłoszczone szczekanie, psy koncentrowały uwagę głównie na rozgniewanej twarzy. Oznacza to, e psy potrafią połączyć d więk nagrania z tym, co widzą na fotografiach, i e wpływa to na ich nastrój. Psycholog dr Kun Guo stwierdził: Wcześniejsze badania wskazywały, e psy potrafią rozró niać ludzkie emocje ze wskazówek takich jak wyrazy twarzy, ale to nie jest tym samym, co rozpoznawanie prawdziwych emocji . SM

619-MAKIETA 1 01-23.indd 15

26/01/2016 18:05:57

016

iado o ci NA WYSPACH

Heteroseksualna para walczy o zwi zek par nerski

Para wykładowców akademickich z Londynu, Rebecca Steinfeld i Charles Keidan, walczy o prawo zawarcia związku partnerskiego, zarezerwowanego według angielskiego prawa jedynie dla homoseksualistów. ch sprawę od wtorku rozpatruje sąd. 3 -latka i 39-latek, rodzice 8-miesięcznego dziecka, złożyli wniosek o zarejestrowanie ich związku w urzędzie dzielnicy Chelsea. ednak urzędnicy stanu cywilnego odmówili, tłumacząc, że instytucja rejestrowanego związku partnerskiego (tzw. PACS) jest zarezer-

wowana dla osób homoseksualnych. – Władze uniemożliwiają nam i tysiącom innych heteroseksualnych par wybranie związku cywilnego. Chcemy to zmienić – wyjaśniła Rebecca Steinfeld. ak dodała, „związki partnerskie są instytucją równościową, nowoczesną, która przyznaje niemal te same prawa i obowiązki co małżeństwo, ale bez jego bagażu historycznego, podziału ról i oczekiwań społecznych”. Prawniczka pary uznała, że jest „to oczywisty przykład dyskryminacji”, a rząd nie może „usprawiedliwić wykluczenia par heteroseksualnych ze wszystkich

yciek y dane z

Setki brytyjskich urzędników państwowych uzyskały wcześniej w zeszłym tygodniu nieautoryzowany dostęp do danych o potencjalnym znaczeniu rynkowym zanim je oficjalnie opublikowano . O sprawie poinformował w zeszły piątek podległy brytyjskiemu parlamentowi Zarząd Statystyki. Zarząd ten, pełniący funkcję organu kontrolnego, wezwał brytyjskie ministerstwo pracy, by wyjaśniło, dlaczego komentarz na temat comiesięcznych danych na temat zatrudnienia został wysłany urzędnikom krótko przed jego opublikowaniem w zeszłą środę. Dane te mówią o skokowym

619-MAKIETA 1 01-23.indd 16

praw i zabezpieczeń prawnych, jakie daje związek partnerski”. Sprawa trafiła Wysokiego rybunału (High Court). ak poinformowano, ponad 33 tys. par podpisało petycję na rzecz „egalitarnego związku partnerskiego”. Regulacja o związkach partnerskich od 200 roku daje możliwość zarejestrowania związku homoseksualnym parom. W 2013 roku w Anglii i Walii zalegalizowano małżeństwa homoseksualne, a w Szkocji – w 201 roku. Natomiast w rlandii Północnej prawo nie przewiduje takiej możliwości. «

inis ers wa

wzroście liczby miejsc pracy przy jednoczesnym osłabieniu dynamiki wzrostu płac – czyli wska ników mających kluczowe znaczenie przy podejmowaniu przez centralny Bank Anglii decyzji w sprawie zmian stóp procentowych. „ nformacjami tymi ministerstwo podzieliło się z maksymalnie 300 osobami poprzez sieć mediów społecznościowych za sprawą kogoś, kto nie jest uprawniony do dostępu do danych statystycznych przed ich opublikowaniem” – głosi list Zarządu Statystyki do ministerstwa pracy. Rzecznik resortu pracy oświadczyła, że doszło jedynie do rozpowszechnie-

nia podsumowującego oświadczenia na temat sytuacji w dziedzinie zatrudnienia na mniej niż 10 minut przed opublikowaniem pełnych danych i że podjęto kroki zmniejszające ryzyko powtórzenia się takiego incydentu. Zarząd Statystyki funkcjonuje niezależnie od Biura Statystyki Państwowej, które publikuje większość brytyjskich danych statystycznych. Chce on, by zerwano z obecną praktyką udostępniania ministrom i ich najbliższym doradcom większości kluczowych danych na temat gospodarki z 2 -godzinnym wyprzedzeniem. «

26/01/2016 18:05:57

017

619-MAKIETA 1 01-23.indd 17

26/01/2016 18:05:59

018

iado o ci NA WYSPACH

by czyni nas szczę iwszy i o

To oficjalne stanowisko naukowców – dobrze jest mieszkać blisko pubu. Zgodnie z raportem przygotowanym na zlecenie Campaign for Real Ale, ludzie, którzy lubią wychylić czasem kufel piwa w okolicznej knajpce są znacznie bardziej zadowoleni z życia i – co ciekawe – rzadziej się upijają. Dokument wskazuje, że ogromną rolę odgrywa w tym przypadku jakość interakcji międzyludzkich, do jakich dochodzi w takich miejscach. „Chętniej angażujemy się w spontaniczne rozmowy w małych pubach w naszej okolicy, niż w zatłoczonych knajpach w centrum” – czytamy na łamach „ elegraph”. – Przyja ń i poczucie wspólnoty to najprawdopodobniej najważniejsze czynniki decydujące o naszym zdrowiu i dobrym samopoczuciu. Zawieranie i pielęgnowanie znajomości musi odbywać się twarzą w twarz. Żaden kontakt w świecie cyfrowym nie jest w stanie tego zastąpić – tłumaczy zaś prof. Robin Dunbar z O ford niversity. – W czasach, gdy nasze kontakty towarzyskie częściej mają miejsce w sieci niż w rzeczywistym świecie, posiadanie łatwego dostępu do miejsc, gdzie można spotkać się ze starymi przyjaciółmi lub znale ć nowych, ma ogromne znaczenie – dodaje profesor Dunbar. ak wskazuje raport, puby odgrywały ważną rolę w życiu brytyjskich społeczności lokalnych już od wieku. „Niewielkie, lokalne knajpki ze swoim niepowtarzalnym klimatem są odzwierciedleniem duszy wspólnoty. To miejsce rozrywki i relaksu, ale też wzmacniania więzi” – czytamy w raporcie. „Zanim wynaleziono samochód, klientelę pubów stanowili głównie okoliczni mieszkańcy. Knajpy podtrzymywały

619-MAKIETA 1 01-23.indd 18

poczucie jedności w społecznościach lokalnych. Ostatnie dekady wieku były czasem wielkich zmian w stylu prowadzenia pubów. ysiące lokali zostało zamkniętych. eszcze w 19 1 roku w Anglii i Walii działało 73 tysiące pubów. Dwadzieścia lat pó niej było ich już tylko 6 tysiące. W 201 roku liczba knajp zmalała do 1 tysięcy. W każdym tygodniu zamykanych jest kolejnych 29 lokali” – wyliczają autorzy raportu. Na ratunek nierentownym barom już w 2002 r. pośpieszył książę Karol, który zapoczątkował kampanię ratowania pubów. W jej ramach właścicielom pubów przyznawane były korzystne, współfinansowane przez brytyjski rząd kredyty na modernizację lokali. Przez udostępnienie między innymi bezprzewodowego nternetu oraz codziennej prasy, bary stawały się bardziej atrakcyjne dla wielu młodych klientów. (Ma imus.Media) «

Czekoladka ci powie, jak długo musisz ją wybiega Królewskie Stowarzyszenie na rzecz Zdrowia Publicznego RSPH zaapelowało w zeszły piątek do brytyjskiego rządu o wprowadzenie na produktach spo ywczych dodatkowych oznaczeń pokazujących, ile minut aktywności fizycznej potrzeba do spalenia zawartych w nich kalorii. Według badań brytyjskiej słu by zdrowia nadwaga bąd otyłość jest problemem a dwóch trzecich Brytyjczyków. Zdaniem ekspertów z RSPH wynika to między innymi z niskiej świadomości konsumentów w zakresie właściwego od ywiania, a istniejące wska niki od ywcze cechuje nadmiar informacji i są zwyczajnie niezrozumiałe. Według ekspertów rozwiązaniem problemu byłoby wprowadzenie nowych ikon, które w przystępny sposób pokazywałyby liczbę minut wysiłku fizycznego niezbędnego do spalenia kalorii zawartych w danym produkcie. Zgodnie z propozycją na ka dym opakowaniu znalazłyby się trzy nowe ikony, przedstawiające człowieka w biegu, na rowerze i podczas pływania. Jak argumentują eksperci, a proc. osób, które spytano o ten pomysł, poparło jego wprowadzenie, a proc. przyznało, e taka informacja skłoniłaby ich do większego wysiłku fizycznego. Zakres i czytelność danych od ywczych przedstawianych na produktach poprawiły się na przestrzeni ostatnich lat, ale wcią w mniejszym stopniu ni powinno wpływać to na wybór zdrowej ywności. Nasza propozycja pozwala na łatwiejsze odniesienie liczby kalorii zawartych w danym produkcie do codzienności, przypominając o konieczności prowadzenia aktywnego trybu ycia i zachowania zdrowej wagi powiedziała prezes RSPH Shirley Cramer. Według przykładowych wyliczeń przygotowanych przez RSPH zjedzenie jagodowego muffina lub wypicie kawy mocha tej z czekoladą powinno zostać okupione minutami biegu lub blisko godzinnym spacerem zjedzenie paczki chipsów minutami biegu lub minutami spaceru.

26/01/2016 18:06:00

019 Wysyp gigantycznych pa k w

ksperci ostrzegają przed inwazją gigantycznych pająków, które w obawie przed zimnem wchodzą do ludzkich siedzib. „Czeka nas plaga” – zapowiadają. – Do naszych domów będą próbowały się dostać miliony osobników. est coraz zimniej i pająki będą próbowały uciec przed mrozem. Najczęściej szukają schronienia w ciemnych szczelinach i zakamarkach, bo w takich warunkach czują się najbezpieczniej. Nie atakują niesprowokowane i raczej nie stanowią zagrożenia dla życia. eśli zostaniemy ukąszeni, to zaobserwujemy objawy podobne do tych po użądleniu pszczoły, gorzej może być przy reakcji alergicznej – mówi Simon arret ze Stowarzyszenia Zoologicznego w Bristolu. Pająki, o których mowa, mogą osiągać nawet 12 cm długości.

619-MAKIETA 1 01-23.indd 19

– S ą n a p rawd ę ogromne. Zrobiłem zdjęcie jednego, którego zauważyłem w pokoju syna. Wyobra cie sobie jego przerażenie, kiedy go zobaczył. Był większy, niż jego dłoń – twierdzi Nick Oldham z Macclesfield. – Obserwujemy, że pająki domowe osiągają ostatnio naprawdę spore rozmiary – mówi Claire Rind, ekspert z zakresu neurobiologii bezkręgowców z Newcastle niversity. – o superrasa w pajęczym gatunku. Są ogromne i niestety, nie tak nieśmiałe jak większość im podobnych. o takie „ olden Retrievery” pajęczego świata – wyjaśnia z kolei arachnolog Chris Buddle.

ak zapobiec wprowadzaniu się ośmionożnych „nieproszonych gości” do naszych domów Niestety, nie ma na to niezawodnego sposobu. ksperci zalecają, by upewnić się, że nasza kanalizacja jest szczelna, a okna w domu zamknięte. – Niektórzy twierdzą, że pająki można odstraszyć za pomocą kasztanów, ale te szybko wysychają i problem wraca – mówi Simon arret. Co robić, kiedy pająki pojawiły się już w naszym mieszkaniu W miarę możliwości ignorować, bo jeśli ich nie sprowokujemy, nie zrobią nam krzywdy. eśli nie możemy znieść ich widoku – najlepiej wynieść je z mieszkania na szufelce lub gazecie. (Ma imus.Media) «

26/01/2016 18:06:01

Fot. PAP/EPA/Giuseppe Lami

020

iado o ci GOSPODARKA

Prezydent Iranu Hasan Rouhani

opa przyp ynie z ran a

e i d i

Spór o irański program atomowy trwał ponad 12 lat. Zachód nakładał lub zaostrzał sankcje wobec ranu od 10 lat, by zmusić ten kraj to rezygnacji z rozwijania programu nuklearnego, który według zachodnich rządów miał na celu budowę broni jądrowej. eheran temu zaprzeczał. W wyniku samego tylko embarga naftowego ran tracił rocznie około 0 mld dolarów. Sekretarz stanu SA ohn Kerry i szefowa unijnej dyplomacji Federica Mogherini ogłosili zniesienie restrykcji w Wiedniu zaraz po tym, jak szef

619-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Międzynarodowej Agencji nergii Atomowej (MA A) ukiya Amano oświadczył w stolicy Austrii, że ran wypełnił wszystkie zobowiązania wynikające z porozumienia atomowego, które latem ubiegłego roku zawarł ze światowymi mocarstwami. Porozumienie zawarte 1 lipca przez ran oraz sześć mocarstw – Wielką Brytanię, SA, Francję, Chiny i Rosję oraz Niemcy – przewiduje, że eheran zrezygnuje z dążenia do uzyskania broni nuklearnej w zamian za stopniowe znoszenie międzynarodowych sankcji.

MA A potwierdziła, że w ramach realizacji porozumienia, ran między innymi znacząco zredukował liczbę wirówek do wzbogacania uranu i przekazał za granicę niemal wszystkie zapasy wzbogaconego uranu. – o zwycięstwo dyplomacji i potwierdzenie, że społeczność międzynarodowa jest także zdolna do rozwiązywania poważnych konfliktów – podkreślili w Wiedniu, we wspólnym oświadczeniu Federica Mogherini i minister spraw zagranicznych ranu Mohammed Dżawad Zarif. – Zgodnie z oczekiwaniami, będziemy nadal monitorować pełną i efektywną realizację porozumienia – oświadczyli. Prezydent ranu Hasan Rouhani pogratulował rańczykom „wspaniałego zwycięstwa” w związku z wdrożeniem porozumienia i zniesieniem sankcji. Porozumienie z ranem i zniesienie sankcji gospodarczych wobec tego kraju ostro skrytykował premier zraela Benjamin Netanjahu. Ostrzegł on, że eheran nie zrezygnuje z prac nad bronią jądrową. ran, zdaniem Netanjahu, będzie nadal destabilizował Bliski Wschód i wspierał międzynarodowy terroryzm. Zniesienie wszystkich restrykcji będzie rozłożone na dziesięć lat. Zostaną one przywrócone, jeśli ran naruszy porozumienie. eheran zgodził się na nadzór Międzynarodowej Agencji nergii Atomowej. Zniesienie sankcji oznacza, że ran będzie mógł już teraz powrócić w pełni na międzynarodowe rynki ropy naftowej. Zachodnie firmy będą mogły kupować irańską ropę i gaz. uż w ubiegłym roku szacowano, że eheran zgromadził na tankowcach zapasy surowca sięgające 0 mln baryłek, które po zniesieniu ograniczeń mogą natychmiast trafić na rynek. ran – jak podaje telewizja CNBC – ma zamiar „pompować tyle ropy ile zdoła”, osiągając w ciągu dwóch lat wydobycie rzędu 6 mln baryłek dziennie, co może doprowadzić do dalszego spadku i tak już niskich cen tego surowca. ran ma drugie, co do wielkości, złoża ropy na świecie, a także czwarte największe złoża gazu ziemnego. Zniesienie sankcji oznacza także, że eheran odzyska dostęp do międzynarodowych rynków i operacji finansowych. Zachodnie firmy będą mogły rozpocząć relacje biznesowe z irańskimi bankami i zacząć inwestować w irański transport. «

26/01/2016 18:06:03

619-MAKIETA 1 01-23.indd 21

26/01/2016 18:06:04

022

iado o ci GOSPODARKA

rzysz o

ec no ogii e d

uż przed rozpoczęciem tegorocznego forum w Davos, laureaci ubiegłorocznej edycji programu echnology Pioneers organizowanego przez Światowe Forum konomiczne, podzielili się swoimi prognozami na temat technologii o największej skali oddziaływania na biznes i społeczeństwo w 2016 r. – Produkcja energii z odnawialnych ródeł, która nie wiąże się z generowaniem dwutlenku węgla, staje się dziś powszechna. Duży udział w tym trendzie mają panele słoneczne instalowane na dachach i fasadach budynków. Dzięki lokalnej produkcji energii unikamy także dużych kosztów związanych z jej transportem za pomocą tradycyjnej infrastruktury – mówi hibaut Le S guillon z firmy Heliatek. Warto zwrócić uwagę, że praktyki opisywane przez eksperta przybierają już formę działań koordynowanych na poziomie całych państw. W 201 r. Francja wprowadziła prawo, na mocy którego dachy nowych budynków powstających w strefach przemysłowych muszą zostać pokryte roślinami lub panelami słonecznymi. David Kingham z okamak nergy oraz Aniruddha Sharma z Carbon Clean

619-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Solutions pozytywnie oceniają ustalenia paryskiego Szczytu Klimatycznego. W dłuższej perspektywie mają one zachęcić społeczeństwo i biznes do działań zmierzających do zwiększenia udziału odnawialnej energii w bilansie energetycznym naszej planety. – ntuzjazmowi opinii publicznej będą towarzyszyć duże inwestycje państwowe i prywatne w zieloną energię – ocenia Kingham. – Przewiduję, że w obliczu twardych ustaleń COP 21 będziemy obserwować jak podmioty odpowiedzialne za produkcję przemysłową w krajach rozwiniętych i produkcję energii w rejonach rozwijających się, postawią sobie za cel zmniejszenie emisji szkodliwych gazów i wdrożenie na większą skalę recyclingu zasobów – dodaje Sharma. homas Chalberg z Avalanche Biotechnologies przewiduje z kolei dalszą konwergencję technologii i medycyny. – Rozwój technologii ubieralnych na poziomie konsumenckim umożliwi jeszcze dokładniejsze i łatwiejsze monitorowanie stanu zdrowia oraz mniej inwazyjną diagnostykę. W połączeniu z ciągle rosnącą branżą akcesoriów fitnessowych, umożliwi to promowanie zdrowego

trybu życia, zwłaszcza w krajach rozwiniętych – ocenia Chalberg. Peter Platzer z firmy Spire lobal nc. zwraca uwagę na potencjał biznesowy danych, które zgromadzą autonomiczne pojazdy oraz nowe typy sztucznych satelitów. – uż wkrótce będziemy świadkami wykładniczego wzrostu ilości danych pochodzących z kamer satelitów, autonomicznych samochodów, dronów. Doprowadzi to do opracowania jeszcze bardziej zaawansowanych algorytmów analizujących obrazy, a na ich podstawie nowych produktów i usług. Prognozuję także rozwój branży niewielkich i tanich sztucznych satelitów. Pozwoli on na opracowanie nowych produktów zwłaszcza dla branży komunikacyjnej, z których będą mogli skorzystać konsumenci na całym świecie – uważa Platzer. Program echnology Pioneers koordynowany przez Światowe Forum konomiczne wyróżnia młode przedsiębiorstwa, które zajmują się projektowaniem i rozwojem technologii, mających w przyszłości duży wpływ na ekonomię i społeczeństwo. W ubiegłorocznej edycji programu doceniono 9 firm z 10 krajów. «

26/01/2016 18:06:05

023

619-MAKIETA 1 01-23.indd 23

26/01/2016 18:06:07

024

TEMAT NUMERU SP CZ S W

ok d z ng io

619-MAKIETA 2 24-41.indd 24

26/01/2016 18:07:08

025

ierzasz

Z a a c

619-MAKIETA 2 24-41.indd 25

26/01/2016 18:07:24

Fot. Getty Images / Dan Kitwood

026

TEMAT NUMERU SP CZ S W

anna Zi

Anglia prezentowana w serialu „Co ludzie powiedzą ” (emitowany także w Polsce w latach 90.) z Patricią Routlegde w roli głównej (występuje jako Hiacynth a Bucket) jawi się jako piękny kraj, mlekiem i miodem płynący. Bohaterowie – Anglicy z różnych klas społecznych wiodą spokojne, wręcz sielskie i anielskie, choć przepełnione humorem życie. Wszystko rozgrywa się w scenerii typowej dla Wielkiej Brytanii sprzed lat – jednakowe domki na ulicach, elegancko i dokładnie przycięte krzewy w ogrodach i co najważniejsze – Anglicy. Dziś wydaje się, że niewiele pozostało z serialowej wizji reżysera i jednocześnie producenta

619-MAKIETA 2 24-41.indd 26

sitcomu Harolda Snoada. W Anglii znalezienie Anglika z krwi i kości, to niemal jak wygranie losu na loterii. W niektórych dzielnicach, na przykład Londynu, wydaje się to wręcz niemożliwe.

ZacZę o ię od o onii

Od kilkunastu lat obraz „starej” Wielkiej Brytanii zmienił się diametralnie. Dziś to jedno z najbardziej multikulturowych państw w uropie (obok Szwecji i Francji). Wszystko zaczęło się kilkadziesiąt lat temu. Wtedy jednak Wielką Brytanię zasiedlali głównie obywatele byłych kolonii Zjednoczonego Królestwa. Potem sytuacja wymknęła się chyba spod kontroli. Masowy napływ Hindusów, Azjatów, społeczności muzułmańskiej, ale także nas uropejczyków (zwłaszcza po rozszerzeniu nii uropejskiej i otwarciu rynków pracy w kolejnych krajach Starego Kontynentu) sprawiły, że Anglicy zaczęli ze swojego kraju uciekać. Według statystyk opublikowanych przez Office for National Statistics na koniec grudnia 201 roku w Wielkiej Brytanii osiedlili się obywatele następujących krajów: ndie – 793 000, Polska – 790 000, Pakistan – 23 000, Niemcy – 301 000, Bangladesz – 212 000, Południowa Afryka – 201 000, Chiny – 196 000, SA – 187 000, Nigeria – 178 000, Rumunia – 170 000, Włochy – 1 0 000, Francja – 1 7 000, Sri Lanka – 139 000, Litwa – 137 000, amajka – 136 000, Kenia – 129 000, Filipiny – 128 000, Portugalia – 127 000, Australia – 126 000, Zim-

26/01/2016 18:07:28

Fot. Getty Images / Dan Kitwood

027

babwe – 120 000, Hiszpania – 119 000, Somalia – 11 000, Łotwa – 102 000. Z pozostałych 6 krajów (Kanada, urcja, Afghanistan, ran, Węgry, rak, Słowacja, Nepal, Holandia, Bułgaria, Malezja, Nowa Zelandia, Cypr, recja, ganda, Brazylia, Singapur, Czechy, Mauritius, Rosja, ajlandia, aiwan, gipt, Arabia Saudyjska, anzania, Zambia, aponia, Wietnam, Malta, Szwecja, Dania, Kongo, Libia, Kolumbia i Sierra Leone) przyjechało do Wielkiej Brytanii kolejnych 1 713 000 osób. e ogromne liczby dobitnie świadczą o tym, co dzisiaj dzieje się w tym kraju.

ANGLIA TYLKO W NAZWIE

– Kiedy to wszystko się rozpoczęło, nie zdawałem sobie sprawy, że nabierze takich rozmiarów – przyznaje David, 30-latek z Londynu. – Nie pamiętam dokładnie, co wtedy myślałem. Byłem nastolatkiem i raczej polityka nie była moją ulubioną tematyką. Na pewno jednak nie sądziłem, że mój kraj powoli zacznie zanikać i zamieniać się w sam do końca nie wiem w co. eraz mamy tu tyle kultur i religii, że ciężko to ogarnąć i zamknąć w jedną całość. Czasami mnie to przeraża i wspólnie z dziewczyną myślę o wyje dzie do Australii lub Hiszpanii. Dziś, podobnie jak przed laty, nie umiem sobie wyobrazić dokąd to wszystko zmierza. Wiem jedno, chyba nie czuję dzisiaj, że mieszkam w Anglii. Mieszkam gdzieś, ale trudno powiedzieć gdzie – dodaje.

619-MAKIETA 2 24-41.indd 27

– Przybywanie kolejnych imigrantów do naszego kraju chyba przerosło naszych polityków. Wygląda na to, że nikt w odpowiednim momencie nie pomyślał, w jakim kierunku pójdą te zmiany i teraz mamy to, co mamy – mówi Neil. – Myślę, że obecnie Anglii w Anglii jest jak na lekarstwo. Fakt, że część moich rodaków stąd wyjechała, a w ich miejsce przyjechali imigranci z całego świata, sprawił, że ciężko już czuć się tutaj jak w Anglii, o której opowiadała mi babcia. eraz to jest zupełnie coś innego, co tylko na mapie nazywa się Anglią. Z prawdziwą Anglią ma jednak niewiele wspólnego – ocenia z zaś eorge. – Nie spodziewałem się, że będzie to tak wyglądało. Czy mieszkam w Anglii rudne pytanie. Nie wiem – mówi z kolei Paul.

Rozumiem, e ci ludzie chcą w jaki sposób kultywować tradycje, w których się wychowali, ale nie podoba mi się to, e nie szanują naszych obyczajów

NIE ZMIENIAJCIE NAS

Zmiany poszły w zatrważającym kierunku. Osiedlanie się w Wielkiej Brytanii kolejnych grup etnicznych spowodowało (zresztą nadal powoduje) budowanie na potęgę ośrodków kultury, szkół i kościołów. W samym tylko Londynie na pęczki mamy meczetów, polskich kościołów, czy hinduskich i buddyjskich świątyń (o innych mniejszych nawet nie wspominając). Niektóre dzielnice stały się jakby enklawami konkretnych narodowości. Na przykład Włosi zdominowali Richmond, Polacy głównie aling i Hammersmith, obywatele ndii - Southall, gdzie nawet w okresie hinduskiego święta Divali, »

26/01/2016 18:07:32

028

TEMAT NUMERU SP CZ S W

zmienia się trasy i rozkłady jazdy autobusów, a w sklepach próżno szukać „normalnych” strojów. Zamiast tego możemy zakupić tradycyjne hinduskie. Podobne przykłady można mnożyć. Zresztą, nie tylko w Londynie. Brytyjczycy postrzegają to jednoznacznie. – Ogólnie nie mam nic przeciwko temu. Rozumiem, że ci ludzie chcą w jakiś sposób kultywować tradycje, w których się wychowali, ale nie podoba mi się to, że nie szanują naszych obyczajów – mówi Sally. – Skoro przyjeżdżają do naszego kraju i chcą tu żyć razem z nami, powinni to robić i powinni się dostosować – dodaje. – Nie podoba mi się, to, że ci ludzie na co dzień chodzą w swoich strojach. Zrozumiałabym, gdyby ubierali je w dzień, w który idą na przykład do kościoła, czy na uroczystość rodzinną. Ale nie

619-MAKIETA 2 24-41.indd 28

do pracy, szkoły, kina, czy na zakupy. Skoro przyjechali do uropy, do Anglii, powinni ubierać się tak jak my. Kobiety nie powinny zakrywać włosów i twarzy, zresztą mężczy ni także, bo takie przypadki też widujemy. Z prostej przyczyny – bo my tego tu nie robimy. Nikt im nie kazał tutaj przyjeżdżać. o był ich wybór, a więc automatycznie powinni zaakceptować nasze reguły i nasze obyczaje. ymczasem czuję się, jakby to mnie w moim kraju zmuszano do akceptowania ich zwyczajów. Na to się nie godzę, bo to ja jestem u siebie – mówi mma. – dybym pojechała na przykład do Arabii Saudyjskiej, oczywiste byłoby dla mnie zakrycie włosów. Zrobiłabym to z szacunku do kultury i obyczajów jakie panują w tym kraju, a więc z szacunku do jego obywateli. Niestety, nie widzę, aby podobnie

robili ludzie, którzy przyjeżdżają stamtąd – dodaje. – Pamiętam, jakiś czas temu odbyły się demonstracje, aby zakazać sprzedaży alkoholu, bo w islamie i jakichś tam jeszcze religiach nie wolno go pić. Co mnie to obchodzi. W mojej kulturze można to robić i my Anglicy to robimy. Chodzimy do pubów, pijemy piwo i whisky – czy to się komuś podoba, czy nie. Nie będziemy tego zmieniać. esteśmy u siebie – mówi Sam.

o co

Zyje d aj

Wiele osób próbuje znale ć odpowied na pytanie, dlaczego w ostatnich kilkunastu latach Anglia stała się tak atrakcyjnym punktem docelowym. Przypuszczeń jest wiele. Część imigrantów twierdzi, że ucieka przed wojną, inni, że szukają lepszego życia. Wydaje się, że największym magnesem są benefity i świadczenia socjalne, które do tej pory były w Anglii bardzo dobre. Z łatwością można było otrzymać od państwa dofinansowanie do domu, pracy, benefity na niepracującą żonę i dzieci. Stosunkowo łatwo można było znale ć dobrze płatną pracę. a magia powoli się jednak kończy. – Przyjazd tak wielu ludzi spowodował, że wszystko tutaj drożeje. Mieszkania, domy, żywność, rosną podatki. est nas tu za du żo i ka ż dy, kto może, próbuje to wykorzystać, podbijając ceny – twierdzi Neil. – Nie wiem dlaczego ludzie ciąg n ą a ku ra t d o Anglii. Myślę, że jeśli chodzi o uropejczyków to magnesem jest dla nich praca i zarobki. nas zarobią więcej, niż w swoich krajach. Z drugiej jednak strony w tej sferze w ostatnich latach wszystko się zmienia. Z pracą jest gorzej, trud-

26/01/2016 18:07:35

029 niej ją znale ć, a i zarobki nie są już takie wysokie – mówi om. – Ludzie z nii uropejskiej przyjeżdżają tu głównie za pracą. Najczęściej mają cel - budowa domu lub zakup mieszkania. dy go zrealizują, wracają do swoich krajów. raktują więc Anglię jak przystanek. Czasami mam wrażenie, że nikt nie myśli o nas. Napływ ludności powoduje podwyżki cen wszystkiego – domów, samochodów, paliwa. Mógłbym wyliczać i wyliczać. Ci ludzie najczęściej opuszczają jednak Anglię i wracają do swoich krajów, a my w niej zostajemy, z tym wszystkim na głowie. musimy w tych zmienionych, często chorych realiach żyć – mówi Neil. – o nie jest fair – dodaje. A więc same minusy multikulturowości – Nie do końca. Są i plusy. Na przykład to, że możemy poznać inne kultury. No ale wszyscy mówią o minusach. Podstawowym z nich są podwyżki. o naturalne – im większy pobyt, tym większa podaż. Właściciele podnoszą ceny domów. Doskonale wiedzą, że i tak ktoś je kupi lub wynajmie, bo ludzi jest tak dużo, że gdzieś muszą mieszkać. o samo z cenami żywności. Coś jeść musimy, a więc za to zapłacimy, nawet jeśli to będzie dużo więcej, niż pięć lat temu – przyznaje Sarah.

ja Zna e

e a

t o

Problem jest, i to widoczny dla wszystkich. Anglia musi sobie z nim poradzić. Pozostaje pytanie – jak. Rząd próbuje. Straszy ucinaniem benefitów dla imigrantów, referendum na temat wyjścia z nii uropejskiej. Czy to wystarczy – Szczerze mówiąc, wydaje mi się, że na to jest już za pó no. Oczywiście rząd mógłby teraz podjąć różne decyzje i zamknąć granice, ale moim zdaniem w obecnej sytuacji nic to nie da. Za dużo tych wszystkich ludzi już tutaj jest, a wielu z nich posługuje się już brytyjskimi paszportami. Nie można więc ich tak sobie wyrzucić. Koło się zamyka. O jakichkolwiek ruchach trzeba było myśleć dużo wcześniej – mówi Neil. – Nie widzę sposobu na rozwiązanie problemu. Sam pracuję z lud mi z uropy, czy z ndii lub Pakistanu. Nie powiem na nich złego słowa. myślę, że Anglia, wbrew pozorom, straciłaby gdyby musieli oni nagle wyjechać. Pewnie, że są też tacy, którzy liczą na łatwe pieniądze z benefitów – takich raczej nie potrzebujemy. Może więc pójść tą drogą. eśli ktoś uczciwie pracuje i płaci podatki, jak my, niech zostanie. Pozostali niech wracają do siebie – przyznaje om. – Z jednej strony chciałabym, aby wróciła stara Anglia. Z drugiej strony nie mogę sobie wyobrazić, że nagle to wszystko znika. ak się nie da. Za daleko zabrnęliśmy. eraz trzeba gdzieś znale ć złoty środek. Pozostaje pytanie, gdzie – mówi mma. – Moim zdaniem nie da się nic zmienić. o nie jest bajka, tylko życie. Nie wyobrażam sobie, że jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki nagle z dnia na dzień zniknie z Anglii 3 miliony ludzi, którzy tu przyjechali z całego świata. o jest nierealne. Nasz rząd może próbować coś zrobić, ale moim zdaniem, raczej z myślą o przyszłości, niż o cofnięciu tego, co już się wydarzyło – mówi na zakończenie essica. «

619-MAKIETA 2 24-41.indd 29

26/01/2016 18:07:37

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

M z anki na ęzykac d

ado

Za a o

Po wydarzeniach w Kolonii muzułmanie i migranci znów stali się gorącym tematem. W Wielkiej Brytanii rząd chce walczyć z „islamskim ekstremizmem” uderzając w kobiety. o one mają stać się pierwszą linią oporu wobec rosnącego radykalizmu młodych mężczyzn wyznających islam. Problem w tym, że jeśli im się powiedzie, nie dostaną żadnej nagrody, a kiedy nie odniosą sukcesu – zostaną ukarane. W zeszłym tygodniu Cameron powiedział, że od pa dziernika przyjeżdżające na Wyspy imigrantki na podstawie pięcioletniej wizy małżeńskiej będą musiały zdawać testy językowe oceniające ich postępy w angielskim. eśli nie przyswoją języka w stopniu zadowalającym egzaminatorów, czeka je depor-

619-MAKIETA 2 24-41.indd 30

tacja. Znajomość angielskiego ma im pomóc w ucieczce przed dyskryminacją, która chociażby „powstrzymuje je przed zerwaniem opresyjnych małżeństw”. Cameron skrytykował tych muzułmanów, którzy sprawują „niszczącą kontrolę” nad życiem kobiet w rodzinie. „Młode dziewczyny wychodzące z domu tylko w towarzystwie męskiego krewnego. Rady religijne otwarcie dyskryminujące kobiety ( ) W Wielkiej Brytanii kobiety i dziewczyny mają wolność wyboru, jak chcą żyć” – napisał Cameron w artykule opublikowanym przez „ he imes”. Premier ma rację kiedy pisze o ubezwłasnowolnieniu niektórych muzułmanek na Wyspach i „odrażających konsekwencjach” takiego stanu rzeczy. Rytualne wycinanie części organów płciowych, przymusowe małżeństwa, pełna męska kontrola nad codziennością kobiet są

realnymi i ważnymi problemami z którymi boryka się muzułmańska społeczność. o prawda, że islam przedstawia patriarchalny system wierzeń. mimo, że muzułmańskie działaczki feministyczne przekonują, że ich religia nie musi oznaczać ucisku kobiet, to jednak faktem jest, że islam często używany jest do negacji ich praw i wolności. o potężne narzędzie stosowane do kontroli kobiet przez islamskich polityków, przywódców religijnych i pojedynczych mężczyzn. Mizoginia opatulona w system wierzeń. Opresja na mocy religii.

at na nie

Cameron sądzi, że najlepszym sposobem na pomoc uciskanym muzułmankom jest nauka angielskiego. Według szacunków rządowych ok. 22 proc. bry-

26/01/2016 18:07:40

031 tyjskich muzułmanek nie mówi w ogóle bąd mówi słabo po angielsku. o kwestia dyskusyjna, bo dane podawane przez Muslim Council sugerują, że to zaledwie 6 proc., ale nie zmienia to faktu, że 20 mln funtów, które rząd chce przeznaczyć na darmowe zajęcia w domach, szkołach i gminnych budynkach w wybranych dzielnicach, które wskaże rządowy raport o segregacji etnicznej to krok w dobrym kierunku. ak, jak i idea, aby państwo brytyjskie pokrywało koszty dojazdów i zapewniało darmową opiekę nad dziećmi uczestniczek językowych kursów. W wielu rejonach Wielkiej Brytanii wyrosły islamskie enklawy gdzie całe życie można funkcjonować nie znając angielskiego w ogóle. Najbardziej charakterystyczne jest Bradford z potężną arabską diasporą, gdzie język angielski nie jest do niczego potrzebny. W tym kontekście językowa pomoc dla migrantów jest słuszna i potrzebna. Zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę fakt, że w 2011 roku ekipa Camerona, wówczas jeszcze współrządząca w koalicji z liberalnymi demokratami, obcięła fundusze na kursy dla imigrantów. 00 milionów funtów wyparowało. he National Association for eaching nglish and Community Languages to Adults twierdzi, że w efekcie rządowych cięć liczba migrantów uczących się angielskiego spadła o 2 proc. W latach 2012 -2013 roku słówka wkuwało 89 tys. obcokrajowców. Rok pó niej już zaledwie 8 tys. Dlatego tym bardziej nowe fundusze i ofensywa językowa powinny cieszyć. Ale nie cieszą. Bo chociaż idea jest w teorii słuszna, to jednak w praktyce implikuje jedynie komplikacje oraz rodzi pytania. Dlaczego językowa pomoc ma być skierowana tylko do muzułmanek dlaczego mają być deportowane jeśli im się nie powiedzie Dlaczego inne grupy etniczne nie będą miały możliwości do darmowej nauki A co z Brytyjczykami, którzy mieszkają w Costa del Sol i nie znają języka hiszpańskiego Czy oni też powinni być deportowani

d i ad Ze

o ni ie

Największy problem polega jednak na ustawieniu przez Camerona brytyjskich muzułmanek na arenie geopolitycznej. Premier bowiem kobiety i ich brak językowej niezależności umieścił w centrum rządowej strategii walki z terroryzmem. „Naszą najmocniejszą bronią są liberalne

619-MAKIETA 2 24-41.indd 31

wartości. Powinniśmy przeciwstawić je bigoterii, uciskowi i teokracji. Brakowało nam odwagi, by wprowadzać je w życie, ale koniec z przymykaniem oka z powodu różnic kulturowych” grzmiał premier w lipcu zeszłego roku. znów miał rację. Rzeczywiście promocja liberalnych wartości i postawienie ich na szali w walce „o serca i umysły” muzułmanów to dobra strategia. Ale nie wtedy, kiedy przeprowadzana jest w sposób, który stygmatyzuje i stereotypuje. A z tym mamy do czynienia w przypadku zmuszania muzułmańskich kobiet do nauki języka. Dyskusyjne jest również łączenie nieznajomości języka angielskiego z eks-

nieniem zawodowym, a spełnieniem się w roli gospodyni lub gospodarza domu, jest właśnie wyborem. Bez względu, czy człowiek mówi czy nie mówi po angielsku. A prawo o decydowania o sobie i wolny wybór są fundamentami liberalnych wartości, o które chce walczyć i które chce promować Cameron. aka narracja wskazuje jednak, że premier nie tyle chce stawiać opór mizoginii, ale toczy bój z kobietami. Oczywiście premier nie jest mizoginem i nie takie są jego intencje, ale ton jego wypowiedzi sugeruje inaczej. W ten sposób do słusznej idei darmowych lekcji języka angielskiego dla migrantów od razu traci waż-

tremizmem. A takiej dziwnej retoryki użył David Cameron. W końcu ze swoimi dziećmi muzułmanki rozmawiają we własnym języku i w zasadzie nie potrzebują słownika, żeby przestrzegać przed dżihadem. Chyba, że założymy, iż jedynie angielski ma tajemniczą moc neutralizacji radykalizmu. Ale wówczas mamy do czynienia z postkolonialną, rasistowską fantazją. brednią. Najgorsze w narracji premiera jest to, że jego postawa jest nie tylko antyislamska lecz także antykobieca. Bo mówienie o „zawodowej bierności” bez wspominania o ciężkiej pracy, jaką jest prowadzenie domu, jest obra liwe dla tych wszystkich, którzy mają na głowie zakupy, pranie, sprzątanie, gotowanie i wychowywanie dzieci. W wieku, w nowoczesnym państwie i świadomym, wyedukowanym społeczeństwie, kwestionowanie produktywności osób, które prowadzą dom, jest obra liwe. W końcu wybór między speł-

nych sojuszników – po pierwsze dobrze mówiące po angielsku, wykształcone muzułmanki, które w zasadzie są niezwykle ważne w walce „o serca i umysły” społeczności muzułmańskich, a po drugie feministki, liberałów i lewicę. Łączenie braku umiejętności językowych z ryzykiem radykalizacji, stygmatyzacja i stereotypowy język, zamiast pomóc, mogą jedynie zaszkodzić. Zwiększyć niechęć słabo wykształconych, zdominowanych przez swoich mężów, braci i ojców brytyjskich muzułmanek do Wielkiej Brytanii i jej wartości. Pogłębić poczucie wyobcowania i alienacji. eśli rząd chce zmniejszać radykalizację młodych ludzi – potrzebuje sojuszników. Kobiet, liberałów, feministek, lewicy. Najważniejsze jest jednak wsparcie ze strony liberalnych środowisk muzułmańskich.Dlatego też premier David Cameron powinien w przyszłości być nieco bardziej ostrożny w doborze słów. «

o prawda, e islam przedstawia patriarchalny system wierze . I mimo, e muzułma skie działaczki eministyczne przekonują, e ich religia nie musi oznaczać ucisku kobiet, to jednak aktem jest, e islam często u ywany jest do negacji ich praw i wolno ci

26/01/2016 18:07:40

032

ZNOWU DOBRONIAK FELIETON

Przekaz podprogowy o a

W Wielkiej Brytanii funkcjonuje taki zwrot jak „BBC nglish”. Są to standardy językowe na najwyższym poziomie. BBC nglish wyznacza poprawność językową na Wyspach. est wzorem dla wszystkich innych mediów i tych, którym zależy na poprawnej wymowie angielskiej. Posługują się nią oczywiście też prezenterzy brytyjskiej telewizji publicznej i stąd ta nazwa. Niestety w polskich mediach takich standardów nie ma. Niestety. Aż oczy bolą od czytania tych wszystkich „masakr”, „rozjeżdżań”, „miażdżeń” i innych tego typu słówek. Zapoczątkowano ten styl w tzw. mediach niepokornych, a potem rozprzestrzenił się on na wszystko, co żywe w mediach społecznościowych, tradycyjnych, pisanych, mówionych i takich do oglądania. O ile był używany sporadycznie, to mogło być nawet zabawne i można było to traktować jako ubarwienie tekstu bąd materiału dziennikarskiego. ednak jest permanentnie nadużywane i to bez uzasadnienia kontekstowego. Często „masakra” występuje tam, gdzie jej nie było. Zwyczajna odpowied traktowana jest jako „zmiażdżenie”, a „rozjeżdżają” się już nawet przedszkolaki. Masakra c nie Znak czasu taki czy może nad-

619-MAKIETA 2 24-41.indd 32

pobudliwość niektórych piszących, pracujących w zawodzie pt. dziennikarstwo ak napisałem tłustym drukiem na początku felietonu, pisać można teraz wszystko, co przychodzi komu do głowy. Bez sprawdzania faktów, bez dowodów, bez sensu. Coś komuś się urodzi w głowie, a potem idzie to w świat. Co prawda w głębszym i bardziej filozoficznym znaczeniu ten tekst, który czytacie, też powstaje wedle takiej procedury. Ale jest o niebo lepszy, gdyż ponieważ nie ma zamiaru nikogo masakrować. jestem nim zachwycony na pohybel wszystkim malkontentom i onanizatorom towarzyskim, którzy brandzlują się moim nazwiskiem przy przepowiadaniu mojej przyszłości. A jako ilustrację do tego felietonu damy koper. Dlaczego koper „ ego nikt nie wie i dlatego nie musicie się obawiać, że ktoś zapyta. Wiecie, co robi ten koper On odpowiada żywotnym potrzebom całego społeczeństwa. o jest koper na miarę naszych możliwości. Wiecie, co my robimy tym koprem My otwieramy oczy niedowiarkom. Patrzcie – mówimy – to nasze, przez nas wykonane, i to nie jest nasze ostatnie słowo. nikt nie ma prawa się przyczepić, bo to jest koper społeczny,

w oparciu o sześć instytucji, który sobie zgnije...” Miał być komentarz do „nowej” polskiej telewizji publicznej, ale w trakcie pisania mi się odechciało komentować. ak byłem młodszy nie oglądałem Dziennika elewizyjnego, teraz też nie oglądam, zatem w sumie zdałem sobie sprawę, że nie wiem, o czym chciałem pisać. Ale widziałem ostatnio – po raz kolejny – kilka odcinków „Cieni PRL-u” Bronisława Wildsteina. Poezja emocji. Polecam. A teraz, żeby było inteligentnie, to zacytuję kardynała Wyszyńskiego: „Był las, nie było was, i nie będzie was, będzie las.” Każdy sobie może teraz interpretować te słowa, jak chce. Wolność jest. yle. « Cytat pochodzi z tekstu Łukasza Małkiewicza pt. Podprogowy z jego najnowszej płyty Małpa mówi .

o nicZe d a nieoga niętyc elieton specy czny rodzaj publicystyki, krótki utwór dziennikarski prasowy, radiowy i telewizyjny, utrzymany w osobistym tonie, lekki w ormie, wyrażający często skrajnie złośliwie osobisty punkt widzenia autora

26/01/2016 18:07:42

033

619-MAKIETA 2 24-41.indd 33

26/01/2016 18:07:44

034

ROZMOWA PASJE

y ę a anie

grudniu 201 r. ebastian awa z rzyszto em tramą, jako pierwsi w dziejach ludzie, wznie li się szybowcem nad imalajami wykorzystując wyłącznie siły przyrody

n i

Z d

Dziękuję. ak naprawdę to wszyscy mają już kłopot, jak to policzyć. Najlepiej chyba jest sprawdzić w Wikipedii. (śmiech) W sumie mam już 23 medale mistrzostw świata, mistrzostw

619-MAKIETA 2 24-41.indd 34

uropy i tzw. World Air ames, czyli tzw. grzysk Lotniczych. j

j w sporcie? Były bardzo obiecujące. Pływałem wtedy na żaglówkach i byłem bardzo aktywnym zawodnikiem. Pod

koniec tej kariery wygrywałem mnóstwo zawodów w Polsce, je dziliśmy zarówno na mistrzostwa świata, jak i uropy, w klasie 20. ak, że początek latania na szybowcach to było tak jakby „w międzyczasie”. Bardzo szybkie szkolenie w aeroklubie BielskoBialskim. Szkoliłem się na lotnisku Żar, które wówczas należało do tego aeroklubu Bielsko-Bialskiego. Miałem to szczęście, że mój tata był bardzo

26/01/2016 18:07:47

035 dobrym pilotem szybowcowym i samolotowym, który już po tym szkoleniu pomógł mi w lataniu na przelotach. Kilka razy polecieliśmy razem, ja za nim, a także w grupie, gdy sami zorganizowaliśmy takie przeloty. o dało mi bardzo dużo, gdy po tych pierwszych dwóch latach, gdy jeszcze pływałem na żaglówkach, wreszcie pojechałem na mistrzostwa Polski juniorów. Wygrałem te zawody z ogromną przewagą A pojechałem do Leszna do naszego centrum szkoleniowego po naukę W górach jednak trudniej się lata i gdy pojechałem tam na płaski teren, pogoda była dla mnie, powiedziałbym bardzo łatwa i tak sobie myślę, że właśnie wtedy i w ten sposób zaczęła się moja kariera tak na poważnie. Po takim sukcesie nie można było już tego zmarnować, trzeba było trenować i próbować dalej. Chociaż tak naprawdę moim celem nigdy nie było zostanie zawodnikiem. Myślałem przede wszystkim żeby pracować, żeby zarabiać, żeby być lekarzem. Poszedłem na studia medyczne, które w międzyczasie ukończyłem. Z tym, że na tych studiach było tak fajnie, że mogłem wygospodarować sobie nawet aż cztery miesiące wolnego. eśli udawało się zdawać egzaminy wcześniej, można było ten czas przeznaczyć na latanie. j

W tym roku mam o tyle wyjątkowo, że nie mam zawodów w zimie. Od momentu, gdy rzeczywiście znalazłem się na OP-ie, gdzieś tak od 2003 roku, zaczęło się naprawdę bardzo intensywne latanie i pojawiły się zawody, tak, że kiedy byliśmy na południowej półkuli w zimie, to musiałem swoją karierę zawodową zawiesić na kołku. Mam oczywiście w tej chwili gabinet, w którym wykonuję badania, ale w bardzo ograniczonym zakresie. Ponieważ moja żona i moi rodzice są lekarzami rodzinnymi, przy okazji w tym samym ośrodku wykonuję swoją pracę jako lekarz, a na co dzień jestem szybownikiem.

a żyję lataniem. Żyję lataniem i zawodami szybowcowymi. o są ogromne emocje, które tak naprawdę

619-MAKIETA 2 24-41.indd 35

uzależniają. o są chwile niepewności, adrenalina, nawet chwile niebezpieczeństwa. Zawody trwają tydzień, albo jak np. mistrzostwa świata, które trwają dwa tygodnie. est to dość długi okres napięcia, gdzie po tym, jeśli już odniosło się sukces i wraca się do domu, to tak naprawdę człowiek wpada w depresję, ponieważ nie wie co ma robić. Cały czas pracowało się na wysokich obrotach, a tu relaks (śmiech). co z tym zrobić Należy natychmiast iść na lotnisko, by odnale ć te emocje i czymś się zająć. Ale w tej chwili latanie zawodnicze nie jest dla mnie najważniejszym celem. Chciałbym powoli koń-

stu, były też zloty z Mount verestu na motolotni. Natomiast nikt nigdy, wykorzystując prądy powietrzne, nie wzniósł się nad Himalaje tak naprawdę na tym ten sport szybowcowy polega, żeby wykorzystywać siły drzemiące w atmosferze, siły natury, żeby pokonywać ogromne odległości

czyć karierę i przekazywać innym swoje umiejętności, tzn. nauczyć kogoś jeszcze latania. Byłbym zadowolony, gdybym znalazł grupę młodych ludzi, których mógłbym podciągnąć w tym zakresie.

bić się przez te chmury w górę jest niezmiernie trudno. Zwłaszcza czymś, co nie ma napędu. rzeba wykorzystywać prądy powietrzne, które są między tymi chmurami, albo i wewnątrz chmur. A ponieważ chmury kryją tam często i zbocza górskie, to zderzenie z tymi skałami, bez widzialności latania w okolicy, jest po prostu niebezpieczne. Myśmy przez długi czas byli tuż, tuż nad tymi chmurami i wierzchołkami, i gdybyśmy w nie wpadli też bylibyśmy w niebezpieczeństwie. Więc w momencie, gdy znale liśmy się w masywie Annapurny Machapuchare – taki pierwszy wierzchołek, który zaatakowaliśmy, który nas wyniósł ku górze – to była ogromna ulga, a potem ogromny zachwyt tym, co można było zobaczyć. Byliśmy kompletnie oszronieni, oblodzeni, ale wietrzyliśmy, wentylowaliśmy i w pewnym momencie było już widać z tej wysokości ybet, ndie. Widać było prawie cały łańcuch Himalajów z 9.600 metrów, gdyż na taką wysokość dosyć szybko wznieśliśmy się już potem. Była duma z tego, żeśmy się tam znale li. No i trochę sobie nawet popłakaliśmy. (śmiech) »

Przede wszystkim ogromną ulgę kiedy już nam udało się, ponieważ był to ogromny stres latać tam nisko nad chmurami. W Himalajach od południa mamy niestety często pełne pokrycie chmurami i prze-

rzede wszystkim chciałbym stwierdzić, e szybownictwo jest dla ka dego. to , kto umie jeździć rowerem, bo nauczył się, nie będzie miał większych trudno ci, by latać szybowcem

Nie, nie zamierzam uczyć pilotów i tym się zajmować, by móc z tego żyć. ednak w ograniczonym zakresie mógłbym pomóc takim osobom zrobić karierę. Natomiast mam cele „wyprawowe”, aby zrobić coś, czego jeszcze nikt nigdy nie robił. ak jak np. wyprawa w Himalaje, którą zrobiliśmy w roku 2013. n

Były już wcześniej przypadki, że latały nad Himalajami samoloty śmigłowe. Były przeloty balonem, były przeloty motolotnią, czy holowaną motolotnią w pobliże Mount vere-

26/01/2016 18:07:48

036

ROZMOWA PASJE

Chciałbym popychać to latanie szybowcowe do przodu i są takie miejsca. Himalaje były takim przykładem. Największe góry na świecie, najbardziej prestiżowe miejsce i nikt nigdy tego nie zrobił ak to jest możliwe No więc, to już zostało załatwione (śmiech), a teraz chciałbym znale ć się szybowcem nad Antarktydą. o jest moje marzenie, żeby tam pojechać i pokazać, że wykorzystując tylko siły przyrody można nie tylko z dużymi prędkościami przemieszczać się, ale można też pokonywać ogromne dystanse. W tej chwili rekord odległości przelotu wynosi 3 tysiące kilometrów szybowcem w ciągu jednego dnia. Czyli, żeby wykorzystać te 1 godzin za dnia trzeba lecieć około 200 km h, by pokazać, że można latać w tak ekstremalnych warunkach i w tak ekstremalnym miejscu jak Antarktyda. t

Może to nie jest sama adrenalina, ale realizacja celów, które sobie wyznaczyłem i wyznaczam. satysfakcja z tego, że te cele się osiągnęło. Adrena-

lina i bezpieczeństwo w szybownictwie – myślę, że to nie jest to. o możemy wyprodukować np. na drodze, jadąc za szybko, ale ja tego nie lubię. Staram się wszystko robić bezpiecznie. mam satysfakcję z tego, że coś mi się uda. ak. Przyjechałem tutaj na zaproszenie ana Wo nego, który jest reprezentantem Stowarzyszenia Pilotów Polskich „Polish Pilots K” i myślę, że mamy tutaj ogromny potencjał. Wydaje mi się, że możliwe są szkolenia, by jednocześnie w łatwiejszy i bardziej intensywny sposób wyszkolić nowych pilotów, np. w Polsce, by potem mogli tu przyjechać i latać. o jest do zorganizowania. A poza tym współpraca przy tworzeniu wspólnych przedsięwzięć, jak np. ta Antarktyda, która jest bardzo fajnym celem. -

Przede wszystkim chciałbym stwierdzić, że szybownictwo jest dla każdego. Ktoś, kto umie je dzić rowe-

Przelot na Tatrami

ieczorny lot na aglu nad órą ar

619-MAKIETA 2 24-41.indd 36

26/01/2016 18:07:49

Zdjęcia Arch. Sebastian Kawa

037

rem, bo nauczył się, myślę, że nie będzie miał większych trudności, by latać szybowcem. o jest pierwsza rzecz. Natomiast bezpieczeństwo w szybownictwie polega na umiejętnościach pilotowania i przewidywania, by móc to robić w sposób bezpieczny. tu niezmiernie ważny jest trening

chce się szkolić w akrobacji szybowcowej, czy na przeloty, gdyż to są dwie różne dziedziny. Ale to jest niesamowite przeżycie i ogromna satysfakcja. Oczywiście pochłania to czas, ale to jest pasja na całe życie.

…a proces ten nie jest wszak krót-

o nie jest tak do końca. Mam przykłady – bardzo pozytywne – kolegów, których wyszkoliłem na Żarze. Było ich pięciu, ale trzech musiałem wyszkolić w ciągu tygodnia. zrobiliśmy to. W ciągu tygodnia nauczyli się latać i wszyscy trzej do tej pory to robią Nie zrezygnowali i zbierają kolejne szlify w akrobacji szybowcowej. o jest kolejny element, który dodaje się do licencjatu. Dawniej to było normalne w szkoleniu szybowcowym. estem pilotem, który lata oraz wykonuje akrobację szybowcową i przeloty szybowcowe. Natomiast teraz szkoli się jedynie do 3 klasy i następnie pilot sam wybiera czy

619-MAKIETA 2 24-41.indd 37

Zachęcam wszystkich do latania na szybowcach Z jednej strony to może być dobry sposób, by zacząć karierę lotniczą, przecież szybownictwo to nie tylko sport szybowcowy, ale i różne formy latania zarobkowego, lotnictwo sanitarne, lotnictwo komercyjne, czy jakieś małe, turystyczne latanie samolotami, ale z drugiej strony jest to sposób na przeżycie niesamowitych doznań i znalezienie się w miejscach, w jakich w inny sposób byśmy się nigdy nie znale li «

Pełna treść wywiadu na MA IMUS.MEDIA

Polish Pilots UK Stowarzyszenie zało one w London Gliding Club przez Jarosława Szustera i Jana Wo nego. Jego zamiarem jest zgrupowanie polskich pilotów w Wielkiej Brytanii i kontynuacja tradycji polskiego lotnictwa. W zeszłym roku na mistrzostwach Anglii w akrobacji, ku czci pamięci polskich pilotów, którzy wzięli udział w Bitwie o Anglię i w II wojnie światowej, wystartowali członkowie stowarzyszenia Polish Pilots UK trzykrotny mistrz świata Sławomir Talowski, dwukrotny mistrz świata Maciej Pospieszyński oraz aktualny mistrz Wielkiej Brytanii Jan Wo ny. Honorowym członkiem stowarzyszenia Polish Pilots UK jest Sebastian Kawa. Szczegółowe informacje dotyczące działalności stowarzyszenia mo na znale ć na Facebooku, wspisując PolishPilotsUk https://www.facebook. com/groups/ / lub przez kontakt mejlowy pod adresem: info polishpilots.uk.

26/01/2016 18:07:51

038

WYDARZENIA EDUKACJA

Polscy studenci spo ka się w Leicester

Dziennikarze, Jacek o c

j d

619-MAKIETA 2 24-41.indd 38

MARCIN URBAN

Kongres jest coroczną konferencją organizowaną od 2008 roku, która jednoczy polskich studentów w Wielkiej Brytanii. Zainicjowany został na O ford niversity. Pó niej był kontynuowany we współpracy z innymi prestiżowymi uczelniami, takimi jak niversity of Cambridge (2011 r.) czy niversity of dinburgh (2012 r). Obecnie Kongres jest najlepiej rozpoznawaną marką wśród studentów, sponsorów, mówców oraz gości w polskich mediach. W ciągu wszystkich edycji Kongres gościł łącznie ponad 1 00 delegatów. Oczekuje się, że w tegorocznej konferencji we mie udział co najmniej 300 delegatów reprezentujących prawie wszystkie kierunki studiów z całej Wielkiej Brytanii, a także z Francji, Holandii i Polski. W tym roku głównym celem jest stworzenie spójnego programu rozwoju polskich studentów za granicą. W tym celu uczestnicy dyskusji poszukają odpowiedzi na pytanie, jak można przełamywać bariery edukacyjne, społeczne i polityczne dla budowania lepszej Polski. W Kongresie wezmą udział przedstawiciele rządu, organizacji polonijnych, kręgów kultury, publicystyki oraz biznesu z Polski i Wielkiej Brytanii. Przełamując bariery pokoleniowe, na Kongre-

sie będą obecni przedstawiciele starszych organizacji polonijnych. Na specjalne zaproszenie studentów przyjadą licealiści z całej Polski, którzy chcą się kształcić na najlepszych uniwersytetach świata. Całość w celu stworzenia programu, który będzie obejmować wszystkie pokolenia i będzie kontynuować tworzenie silnej reprezentacji Polski na arenie międzynarodowej. Dla zaproszonych gości Kongres jest wyjątkową okazją do komunikacji z młodymi i ambitnymi lud mi, którzy mają siłę oraz chęci do zmian. ośćmi honorowymi będą m.in. ambasador RP w Londynie Witold Sobków, prezes technologicznej izby handlowej Michał Kanownik, oraz polski kandydat na burmistrza Londynu an Żyliński. Studenci będą mieć okazję do spotkania przy kawie i porozmawiania o perspektywach rozwoju swojej kariery z przedstawicielami m.in. koncernów PwC, BM, KPM i Citibank. Maciej Orłoś poprowadzi warsztat z przemawiania publicznego, a acek Żakowski opowie o zmianie mentalnej jaka jest potrzebna, by zmieniać polską gospodarkę i politykę. Kongres odbędzie się w dniach 26-28 lutego 2016 na niversity of Leicester. « Więcej na

polishcongress.org

26/01/2016 18:07:57

039

619-MAKIETA 2 24-41.indd 39

26/01/2016 18:08:01

040

TRANSPORT LONDYN

Fot. Marcin Urban

Przygotował MARCIN URBAN

Właściciele ciężarówek zapłacą za nowy pomysł burmistrza

619-MAKIETA 2 24-41.indd 40

Boris Johnson zaproponował kolejną zmianę w konstrukcji cię arówek, która mo e poprawić bezpieczeństwo rowerzystów, ale z pewnością nie poprawi humoru właścicielom samochodów cię arowych. Burmistrz proponuje, by na ulice Londynu wpuszczać tylko cięarówki wyposa one w dodatkowe okno w dolnej części drzwi. Ma ono umo liwić kierowcy obserwację tego, co dzieje się z boku pojazdu. Wymóg posiadania dodatkowego okna ma dotyczyć zarówno nowych, jak i u ywanych cię arówek, co oznacza, e obecni właściciele będą musieli robić dziury w karoserii i wstawiać szyby. Koszt takiej przeróbki jest szacowany przez warsztaty na około półtora tysiąca funtów. Konsultacje pomysłu montowania dodatkowych okien potrwają do marca. Uwagi mo na zgłaszać na stronie consultations.tfl.go .uk Kierowcy samochodów cię arowych stanowią największe zagro enie dla rowerzystów. Siedmiu z dziewięciu rowerzystów, którzy zginęli w ubiegłym roku na londyńskich drogach, zostało potrąconych właśnie przez cię arówki. Od września obowiązuje zakaz wjazdu do Londynu samochodów cię arowych bez dodatkowych lusterek pokrywających tzw. martwe punkty i bocznych osłon chroniących ludzi przed dostaniem się pod koła.

26/01/2016 18:08:07

041 Rowerem przez park olimpijski Miejskie rowery mo na teraz wypoyczyć w parku olimpijskim. Otwarto tam stacji dokujących, w których do naszej dyspozycji jest ponad rowerów. Znajdziemy je między innymi przy kompleksie basenów, wie y Orbit i stacji Stratford patrz mapa . Burmistrz Londynu Boris Johnson zachęca, by wykorzystać rowery do zwiedzania parku olimpijskiego, który rozciąga się na powierzchni ponad pół tysiąca akrów. Sieć miejskich wypo yczalni Santander Cycles ma ju w Londynie blisko stacji dokujących, w których jest , tysiąca rowerów. W planach jest otwarcie nowych punktów w Kings Cross, Stockwell i au hall. Od uruchomienia w roku odnotowano ju milionów wypo yczeń.

Fot. Transport for London

Poezja w metrze

619-MAKIETA 2 24-41.indd 41

Transport for London świętuje -lecie projektu Poezja w metrze promującego twórczość znanych i wschodzących poetów wśród pasa erów. W tym czasie w wagonach i na stacjach opublikowano pół tysiąca wierszy. Pomysłodawczynią akcji jest amerykańska pisarka Judith Chernaik. Z okazji jubileuszu opublikowano pięć poematów, które rozpoczęły projekt w roku. Ich autorami są: Seamus Heaney laureate nagrody Nobla w dziedzinie literatury , Grace Nichols, William Carlos Williams, Robert Burns i Percy Bysshe Shelley. Wypatrujcie ich w wagonach na tablicach nad oknami i na stacjach. wierszy na trzydziestolecie opublikowano te w bezpłatnej broszurce, która jest dostępna przy wejściach do metra. Dzięki projektowi twórczość poetów trafia do ponad mln osób, które ka dego dnia podró ują metrem. Z okazji jubileuszu odbywła się okolicznościowa impresa na stacji Aldwych. Poezję czytali m.in. Da id Constantine, Fleur Adcock, Imtiaz Dharker i Cicely Herbert.

26/01/2016 18:08:11

Fot. Madame Tussauds London

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

COOLTUR POLECA A

MODELKI Z WOSKU Przygotował MARCIN URBAN 08.02. Madame Tussauds London, Marylebone Rd, Londyn NW1 5LR. Stacja: Baker Street. Otwarte: patrz strona galerii. Bilety: £23.80 www.madametussauds.com/london

Kendall Jenner – prawdziwa czy z wosku

619-MAKIETA 3 42-63.indd 42

Z okazji zbliżającego się London ashion Week Autumn/Winter 2016 galeria figur

woskowych odsłania dwie igury modelek Cary Delevingne i Kendall Jenner. Specjalnie przygotowana aranżacja da nam wgląd w kulisy świata mody Podobiznę Delavingne zobaczymy na wybiegu w sukience Yves Saint Laurenta, natomiast Jenner została pokazana podczas przygotowa w garderobie Na odwiedzających czekają dodatkowe atrakcje przygotowane przez firmy kosmetyczne. Tylko od 13 do 21 lutego będzie można wygra torby z drobnymi upominkami.

26/01/2016 18:11:08

043 Wystawy »

PAINTING THE MODERN GARDEN: MONET TO MATISSE

30.01. – 20.04. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn W1J 0BD. Stacja: Piccadilly Circus. Otwarte: pon. – czw., sob. - niedz. 10:00 – 18:00, pt. 10:00 – 22:00. Bilety: £16 www.royalacademy.org.uk Wystawa prezentuje rolę jaką ogrody odegrały w ewolucji malarstwa w latach Zebrano na niej prac takich artystów jak Renoir, Cezanne, Pissarro, Manet, Sargent, Kandinsky, an Gogh, Matisse, Klimt i Klee Monet, w którego twórczości ogrody były najczęściej pojawiającym się motywem, przyznał, że sławę i uznanie zawdzięcza kwiatom Royal Academy o Arts współorganizuje wystawę z Cleveland Museum o Art

Fot. Pierre Benain

Louis Com ort i any

» NEVER MIND THE SEX PISTOLS 19.01. – 05.03. 12 Piccadilly Arcade, Londyn SW1Y 6NH. Stacja: Green Park, Piccadilly Circus. Otwarte: wt. – pt. 11:00 W www.snapgalleries.com Zdjęcia lidera punk rockowego zespołu Se Pistols i jego znajomych wykonane w Londynie przez pochodzącego z Paryża otogra a Pierre a enaina otogra ie zostały wykonane w roku podczas trzydniowej imprezy, w trakcie której ohnny Rotten wprowadził zaprzyja nionego otogra a w londy skie środowisko punkowe

Fot. Courtesy of the artist and Kate MacGarry, London

Johnny Rotten

STATES OF MIND: TRACING THE EDGES OF CONSCIOUSNESS

04.02. – 16.10., Wellcome Collection, 183 Euston Rd, Londyn NW1 2BE. Stacja: E S O 10:00 – 18:00, czw. 10:00 – 22:00, niedz. 11:00 – 18:00. wellcomecollection.org Wellcome Collection otwiera drugą częś wystawy w ramach trającego od roku cyklu, który eksploruje ludzką świadomoś Na ekspozycji zebrano prace artystów, przychologów i ilozo ów badające przestrze między świadomością i jej utratą Zobaczymy na niej obok opracowa medycznych i naukowych artystyczne instalacje

Goshka Macuga 'Somnambulist' 2006

619-MAKIETA 3 42-63.indd 43

26/01/2016 18:11:14

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Teatr » LA TRAVIATA 16.01. – 19.03. Royal Opera House, Bow St, Londyn WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Spektakle: patrz strona opery. Bilety: od £14 www.roh.org.uk

Fot. Mark Douet

Jedna z najbardziej popularnych operowych tragedii erdiego z udziałem światowej klasy artystów, wśród których są enera Gimadieva, Maria Agresta i Nicole Cabell.

» PINK MIST 21.01. – 13.02. Bush Theatre, 7 Uxbridge Rd, Londyn W12 8LJ. Stacja: Shepherd’s Bush. Spektakle: pon. – B www.bushtheatre.co.uk

Fot. Johan Persson

rzej mieszka cy ristolu Arthur, ads i a po powrocie z misji wojskowej nie mogą odnale się w rodzinnych domach i wśród przyjaciół Sztuka powstała na podstawie wywiadów z żołnierzami, którzy wrócili z wojny w A ganistanie Premierę miała w lipcu roku w teatrze ristol ld ic

» RED VELVET 23.01. – 27.02. Garrick Theatre, 2 Charing Cross Road, Londyn WC2H 0HH. Stacja: Leicester Square. Spektakle: pon. – sob. 19:30, B www.branaghtheatre.com heatre Royal, Covent Garden, rok dmund Kean, najpopularniejszy aktor swojego pokolenia, upada na scenie grając thello ego rolę ma przeją młody, czarnoskóry aktor Do zamiany dochodzi jednak w momencie, gdy na ulicach dochodzi do zamieszek po ogłoszeniu przez rząd zniesienia niewolnictwa ak zareaguje publicznoś ?

Adrian Lester

619-MAKIETA 3 42-63.indd 44

26/01/2016 18:11:18

045 » MA RAINEY'S BLACK BOTTOM Od 26.01. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon -sob. 19:30, dodatkowo wt., czw., sob. 14:15. Bilety: £15 www.nationaltheatre.org.uk

Fot. Ale Andrian

Chicago, rok Ma Rainey, nazywana matką blusa , toczy walkę z producentami o kontrolę nad własną muzyką Po latach sporów i pracy według zasad określanych przez kontrakty jest zdeterminowana, by po swojemu wykona przebój lack bottom W roli Ma Rainey występuje Sharon D Clarke

» SAMPLED 29 – 30.01. Sadler’s Wells, Rosebery Ave, Londyn EC1R 4TN. Stacja: Kings Cross. Spektakle: 19:30. Bilety: od £8 www.sadlerswells.com kazja by za niewielką cenę zobaczy szeroki przegląd ta ca od baletu, przez tango po hip hop Na scenie wystąpią światowej sławy tancerze związani z Sadler s Wells Równocześnie będą obywa się warsztaty i imprezy towarzyszące

Julia Hiriart Urruty and Claudio González

» RABBIT HOLE 29.01. – 05.03. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Spektakle: pon. – sob. 19:30. Bilety: od £10 www.hampsteadtheatre.com ecca i owie Corbett są szczęśliwą parą żyjącą na przedmieściach ch spokojny i poukładany świat nagle zostaje zburzony prowadząc do rozpadu związku Czy zdołają wyjś na prostą? Na scenie występują: Claire Skinner i om Goodman ill

» THE MASTER BUILDER 29.01. – 19.03. The Old Vic Theatre, The Cut, Londyn SE1 8NB. Stacja: Waterloo, Southwark. Spektakle: pon. - sob. 19.30, B www.oldvictheatre.com

Claire Skinner

619-MAKIETA 3 42-63.indd 45

Adaptacja powieści enrika bsena W roli głównej występuje Ralph innes Starzejący się architekt alvard Solness zaprojektował najbardziej monumentalne obiekty w kraju Gdy w jego otoczeniu pojawia się ilde doświadczenie zostanie skon rontowane z młodością

26/01/2016 18:11:20

Fot. Gianni Fiorito

046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Kino » YOUTH Od 29. 01. K R P S C H K D J

M W

W P

esie życia pokazana z przymrużeniem oka Dwóch artystów światowej sławy podsumowuje swoje życie podczas turnusu rehabilitacyjnego w luksusowym ośrodku dla weteranów kultury ilm dostał uropejską Nagrodę ilmową dla ilmu roku, a także nominacje do Złotych Globów

» THE 33 Od 29. 01. D R N B J

USA R P S A B J

Fot. Annalisa Flori/Getty Images

parta na aktach, ilmowa rekonstrukcja trwającej dni akcji ratunkowej w kopalni złota w Chile, w roku Po wybuchu pod ziemią zostało uwięzionych górników

» SPOTLIGHT Od 29. 01. D USA R M C M R K R M A L J S S T

T M S

Wstrząsająca historia skandalu pedo ilskiego w kościele katolickim Dziennikarze śledczy docierają do szokujących in ormacji dotyczących co najmniej kilkudziesięciu księży ilm jest oparty na aktach i skandalu, który wybuchł w roku

Stanley Tucci, Thomas cCarthy i ark Ru alo

619-MAKIETA 3 42-63.indd 46

26/01/2016 18:11:24

047 » ENNIO MORRICONE 16.02., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £64.50

» X-FACTOR LIVE Fot. Franco Origlia / Getty Images

05.03., godz. 12:30 i 18:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34.50

» ADELE 15-16 i 18-19.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: sprzedane

Koncerty » MASSIVE ATTACK AND YOUNG FATHERS

COOLTUR POLECA A

03-04.02., godz. 19:00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: £43.25

» JASON DERULO 05.02., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40 Fot. Ben A. Pruchnie / Getty Images

» THE BRIT AWARDS 24.02., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: ticketmaster.co.uk

» RUDIMENTAL 03.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £24.75

» JASON DONOVAN 20.03., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £38.25

» PETER ANDRE

Fot. Christian Bertrand / Shutterstock.com

20.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £36.50

619-MAKIETA 3 42-63.indd 47

» ELLIE GOULDING WITH JOHN NEWMAN 24-25.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £39.25

26/01/2016 18:11:28

Fot. Scott Barbour / Getty Images

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN

» MARIAH CAREY 23.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: patrz strona O2

» A-HA 26.03., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» LAURA PAUSINI

Fot. JStone / Shutterstock.com

Fot. Marco Di Lauro / Getty Images

15.10., godz. 18:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £43.75

» JUSTIN BIEBER 11-12 i 14-15.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.50

JAZZ CAFE POSK

» WILLIE GARNETT BIG BAND 29.01., godz. 20:30. Bilety: £6

» EMILY FRANCIS TRIO 30.01., godz. 20:30. Bilety: £8

» DALE STORE NEW ORLEANS PIANO SHOW 06.02., godz. 20:30. Bilety: £12

619-MAKIETA 3 42-63.indd 48

26/01/2016 18:11:35

049

619-MAKIETA 3 42-63.indd 49

26/01/2016 18:11:38

050

CAFÉ COOLTURA W P

619-MAKIETA 3 42-63.indd 50

26/01/2016 18:11:44

051

619-MAKIETA 3 42-63.indd 51

26/01/2016 18:11:54

052

CAFÉ COOLTURA GALERIA

619-MAKIETA 3 42-63.indd 52

26/01/2016 18:11:56

053

619-MAKIETA 3 42-63.indd 53

26/01/2016 18:11:59

054

CAFÉ COOLTURA KS GARN A Redaguje P

R N AK

Aleja tajemnic

Z wiekiem, szczególnie w snach i wspomnieniach, żyjemy przeszłością. Bywa, iż żyjemy nią bardziej niż tym, co otacza nas w chwili obecnej. Czternastoletni uan Diego, który urodził się i dorastał w Meksyku, ma młodszą siostrę Lupe, która myśli, że zna przyszłość, zwłaszcza swoją i brata. est telepatką, czyta w myślach i umie bezbłędnie rozszyfrować przeszłość większości ludzi, z którymi ma do czynienia. Z przyszłością różnie bywa, ale wyobra cie sobie, co czuje dziewczynka, która myśli, że wie, co czeka ją lub osobę, którą najbardziej kocha. Do czego się posunie, aby odwrócić bieg przeznaczenia

Po latach uan Diego wyruszy w podróż na Filipiny, ale będą mu towarzyszyć sny oraz wspomnienia z dzieciństwa i czasów dorastania; to w nich jest najbardziej żywy. „Los naznaczył go swoim piętnem”, opisuje ohn rving uana Diego. „Ciąg zdarzeń, ogniwa naszego życia – to wszystko, co wiedzie nas tam, dokąd zmierzamy, szlaki, którymi podążamy do końca, to, czego się spodziewamy i nie spodziewamy, może stać pod znakiem zapytania, trwać niewidoczne, albo rzucać się w oczy”. «

Lustrzany świat Melody lack

Żniwa zła

Zjawa

Robin Ellacott dostaje przesyłkę, w której z przera eniem odkrywa odciętą kobiecą nogę. Jej szef, prywatny detektyw Cormoran Strike, zachowuje zimną krew. Spotkał ju w yciu ludzi zdolnych do niewyobra alnego okrucieństwa.

Hugh Glass zaciąga się do oddziału formowanego przez Kompanię Futrzarską Gór Skalistych. Pewnego dnia zostaje cię ko ranny przez nied wiedzia grizzly i oddany pod opiekę dwóch ludzi z oddziału. Gdy do ich obozowiska zbli ają się Indianie, dwaj koledzy pozostawiają Glassa na pastwę losu...

Jak to nieraz w yciu bywa, wszystko zaczęło się od trupa. To był zwykły sąsiad, nie ktoś, kogo Abby dobrze by znała, jednak mimo wszystko Znalezienie zwłok, podczas gdy przyszło się po yczyć puszkę pomidorów, mo e być lekko szokujące. A przynajmniej powinno być.

619-MAKIETA 3 42-63.indd 54

26/01/2016 18:12:01

055 ybra cy

Wybrańcy to książka, w której Steve Sem-Sandberg umiejętnie balansuje między literaturą a dokumentem; znakomicie łączy tajemnice z obnażeniem; cierpienie ofiar i zaślepienie oprawców. o historia odczłowieczenia, dokonywanego w imię badań naukowych i rasowej selekcji. Wiedeń, czasy wojny światowej. Na terenie ośrodka dla umysłowo chorych zostaje utworzony zakład opiekuńczo-wychowawczy, Spiegelgrund. rafiają tam „wybrańcy” dzieci i młodzież sprawiający tak zwane problemy wychowawcze. Ci, dotknięci dojmującym kalectwem i najcięższymi chorobami, znikają za drzwiami pawilonów numer 1 i 17. Nieoficjalnie znajdują się tam również tacy, których obejmuje

nazistowska akcja „eliminacji życia niewartego życia”. Wśród nich jest Adrian Ziegler. W Spiegelgrund poczucie nieustającego zagrożenia i regularnie zadawane cierpienia są codziennością, a zastrzyk z luminalu podawany nieprzydatnym to szczyt dobroci. O losie pacjentów decydują wyłącznie władze kliniki, a ich polecenia wykonuje między innymi siostra oddziałowa, Anna Katschenka.

Zero

Córka rze biarza

Londyn. Podczas pościgu zostaje zastrzelony młody chłopak. Trop wiedzie do popularnej platformy internetowej Freemee, która specjalizuje się w gromadzeniu i analizowaniu danych, obiecując milionom swoich u ytkowników lepsze, obfitujące w sukcesy ycie.

Autobiograficzne opowiadania To e Jansson, której międzynarodową sławę przyniósł cykl ksią ek o Muminkach. Opisuje ona czasy swego dzieciństwa z punktu widzenia wra liwego dziecka, tworząc obrazy czarodziejskie, mityczne, a jednocześnie mocno osadzone w rzeczywistości.

Po latach, w piwnicach kliniki, zostają odnalezione słoje z formaliną. ch zawartość w makabryczny sposób łączy się z wojenną historią ośrodka «

Alpejscy wojownicy Czy jest inny kraj w Europie, w którym wspinaczka stała się narodowym sportem Czy tylko Polacy zasługują na miano lodowych wojowników Poznajcie bohaterów jednego z najmniejszych narodów Europy, którzy przebojem wdarli się na szczyty Himalajów.

Wszystkie książki w wersji elektronicznej można kupi na porównywarce cenowej e booków

619-MAKIETA 3 42-63.indd 55

26/01/2016 18:12:03

Fot. PAP/EPA / Andy Rain

056

CAFÉ COOLTURA GALERIE + MUZYKA

Annie Leibovitz podczas otwacia swojej wystawy w Londynie

Annie Leibovitz i jej kobiety n g t PIOTR DOBRONIAK

Są dni, że trzeba „swoje” odczekać aby dostać się do wnętrza galerii Wapping Hydraulic Power Station do której wejście leży dokładnie naprzeciwko najstarszego pubu przy amizie: Prospect of Whitby. ródła podają, że powstał około 1 20 roku. Sam pub jest w sobie ciekawy i przepięknie położony. eżeli komuś nie chce się czekać w kolejce, może przeczekać kolejną falę odwiedzających przy pincie lokalnego piwa.

KOBIETY: NOWE PORTRETY

– tak brzmi spolszczona nazwa wystawy zdjęć Annie Leibovitz. eneralnie to kontynuacja projektu, który rozpoczął się – jak piszą organizatorzy – ponad piętnaście lat temu. Wystawa odzwierciedla zmiany w rolach, w jakie wcielają się dzisiaj kobiety. A pośród kobiet na

619-MAKIETA 3 42-63.indd 56

zdjęciach znajdziemy kobiety sukcesu mające na kontach „wybitne osiągnięcia”. Zobaczymy tam artystki, muzyków, polityków, prezesów, pisarki czy filantropki. Nie „skobiecam” niektórych nazw w poprzednim zdaniu, bo wyglądają dość dziwnie. Dokładnie tak, jak słowo „skobiecam”. Wystawę odwiedzają w jednym rzędzie feministki razem z kobietami uwieszonymi na ramionach swoich mężczyzn. Annie Leibovitz jest gwarancją ujrzenia czegoś niezwykłego, nawet jeśli nie walczy

WOMEN: NEW PORTRAITS Wapping Hydraulic Power Station Wapping Wall London E1W 3S Wystawa potrwa do 7 lutego. Wstęp wolny

się o wyzwolenie kobiet lub nie biegnie się na wystawę z tęczowym sztandarem z napisem L B . Wszelkie ideologie stają się miałkie od pierwszego do ostatniego portretu. Oczywiście nie można lekceważyć kontekstu powstawania zdjęć Leibovitz, jednak zawsze macie możliwość takiej interpretacji, jaka jest dla was najbardziej wygodna. aka jest sztuka. «

ANNA-LOU „ANNIE” LEIBOVITZ Amerykańska fotograf, portrecistka, wielokrotnie nagradzana najbardziej presti owymi nagrodami dla fotografów otrzymała nagrody International Center of Photography, Grammy, Kelly i Clio Źródło: Wikipedia

26/01/2016 18:12:05

057 Lao Che

Lao Che ma na swoim koncie sześć wydanych albumów (pięć studyjnych i jeden koncertowy), dwa D D koncertowe i kilkaset zagranych koncertów w kraju i poza jego granicami. W marcu ukazała się nowa płyta Lao Che zatytułowana „Dzieciom”. Choć tytuł nawiązuje do Brzechwy i jego Brzechwa dzieciom”, nie jest to wcale płyta dla dzieci. Raczej dla dorosłych dzieci, dla tych, którzy mają dzieci i dla wszystkich, którzy byli kiedyś dziećmi. Spięty prezentuje głęboką problematykę codzienności w tonie zatroskanym, z pewną dozą dydaktyzmu – co pozo-

staje w kontraście do warstwy muzycznej. est to najbardziej spontanicznie i żywiołowo stworzona płyta w dotychczasowym dorobku grupy, a do tego bardzo melodyjna i śpiewna. Produkcją płyty zajął się Piotr made Waglewski. ościnnie w nagraniach udział wzięli Adam Milwiw-Baron i Karol ola z grupy Pink Freud oraz Miłosz Pękala (min. Mitch Mitch, Kwadrofonik). « icjalna strona zespołu

LaoChe.art.pl

Polska Wersja i Rest z Dixon 37 na żywo w Londynie d o

Lutowy koncert zapowiada się bardzo ciekawie ze względu na fakt, że usłyszymy na nim premierowo nowy materiał z nowych płyt: Polska Wersja promować będzie krążek Notabene”, natomiast Rest – Wiarę, nadzieję, miłość”. Nie oznacza to jednak, że zabraknie starszych numerów – wręcz przeciwnie. A to wszystko oznacza ponad 2, godziny żywego rapu. Po koncercie organizatorzy zaplanowali after party.

619-MAKIETA 3 42-63.indd 57

eet ea t t eo dt an e e y 150 Brick Ln, London E1 6QL Sobota 20 lutego 2016 Otwarcie klubu: 20.00 wstęp od lat, wymagane D Więcej na

icke web co k

26/01/2016 18:12:09

058

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

Usta zimowej kusicielki »

Z n

Skóra ust jest wyjątkowo delikatna. Przede wszystkim jej cienka warstwa wciąż narażona jest na podrażnienia, zaś brak naturalnej ochrony sprawia, że błyskawicznie traci nawilżenie. en problem nasila się zwłaszcza w okresie zimowym, nawet jeśli mamy do czynienia z temperaturami sprzyjającymi raczej jesiennej aurze. W efekcie nasze usta łatwo wysychają i szybko się łuszczą. Po prostu – przestają być kuszące...

naj ię Zy i atyZacja

Podrażniona skóra ust tak naprawdę może być efektem działania wielu czyn-

619-MAKIETA 3 42-63.indd 58

ników. Silny wiatr, czy mróz potrafią błyskawicznie pozbawić nas seksapilu, ale spore spustoszenie w strukturze skóry warg czyni zimą przede wszystkim dłuższe przebywanie w klimatyzowanych wnętrzach, gdzie króluje suche powietrze. Na szczęście można temu zaradzić, ale dla osiągnięcia wymarzonego efektu gładkich ust trzeba włożyć nieco więcej efektu niż latem...

od ie

Wysuszony naskórek to nie tylko problem estetyczny. Przede wszystkim musimy zdawać sobie sprawę z tego, że podrażniony i niepielęgnowany naskórek w krótkim czasie może zacząć pękać, tworząc trudne

26/01/2016 18:12:11

059 do wygojenia ranki. Bolesnym podrażnieniom można, a nawet trzeba przeciwdziałać. W jaki sposób Przede wszystkim raz lub nawet dwa razy w tygodniu dobrze jest delikatnie złuszczyć skórę na wargach. Najlepiej wykorzystać do tego celu naturalne preparaty, jakie znajdą się w każdej kuchni. dealnie sprawdzi się w tej roli domowy peeling wykonany z łyżeczki miodu połączonego ze szczyptą drobnoziarnistego cukru. Papkę wystar-

czy delikatnie wmasować w skórę warg, by przekonać się o skuteczności działania naturalnych składników. Sprawdzonym sposobem na spierzchnięte wargi jest również złuszczenie martwego naskórka przy pomocy zwilżonego, miękkiego ręcznika frotte. aki zabieg jest delikatniejszy niż masaż miękką szczoteczką do zębów. Można również wypróbować bardziej zaawansowanych metod i sięgnąć po gotowy peeling do ust. o specjalistyczny kosmetyk- płynny lub w sztyfcie, który działa nie tylko mechanicznie, ale także dzięki zawartości enzymów rozpuszcza martwe komórki naskórka, przyspieszając jego regenerację.

y ZcZy nie oniecZnie

Po złuszczeniu czas pomyśleć o odżywieniu i skutecznej ochronie skóry ust. Latem zwykle sięgasz po swój ulubiony błyszczyk, który nie tylko nawilży usta, ale też nada im pożądanej barwy i blasku. Zimą, lepiej jednak zrezygnować z takiej ochrony, nawet jeśli aura roz-

619-MAKIETA 3 42-63.indd 59

pieszcza nas dodatnimi temperaturami. Dlaczego odpowied jest prosta – podstawowym składem błyszczyków jest woda, która sprawia, że nasze usta, mimo pielęgnacji, tracą odpowiedni poziom nawilżenia. Zamiast tego kosmetyku warto więc skusić się na specjalne balsamy służące do pielęgnacji delikatnej skóry ust zimą. Pomadki czy sztyfty ochronne powinny zabezpieczać wargi nie tylko przed wiatrem, czy śniegiem, ale także przed promieniowaniem słonecznym Nocą sięgnijmy po bardziej zaawansowaną ochronę, dając tym samym naszej skórze szanse na regenerację. Warto w tym celu wybrać specjalne balsamy odżywcze o bogatym składzie, np. z olejkami roślinnymi (np. z zyskującym coraz większą popularność wiesiołkiem), wazeliną i witaminami. Chcesz by ominęły cię problemy ze spierzchniętymi wargami Wystarczy, że postawisz na regularną pielęgnację opartą na złuszczeniu delikatnej skóry ust i odpowiednim jej nawilżeniu. o zabiegi nie tylko proste, ale też niezwykle przyjemne « MW Media

26/01/2016 18:12:26

060

REKLAMA ZDROWIE

Become one of our inspiring volunteers Living with dementia can be isolating, but you could help make a huge difference to people affected by dementia in Hounslow. If you can spare up to three hours a week and would like to help a person with dementia keep doing the things they love, please contact us on: T 020 8580 1057 E kamla.joshi@alzheimers.org.uk alzheimers.org.uk Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s Society operates in England, Wales and Northern Ireland. Registered charity number 296645.

619-MAKIETA 3 42-63.indd 60

26/01/2016 18:12:27

061

619-MAKIETA 3 42-63.indd 61

26/01/2016 18:12:30

062

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Z SAINSBURY'S

Sernik u cioci na imieninach Nie ma polskiej, domowej imprezy bez i

619-MAKIETA 3 42-63.indd 62

SERGIUSZ HIERONIMCZAK, sergiusch72@yahoo.co.uk

dyby można było przyznawać nagrody Nobla w dziedzinie kulinariów, to ja stawiam na sernik. le państw na świecie, tyle różnych serników i każdy dobry. My robimy go z twarogu, Włosi z sera mascapone lub riccoty, Brytyjczycy i Amerykanie z serka kremowego creme cheese. Ale są też serniki ze śmietany i jogurtu, a do tego niektórzy lubią je na słono, jako dodatek do sałaty lub lekki posiłek. Są na zimno, gdzie zamiast jajek dodaje się żelatyny lub pieczone, gdzie jajka i ser w wyniku wysokiej temperatury zamieniają się

w puszystą, słodką masę serową. ako podłoża używa się pokruszonych herbatników z masłem lub zwykłych biszkoptów. Każdy dom ma swój przepis na sernik i można go zaliczyć do mojej ulubionej kategorii żywności, czyli smaków z dzieciństwa. A wszystko zaczęło się w lub w przed naszą erą w Starożytnej recji. Mizithra, czyli owczy lub kozi twaróg wymieszany z miodem i jajkami, a następnie upieczony z cienkim jak kartka papieru ciastem filo stał się protoplastą sernika. Starożytne ródła mówią, że w roku 776 p.n.e. sernik był serwowany zawodnikom pierwszej Olimpiady, jako coś w rodzaju posiłku

26/01/2016 18:12:32

063 energetycznego. ego popularność w świecie zawdzięczamy jednak nie rekom lecz Rzymianom. Przejęli oni wiele zwyczajów podbitych narodów i co lepsze, rozpropagowali je na świecie. Sernik to tylko jeden z przykładów. Marcus Porcius Cato (23 -1 9 p.n.e.) w swoim dziele „De Agricultura”, gdzie opisywał sposoby uprawy roli i produkcji wina zawarł również dużo przepisów kulinarnych, w tym przepis na „libum”, małe ciasto ofiarne składane bogom. o „libum” to nic innego jak sernik i to całkiem klasyczny. Około 1000r n.e sernik dotarł na Wyspy Brytyjskie i cieszy się poważaniem do dzisiaj. Wszyscy którzy myślą, że np. New ork cheescake jest amerykański są w błędzie. rafił tam dzięki Anglikom, a dopiero jego wersje są typowo amerykańskie. Zwłaszcza te stosujące ser Philadelphia. en znany wszystkim serek, produkowany przez koncern Kraft Food, został wynaleziony przez przypadek przez mleczarza Wiliama Lawrenca, któremu zależało na skopiowaniu francuskiego, delikatnego serka Neufchatel. Philadelphia stanowi podstawę dobrego amerykańskiego sernika. Szkoda tylko, że jest taki drogi. Przepisy na serniki znajdujemy również w kuchni Henryka , który pomiędzy ślubami i rozwodami lubił sobie zdrowo pojeść. Sernik należał do jego ulubionych dań. Mało kto również wie, że tradycyjny tort weselny może także być bezpośrednio powiązany z sernikiem. Stara grecka tradycja mówi, że panna młoda powinna ugościć męża właśnie sernikiem. eżeli chcemy uniknąć brzydkich pęknięć na sernikowej masie podczas pieczenia, to polecam pieczenie go w kąpieli wodnej lub dodanie odrobiny mąki ziemniaczanej do masy serowej oraz wolne pieczenie. Dzisiaj podam wam przepis prosty, a jednocześnie klasyczny i z lekką nutką dekadencji – smaczny sernik z ananasem. Smacznego «

Sernik z ananasem adni i dag twarogu owicz półtłusty np w Sainsbury s jako hal at ml śmietany dag masła łyżki mąki ziemniaczanej jajka dag cukru pół torebki cukru waniliowego lub aromat ananas w plastrach tłuszcz do ormy o Zy Z dZania waróg zemle , zmiksowa ze śmietaną, masłem i mąką ziemniaczaną, żółtka oddzieli od białek, utrze z cukrem i cukrem waniliowym, doda masę serową, utrze , połączy z pianą z białek, ormę natłuści , dno i boki wyłoży pokrojonym ananasem, ormę wypełni masą serową i piec około godziny w temp C

Przepisy na serniki znajdujemy równie w kuchni Henryka VIII, który pomiędzy lubami i rozwodami lubił sobie zdrowo poje ć.

Featured ingredients are available at selected Sainsbury’ssklepach stores. Subject to availability. You canod livedostępności. well for less than you thought at Sainsbury’s. Based on price perception data December For more information visit www.sainsburys.co.uk/livewellforless Przedstawione produkty są dostępne w wybranych Sainsbury’ s, w zależności Możesz żyć dobrze i zdrowo, za mniej niż myślisz, korzystając z ofert2015. sklepów Sainsbury’ s. Dane na podstawie cen z grudnia 2015. Więcej informacji znajdziesz na stronie sainsburys.co.uk/livewellforless

714632-1_ASP_World Food_Strip_50x260.indd 1

619-MAKIETA 3 42-63.indd 63

19/01/2016 09:44

26/01/2016 18:12:34

064

og o Zenia DR N US UG

AK ZAM

SZ N

UWAGA głoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. głoszenia przesłane po godzinie opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłosze

sms

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk głoszenia drobne reklamujące lub , . en typ ogłosze można zamieści , jako ogłoszenie ramkowe szczegóły poniżej , kontaktując się z DZ A M MARK NGU

£ 25 +vat

postępuj według instrukcji

£ 30 +vat

Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze głoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone P A A ZA G SZ N N P DL GA ZWR W Dopuszczalna długoś ogłosze drobnych to znaków Gdy treś ogłoszenia jest obra liwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłosze Prosimy o prawidłowe podawanie numerów tele onów W przypadku podania niepełnego numeru czyli zawierającego mniej niż cy r ogłoszenie nie zostanie wydrukowane Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treś ogłosze i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny Wszelkie ogłoszenie dot usług towarzyskich nie będą zamieszczane głoszenia szczególnie te przesłane SMS em drukowane są w oryginalnej treści i pisowni

619-MAKIETA 4 64-91.indd 64

81616

cooltura.co.uk

1 osobowy pokoj do >a wynajecia blisko stacji Alperton tel 07783385257 Pokoj do wynajecia >d blisko stacji Dalston kingsland. Tel 07951755163.

81616

CL spacja kod spacja treś ogłoszenia CL Wynajmę pokój Koniecznie podaj numer tele onu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania

du y zadbany pokój dla jednej niepalącej spokojnej osoby. Blisko stacji metra West Acton 07879467303

Do wynajęcia od zaraz, > dom z ogrodem, sypialni, lazienki, po remoncie - wysoki standard,5min od stacji metra Leyton. /tydz.

wynajme duzy pokoj >e dla 2 osob lub jako 1os blisko metra lub miejsce w pokoju tel 07852329777

b.ladna jedynka dla >n Pana , blisko metro, w domu tylko 3 osoby, dom z ogrodem,internet, mozliwos

wynajme duzy pokoj >e dla 2 osob lub jako 1os blisko metra lub miejsce w pokoju tel 07852329777

pokoj jednoosobowy >n na Northolt 120 ,dla Pana dbającego o czystość, w domu mieszkaja os. dorosłe, W pokoju t smart, internet, wymagany depozyt. tel.07877642908

N18 2SA, 1 >e Pokojowy Flat. / miesiecznie rachunki do podzialu z właścicielem. Podwojny pokoj , osobny salon, lazienka z prysznicem. Dostepny od 29/01/2016.02088851890, 07436582103. t EN1 2RA: 4 Bed >e dom, £1895/mies. – 3 podwojne sypialnie, pojedyncza, osobny salon, ogrod, garaz, lazienka z wanna. Dostepne od pocz. marca. 02088851890, 07436792779, 07436582103 Jedynka w domu z > ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 double room to rent in > Harrow 5min walk from station and shops. £150-£160pw all bills included, free Sky WI-FI. NO Pets NO DSS Eric 07958299130

- Wynajme ladny pokoj dwojke dla spokojnej pary f 155 na tydzien plus tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, bardzo blisko metra tel. 07533637490

Pokoj jednoosobowy >n na Northolt 120 ,dla Pana dbającego o czystość, w domu mieszkaja os. dorosłe,W pokoju t smart, internet, wymagany depozyt. tel.07877642908 N14 4XB, 5 >o Pokojowy Flat na poziomach. £1690/mies. 4 podwojne, 1 pojedyncza sypialnia, salon z kuchnia.Blisko metra Oakwood. Dostepny od 01/02/2016. 02088851890, 07436582103. g N13 6HB, 3 > bed dom, /miesiecznie. podwojne sypialnie, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, ogrod, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582103 z dzieckiem szuka > współlokatora do pieknego domu z ogrodkiem na West Acton. Pokoj jest duzy,jasny,umeblowany. Cena:650funtow (rachunki wliczone

26/01/2016 18:08:48

065 > Rejon Wembley Central. Pokoj z podwójnym łó kiem dla jednej osoby za za tydzień plus tydzień depozyt. Rachunki wliczone. Piotrek > Shepherd’s Bush miejsce dla dziewczyny, w duzym pokoju na Shepherd s Bush, pokoj bardzo dobra lokalizacja tel: > Stockwell duze pokoje,

od - lutego. ruszynski interia.pl

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania

min od metra

> Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we acie czystym i spokojnym, min. od st. metra, tel. po . -tej. DG , Pokoj > Tottenham, N mala jedynka /tyg rachunki do podzialu z lokatorami . W domu lazienki , wspolna kuchnia , ogrod . Joanna :

> Tottenham, N

AP, pokoj jedynka, /tydz rachunki do podzialu z lokatorami. W domu pokoi, lazienki, ogrod, wspolna kuchnia.

d i referencje wymaga-

dorywcze. Magdalena Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

Poszukujemy kierowgazet. Praca dodatkoc

styna@cooltura.co.uk / tel. 07969391967

> West Norwood Wynajme duzy pokoj na West Norwood dla osoby

> Wood Green/Tottenham, N

RU, Pokoj dwojka / tyg rachunki do podzialu z lokatorami. W domu wspolna kuchnia ,ogrod , lazienka , toaleta . Joanna : .

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania

> Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala pracawymagane dri ing licence

> Poszukujemy osoby Na stanowisko kelnerka/kelner w polskiej > Avon - zostan konsult na super zasadach, od zaraz I bez ryzyka Potrzeb wiecej info Wyslij SMS A ON oddzwonie Magda Www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Szukam pilnie bedroom lub bedroom okolice Wandsworth East Putney .Putney.

> Im looking for e perienced waitress, full time in se en sisters in a nice breakfast cafe call Ali

> Szukam pokoju, jedynki, spokojnej niedrogiej. Morden, okolice.

> Praca dla zdolnej krawcowej London poprawki garnitury

> Szukam pokoju jedynki w okolicach lotniska Heathrow z bezpłatnymi liniami autobusowymi do lotniska w okolicy, dostępnego

> Poszukuje pomocy domowej, nianii. Praca - godzin dziennie, cztery dni w tyg. /h Poszukuje

619-MAKIETA 4 64-91.indd 65

26/01/2016 18:08:49

066

og o Zenia DR N US UG

osoby tylko z Harlow lub okolic. Prosze o kontact 07584575270

> Full-time Mums Attention. Work

from home. Everything is in place for you. No experience needed. provisions for your children.Proven results. 07757422896

Przez Internet 24h na dobę. Nauczę za darmo ka dą osobę jak od podstaw wystartować i zarabiać w Internecie 07961222932

> We are Looking for a skilled Labourer with a CSCS card and full PPE to start work on Monday 25th January 2016. Please call becky or paige 02380706200 young. Online Business > opportunity for English and Russian speakers. Great for part-time and students. Full training provided, no experience needed. katancikvl@ hotmail.co.uk kandydatów do > pracy w przedszkolu na stanowisko Childcare Assistant. Jeśli uwa asz, e to praca dla ciebie, prześlij nam swoje CV na adres: przedszkole@ hotmail.co.uk

> P&M poszukuje Rooferow do

pracy w Luton. CSCS, narzedzia, rysunek techniczny £12-14/h Kontakt: Joanna 0161 277 7941, Ewelina 07534 947 959.

extra cash for a new car. New part-time opportunity in your area. Stable constantly growing income.Work from home, Intensive training provided. 07778711662

szukam 81616

cooltura.co.uk

czystosc Marcin 07515464677 i uczciwy pomocnik > budowlany szuka pracy. Mam 32 lata. Tel- 07752527785 (Gas Safe Register), > szuka pracy. Montaz boilerow, mega- o, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial. Tel. 07702267525 dekorator podejmie prace > wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07562086772 Kris

z doswiadczeniem szuka pracy lub wspolpracy; ksiegowosc rm, CIS, selfassessment, ltd, partnership, podatki, bene ty. Londyn Kontakt 07522043231

wszystkie rodzaje instalacji, NICEIC domestic certy katy 13 lat w UK. Instalacje >e zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH.Certy kat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481 szuka pracy na cene > wykonuje stolarke meblowa szafy, kuchnie, unity , regały, t ,spray schody itp. Workshop tel.07988683016 z brytyjskimi >e uprawnieniami. Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296 z dlugoletnim >e doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669

z wlasnymi > narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc I

619-MAKIETA 4 64-91.indd 66

stolarz przybudówki > lofty inne prace budowlane 07403871736

ogolnobudowlaniec bez nałogów szuka pracy.tel 07925421799.

budowlany szuka

81616

i uczciwy pomocnik > budowlany szuka pracy. Mam 32 lata. Tel- 07752527785 32 lata szuka pracy > w Londynie . Jestem pracowity i sumienny. Calkiem dobrze maluje. Tel- 07752527785 pomocnik budowlany bez >d nalogow szuka pracy na porzadnej budowie .Interesuje mnie 80 funtow dniowki. Tel- 07934341523

zasady zamieszczania

pomocnik budowlany bez >d nalogow szuka pracy na porzadnej budowie .Interesuje mnie 80 funtow dniowki. Tel- 07934341523

pracy. Mam 32 lata. Tel07752527785

cooltura.co.uk

na sprzedaz, N19, > Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £5000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104. polsko-angielski slownik 2 >d tomy, nowy. 07523510272

81616

cooltura.co.uk

- Hydraulik z 12 letnim >e doswiadczeniem w angielskiej rmie z wlasnymi narzedziami i anem. certi caty NICEIC i Gas Safety. tel 07707717053

pracy dodatkowej, > najlepiej sprzątania na wtorki piatki i weekendy. Mam doswiadczenie, jestem dokladna i sumienna. Prosze o kontakt telefoniczny. 0746683237

C3 connexion 2011 1.4 >c HDI 41k m,full serwis,stan b.d mot i tax12m sat nav cruise con air con,bluetooth,el lust abs,poduszki,el okna ,£ 4499 tel 07702089247 Volswagen Passat > srebrny met.1.8 benzyna 2000r. tyś.mil, MOT do maja r. stan b.dobry. Cena Ł 07735450935

w ciemno 81616

z doświadczeniem > szukają pracy na plaster, tynki, bonding, rendering, hardwall. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek

> Jestem Elektrykiem z 15 letnim doświadczeniem szukam pracy na cene albo kontrakt, posiadam własne narzędzia i transport 07598127086

na > jakośc i rzetelność wobec klienta. Nr tel.07880237803 Kamil

zasady zamieszczania

pomocnik budowlany bez >d nalogow szuka pracy na porzadnej budowie .Interesuje mnie 80 funtow dniowki. Tel- 07934341523

na jakość i rzetelność wobec klienta. Nr.07880237803 Kamil

zasady zamieszczania

dekorator Kierowca BCE > czyste Angielskie prawko 10lat PN Londyn nie palocy bez malogow . Szukam stalej pracy Tel 07903372967 Janek

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania

kobiety do stalego

26/01/2016 18:08:49

067 zwiazku wiek nie gra znaczenia ja facet po przejsciach,moze miec dzieci. 0 07933171804

> Szukam kobiety do tanca i

rozanca wiek nie ma znaczenia moze mieć dzieci moze jest tam jakas chetna kobieta aby sobie ulozyc zycie z mezczyzna po przejsciach. 07933171804

> Spokojna kobieta w wieku 59 lat z poczuciem humoru pozna uczciwego partnera – z okolic Buckimghamshire. Nie odpowiadam na SMS. Tel 07990271807

> 41 latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej na staly zwiazek 07772387104

> Mezczyzna 32 letni pozna atrakcyjna pania chetnie starsza aby uprzyjemnic sobie czas w weekendy. Lepszy dobry romans niz bylejaki zwiazek Tel07752527785

> Ja 43l szukam dojrzalej kobiety ktora opisze swoje fantazje i sex

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

przygody sms 07598612637

> Poznam puszysta dziewczyne z londynu jestem zadbanym fajnym facetem po trzydziestce

> Ladna, zadbana, ciepła, nie

nudna z pazurem Dziewczyna L. szuka Chłopaka - L ktory naprawdę dba o swoj wyglad, jest męski i lubi poziom 074 7075 0110

619-MAKIETA 4 64-91.indd 67

07555204945

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

26/01/2016 18:08:50

068

REKLAMA KS G W

RANSP R

zdrowie i uroda zasady zamieszczania

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci

zasady zamieszczania

Architekt rejestrowany w Anglii wyko-

a c katy 0784-920-3526

a and Building Control

a nieniami, wieloletnia

serwis

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najwszystkich twoich

zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

konserwacja zabyt-

zasady zamieszczania

architektoniczne, konSale Roof Windows

n blet, konsola, telefon, Z wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwaczy dojazd do klienta

H-Tech Serwis Komzywanie wszelkich

Kursy Angielskiego dla of English Ealing Broadway 33 Hanger Lane 07590309608

i ustawienia anten

stairs loft sun tunnels roof membrane roof c -

t 07725977203, 07902002757

Profesjonalne sesje foca, rodzinna i okoliczZ

i i

619-MAKIETA 4 64-91.indd 68

Polska Telewizja nc c Polsat Zestawy na Z

Z medyczne, dokumenty,

telewizja zasady zamieszczania

c Profesjonalne na-

07922595856

c o Danych, Instalacje, Administracja, Zabezcct d t

ceny, Londyn i okolice,

przewozy, paczki zasady zamieszczania

a -

kowe, rejestracja i rozliczenia Self ing Tax Credit, Child t c

soria, Telewizja na karn d

a -

26/01/2016 18:08:51

069

619-MAKIETA 4 64-91.indd 69

26/01/2016 18:08:53

070

og o Zenia TRANSPORT

619-MAKIETA 4 64-91.indd 70

26/01/2016 18:08:54

071

ZADZW

ZAP

SZ N

RAMK W

619-MAKIETA 4 64-91.indd 71

26/01/2016 18:08:56

072

og o Zenia SKUP Z MU

619-MAKIETA 4 64-91.indd 72

26/01/2016 18:08:58

073

619-MAKIETA 4 64-91.indd 73

26/01/2016 18:08:59

074

og o Zenia W W Z M C

619-MAKIETA 4 64-91.indd 74

26/01/2016 18:09:02

075

619-MAKIETA 4 64-91.indd 75

26/01/2016 18:09:03

076

og o Zenia W W Z M C

619-MAKIETA 4 64-91.indd 76

26/01/2016 18:09:05

077

619-MAKIETA 4 64-91.indd 77

26/01/2016 18:09:07

Celebryci

078

CAFÉ COOLTURA CELEBRYCI

M ot i o a go Zacie o

c o

iej Znajd

ina

dZie

Zmieniłem twarz Ko uchowskiej tak krzyczał jeden z tabloidów. Gazeta przedstawiała szokujące doniesienia o tym, jakoby Małgorzata Ko uchowska miała korzystać z inwazyjnych metod medycyny estetycznej w gabinecie uznanego lekarza Krzysztofa Gojdzia. Przyjaciel wielu gwiazd postanowił odnieść się do plotek, które, jego zdaniem, godzą nie tylko w jego osobę, ale te w Małgorzatę Ko uchowską: Szanowni Państwo, w jednym z tabloidów ukazała się dzisiaj publikacja, której tytuł sugeruje w sposób jednoznaczny, e zrobiłem twarz jednej z najbardziej popularnych i cenionych polskich aktorek. Znacie mnie i wiecie, e jestem zwolennikiem naturalnych metod w medycynie estetycznej a nie nadu ywania botoksu, zmiany rysów twarzy, itp. Nie znam polskiej gwiazdy, która zdecydowałaby się na inwazyjne metody wyjaśnia lekarz na swoim profilu na Fb. To mogą robić gwiazdy Hollywood, które po nagraniu filmu mają czas i zamykają się na pół roku na prywatnej wyspie i manipulują przy twarzy. Polskie aktorki, a zdecydowanie bohaterka rewelacji tabloidu pracuje codziennie na planie. Nagrywa w ciągu jednego roku kilka filmów, seriali, realizuje kampanie i sesje. Potrzebna jest jej mimika, naturalny wygląd. Tak więc doniesienia tabloidu to totalna bzdura. Nie dajcie się oszukiwać Zauwa cie te , jak to jest zrobione tytuł jest autorstwa redakcji. Ale przez zestawienie z całym tekstem wygląda jakbym to ja powiedział. Niezła sztuczka Zdecydowanie i stanowczo zaprzeczam sugestiom tytułu publikacji nigdy w adnym wywiadzie ich nie wypowiedziałem. Takie insynuacje godzą nie tylko we wspaniałą aktorkę, ale równie w wizerunek mojej osoby napisał Krzysztof Gojd . Małgorzata Ko uchowska jeszcze nie wypowiedziała się w tej sprawie, ale mo na się domyślić, e gwiazda nie jest zadowolona z publikacji.

Weronika Książkiewicz: Nie będę glonojadowatą AKTORKA NIE MÓWI „NIE” POPRAWIANIU ody a e gdy y Z ta o oZycj y Zed jej ę cZyZna g iaZda Za eago a a y a dZo o t o Weronika Ksią kiewicz przez wielu fanów uznawana jest za najpiękniejszą aktorkę swojego pokolenia. Gwiazda jest jednak bardzo skromna i w wielu wywiadach podkreślała ju , e ka da, nawet najpiękniejsza twarz mo e się zestarzeć. Na szczęście jest i na to sposób najnowsze zdobycze medycyny estetycznej. Co nasza gwiazda o tym sądzi To nie o to chodzi, eby robić coś na siłę, udawać dwudziestolatkę, mając lat powiedziała w rozmowie z agencją Newseria Lifestyle. Aktorka nie sądzi, by kiedykolwiek poddała się inwazyjnym zabiegom. Jedno jest pewne Weronika nie zrobi tego dla faceta Je eli będę tak wewnętrznie spokojna, jak jestem teraz, i szczęśliwa, i będę widziała swoje wewnętrzne piękno odbite np. w oczach jakiegoś mę czyzny, to myślę, e absolutnie nie będę tego potrzebowała. Je eli jakikolwiek facet powiedziałby mi, e mam coś poprawić, to tak szybko jak się pojawił, tak szybko by wyleciał. Niech sobie znajdzie inną glonojadowatą powiedziała gwiazda. Weronika Ksią kiewicz to dziewczyna z pazurem

619-MAKIETA 4 64-91.indd 78

26/01/2016 18:09:10

Ania Wyszkoni: Za mało w szkole mówi się o seksie”

Zdjęcia: MW Media

079

d acZego g iaZda Z a a c o a a na o ta ac and o yc Agnieszka Więdłocha jest uwa ana za jedną z najbardziej charakterystycznych aktorek swojego pokolenia. Jej wyrazista uroda sprawia, e Agnieszka ma spore grono wielbicieli. Mimo to, aktorka nie miała dotychczas szczęścia w miłości. Owszem, widywano ją w towarzystwie kolegów z planu np. Antoniego Pawlickiego czy Maćka Musiała, ale prędzej czy pó niej gwiazda znów samotnie pojawiała się na imprezach. Nie dziwi zatem fakt, e Agnieszka Więdłocha postanowiła szukać uczucia w internecie. Brzmi jak akt desperacji Spokojnie, gwiazda tłumaczy, e to była tylko zabawa: Na potrzeby filmu razem z przyjaciółkami zało yłyśmy konto i miałyśmy niezły ubaw z zaczepiania i podrywania facetów znalazłyśmy nawet naszego znajomego w jakimś dziwnym przebraniu spadłam z krzesła powiedziała w wywiadzie dla Elle . Agnieszka Więdłocha nie wspomniała tylko, czy nadal na potrzeby filmu szuka faceta w sieci...

d acZego g iaZda Z a a c na o ta ac and o yc

o a a

Agnieszka Więdłocha jest uwa ana za jedną z najbardziej charakterystycznych aktorek swojego pokolenia. Jej wyrazista uroda sprawia, e Agnieszka ma spore grono wielbicieli. Mimo to, aktorka nie miała dotychczas szczęścia w miłości. Owszem, widywano ją w towarzystwie kolegów z planu np. Antoniego Pawlickiego czy Maćka Musiała, ale prędzej czy pó niej gwiazda znów samotnie pojawiała się na imprezach. Nie dziwi zatem fakt, e Agnieszka Więdłocha postanowiła szukać uczucia w internecie. Brzmi jak akt desperacji Spokojnie, gwiazda tłumaczy, e to była tylko zabawa: Na potrzeby filmu razem z przyjaciółkami zało yłyśmy konto i miałyśmy niezły ubaw z zaczepiania i podrywania facetów znalazłyśmy nawet naszego znajomego w jakimś dziwnym przebraniu spadłam z krzesła powiedziała w wywiadzie dla Elle . Agnieszka Więdłocha nie wspomniała tylko, czy nadal na potrzeby filmu szuka faceta w sieci...

619-MAKIETA 4 64-91.indd 79

26/01/2016 18:09:13

080

PORADY NASZE SPRAWY

Gosia Demetriou radzi

GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem ASW est wydawcą książki Dear Gosia Droga Gosiu , napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura Książkę można zamówi na www. deargosia com. Cena: £14.99

619-MAKIETA 4 64-91.indd 80

DROGA GOSIU Piszę do Ciebie, bo nie potrafię znaleźć wyjścia z sytuacji w jakiej znalazła się moja córka i cała rodzina. Problem związany jest ze szkołą do której uczęszcza. Miesiąc temu nauczyciel wyczuł zapach marihuany w jednej z toalet będących w dziewczęcej przebieralni. Na podstawie monitoringu przesłuchano około siedem uczennic, które w tym czasie wchodziły do przebieralni. Jedna z uczennic przyznała się i wydalono ją ze szkoły. Resztę dziewczyn przywrócono do normalnej nauki z rówieśnikami. Mojej córce odebrano prawo do nauki i trzymają ją w izolatce. Rozmawialiśmy z wychowawcą, który poinformował nas, że nie mają dowodów, ale są pewni, że nasza córka brała w tym udział. Córka całkowicie temu zaprzecza. Napisałem pismo do dyrekcji, jednak nic ono nie dało. Dyrektor odpowiedział, że działa zgodnie z regulaminem i jego decyzja jest nieodwołalna. Trwa to już ponad miesiąc. Za każdym razem przychodzi nauczyciel i namawia ją do przyznania się do rzeczy, których nie zrobiła. W ostatni piątek, aby ją złamać, nauczycielka odmówiła jej prawa wyjścia do toalety. Codziennie wraca ze szkoły ze łzami w oczach i prosi nas o pozwolenie przyznania się. Nauczyciele obiecują jej, że wtedy wróci do normalnej klasy. W rozpaczy skontaktowałem się z policją i opisałem całą sytuację, lecz nic tym nie wskórałem. Już nie wiem, gdzie mam się zwrócić. Może ktoś zna jakieś organizacje rozwiązujące takie problemy znęcania się psychicznego nad dzieckiem? W Polsce napisałbym do kuratorium, ministerstwa edukacji lub do sądu rodzinnego. Z góry dziękuję za szybką odpowiedź. ZROZPACZONY RODZIC DROGI RODZICU Dziękuję za list i wiele tematów, które aż proszą się, żeby je rozwinąć, ale z powodu braku miejsca na stronie po prostu nie będę teraz tego mogła zrobić. Zapraszam jednak do otwartej dyskusji czytelników. Piszcie do mnie, a ja umieszczę wasze opinie na następnych stronach. List ten powinien być przestrogą dla wielu uczniów, jak i rodziców. Myślę tu o dzieciach, które bagatelizują rolę i władzę szkoły jako platformę do ich przyszłości, i rodzicach, którzy nie nadzorują w odpowiedni sposób swoich podopiecznych. To właśnie na rodzicach spoczywa obowiązek poma-

gania dzieciom w dorastaniu i chronieniu ich od problemów w dzieciństwie, które zaważą na ich przyszłości. Wiem, że są uczniowie, którzy z powodu zaburzeń emocjonalnych lub zdrowia psychicznego nie mogą w pełni korzystać z edukacji w szkole, ale są też i tacy, którzy bezmyślnie lub samowolnie łamią regulamin szkolny, przynosząc do szkoły na przykład noże lub narkotyki, lub opuszczają zajęcia. Warto pamiętać o tym, że takie zachowania są notowane i uwzględniane w przyszłości na przykład w aplikacjach na uniwersytet lub w specyficznych zawodach. Przykładem odpowiedniej postawy jest rodzic, który do mnie napisał, szukając pomocy, jak móc uratować córkę i jej przyszłość. Trzeba walczyć o dzieci, które same nie zawsze potrafią to zrobić. Kto z nas może powiedzieć, że nigdy nie wpadł w tarapaty lub nie popełnił żadnego błędu w dzieciństwie? O dyskryminacji w szkole napisałam już w moim poradniku Droga Gosiu/Dear Gosia więc przytaczam fragment na temat: “Odpowiedzialność za realizację programu nauczania ponosi szkoła i lokalny samorząd (ang. local authority). W szkole skargi i wnioski najczęściej rozpatruje się na dwóch poziomach: pierwszy przez dyrektora szkoły, a drugi przez zarząd szkoły (school governors). Jeśli problem nie jest rozwiązany na tym etapie i dotyczy trzech tematów takich jak: wspólne modlitwy (collective worship), edukacja dzieci niepełnosprawnych (special education), program nauczania (school curriculum), to tylko wtedy samorząd lokalny ma obowiązek interweniować”. Rodzice, którzy indywidualnie lub grupowo zdecydują, że ich dzieci są poszkodowane przez „segregowanie”, powinni napisać do szefa edukacji (Chief Education Officer) w danym samorządzie. Można też napisać apel z prośbą o interwencję do odpowiednika polskiego posła (councillor). Na każdej stronie internetowej danego samorządu można znaleźć adres i nazwisko takiego szefa i posła. Apel powinien mówić o zajęciu się dziećmi z mniejszości narodowych, które są poszkodowane w wyniku odizolowania, nie mają dostępu do właściwego programu nauczania i stały się ofiarami dyskryminacji. Pismo to powinno zawierać prośbę o właściwe traktowanie, aklimatyzację i dostęp do pełnego programu nauczania z odpowiednią pomocą. Pozdrawiam i życzę wszystkim dzieciom sukcesów w nauce. GOSIA

26/01/2016 18:09:15

081 Organizacje pomocowe Refuge wschodnio-europejski program pomocy  Jesteśmy największą organizacją w Wielkiej Brytanii, która zapewnia opiekę nad kobietami i dziećmi, dotkniętymi przemocą w rodzinie. Jeśli potrzebujesz pomocy my zapewnimy anonimową i profesjonalną pomoc. Mo emy pomóc odbudować Twoje ycie od nowa.  Pomagamy kobietom w wieku od lat wzwy , mieszkających na terenie Brent, Ealing i Hounslow, pochodzących z ró nych krajów Europy Wschodniej, w tym z Polski.  Mamy pracowników z Polski i Rumunii. Mo emy tak e zapewnić tłumaczy.  Jak mo emy Wam pomoc Jeśli yjesz w związku opartym na przemocy, pomo emy Tobie i Twoim dzieciom w odzyskaniu bezpieczeństwa. Udzieramy porady i zapewniamy pomoc w ró nych sferach. Nasze usługi są darmowe i dyskretne.  Skontaktuj się z nami pod numerem: Poniedziałek - Piątek od . do . lub wyślij maila na: ee.id a refuge.cjsm.net lub EasternEuropeanID A refuge.org.uk.

Victim support  Pomoc poszkodowanym.  Jesteśmy organizacją charytatywną pomagającą o arom ró nych przestępstw. Jeśli potrzebujesz porady lub informacji skontaktuj się z nami pod numerem:  Jeśli zgłosiliście jakieś przestępstwo na policję, to funkcjonariusz policji mo e Was automatycznie skierować do nas. To zgłoszenie nie jest obowiązkowe. Zawsze mo esz skorzystać z naszej pomocy pó niej dzwoniąc sam pod nasz numer telefonu.

 Nasi pracownicy mają specjalistyczną wiedzę w zakresie prawa kryminalnego i cywilnego jak równie w zakresie ró nych innych usług dostępnych lokalnie.  Pomagamy wszystkim kobietom, które obecnie mieszkają na terenie gminy Ealing.  Kontakt: .  Email: EalingID A hestia.org.csjm.net.

Inne organizacje:  General Needs Housing - zapewnia pomoc mieszkaniową dla samotnych kobiet w Londynie  Domestic iolence Ser ices - Jeśli jesteś o arą przemocy w rodzinie mo emy pomóc Tobie z awaryjnym zakwaterowaniem.

Re-Place  Zapewniamy pomoc mieszkaniową dla kobiet, które znalazły się w Wielkiej Brytanii jako rezultat handlu lud mi.  info h w.co.uk, , Housing for Women, th Floor, Blue Star house, Stockwell Road, London SW SP

Catalyst housing  Spółdzielnia mieszkaniowa pomagająca w zakwaterowaniu.  Odwied nas na: www.chg.org.

Women & girls network  Czy doświadczasz przemocy w rodzinie lub jesteś wykorzystywana seksualnie  Zadzwoń na naszą darmową linię: lub wyślij email na ad ice wgn.org.uk.  Mamy równie numer telefonu przeznaczony do pomocy kobietom wykorzystanym seksualnie: .

Hestia  Organizacja charytatywna oferująca pomoc o arom przemocy w rodzinie. Zarówno kobietom jak i mę czyznom.  Nasza dru yna składa się z wysoko wyszkolonych członków, którzy zapewniają zarówno emocjonalną jak i praktyczną pomoc dla osób, które doświadczają przemocy w związku.  Ta pomoc dobrana jest w zale ności od indywidualnych potrzeb klienta.  Współpracujemy razem z gminą Ealing, opieką społeczną i policją.

619-MAKIETA 4 64-91.indd 81

26/01/2016 18:09:16

082

CAFÉ COOLTURA MODA

Zakupy po babsku t

619-MAKIETA 4 64-91.indd 82

Trish i ja rzadko robimy zakupy razem. Mamy zupełnie inne przyzwyczajenia. Oprócz kilku nabytków pod wpływem impulsu, rish podchodzi do zakupów jak do zadania bojowego. eśli np. potrzebuje pary butów lub sukienki, najpierw przegląda parę magazynów lub pyta mnie, sporządza plan (lub żąda abym to ja go dla niej sporządziła skoro i tak znam na pamięć rozkład sklepów) po czym wykonuje ten plan z militarną wręcz precyzją. Pod koniec dnia zawsze wraca do domu dokładnie z tym, co chciała kupić. a jestem wiecznym tułaczem. Mój sposób na zakupy to błądzenie od sklepu do sklepu, aby sprawdzić co nowego „rzucili” (jestem dzieckiem komunizmu) – w celach badawczych oczywiście. Rzadko kiedy planuję zakup, ale jeśli znajdę coś,

co „woła” mnie po imieniu, to to coś jedzie ze mną do domu. Zatem na podstawie badań i obserwacji zachowań „krewnych i znajomych królika” zidentyfikowałam kilka różnych rodzajów konsumentek. Czy w którejś rozpoznajesz siebie

@ KONSUMENTKA LOJALNA

– skusi się na niemal każdą ofertę proponowaną przez daną markę lub sklep. eśli to sprzedają, oznacza to, że jest to na czasie. W tym wypadku marka zastępuje celebrytkę. eśli , lub Z ma to na sobie, jest to wystarczająca walidacja produktu. Muszę przyznać, że jestem winna postawionym zarzutom, Wysoki Sądzie. Sprowokowały mnie do tego Selfridges i Liberty

26/01/2016 18:09:17

083 @ KONSUMENTKA IMPULSYWNA – właśnie dostała wypłatę i pieniądze palą ją w kieszeni. Poszła po podkoszulek, ale wróciła z okularami słonecznymi, branzoletką i breloczkiem do kluczy. W sumie to żadnej z tych rzeczy nie potrzebowała, ale bardzo jej się spodobały, a branzoletka jest w modnym w tym sezonie stylu boho. A tak w ogóle, była tania. ylko, że właśnie zorientowała się, że wydała 0. Dwa dni temu też wydała 0, ale nie pamięta już, co wtedy kupiła.

o a iacZ a o aZji

– jeśli gdzieś, gdziekolwiek w całej sieci można tę parę butów kupić 3 taniej, ona ten upust znajdzie. est królową bonów i zdeklarowaną fanką roupona. W jej oczach wartość zakupu rośnie odwrotnie proporcjonalnie do jego ceny.

@ KONSUMENTKA adacZ a

– potrzebuje nową torbę i jest chętna zainwestować w nią sporą kasę. Nie myśl jednak, że po prostu wyjdzie z domu i ją kupi. O nie Najpierw musi zważyć za i przeciw, sprawdzić najmniejsze szczegóły i zastanowić się, czy będzie w stanie włożyć do niej laptopa i zlew kuchenny. est regularną bywalczynią Net-a-Porter, na którym to portalu dokonuje pracy badawczej. Na podstawie wyników pracy być może zdecyduje się na zakup. Ale z drugiej strony, jeśli już kupi, to co potem będzie robić podczas nudnej przerwy na lunch Bez pracy badawczej – co to za życie.

o ieta Z Zadanie ojo y

– zakupy zaplanuje jak akcję bojową i plan ten wykona z militarną precyzją. est jak zdalnie sterowany pocisk – ignorując inne pokusy idzie prosto do upatrzonego celu. A y – rozpoznajesz siebie w którejś z nich

ANA

Więcej na:

champagnegirlsabout town.co.uk

619-MAKIETA 4 64-91.indd 83

26/01/2016 18:09:17

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

619-MAKIETA 4 64-91.indd 84

26/01/2016 18:09:20

085

619-MAKIETA 4 64-91.indd 85

26/01/2016 18:09:22

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

619-MAKIETA 4 64-91.indd 86

26/01/2016 18:09:24

087

ZADZW

ZAP

SZ N

RAMK W 619-MAKIETA 4 64-91.indd 87

26/01/2016 18:09:25

088

og o Zenia BUDOWNICTWO

619-MAKIETA 4 64-91.indd 88

26/01/2016 18:09:26

089

619-MAKIETA 4 64-91.indd 89

26/01/2016 18:09:28

090

SPORT MOTORYZACJA

619-MAKIETA 4 64-91.indd 90

26/01/2016 18:09:29

091

619-MAKIETA 4 64-91.indd 91

26/01/2016 18:09:31

092

SPORT P KA N ŻNA

SK K NARC ARSK Fot. PAP/EPA, Facundo Arrizabalaga

a z Chelsea 0:1 w derbach Londynu szansy na odzyskanie pierwszego miejsca w tabeli po 23. kolejce angielskiej ekstraklasy t d

c rodku strzelec zwycięskiego gola dla Chelsea w derbowym spotkaniu z Arsenalem, Diego Costa

rsena przegra z Leicester liderem

Podopieczni Holendra Guusa Hiddinka mieli nieco ułatwione zadanie, ponieważ od 18. minuty grali w przewadze po czerwonej kartce dla Pera Mertesackera. Niemiecki obrońca w nieprzepisowy sposób próbował zatrzymać wychodzącego na czystą pozycję Costę i arbiter nie miał wątpliwości. rający w osłabieniu gospodarze skutecznie bronili się przez niespełna pięć minut. W 23. minucie Branislav vanovic dośrodkował w pole karne z prawej strony, a Costa z kilku metrów pokonał byłego bramkarza Chelsea Petra Cecha. Mimo gry w osłabieniu „Kanonierzy” dążyli do wyrównania. Nie udało im się jednak pokonać hibauta Courtoisa. Kolejnych bramek nie strzelili również „ he Blues”. Po tej porażce Arsenal z dorobkiem punktów zajmuje trzecie miejsce. aki sam dorobek ma na koncie drugi Manchester City. ymczasem Leicester City, z Marcinem Wasilewskim na ławce rezerwowych, wygrała ze Stoke City 3:0 i awansowała na fotel lidera angielskiej ekstraklasy. edną z bramek dla Leicester City, w 66. minucie, zdobył amie ardy. o 16. trafienie w rozgrywkach 29-letniego napastnika, który objął samodzielne prowadzenie w klasyfikacji strzelców. Romelu

619-MAKIETA 5 92-100.indd 92

e sea

Lukaku ( verton) ma na koncie 1 goli. Oprócz ardy ego, trafienia zanotowali Daniel Drinkwater ( 2) i Leonardo lloa (87). Niezwykle emocjonujący mecz obejrzeli kibice w Norwich, gdzie gospodarze rywalizowali z Liverpoolem. Spotkanie zakończyło się wynikiem : dla gości, choć w regulaminowym czasie gry było :3. „Kanarki” wyrównały w drugiej doliczonej minucie i już cieszyły się z remisu, ale ostatecznie po komplet punktów sięgnęli podopieczni uergena Kloppa. Zwycięstwo „ he Reds” zapewnił strzałem z niewielkiej odległości Adam Lallana, który nie trafił czysto w piłkę, ale właśnie dzięki temu żaden z rywali jej nie zablokował. Niemiecki trener tak bardzo cieszył się razem z piłkarzami ze zwycięskiego gola, że... zniszczył okulary. – Zwykle mam przy sobie drugą parę, ale nie wiem gdzie ona jest. rudno szuka się okularów bez okularów... – żartował były szkoleniowiec Borussii Dortmund. – o był niesamowity mecz. Mieliśmy duże problemy, ale udało nam się zdobyć kilka bardzo ładnych bramek i wydaje mi się, że zasłużyliśmy na wygraną. rochę też dopisało nam szczęście, ale nie wtedy, kiedy rywale wyrównali w doliczonym czasie – dodał Klopp.

Z kolei Manchester nited przegrał z Southampton 0:1, a bramkę w 87. minucie strzelił debiutujący Charlie Austin. Wszedł na boisko osiem minut wcześniej. o już szósta porażka w sezonie zespołu Louisa van aala. Klub Artura Boruca – AFC Bournemouth zremisował w sobotę na wyje dzie z przedostatnim Sunderlandem 1:1. Polski bramkarz grał 90 minut. Natomiast piłkarze Swansea City, pierwszy raz pod wodzą trenera Włocha Francesco uidolina, pokonali na wyje dzie verton 2:1. o drugie z rzędu zwycięstwo drużyny, której bramkarzem jest Łukasz Fabiański. oście objęli prowadzenie w 17. minucie z rzutu karnego po tym, jak błąd popełnił obrońca gospodarzy ohn Stones. Piłkarz, o którego latem starała się Chelsea, niedokładnie podał do swojego bramkarza. Amerykanin im Howard, chcąc ratować sytuację, sfaulował rywala w polu karnym, a „jedenastkę” skutecznie wykonał slandczyk ylfi Sigurdsson. vertonowi udało się wyrównać dziewięć minut pó niej, gdy po strzale aretha Barry ego piłka odbiła się od jednego z obrońców, od słupka i wpadła do siatki. Fabiański był bez szans. Wynik ustalił w 3 . minucie hańczyk Andre Ayew. «

26/01/2016 18:10:18

093 Odrodzenie Stocha? Z

Na 12. pozycji uplasował się Maciej Kot, na 16. Dawid Kubacki, na 17. Andrzej Stękała, na 21. Stefan Hula i na 27. Jakub Wolny. Wśród rzeszy kibiców był m.in. prezydent RP Andrzej Duda z małżonką. Po konkursie prezydent wręczył zwycięzcy puchar. Po pierwszej serii liderem konkursu był Prevc, który w świetnym stylu uzyskał 1 0 m. Słoweńcowi zabrakło pół metra do rekordu obiektu należącego do Szwajcara Simona Ammanna. Prevc za ten skok dostał od sędziów dwie maksymalne noty po 20 pkt. i trzy po 19,5 pkt. Drugi był Kraft – 133 m, a trzeci Norweg Kenneth angnes – 130, m. Z Polaków najwyżej na 7. pozycji był sklasyfikowany Stoch po lądowaniu na 131, m. Kot był 10. – 133 m, Stękała 1 . – 128 m, Wolny 23. – 12 m, Hula 2 . – 131 m i Kubacki 26. – 123 m. Odpadli Krzysztof Biegun, zajmując 39. miejsce – 118 m, 0. Piotr Żyła – 121 m i . an Ziobro – 118, m. W finale Stoch wylądował na 129, m i po swojej próbie był trzeci. Ostatecznie zajął w konkursie ósme miejsce. – Zawody w Zakopanem oceniam na plus. Zrobiłem krok do przodu, choć przyznam, że marzyłem o podium. Ale moje możliwości były takie, a nie inne... Zabra-

619-MAKIETA 5 92-100.indd 93

kło trochę szczęścia, szczególnie w drugiej serii. Miejsce w „10” cieszy. eraz trzeba się skupić na kolejnych zawodach, nie odpuszczamy. Może przełamaliśmy złą passę. Dziękuję wspaniałym kibicom – powiedział po konkursie Stoch. Pozostali Polacy skakali w finale bez rewelacji. Najsłabiej wypadł – 116 m – Wolny. Skaczący z tej samej 10. belki Kubacki wylądował o 8, m dalej. Hula zaliczył 120, m, Stękała z podwyższonego do 11. belki rozbiegu – 12 m. Kot i Stoch mieli o jeszcze jedną belkę podwyższony rozbieg i lądowali na 126 i 129, m. Seria finałowa okazała się pechowa dla Prevca. Słoweniec, który miał wygrać „w cuglach”, popsuł skok, uzyskał tylko 12 m i spadł w klasyfikacji na trzecie miejsce. riumfował Kraft, zwycięzca urnieju Czterech Skoczni w poprzedniej edycji. o jego pierwsze miejsce na podium zawodów pucharowych w sezonie. W pierwszej serii najdalej – 1 0 m skoczył Prevc. W drugiej najlepszą próbę – 138 m miał Hayboeck. Austriak startował z 10. belki, gdy Stoch miał rozbieg o dwie belki wyższy. Prevc jest nadal liderem klasyfikacji generalnej Pucharu Świata z dorobkiem 108 pkt. Stoch jest 18., mając 1 9 pkt. Dwa następne konkursy PŚ odbędą się w kolejny weekend w japońskim Sapporo.

Natomiast w konkursie drużynowym, jaki odbył się w Zakopanem Polska zajęła trzecie miejsce. Wygrała Norwegia, przed Austrią. Polacy wystąpili na Wielkiej Krokwi w składzie: Andrzej Stękała, Maciej Kot, Stefan Hula i Kamil Stoch. W polskiej ekipie najlepiej skakał Stoch. W pierwszej serii miał 13 , m, a w drugiej 132 m. Dwukrotny złoty medalista olimpijski w nieoficjalnej klasyfikacji indywidualnej uplasował się na . pozycji. Pierwszy był Norweg Kenneth angnes. Polska od początku konkursu plasowała się w czołowej trójce. Po pierwszy skoku Stękały (127 m) podopieczni trenera Łukasza Kruczka byli na trzeciej pozycji. trzymali je po próbie Kota, który miał 130, m, oddając najdłuższy skok w swojej grupie. rzecie miejsce biało-czerwonych utrzymali także Hula (126 m) i Stoch (13 , m). W serii finałowej, do której z dziesięciu teamów awansu nie wywalczyły Kazachstan i Rosja, Polska cały czas utrzymywała się na trzeciej pozycji. Żaden z czwórki wybrańców trenera Kruczka nie zawiódł, Polacy po raz pierwszy w sezonie 201 16 stanęli w konkursie pucharowym na podium. kończyli zawody z przewagą ponad 1 pkt nad czwartym teamem - Niemcami, który tym razem wystąpili bez swego asa Severina Freunda, leczącego kontuzję. «

26/01/2016 18:10:18

094

SPORT S A K WKA

P KA N ŻNA

iesa owi a seria zwycięs w siatkarzy IBB Polonia

Dziewięć meczów, dziewięć zwycięstw – to bilans siatkarzy BB Polonia Londyn w rozgrywkach Super 8 League. Drużyna nie przegrała jeszcze żadnego meczu od początku sezonu 201 2016. ym razem podopieczni trenera angelisa Koutouleasa wygrali 3-0 wyjazdowy mecz z Malory agles Londyn. – Zwycięstwa zawsze cieszą, ale jeszcze bardziej cieszy dobra gra. aką mam dewizę i to staram się przekazać siatkarzom – mówi trener angelis Koutouleas. – Dziś zagraliśmy oczywiście dobre spotkanie, zakończone zdecydowanym zwycięstwem, ale będziemy je również analizować pod kątem popełnionych błędów, aby w przyszłości było ich coraz mniej – dodaje trener BB Polonia. – Decydująca faza rozgrywek dopiero przed nami. Nie popadamy w euforię, staramy się solidnie pracować na treningach

619-MAKIETA 5 92-100.indd 94

i grać dobre mecze – mówi kapitan BB Polonia Bartek Kisielewicz. – Cieszymy się, że na spotkaniach wyjazdowych są z nami nasi kibice z Oficjalnego Klubu Kibica. o obok ciężkiej pracy, kolejny ważny element układanki pod nazwą „ BB Polonia Londyn”. MALORY EAGLES – IBB POLONIA 0-3 (18-25, 18-25, 22-25)

BB Polonia jest liderem tabeli Super 8 League, mając 2 punktów na koncie.

WYJAZD DO CARDIFF

Przed drużyną teraz mecz w Pucharze Anglii – wyjazdowe spotkanie z Cardiff Celts 2. Spotkanie odbędzie się 30 stycznia. – Wiemy, że rywale traktują ten mecz bardzo prestiżowo. Stawką jest

awans do półfinału rozgrywek o Puchar Anglii – mówi prezes BB Polonia Bartek Łuszcz. – Nie zabraknie na tym spotkaniu kibiców, również naszych. Będą media i wszyscy czekamy na wspaniałe, pełne emocji, sportowe widowisko. Aktualne informacje o BB Polonia można znale ć na Facebooku www.facebook.com poloniavc oraz na oficjalnej stronie internetowej klubu www.polonia.vc. «

26/01/2016 18:10:19

095 I liga SEZON 2015/16 TERMINARZ II RUNDY 12. KOLEJKA — 31.01.2016 09:20 WWS - Joga Bonito 10:15 Scyzoryki - FC Inter RSVM Team 11:10 The 12 Team - Show Team 5B 12:05 Ziomale FC - KS04 13:00 Cobalt FC - Wima Team 13. KOLEJKA — 07.02.2016 09:20 Inter RSVM Team - Wima Team 10:15 Cobalt FC - KS04 11:10 The 12 Team - Scyzoryki 12:05 Show Team 5B - Joga Bonito 13:00 WWS - Ziomale FC

II liga SEZON 2015/16 TERMINARZ II RUNDY 12. KOLEJKA — 31.01.2016 09:20 PCW Olimpia - Bianca FC 10:15 FC Piona - IFX FC 11:10 Power Rangers - Cosmos FC 12:05 Warriors OF God - PMBC 13:00 Mazury Team - JJ Construction 13. KOLEJKA — 07.02.2016 09:20 Bianca FC - Mazury Team 10:15 Power Rangers - PCW Olimpia 11:10 FC Piona - JJ Construction 12:05 PMBC - Cosmos FC 13:00 Warriors OF God - IFX FC

619-MAKIETA 5 92-100.indd 95

14. KOLEJKA — 14.02.2016 09:20 Wima Team - Ziomale FC 10:15 Show Team 5B - KS04 11:10 Inter RSVM Team - Joga Bonito 12:05 Cobalt FC - The 12 Team 13:00 WWS - Scyzoryki 15. KOLEJKA — 21.02.2016 09:20 Joga Bonito - Wima Team 10:15 Show Team 5B - Cobalt FC 11:10 The 12 Team - Inter RSVM Team 12:05 Scyzoryki - Ziomale FC 13:00 KS04 - WWS 16. KOLEJKA — 28.02.2016 09:20 Cobalt FC - WWS 10:15 Ziomale FC - Inter RSVM Team 11:10 Show Team 5B - Wima Team

14. KOLEJKA — 14.02.2016 09:20 IFX FC - Bianca FC 10:15 FC Piona - Mazury Team 11:10 Warriors OF God - Power Rangers 12:05 PMBC - PCW Olimpia 13:00 Cosmos FC - JJ Construction 15. KOLEJKA — 21.02.2016 09:20 FC Piona - Cosmos FC 10:15 Bianca FC - Warriors OF God 11:10 IFX FC - Power Rangers 12:05 Mazury Team - PMBC 13:00 JJ Construction - PCW Olimpia 16. KOLEJKA — 28.02.2016 09:20 Mazury Team - Cosmos FC 10:15 FC Piona - PCW Olimpia 11:10 Warriors OF God - JJ Construction

12:05 Joga Bonito - Scyzoryki 13:00 The 12 Team - KS04 17. KOLEJKA — 06.03.2016 09:20 Joga Bonito - KS04 10:15 Ziomale FC - Show Team 5B 11:10 WWS - Inter RSVM Team 12:05 The 12 Team - Wima Team 13:00 Cobalt FC - Scyzoryki 18. KOLEJKA — 13.03.2016 09:20 The 12 Team - Ziomale Fc 10:15 Wima Team - Scyzoryki 11:10 Joga Bonito - Cobalt FC 12:05 Show Team 5B - WWS 13:00 Inter RSVM Team - KS04 20.03.2016 - TURNIEJ WIELKANOCNY

12:05 PMBC - IFX FC 13:00 Bianca FC - Power Rangers 17. KOLEJKA — 06.03.2016 09:20 PMBC - FC Piona 10:15 JJ Construction - Bianca FC 11:10 Warriors OF God - Cosmos FC 12:05 PCW Olimpia - IFX FC 13:05 Mazury Team - Power Rangers 18. KOLEJKA — 13.03.2016 09:20 FC Piona - Power Rangers 10:15 IFX FC - Mazury Team 11:10 Bianca FC - Cosmos FC 12:05 Warriors OF God - PCW Olimpia 13:00 PMBC - JJ Construction 20.03.2016 - TURNIEJ WIELKANOCNY

26/01/2016 18:10:20

096

ROZRYWKA KRZ Ż WKA

619-MAKIETA 5 92-100.indd 96

R SK P

26/01/2016 18:10:20

097 WODNIK

L N

WAGA

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

Zapowiada się czas niezbyt romantyczny, ale nie minie bez atrakcji, dobrych chwil i powodzenia u płci przeciwnej. Osobom, które są związane węzłem mał eńskim, szykuje się nieco więcej obowiązków rodzinnych. Postaraj się docenić partnera za jego codzienne poświęcenie.

Zapowiada się nerwowy czas. Staniesz się mniej odporny na stres. Mo esz tak e mieć trudności w skoncentrowaniu się na obowiązkach, a drobne niepowodzenia będą Cię dodatkowo denerwować. Nie anga uj się teraz w wa ne sprawy.

Staniesz się otwarty w stosunku do otaczających Cię ludzi. Będziesz miał więcej, ni zazwyczaj, cierpliwości i empatii. Wyka esz się ciekawością i zaanga owaniem w kontaktach z innymi, co sprawi, e zyskasz przychylne Ci osoby.

RYBY

RAK

SKORPION

Będziesz wojowniczo i buntowniczo nastawiony do ycia. Lepiej nie wchodzić Ci teraz w drogę. Skrytykujesz decyzję bliskiej Ci osoby i doprowadzisz do otwartego konfliktu między Wami. Zastanów się czy Twój upór poparty jest rzetelnymi argumentami.

Przyjrzyj się uwa niej relacjom z parterem. Nagromadziło się sporo trudnych i niewyjaśnionych spraw, które dobrze byłoby właśnie teraz rozwiązać. Znajd cie czas na romantyczną kolację, podczas której moglibyście spokojnie je omówić. Nie naciskaj na partnera.

Wystrzegaj się słodyczy i potraw mącznych. Mo esz błyskawicznie przybrać na wadze, a Twoje noworoczne postanowienia pójdą w niepamięć. Pomyśl o formie ruchu, którą mógłbyś ze względu na własne ograniczenia wprowadzić na stałe do swojego ycia. Inwestuj w siebie.

BARAN

LEW

S RZ L C

Karnawałowy szał porwie Cię do tego stopnia, e całkowicie zapomnisz o obowiązkach. Ciesz się yciem i baw się, ale postaraj się zachować w tym umiar. W przeciwnym razie długo będziesz wygrzebywał się z zaległości, które teraz sobie zrobisz.

Najbli sze dni będą czasem pełnym obowiązków i pilnych spraw do załatwienia. Będziesz musiał być w ciągłej gotowości do działania. Gdy ju jednak wszystkie sprawy dopniesz, z czystym sumieniem będziesz mógł oddać się relaksowi i zabawie karnawałowej.

Najbli sze dni miną Ci na wypełnianiu obowiązków. Po drodze mo esz napotkać wiele drobnych i niestety bardzo dekoncentrujących komplikacji. Musisz skupić się na celu, jeśli chcesz z sukcesami wszystko sfinalizować. Staraj się nie popełnić błędu.

BYK

PANNA

K Z R Ż C

Nie odkładaj przyjemnych rzeczy na pó niej. Wydaje Ci się, e zawsze przyjdzie na nie pora, a tymczasem nie zauwa asz, jak szybko upływa czas. Rozlu nij się, pomyśl czego pragniesz i zacznij siebie rozpieszczać. Nie uciekaj przed swoimi marzeniami

Nie samą pracą człowiek yje. Powinieneś poświęcić więcej czasu yciu towarzyskiemu i własnym przyjemnościom, te sfery ycia są równie wa ne, jak obowiązki zawodowe. Nie odrzucaj propozycji wspólnych spotkań czy wyjazdów. Zmiana otoczenia wpłynie na Ciebie o ywczo.

W yciu domowym mogą zajść korzystne, nawet szczęśliwe zmiany. Przeprowadzicie się do większego mieszkania, mo e powiększy się rodzina, a mo e jedna i druga opcja jednocześnie. Tylko patrzeć, jak pojawią się szanse na większe pieniądze lub lepszą posadę.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

619-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

26/01/2016 18:10:21

619-MAKIETA 5 92-100.indd 98

26/01/2016 18:10:23

619-MAKIETA 5 92-100.indd 99

26/01/2016 18:10:25

619-MAKIETA 5 92-100.indd 100

26/01/2016 18:10:27