Cooltura Issue 959 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Cooltime

The Polish Weekly | No 31 (959) | 04.08.2022

Ikony Wielkiej Brytanii

Zapraszamy do wyjątkowego miejsca, w którym można obejrzeć operę na wodzie. Str. 10

Poznajcie historię znaczka pocztowego. Str. 16

Coolinaria Polędwiczki wieprzowe w sosie paprykowym. Str. 20

DOPŁATY DO RACHUNKÓW ZA ENERGIĘ J

Festiwal Chopinowski w Londynie

Czytaj więcej na stronie

Tej jesieni wszystkie gospodarstwa domowe w Anglii, Walii i Szkocji dostaną 400 funtów dopłaty do rachunku za energię. Pomoc finansowa będzie udzielana od października do marca przyszłego roku. Z nowego rządowego pakietu skorzysta około 29 mln gospodarstw domowych. W tym wydaniu zebraliśmy najważniejsze informacje dotyczące rządowej pomocy.

anusz Sikora-Sikorski. Przez całe zawodowe życie związany z działalnością artystyczną. Człowiek świetnie znany w międzynarodowym przemyśle muzycznym, nazwisko, które otwiera wiele drzwi i ma za sobą bogatą, fascynującą przeszłość. Pracując w The Agency Group w Londynie, był odpowiedzialny za globalne operacje firmy we wszystkich biurach rozlokowanych na całym świecie. Aktualnie organizuje Festiwal Chopinowski w Londynie, który będzie świętem wyjątkowego geniuszu muzycznego Fryderyka Chopina. Tygodnik Cooltura jest patronem medialnym tego wydarzenia.

Czytaj więcej na stronach 8-9

Zamiast kupować – wypożycz Biblioteka Polska POSK w Londynie kupuje najnowsze publikacje. Tu zawsze znajdziesz interesującą książkę.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej.

Biblioteka Polska POSK w Londynie 238-246 King Street, London W6 0RF Tel. 020 8741 0474 www.polishlibrarylondon.co.uk lending@polishlibrary.co.uk

2 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| O TYM SIĘ MÓWI

9-letnia dziewczynka zamordowana podczas zabawy na ulicy

brodnia, do której doszło w Bostonie, wstrząsnęła całą Wielką Brytanią. 22-letni Litwin Deividas Skebas został oskarżony o zamordowanie 9-letniej dziewczynki w Bostonie. Lilia Valutyte, która z pochodzenia także była Litwinką, zmarła w wyniku ugodzenia nożem. Została zaatakowana 28 lipca, gdy bawiła się na ulicy Fountain Lane w hula hop z młodszą siostrą. Podejrzany został zidentyfikowany dzięki nagraniom z kamer miejskiego monitoringu i informacjom zebranym od mieszkańców Bostonu. W związku ze sprawą, zatrzymano jeszcze dwie osoby, ale zostały one zwolnione bez postawienia zarzutów.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA JACEK KORNAK ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk

Minął szczyt kolejnej fali zachorowań na koronawirusa

Angielki mistrzyniami Europy w piłce nożnej

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk

Fot. Twitter/Lionesses

K Yau Ming Low / Shutterstock.com

edług danych urzędu statystycznego ONS liczba zachorowań w Wielkiej Brytanii spadła w ciągu tygodnia do 20 lipca do 3,2 mln. Tydzień wcześniej zarażeń było 3,8 mln. W Anglii choruje obecnie 1 na 20 osób. Tydzień wcześniej była to 1 na 17 osób. Maleje także liczba osób trafiających do szpitali. W Anglii w tygodniu do 24 lipca wynosiła 16,3 na 100 tys., osób, a tydzień wcześniej 18,3. Ostatnią falę zachorowań zdominowały subwarianty Omicrona - BA.4 i BA.5.

obieca reprezentacja Anglii w piłce nożnej pokonała na Wembley drużynę z Niemiec w finale Euro 2022. Lwice zdobyły przewagę nad rywalkami dopiero w dogrywce, ustanawiając wynik meczu na 2:1. Decydującą bramkę strzeliła w 110 minucie meczu Chloe Kelly. Pierwsza bramka padła w 62 minucie spotkania, a strzeliła ją Ella Toone. Lwice długo nie utrzymały przewagi, bo w 79 minucie Niemka Lina Magull wyrównała wynik na 1:1, który utrzymał się aż do końca drugiej połowy. W drugiej połowie dogrywki reprezentacja Anglii zwarła szyki, czego efektem była druga bramka, tym razem w wykonaniu Chloe Kelly. „To niesamowite. Z takich chwil są stworzone sny”, stwierdziła piłkarka po meczu.

Mecz oglądało na stadionie Wembley ponad 87 tys. widzów. To rekord kobiecego Euro. Rekordowa widownia zebrała się także przed telewizorami. Nigdy wcześniej meczu piłki nożnej kobiet w Wielkiej Brytanii nie oglądało więcej niż 17,4 mln widzów. Kolejnych blisko 6 mln śledziło transmisję przez internetową platformę BBC iPlayer. Gratulacje angielskim piłkarkom złożyła brytyjska królowa.Elżbieta II doceniła zdobycie samego trofeum, ale także jego znaczenie dla promocji kobiecego sportu. Królowa napisała, że sukces reprezentantek Anglii będzie inspiracją dla dziewczynek i kobiet żyjących obecnie, a także dla przyszłych pokoleń. Było to pierwsze od 1966 roku zwycięstwo Anglii w międzynarodowym turnieju piłki nożnej. 56 lat temu angielscy piłkarze pokonali RFN w finale mistrzostw świata.

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT redakcja@cooltura.co.uk Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas.

REKLAMA:

020 8846 3615

4 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| O TYM SIĘ MÓWI

Dopłaty do rachunków za energię – wszystko co musisz wiedzieć

ej jesieni wszystkie gospodarstwa domowe w Anglii, Walii i Szkocji dostaną 400 funtów dopłaty do rachunków za energię. Pomoc finansowa będzie udzielana od października do marca przyszłego roku. Z nowego rządowego pakietu skorzysta około 29 mln gospodarstw domowych. Pieniądze będą wypłacane w sześciu ratach - w październiku i w listopadzie rabat, który zostanie odliczony automatycznie przez dostawców od naszego rachunku za energię wyniesie 66 funtów, od grudnia tego roku do marca 2023 roku będzie to 67 funtów. Gospodarstwa domowe, które mają własny licznik i opłacają rachunki korzystając z karty kredytowej, karty płatniczej lub polecenia zapłaty, zobaczą różnicę w rachunku automatycznie - środki będą wpływać bezpośrednio na ich konto. Kwotę rabatu trzeba następnie odliczyć od całkowitej sumy, którą musimy zapłacić za prąd i gaz. Osoby posiadające stare liczniki przedpłatowe, będą otrzymywać kupony

rabatowe w pierwszym tygodniu każdego miesiąca, SMS’em, e-mailem lub pocztą. „Ludzie w całym kraju są, co zrozumiałe, zaniepokojeni wzrostem kosztów energii i presją, jaką wywiera to na ich codzienne życie. Chociaż żaden rząd nie ma wpływu na światowe ceny gazu, mamy obowiązek reagować o ile jest to możliwe. Ten rabat w wysokości 400 funtów pomoże milionom rodzin w chłodne miesiące”, oświadczył sekretarz ds. biznesu i energii - Kwasi Kwarteng. Jak wynika z danych brytyjskiego regulatora energii – spółki Ofgem, ponad 4 mln gospodarstw domowych korzysta w Wielkiej Brytanii z liczników przedpłatowych z czego 1,9 mln rozliczanych jest z wykorzystaniem inteligentnych rozwiązań płatniczych. Dopłaty otrzymają wszystkie gospodarstwa domowe w Anglii, Szkocji i Walii, niezależnie od dochodu lub wielkości domu. Dodatkowe fundusze trafią również do Irlandii Północnej, tu jednak pieniądze rozdysponują, według własnego, uznania lokalne władze.

Fala krytyki po fali upałów

Straż pożarna domaga się wprowadzenia zakazu sprzedaży jednorazowych grilli

elewizja BBC donosi, że podczas ostatniej fali upałów na prezenterów i prezenterki pogody spadła niespotykana wcześniej fala obraźliwych komentarzy. Internauci podważają prognozy i doniesienia o rekordowych temperaturach. BBC uważa, że autorami obraźliwych treści są osoby negujące ocieplenie klimatu. Prezenter stacji Matt Taylor powiedział, że nigdy wcześniej w swojej 25-letniej karierze nie spotkał się z czymś takim.

omendant London Fire Brigade zaapelował do władz Londynu i rządu o wprowadzenie całkowitego zakazu używania jednorazowych grilli. Jako argument podaje dane dotyczące ostatniej fali pożarów w mieście. Jednorazowy grill kosztuje około 5 funtów, podczas gdy straty po pożarach wywołanych przez osoby korzystające z tego typu sprzętu, nierzadko, liczone są w dziesiątkach tysięcy funtów, podkreśla komisarz Andy Roe.

Osoby pobierające zasiłki dostaną 650 funtów jednorazowego wsparcia. Pierwsza rata w wysokości 326 funtów powinna wpłynąć do 31 lipca na konta osób pobierających co najmniej jeden z następujących zasiłków: Universal Cre-

Jak pokazują ostatnie doświadczenia London Fire Brigade, słoneczna aura sprzyja organizowaniu imprez z grillem, a ich skutki mogą być tragiczne. Poprzedni tydzień był najbardziej pracowitym w całej historii jednostki, w sobotę 23 lipca służby ratunkowe odebrały 964 zgłoszeń pożarów a w niedzielę 24 lipca rekordowe 1337, w normalnym okresie średnia wynosi 450 zgłoszeń.

dit, income-based Jobseekers Allowance, income-related Employment and Support Allowance, Income Support, Working Tax Credit, Child Tax Credit, Pension Credit. Druga rata, w wysokości 324 funtów, zostanie wysłana jesienią.

Roe podkreśla, że za większość incydentów odpowiadał człowiek, mimo że służby wielokrotnie wzywały mieszkańców stolicy do zachowania rozwagi w czasie upałów. Jednym z przykładów na to jak wielkim zagrożeniem może być jednorazowy grill, gdy trawniki są wysuszone, była akcja z 23 lipca. W Wennington, we wschodnim Londynie, spłonęło 16 domów, które zajęły się od płonącej w pobliżu łąki.

Fundacja Księcia Walii przyjęła darowiznę od rodziny Osamy bin Ladena Koniec z laniem wody

ak donosi The Sunday Times, w 2013 roku organizacja The Prince of Wales' Charitable Fund miała przyjąć darowiznę od przyrodniego brata Osamy bin Ladena - człowieka odpowiedzialnego za ataki z 11 września 2001 roku na budynki WTC w Nowym Jorku, w których zginęło ponad 3 tys. osób. Według dziennikarzy The Sunday Times następca brytyjskiego tronu spotkał się w 2013 roku w Londynie z przyrodnim bratem założyciela Al-Kaidy Bakrem, i rzekomo zgodził się przyjąć od niego 1 mln funtów. Darowiznę miano przyjąć pomimo wyraźnego sprzeciwu kilku królewskich doradców. Clarence House zaprzecza jednak tym doniesieniom podkreślając, że książę Charles nie był osobiście zaangażowany w działalność finansową fundacji. „Decyzja o przy-

jęciu darowizny została podjęta wyłącznie przez powierników organizacji charytatywnej i każda próba opisywania tej sytuacji w inny sposób jest fałszem”, czytamy w oświadczeniu służy prasowej księcia. Z kolei w komunikacie The Prince of Wales's Charitable Fund można przeczytać, że przekazanie pieniędzy odbyło się z zachowaniem „należytej staranności”. „Darowizna od szejka Bakra bin Ladena została dokładnie rozważona przez powierników PWCF. Zachowując należytą staranność, przed przyjęciem pieniędzy sprawdzono wszelkie dostępne w tamtym czasie informacje o darczyńcy pochodzące z wielu różnych źródeł, w tym od rządu. Decyzja o przyjęciu darowizny została podjęta w zupełności przez powierników a wszelkie próby sugerowania, że jest inaczej, są mylące i nieścisłe”.

The Sunday Times podtrzymuje jednak swoją wersję o spotkaniu księcia Charlesa z Bakrem – członkiem bogatej saudyjskiej rodziny i bratem przyrodnim Osama bin Ladena, do którego miało dojść 30 października 2013 roku w rezydencji Clarence House, dwa lata po tym, jak Osama Bin Laden został zabity przez amerykańskie siły specjalne w Pakistanie. To nie pierwszy raz, kiedy dziennikarze poddają pod wątpliwość działalność The Prince of Wales's Charitable Fund. Na początku tego roku The Sunday Times poinformował o innej kontrowersyjnej darowiźnie na rzecz organizacji – chodziło o 1 mln euro, które Książę Walii dostał w walizce od byłego premiera Kataru. W sumie szejk Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani przekazał osobiście następcy brytyjskiego tronu 3 mln euro.

ostatniej fali, upałów które doprowadziły do rekordowego obniżenia się poziomu wód gruntowych oraz wysychania rzek, od 5 sierpnia na terenie Hampshire i Isle of Wight, obowiązywać będzie zakaz używania węży ogrodowych m.in. do podlewania roślin, mycia samochodów czy napełniania basenów. Tegoroczne lato na Wyspach jest jednym z najsuchszych od ponad 100 lat. Wprowadzenie zakazu to konieczność i ma na celu ochronę środowiska naturalnego czytamy w oświadczeniu spółki wodociągowej Southern Water. Firma podkreśla jednocześnie, że dostawy wody do gospodarstw domowych, z wyjątkiem sytuacji gdy dochodzi do awarii systemu, nie są w żaden sposób zagrożone. Ostatni raz w tym regionie wprowadzono podobne przepisy w 2012 roku.

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

O TYM SIĘ MÓWI |

| 5

6 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| O TYM SIĘ MÓWI

Daty kolejnych strajków kolejarzy K

olejarze ze związku zawodowego Aslef ogłosili kolejny dzień strajku – tym razem 13 sierpnia. Poza tym związek zawodowy RMT przeprowadzi swoje strajki 18 i 20 sierpnia. Kolejarze domagają się podwyżek płac co najmniej o stopę inflacji. Na 19 sierpnia akcję protestacyjną zapowiedzieli pracownicy londyńskiego metra. Oni z kolei domagają się ujawnienia warunków rządowej pomocy dla komunikacji miejskiej. Związkowcy RMT ostrzegają przed strajkiem generalnym, i to jeszcze w tym roku, jeśli Liz Truss zostanie premierką. Obecna minister spraw zagranicznych jest zwolenniczką daleko idącej zmiany przepisów, która de facto oznaczałyby ograniczenie prawa do strajków. Groźba strajku generalnego to reakcja związków zawodowych na ostatnie wypowiedzi kandydatki na premiera – Liz Truss. Minister stwierdziła, że dołoży wszelkich starań, aby akcje protestacyjne, jej zdaniem inspirowane przez związkowców, „nie paraliżowały dłużej gospodarki”. „Istnieje szereg narzędzi, które Truss chce wprowadzić w życie, a które praktycznie uniemożliwią skuteczną działalność związków zawodowych. Jestem przekonany, że bez wahania zabroniłaby przeprowadzania masowych akcji”, oświadczył lider Rail, Maritime and Transport Union, Mick Lynch.

Wielka Brytania jest drugim krajem w Europie pod względem najwyższych cen paliwa

ak podała organizacja RAC, litr benzyny w Wielkiej Brytanii kosztował 1 sierpnia średnio 1,86 funtów. Równie drogo jest w Danii, a drożej jest tylko w Finlandii. To efekt skromniejszej niż w innych krajach pomocy brytyjskiego rządu dla kierowców. W Wielkiej Brytanii obniżono akcyzę na paliwo o 5 pensów za litr. Dla porównania w Niemczech podatek zmalał o 25 pensów za litr, we Włoszech o 21 pensów, w Portugalii o 16 pensów, a w Irlandii i Holandii i 15 pensów. Hiszpania i Francja wprowadziły inne ulgi, które obniżyły cenę odpowiednio o 17 i 15 pensów.

Historyczna zmiana w sądach

Operatorzy telefoniczni zdzierają ze stałych klientów

28 lip ca sprawy karne w Anglii i Walii mogą być rejestrowane przez telewizyjne kamery. To historyczna zmiana. Filmowanie rozpraw było zabronione od 1930 roku. Zgonie z przepisami ustanowionymi w 2020 roku, kamery mogą zarejestrować moment odczytania wyroku oraz jego uzasadnienie. Maksymalny czas relacji nie powinien przekroczyć 30 minut. Operatorzy kamer nie mogą filmować oskarżonych, ofiar, świadków i przysięgłych. W praktyce oznacza to, że kamery mogą być skierowane wyłącznie na sędziego. Podczas transmisji „na żywno” musi być zachowane kontrolowane opóźnienie, aby w razie potrzeby wyciąć niepożądane treści. Przepisy dotyczą tylko spraw rozpatrywanych przez Crown Court. Pierwszy, transmitowany przez telewizję wyrok, zapadł w sądzie Old Bailey, gdzie 28 lipca skazano 25-letniego Bena Olivera, za zamordowanie nożem swojego dziadka. „To bardzo ważny moment - kolejny krok w kierunku pełnej przejrzystości tak poważnych instytucji jak sądy”, stwierdził szef Sky News - John Ryley.

B © N.M.Bear / Shutterstock.com

Stacje telewizyjne naciskały na rządy w tej sprawie od lat, jednak przedstawiciele wymiaru sprawiedliwości skutecznie bronili się przed wprowadzeniem kamer na sale, obawiając się o bezpieczeństwo ofiar i świadków czy ochornę poufnych danych. Od 2009 roku prowadzone są transmisje procesów z Supreme Court (Sąd Najwyższy), nieco później podobne procedury wprowadzono w Court of Appeal (Sąd Apelacyjny).

iuro porad obywatelskich Citizens Advice zaapelowało do urzędu Ofcom, nadzorującego rynek telekomunikacyjny, o interwencję w sprawie umów na telefony komórkowe i internet, które w nierówny sposób traktują stałych i nowych klientów. Z jego badań wynika, że lojalni klienci, którzy przedłużają kontrakty z dotychczasowym dostawcą płacą średnio 83 funty rocznie więcej za telefon i 61 funtów więcej za internet. Biuro apeluje, by przed przedłużeniem umowy porównywać ceny w kilku firmach. Podobny problem był wcześniej z ubezpieczeniami i tam po interwencji urzędu nadzorującego rynek, wyrównano ceny dla nowych i stałych klientów.

O TYM SIĘ MÓWI |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

| 7

Igrzyska Wspólnoty Narodów Birmingham 2022

okaz sztucznych ogni, zapierające dech w piersiach show z wykorzystaniem 10-metrowego mechanicznego byka, wjazd księcia Charlesa na arenę Alexander Stadium kultowym Aston Martinem DB6 Volante, czy koncert zespołu Duran Duran, to tylko niektóre z głównych atrakcji otwarcia Igrzysk Wspólnoty. Commonwealth Games okrzyknięto największym wydarzeniem sportowym organizowanym w Wielkiej Brytanii od czasu Igrzysk Olimpijskich w Londynie w 2012 roku. Igrzyska Wspólnoty Narodów to multidyscyplinarne zawody sportowe, w których biorą udział zawodnicy reprezentujący państwa zrzeszone w Commonwealth. Historia tego wydarzenia sięga 1930 roku, od tamtej pory - z kilkoma wyjątkami, igrzyska odbywają się co 4 lata. Uroczystość otwarcia igrzysk zorganizowano na stadionie lekkoatletycznym w Perry Park w Birmingham. Obiekt był wypełniony po brzegi, i nic dziwnego, bo organizator (Federacja Igrzysk Wspólnoty Narodów) zadbał o to, by widowisko było spektakularne. „Igrzyska Wspólnoty Narodów przypominają nam o naszych wzajemnych relacjach, o naszej rodzinie. Są symbolem bogatej różnorodności i jedności”, stwierdził książę Charles otwierając oficjalnie igrzyska w imieniu królowej. Wśród zaproszonych gości była również Malala

Igrzyska otworzył książę Charles. Fot. Twitter/Birmingham 2022

Yousafzai – pakistańska działaczka na rzecz praw kobiet, laureatka Pokojowej Nagrody Nobla. Zanim jednak Książę Walii wygłosił kilka słów do rozentuzjazmowanego tłumu, wjechał na arenę w towarzystwie małżonki sportowym Aston Martinem DB6 Volante. Książęcej parze towarzyszył korowód ponad 70 samochodów w barwach narodowych, które utworzyły Union Jack. Następnie nad stadionem przeleciała formacja Red Arrow - zespół akrobacyjny Royal Air Force, w jego centrum

Spotkanie księżniczki Anny ze sporto wcami. Fot. Twitter/Birmingham 2022

pojawiła się 4-metrowa lalka przedstawiająca Szekspira. Atrakcją, która wzbudziła największe emocje był 10-metrowy byk będący nawiązaniem do przemysłowej przeszłości miasta-gospodarza. Po tym mocnym akcencie na stadion weszli reprezentanci 72 drużyn narodowych biorących udział w igrzyskach. Na zakończenie widowiska wystąpił zespół Duran Duran. Zawody potrwają do 8 sierpnia. Transmisje można oglądać w telewizji BBC.

8 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

I Festiwal Chopinowski w Londynie Janusz Sikora-Sikorski. Przez całe zawodowe życie związany z działalnością artystyczną. złowiek świetnie znany w międzynarodowym przemyśle muzycznym nazwisko które otwiera wiele drzwi i ma za sobą bogatą fascynującą przeszłoś . Pracujac w he gency roup w ondynie był odpowiedzialnym za globalne operacje firmy we wszystkich biurach rozlokowanych na całym świecie. ktualnie organizuje estiwal hopinowski w ondynie który będzie świętem wyjątkowego geniuszu muzycznego ryderyka hopina. ygodnik ooltura jest patronem medialnym tego wydarzenia.

roszę przypomnij czytelnikom czym zajmujesz się w ielkiej rytanii.

Całe życie pracowałem w biznesie live music jako dyrektor i finansista firmy The Agency Group agencja ta reprezentowała największych współczesnych artystów na świecie, takich jak Pink Floyd i David Gimour, The Rolling Stones, Michael Jackson, Johnny Cash, Dolly Pardon, Deep Purple, George Benson ... Gdy przeszedłem na emeryturę, firma reprezentowała około 2000 artystów, 100 agentów pracujących w biurach w Londynie, Los Angeles, Nowym Jorku, Nashville, Miami, Toronto i Malmo. Esencją naszej pracy było negocjowanie, gdzie nasi artyści będą występować - od Wembley Stadium, Hollywood Bowl, Madison Square Garden do najmniejszych klubów. Negocjowaliśmy także warunki kontraktu na przykład, ile mają mieć zapłacone. A druga strona mojej działalności, która rozwijała się równolegle do mojej pracy zawodowej to praca działacza charytatywnego, społecznego i religijnego. Moja działalność charytatywna rozpoczęła się tuż po ukończeniu studiów i zamieszkaniu w Londynie. Na przestrzeni lat byłem powiernikiem i dyrektorem wielu polskich organizacji -prezesem Trustu Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii, gdzie byłem odpowiedzialny za sprawy finansowe i prawne polskiego Kościoła i już od ponad 25

lat jestem prezesem Towarzystwa Pomocy Polakom (TPP) (Relief Society for Poles Trust). Jest to charytatywna organizacja, która powstała w 1948 roku. Jej pierwszymi powiernikami byli między innymi: Helena Sikorska (żona Generała Władysława Sikorskiego), Generał Józef Haller i Generał Tadeusz Malinowski. Organizowałem wiele różnych polskich wydarzeń, ale dla mnie najważniejsze i historyczne to koncert „Sto Lat” w Royal Albert Hall 11 listopada 2018 roku. 5 tysięcy osób było świadkami polskiego spektaklu jakiego nigdy nie było w Wielkiej Brytanii z uczestnictwem takich gwiazd jak Edyta Górniak, Anna Maria Jopek, Anna Wyszkoni, Staszek Sojka, Sebastian Karpiel-Bułecka, Tadeusz Wożniak, Lombard, Adam Palma, zespołu Mazury i różnych chórów. Cały koncert można obejrzeć w YouTube.

d wielu lat organizujesz polskie wydarzenia, wspierasz artystów na emigracji. Jak to się zaczęło? laczego to robisz?

Moja „polska” działalność, zaczęła się tuż po studiach w Duszpasterstwie Akademickim w Londynie. Byłem tam prezesem przez 15 lat i w tym czasie organizowałem wspólnie z prałatem Tadeuszem Kuklą ówczesnym Duszpasterzem Akademickim, wiele różnych wydarzeń, spotkań i zabaw. Gościliśmy Czesława Miłosza, Władysława Bartoszewskiego i wielu członków Episkopatu Polski, a zabawy odbywały się w Ognisku Polskim. Janusz Sikora-Sikorski

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022 Kocham Polskę i Polaków. Staram się unikać konfliktów, ale to nie znaczy, że z wszystkimi się zgadzam. Są dobrzy ludzie i mniej dobrzy niezależnie od ich politycznych inklinacji. Jestem katolikiem i chyba mam jakieś powołanie, aby promować i wspierać sprawy ojczyzny, wiary i kultury, a w tym wspierać i promować utalentowanych polskich artystów, kiedy mogę.

pa dzierniku w organizujesz estiwal Chopina w Londynie. kąd pomysł na takie wydarzenie?

Jestem członkiem The Chopin Society w Londynie, Towarzystwa, któremu przewodzi Lady Rose Cholmondeley. Przed ostatnim międzynarodowym Konkursem Chopinowskim w Warszawie, był koncert promocyjny konkursu w Londynie, prowadzony przez The

To będzie fantastyczny i unikalny Festiwal. Chopinowskie utwory będą wykonane nie tylko na fortepianie, ale także na innych instrumentach – gitarze, harfie, flecie, śpiewane będą piosenki Chopina. Chopin Society, na którym byłem obecny. To wtedy przyszła mi do głowy idea Festiwalu Chopinowskiego z akcentem na rozmaitość programu, który byłby atrakcyjny dla wszystkich.

Co to będzie za wydarzenie?

Festiwal Chopina, który odbędzie się w weekend 15 i 16 października 2022 roku w Polskim Ośrodku Społeczno Kulturalnym POSK w Londynie jest celebracją polskiego wyjątkowego muzycznego geniusza Fryderyka Chopina. Podczas Festiwalu wykonane będą jedynie utwory skomponowane przez Chopina. To będzie fantastyczny

| 9

i unikalny Festiwal. Chopinowskie utwory będą wykonane nie tylko na fortepianie, ale także na innych instrumentach - gitarze, harfie, flecie, śpiewane będą piosenki Chopina. Niektóre kompozycje będą miały akompaniament współczesnego tańca, Chopin grany będzie nawet w formie jazzu. Będą także inne atrakcje o których za chwilę. Wagę festiwalu potwierdza skład Komitetu Honorowego: Piotr Wilczek, Ambasador RP w Londynie; prałat Stefan Wylężek, Rektor Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii; Artur Szklener, Dyrektor Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina; Ewa Sławińska-Dahlig, Dyrektor Generalny Towarzystwa im. Fryderyka Chopina; Lady Rose Cholmondeley, Prezes Towarzystwa Chopina w Wielkiej Brytanii; profesor Norman Davies, historyk i pisarz.

ydarzenie ma potrwać cały weekend. Co jest przewidziane w programie?

Rozpoczęcie Festiwalu za nami mianowicie konkurs portretów Chopina dla dzieci z polskich szkół sobotnich. Otrzymaliśmy ponad 220 portretów - nie tylko z Wielkiej Brytanii, ale i z Ameryki, Hiszpanii i z Polski. Piękne obrazy zdolnych i twórczych polskich dzieci. A sam Festiwal wygląda następująco. W sobotę, 15 października odbędzie się Koncert Galowy w teatrze POSKu o 18.00 z udziałem Janusza Olejniczaka, laureata Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego, Adama Palmy, który wykona kompozycje ze swojego albumu Adam Palma meets Chopin, Ewy Majcherczyk - sopran i Marcina Gesla - baryton, przy akompaniamencie Ewy Osińskiej, Artura Haftman, który rozpocznie wieczór Romanzą: Larghetto z Koncertu Chopina no.1 E minor Op.11 Chopin Jazz w Klubie Jazzowym POSKu o 20.30. Alle Choir London, John Donegan i Stephen Ellery plus muzycy zaprezentują kompozycje Chopina w jazzowym idiomie. W niedzielę, 16 października odbędzie się natomiast Koncert Łazienkowski w teatrze POSKu o 15.00. Wystąpią: Kamil Pacholec finalista ostatniego Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego, Liza Rakovska harfistka, Leonor Luz flecistka, Rozanna Madylus mezzo-soprano, John Paul Ekins gwiazda Koncertu "Sto Lat" w Royal Albert Hall z 2018 roku i Natalia Meksa współczesna tancerka.

prócz muzyki Chopina, estiwal proponuje dodatkowe chopinowskie atrakcje i wydarzenia.

Tak, a dokładnie film Jerzego Antczaka Chopin: Pragnienie Miłości z Piotrem Adamczykiem i Danutą Stenką w rolach głównych. Wyświetlony zostanie w niedzielę, 16 października w Teatrze POSK o 18.00. Będzie można zobaczyć wystawę chopinowską w Galerii POSKu zorganizowaną wspólnie przez Instytut Chopinowski w Warszawie

Kamil Pacholec

i Bibliotekę POSKu. Można wziąć udział w wykładzie o Chopinie, który odbędzie się w sobotę w Jazz Klubie, a przygotowany został przez Aleksandra Laskowskiego, rzecznika prasowego Instytutu Chopinowskiego w Warszawie i Dobrosławę Platt, kierownika Biblioteki Polskiej POSK w Londynie. Następnie wykład Chopin's visit to Britain 1848, który odbędzie się w niedzielę, 16 października o 14.00, w Jazz Klubie w POSKu, wygłosi Lady Rose Cholmondeley. Wybitny historyk, profesor Norman Davies, napisał specjalny esej o Chopinie, który będzie opublikowany w programie Festiwalu. W niedzielę, w drugim dniu Festiwalu, dzień przed 173. rocznicą śmierci Fryderyka Chopina o 10.00 w kościele pod wezwaniem świętego Andrzeja Boboli w zachodnim Londynie, zostanie odprawiona msza święta w intencji mistrza, celebrowana przez Rektora Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii Księdza Prałata Stefana Wylężka.

Jak odbierasz polska publiczność w Londynie? Jak się ona zmienia na przestrzeni ostatnich lat?

Polacy w Wielkiej Brytanii rozwijają się i awansują, bo są bardzo pracowici. Tak samo jest w Londynie. Spotkałem wielu Polaków w Londynie, niektórzy teraz wrócili do Polski, bo tam czują się najlepiej, a zwłaszcza jeśli mają dzieci. A ci, którzy zostali tworzą nową Polonię. Integrują się z brytyjskim społeczeństwem, ale też pamiętają swoje polskie korzenie i jako Polacy spotykają się w różnych polonijnych organizacjach.

Jakie są twoje plany na najbliższą przyszłość?

Miałem zorganizowany koncert „Maryja Matka”, w katedrze St. Georges Southwark, gdzie miał występować m.in. Staszek Sojka śpiewając „Let It Be", ale przez Covid katedra była zamknięta. Chciałbym do tego koncertu wrócić - bo jestem Maryji wszystko winien.

10 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| ZDROWIE

Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Muzyka w górach ustria słynie z wysokiego poziomu artystycznego. czywiście Wiede jest bezsprzecznie jedną z muzycznych stolic uropy ale ustria może się poszczyci także niezwykle interesującymi festiwalami które co roku w lecie przyciągają do tego kraju tysiące melomanów.

ednym z najciekawszych festiwali operowych w Europie jest Bregenz Festival. W malowniczym, górskim regionie Vorarlberg, na Jeziorze Bodeńskim w Bregencji, co roku, w lipcu i sierpniu odbywa się festiwal, który na ogromnych rozmiarów scenie prezentuje opery. Festiwal powstał w 1946 roku. Po wojnie stał się swoistym symbolem pojednania poprzez muzykę. Dziś corocznie odbywa się tutaj około 80 wydarzeń, spośród których najważniejsza jest główna produkcja operowa na specjalnie wybudowanej scenie na jeziorze. Każdego roku festiwal odwiedza ponad 250 tys. widzów. Warto wspomnieć, że na festiwalu prezentowano ważne polskie dzieła operowe Weinberga, Czajkowskiego oraz Szymanowskiego. W tym roku główną produkcją jest „Madama Butterfly” Pucciniego. Na gigantycznej scenie przypominającej arkusz z tradycyjną japońską akwarelą ponad siedmiotysięczna publiczność może śledzić losy tragicznie zakochanej gejszy. Przedstawienie wyreżyserował Andreas Homoki. Jego wizja opery Pucciniego odsyła widzów do prostoty i wyrafinowania japońskiej kultury. Homoki świetnie rozpracował przedstawienie od strony aktorskiej. Delikatna, a zarazem nieco teatralna Cio-Cio-San, jest przeciwstawiona bezpośredniemu, dość brutalnemu Pinkertonowi. Reżyser nie ukazuje nam realnego świata, ale nieco bajkową wizję, być może jesteśmy w świecie fantazji Cio-Cio-San, które będą na koniec zniszczone przez rzeczywistość, od której nie uchroni się nawet najpiękniejszy sen. Niestety premierę przerwała burza, zatem koniec przedstawienia był pozostawiony wyobraźni widowni. Imponującą scenografię zaprojektował Michael Levine. W przedstawieniu bardzo ważna była gra świateł, za którą odpowiedzialny był Franck Evin. Muzycznie przedstawienie

a ama B tter y na eziorze Bo e skim

przygotował Enrique Mazzola. Poprowadził on Wiener Symphoniker z ogromną energią i pasją. Głosy wykonawców głównych ról ciekawie kontrastowały. Barno Ismatullaeva śpiewała partię Butterfly jedwabistym, delikatnym głosem, natomiast Edgaras Montvidas wykonał ostro rolę Pinkertona. Kolejną produkcją tegorocznego festiwalu była „Syberia” Umberto Giodrano. Przedstawienie odbyło się w kameralnej sali festiwalowej. Vasily Barkhatov stworzył niemal filmową, nostalgiczną i ujmującą inscenizację. Valentin Uryupin uważnie, ale też ekspresyjnie przygotował przedstawienie od strony muzycznej. Jako soliści wystąpili: Ambur Braid, Fredrika Brillembourg, Clarry Bartha, Alexander Mikhailov, Scott Hendricks, Omer Kobiljak, Manuel Günther. Bregenz Festival posiada coś wyjątkowego. Jest to wydarzenie, które przyciąga nie tylko melomanów, ale ludzi, którzy na co dzień nie chodzą do opery, a nawet teatru. Bregenz to miejsce ekskluzywne, które przyciąga turystów nie tylko festiwalem, ale także pięknem otaczającej natury.

Kolejnym miejscem w austriackich Alpach, które swoim naturalnym pięknem zapiera dech w piersiach jest Erl. Dziesięć lat temu w tej małej wiosce na zboczu gór wybudowano nowoczesną salę koncertową, w której odbywają się koncerty i przedstawienia operowe. Erl od wieków prezentowało przedstawienia „Pasji Jezusa”. Tradycja ta ściągała ludzi z okolicznych miejscowości i stała się niejako zaczątkiem festiwalu. Dziś Erl co roku prezentuje bogaty program koncertów i przedstawień operowych. W tym roku najważniejszymi wydarzeniami festiwalu były „Die Walküre” Wagnera, „Le roi Arthus” Chaussona oraz „Bianca e Falliero” Rossiniego. Festiwal Tyrolski w Erl daje okazję zaprezentowania kunsztu głównie młodym artystom. W tym roku miałem okazję zobaczyć tam „Króla Artura” Chaussona oraz „Bianca e Falliero” Rossiniego. Oba przedstawienia były przygotowane w sposób kompetentny. Opera Chaussona posiada gęstą orkiestrację i wagnerowski styl. Jest to wspaniała muzyka, ale dość trudna i mam wrażenie, że chwilami dyrygent Karsten Januschke nie potrafił oddać bogactwa i dynamiki muzyki Chaus-

sona. Pod jego batutą miałem wrażenie, że muzyka się wlecze bez żadnego kierunku. Prosta inscenizacja nie pomagała. Spośród solistów wyróżniali się Domen Križaj oraz Anna Gabler. Wspaniale poprowadził muzykę Rossiniego Simone Di Felice. Pod jego batutą „Bianca e Falliero” mieniła się od barw. Di Felice poprowadził Orchester der Tiroler Festspiele Erl w sposób bardzo ekspresyjny i dynamiczny. Prosta reżyseria Tilmann Köhler nie przeszkadzała muzyce. Brawa należą się Heather Phillips, Maria Ostroukhova, Theo Lebow oraz Giovanni Battista Parodi, którzy świetnie poradzili sobie ze skomplikowanymi partiami wokalnymi. Tyrol Festival Erl jest ewenementem. W małej malowniczej wiosce można zobaczyć rzadko wykonywane, interesujące dzieła operowe. Będąc tutaj warto na kilka dni zatrzymać się w pobliskim Kufstein, które posiada podobno największe organy na świecie. Znajdują się one w średniowiecznej fortecy, która dominuje nad miastem. Wspaniałe widoki na okoliczne gór oferuje Góra Kaiser, na którą można dostać się jednym z najstarszych w Alpach wyciągów krzesełkowych.

ZDROWIE |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

| 11

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Mark Akhmed (Marat Akhmedzhanov) Aut. Adam Siemiańczyk asiemienczyk@yahoo.co.uk l Tworzenie tożsamości narodowej wymaga ciągłej pracy. Jak na jego rozwój wpływa wymiana międzykontynentalna?

Tego typu wymiana rozwija każdy naród i kulturę, dając niepowtarzalną szansę nauczenia się tworzenia tożsamości I świadomości poprzez pozytywne i efektywne doświadczenia innych krajów. Na przykład Wielka Brytania jest nie tylko skarbnicą światowej kultury, ale jednym z krajów o najskuteczniejszym systemie idei narodowej I tożsamości. I to doświadczenie żyło przez tysiące lat -historii. l Czy poezję można przetłumaczyć?

ark urodził się w 1976 roku w Jizak w Uzbekistanie. Jego matka jest chrześcijanką Ukrainką, a ojciec muzułmaninem Tatarem. Po odzyskaniu niepodległości przez Uzbekistan w 1991 roku Mark został przewodniczącym Związku Młodzieży Jizak i zaczął uczyć się angielskiego. Wraz z partnerami założył pierwszą w Uzbekistanie agencję modelek, zorganizował pierwszy międzynarodowy tydzień mody w Uzbekistanie, zało-

żył agencję reklamową i wydał magazyn o modzie i stylu życia w Uzbekistanie. Po krótkiej pracy w amerykańskim magazynie podróżniczym uzyskał dyplom w ramach stypendium Chevening Fellowship w brytyjskim Biurze Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Narodów na University of the Arts w Londynie. Marat ma na celu promocję kultury Eurazji w przestrzeni anglojęzycznej. Założył Silk Road Media i Hertfordshire Press, jest także wiceprezesem Eurasian Creative Guild (Londyn).

Zależy od tego, co rozumiemy przez „tłumaczenie”. Jeśli mówimy o dokładnym i głębokim przekładzie sensów, tematów, odcieni i wyobrażeń, które składają się na „duszę narodową”, to powiem szczerze – to niemożliwe. Nie z powodu jakiejś techniki tłumaczenia, ale z owodu bardzo odmiennych postaw różnych kultur i narodów, ograniczonych własnym postrzeganiem kulturowym I życiowym na świecie. Ale sekret polega na tym, że nie trzeba próbować oddać wszystkich niuansów poezji narodowej. To jak narodowy plov uzbecki – tradycyjne danie na każdą uroczystość. Ciężko jest nauczyć Anglika gotować jak każdy Uzbek. I nie jest to konieczne, ponieważ w Wielkiej Brytanii prowadzimy bardzo różne style życia. Najważniejsze jest odpowiednie zaadaptowanie go tak, aby stanowił przyjemną i organiczną część kultury angielskiej, podobnie jak indyjskie jedzenie. To samo dotyczy poezji – staramy się, aby była dostosowana do odbiorców, ale nadal zachowując główną ideę wiersza. l Londyn to miejsce, w którym spotykają się różne kultury. Czy to wyjątkowe miejsce?

Oczywiście, że tak. Londyn to wyjątkowe miejsce, które zamieniło się w pomost między postawami Starego I Nowego Świata, a jednocześnie jest jednym z największych na świecie węzłów tranzytowych i stolicą edukacji.

Oprócz pozytywnego efektu pewnego konserwatyzmu i faktu, że nikt nie podbił kraju w ciągu ostatniego tysiąca lat, Londyn stał się wspaniałym skarbcem światowej kultury. A ze względu na mile widziany styl życia miasta portowego, Londyn jest zawsze otwarty na wszystko, co nowe. Nie ma takiego miasta na Ziemi. l Czy istnieje niewidzialna nić porozumienia między artystami z różnych kultur?

Oczywiście. Artysta jest zawsze artystą, bez względu na to, skąd pochodzi. Przede wszystkim bycie artystą to bardzo wyrafinowane postrzeganie życia. Bardzo silne dążenie do wyrażania siebie to druga główna wspólna cecha każdego znanego mi artysty. I trzecią rzeczą, która dla „normalnych” ludzi w porównaniu z jednostkami poświęcającymi swoje życie sztuce i kulturze jest niemal „niezrealizowana”, to pierwszeństwo wyrażania się w sztuce przed pieniędzmi i innymi wartościami materialnymi. Historia zna wielu geniuszy, którzy umarli w biedzie, ale nie zdradzili swojej misji. Myślę, że każdy przechodzi jakiś „artystyczny” okres na różnych etapach swojego życia, ale nie każdy ma odwagę podjąć to ryzyko. l Co oznacza dla Ciebie emigracja?

Dla mnie osobiście to przede wszystkim wolność. Wolność decydowania, gdzie i kiedy chcę być i kto jest ze mną. Uważam, że prawo do podróżowania i emigracji powinno być niezbędne, podobnie jak między innymi wolność -słowa, wyboru religii. l Nad czym teraz pracujesz? Gdzie można Cię zobaczyć?

To bardzo dobre pytanie. W najbliższym czasie opublikuję dwia tytuły. Jednym z nich jest zbiór krótkiej prozy „The Thread”, która doczeka się szóstej edycji, a w tym roku jest poświęcona platynowej rocznicy panowania królowej Elżbiety II. Drugi to wyjątkowy poetycki Almanach „Głosy Przyjaciół: Poezja i Sztuka -2023” – skarbnica poezji euroazjatyckiej. Pracuję również przy Euroazjatyckim Tygodniu Twórczym w dniach 1-7 października w Australii oraz naszym 11. Otwartym Euroazjatyckim Festiwalu Literackim i Forum Książki w dniach 25-28 listopada wLondynie. Wszystkie te projekty jednoczą kreatywnych ludzi świata i pozwalają na integrację w kulturę euroazjatycką.

l Jakie jest Twoje przesłanie dla świata?

Bądź na tyle odważny, aby być osobą kreatywną i staraj się pozostawić swój ślad w historii. Myślę, że to najważniejsza rzecz.

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

awsze staram się pomaga innym w ramach swoich możliwo ci o mojej grupy może należe każdy kto chce aktywnie uczestniczy w życiu społeczności polonijnej za granicami naszej ojczyzny. ważam że życie to nie tylko praca zarobkowa i odpoczynek. by ży pełniej musimy robi coś więcej integrowa się ze środowiskiem w którym mieszkamy i wspólnie działa dla dobra lokalnej społeczności mówi mieszkająca w ondynie Marzena Dorota Zapolska twórczyni grupy reatywni Polacy za granicą .

Z PÓŁKI BIBLIOTEKI POLSKIEJ |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

itaj Marzeno. Tak na wstępie powiedz skąd wziął się pomysł na założenie grupy reatywni olacy za granicą?

Przez długi czas nie miałam swojego profilu na facebooku, gdyż uważałam, że social media są dla dzieci, a dorośli ludzie nie znajdą tam nic ciekawego. W 2015 roku założyłam swój profil na fb i w bardzo krótkim czasie miałam już 5000 wirtualnych znajomych i nie mogłam zaprosić więcej. Założyłam więc drugi profil już bardziej profesjonalny, na którym są w większości ludzie mieszkający w Londynie. Zauważyłam, że zaproszenie ludzi do bycia wirtualnymi znajomymi tak naprawdę zajmuje chwilę i ludzie bardzo chętnie przyjmują zaproszenia ode mnie. Stworzyłam kilka fanpage' ów i wpadłam na pomysł założenia grupy: " Kreatywni Polacy za granicą ".

ogo zrzesza twoja grupa?

Do mojej grupy należą ludzie z całego świata, ale w zdecydowanej większości z Londynu, gdzie mieszkam. Czasami Polacy mieszkający w naszej ojczyźnie piszą do mnie z pytaniem, czy oni mogliby też należeć do grupy? Oczywiście przyjmuję do niej wszystkich, którzy chcą i znajdują na niej interesujące ich treści. W grupie"Kreatywni Polacy za granicą " są ludzie, którzy uważają, że social media są fantastycznym narzędziem do poznawania interesujących osób i zdobycie potrzebnych informacji. Często zachęcam ludzi z mojej grupy, aby pochwalili się co robią i zdobyli klientów. Ogłaszałam na przykład "Reklamową środę " i prosiłam grupowiczów, aby napisali o swojej działalności w komentarzu i dodali link do ich strony. Dzięki temu ludzie zdobywają kontakt do fantastycznej księgowej, agenta ubezpieczeniowego, czy coacha. Wielu grupowiczów zajmuje się też rękodziełem i jestem pod ogromnym wrażeniem, jak piękne rzeczy wykonują. Należąc do grupy "Kreatywni Polacy za granicą " prezentują swoje prace i zdobywają klientów. Czesto reklamują się u mnie też organizatorzy warsztatów rozwoju duchowego i osobistego.

to może należeć do twojej grupy?

Do mojej grupy może należeć każdy, kto chce aktywnie uczestniczyć w życiu społeczności polonijnej za granicami naszej ojczyzny. Uważam, że życie to nie tylko praca zarobkowa i odpoczynek. Aby żyć pełniej musimy robić coś więcej: integrować się ze środowiskiem, w którym mieszkamy i wspólnie działać dla dobra lokalnej społeczności. Rozwijanie własnych zainteresowań pozwala nam cieszyć się życiem i lepiej radzić sobie z tęsknotą za rodziną w Polsce i dawnym życiem. W mojej grupie zamieszczam często ogłoszenia o warsztatach online, dzięki czemu, każdy, bez względu na to w jakim kraju

i na jakim kontynencie mieszka może brać w nich udział. Często w czasach przed pandemią udostępniałam informacje o warsztatach stacjonarnych odbywających się w Londynie. Moi grupowicze ze Stanów Zjednoczonych, Australii, czy Nowej Zelandii żałowali, że nie mogą brać w nich udziału. W ciągu ostatnich dwóch lat webinary i warsztaty online stały się bardzo popularne i dostępne dla każdego.

laczego postanowiłaś wspierać olaków w ielkiej rytanii?

Moi rodzice zawsze dużo robili dla innych. Pomagali znajomym w najróżniejszych sytuacjach i prowadzili dom otwarty. Każdy wiedział, że może przyjść do nich o każdej porze dnia i zawsze zostanie wysłuchany, ugoszczony i otrzyma potrzebną pomoc. Myślę, że różne wartości wynosi się z domu rodzinnego. Zawsze staram się pomagać innym w ramach swoich możliwości. Często ludzie mówią mi, że moje rady są cenne i cieszą się, że z nich skorzystali, bo dobrze na tym wyszli. Uważam, że do Wielkiej Brytanii wyjechało mnóstwo wartościowych ludzi o dobrych sercach. W ciągu czternastoletniego pobytu w Londynie poznałam wielu wspaniałych Polaków pracujących charytatywnie na rzecz lokalnej społeczności. Często jeździłam na Hammersmith na medytacje przy muzyce, które organizowali i prowadzili Chandra i Sylwia Wilczyńscy. Przed pandemią uczestniczyłam też w wielu warsztatach coachingowych prowadzonych przez Polaków np Śniadaniach Biznesowych. Niedawno skończyłam też darmowy kurs angielskiego z matematyką, który organizował Adam Wlaź. Uważam, że należy propagować takie inicjatywy Polonii, aby żyło nam się lepiej i ciekawiej na obczyźnie.

Czym zajmujesz się na codzie ?

Obecnie pracuję w Domu Pomocy w Londynie. Praca ta jest bardzo

Ciąg dalszy na str. 15

| 13

14 |

Untitled-3 1 Untitled-3 1

| LETNIA PASJA

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

07.11.2019 09:58:08 07.11.2019 09:58:08

LETNIA PASJA |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

| 15

PRODUCENT I INSTALATOR obciążająca psychicznie. Jako osoba wysoko wrażliwa nadmiernie przeżywam różne sytuacje i potrzebuję odskoczni od codzienności. Praca społeczna i poznawanie nowych osób jest moim sposobem na pełniejsze życie i oderwanie się od problemów. W Polsce przez wiele lat pracowałam jako dietetyczka i praca ta dawała mi dużo satysfakcji. Obecnie cieszę się, że poznałam ludzi z całego świata. Mam okazję rozmawiać z nimi na wiele tematów, poznałam ich kulturę, obyczaje, a nawet często próbowałam przygotowywanych przez nich potraw. Pracując z obcokrajowcami zauważyłam, że mamy podobne poczucie humoru i wyznawane wartości.

Jakie są twoje plany na przyszłość?

W najbliższym czasie planuję zmienić swoją ścieżkę kariery i zająć się coachingiem. Pomaganie ludziom jest moją pasją i pragnę robić to profesjonalnie. Piszę też obecnie książkę, o tym jak spełniać swoje marzenia, w której będą też wywiady z kilkoma Polakami mieszkającymi poza granicami kraju. Osoby te opowiedzą czym się zajmują i mam nadzieję, że zagrażą swoim optymizmem i chęcią działania innych. Zamierzam również nadal aktywizować Polonię i pomagać w propagowaniu cennych inicjatyw.W przeszłości w mojej grupie ukazywały się wywiady z prężnie działającymi Polakami na obczyźnie. Ukazała się między innymi rozmowa z Alexem Nowakiem- piosenkarzem mieszkającym w Rzymie i Małgorzatą Grucką-Obst organizatorką Śniadań Biznesowych na Ealingu. Wywiady te cieszyły się dużą popularnością i zainteresowaniem grupiwiczów, więc niedługo ukażą się nowe. W mojej grupie opowie o sobie między innymi Martyna Ambrozik dziewczyna trenująca boks i Izabel Cambel polska artystka malująca przepiękne obrazy na szkle. Obie mieszkają w Londynie i mają bardzo ciekawy pomysł na spędzenie wolnego czasu.

Gdzie można śledzić twoją działalność?

Grupę "Kreatywni Polacy za granicą " utworzyłam 2 lata temu i należy już do niej ponad 2600 osób, w większości z Londynu. Wiele osób poznawanych na różnych warsztatach zna mnie jako administratorkę tej grupy. Zachęcam ludzi, aby pisali o sobie i swojej działalności posty w mojej grupie. Pomagam też ludziom zapomnieć o problemach publikując na moim profilu osobistym posty "ku pokrzepieniu serc". Moi znajomi z fb twierdzą, że czytają wszystko co udostępniam, gdyż skłania ich to do myślenia i oderwania się od codzienności.

Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| RELACJA

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Historia znaczka pocztowego ziś przyklejanie na koperty i paczki małych obrazków z jakimś nominałem pienieżnym wydaje się nam czymś zupełnie naturalnym. ednak jak z większością rzeczy na tym swiecie kiedyś tak z przyczyn oczywistych nie było. jeśli już tak się stało to własnie dzięki brytyjczykom dzieki którym mamy obecnie możliwoś korzystania z ich pomysłu. Poznajmy zatem jego historię.

szelaką korespondencję ludzie przekazywali sobie od wieków, czy to w formie listów, paczek czy innych form korespondencji. Pocztę, nazwijmy to "państwową" sformalizowali także brytyjczycy, jednak wciąż pozostawał do zorganizowania mały, zdawało by się, szczegół.

W XVII wieku poczta królewska w Wielkiej Brytanii nie była - o dziwo - zbyt popularna. Wynikało to z kilku czynników, do których można zaliczyć przede wszystkim: długi czas doręczania, wysokie opłaty za przesyłkę, osobne opłaty za każdą kartkę. Wielu adresatów odmawiało przyjęcia listu lub paczki, gdyż oni właśnie płacili za list lub paczkę. Tu przykład z naszego, rodzimego podwórka. Jako, że listy były przesyłane na koszt odbiorców nadawcy listów określali tryb ich doręczania. Izabela Czartoryska pisała swoje adnotacje na ten temat „podróży listu” np.: „Dyliżansem na koszt odbiorcy” – ale nie wszyscy, ponieważ doręczanie listów było dość kosztowne, je odbierali. Takim sposobem narodziła się potrzeba reformy pocztowej, a zwłaszcza uproszczenia i ujednolicenia opłat pocztowych. Problemem tym w Wielkiej Brytanii zajęła się

s c esne ro aje nac jedna z komisji parlamentu brytyjskiego. Jej przewodniczący, Robert Wallace, podjął dzieło reformy pocztowej. Jego zamierzenia i działalność utorowały drogę kolejnym projektom reformy. Dodajmy to gwoli ścisłości, że mimo iż wcześniej Jakub Chalmers i Lovrenc Košir zgłaszali juz plany na tzw. „znaczek pocztow”, to jednak pierwsze znaczki ukazały się ostatecznie właśnie w Wielkiej Brytanii i Irlandii. W styczniu 1837 roku Rowland Hill ogłosił swój projekt reformy poczty w postaci broszury Reforma pocztowa, jej znaczenie i zastosowanie (ang. Postal Reform: its Importance and Practibility). W tej broszurze zaproponował między innymi zniesienie przywilejów dla członków dworu i parlamentu, ujednolicenie opłat w całym kraju i wprowadzenie jednopensowej opłaty za list do pół uncji wagi, niezależnie od miejsca jego przeznaczenia. Proponował też, by opłata pocztowa była

znaczki opłaty znaczki dopłaty znaczki urzędowe znaczek personalizowany znaczek wojskowy znaczek charytatywny oraz znaczki różnych poczt: poczta lotnicza poczta balonowa poczta sterowcowa poczta szybowcowa dokonywana z góry dzięki małym skrawkom papieru, wystarczająco dużym, by na nich przyłożyć stempel pocztowy i pokrytych z jednej strony klejem umożliwiającym po zwilżeniu przylepienie do listu. Izba gmin powołała 23 listopada 1839 komisję do zbadania jego projektu. Po kilku miesiącach 10 stycznia 1840 roku wprowadzono nową taryfę pocztową – 1 pens za list zwykły. Brakowało tylko projektu znaczka. I tu zaczyna się historia naszego tytułowego bohatera.

Wzorem dla pierwszego znaczka został medal z portretem młodej królowej Wiktorii, wybity w 1837 roku. Twórcą medalu był William Wyon, natomiast na potrzeby rytowników skopiował go grafik Henry Courbould. 6 maja 1840 roku wprowadzono go do obiegu - są to oficjalne narodziny znaczka pocztowego! Miał nominał 1 pensa i był koloru czarnego. Z tych dwóch powodów otrzymał nazwę Penny Black (czarna jednopensówka). Już „Penny Black” miał zabezpieczenie przed fałszerstwem. Zastosowano w tym celu specjalny papier ze znakiem wodnym, a na jego powierzchni umieszczono trudne do ponownego odwzorowania ornamenty. Co ciekawe, obraz „Penny Black” był używany na znaczkach do końca panowania królowej Wiktorii czyli do 1901 roku. A do dnia dzisiejszego walory filatelistyczne są specjalnie zabezpieczane. Odbywa się to

RELACJA |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

| 17

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje największą gamę produktów, takich jak: l Listwy sufitowe (cornices & covings) l Rozety ozdobne (Ceiling roses) l Panele ścienne (Panels & Dado rails) l Łuki drzwiowe (Corbels) l Oraz inne gipsowe ozdoby do domu

WYSOKA JAKOŚĆ! KONKURENCYJNE CENY!

Ponadto, oferujemy takie serwisy jak: l Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów l Montaż wszystkich naszych produktów l Dostawa do domu lub budowy l Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy l Darmowa wycena online oraz przez telefon l Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtownii na Greenford oraz obejrzenia naszych produktów na wystawie i wzięcia darmowych próbek Unit J, Field Way, Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

poprzez stosowanie oznaczeń, znaków wodnych czy specjalnych metod druku.

POLSKA I INNE KRAJE

Po pierwszym wydaniu w Wielkiej Brytanii, kolejnymi państwami, które dotknęła reformacja były: Szwajcaria, Brazylia, Bazylea, Stany Zjednoczone i... Mauritius. Pierwszy polski znaczek pojawił się natomiast 1 stycznia 1860 roku w Królestwie Polskim, a opłata za list o wadze 1 łuta wynosiła ówczesnych 10 kopiejek. Znaczek był w obiegu do upadku powstania styczniowego. Nosi miano „Polska nr 1” lub „Polska 1”. To obecnie bardzo cenny znaczek. Najrzadszym polskim znaczkiem jest 10 koronówka, pochodząca z wydania krakowskiego z 1919 roku, ktorej cena wywoławcza na nowojorskiej aukcji w 2009 roku wyniosła… 30 tys. USD. Cenna jest także „odwrotka” bokserów, która pochodzi z błędnie wydrukowanego arkusza znaczków z serii „Igrzyska Olimpijskie w Melbourne” z 1956 roku. Obecnie znaczek pocztowy wykonywany jest różnymi technikami drukarskimi: typografia, litografia, offset, staloryt, rotograwiura i na różnych rodzajach papieru (często ze znakami wodnymi) na podstawie projektu grafika. Znaczek pocztowy nalezy do druków akcydensowych. Znaczki mogą przybierać różne kształty, nie tylko prostokąta, w tym kwadratu. Spotyka się znaczki owalne, trójkątne i pięciokątne. Sierra Leone i Tonga wypuściły nawet samoprzylepne znaczki w kształcie owoców. Różne są również

materiały, z których wykonuje się znaczki. Można trafić na znaczki z folii, nawet srebrnej lub złotej, plastiku, a nawet drewna. Brzegi współczesnego znaczka są ząbkowane, wyraźnie oznaczony jest też jego nominał oraz kraj, w którym znaczek został wydany. Ale - uwaga! - z wyjątkiem Wielkiej Brytanii! Wyemitowane na jej terenie znaczki pocztowe nie posiadają oznaczenia państwowego. Dlaczego? Z prostego powodu: pierwszy znaczek pocztowy – Penny Black – nie posiadał takiego oznaczenia, a Brytyjczycy - jak wiemy w życia w Wielkiej brytanii bywają konsekwentni.

18 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| 19

JAZZ CAFE |

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022 Katarzyna Goliszek

Mówię po angielsku

nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Brak sł w

Zapraszamy na lekcję angielskiego z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

The jig is up = it is hopeless; no chance remains =

Finito; po zawodach, po ptakach

The jig is up! The teacher got to know that you were cheating all the time during the exam.

Finito a czyciel owie ział się ciągali cie cały czas na egzaminie.

zieci pr owały przemyci o om ezpa skiego szczeniaczka ale kie y ich ro zice zo aczyli ak niosą pieska wie zieli że ż po zawo ach.

They had been planning to steal money from us, but they knew the jig was up when we informed the police.

ni planowali kra o nas pienią ze ale wie zieli że ż po ptakach, kiedy poin ormowali my polic ę.

Hey, you kids, just stop that. The jig is up!

e zieciaki przesta cie. po zawo ach

The children were trying to smuggle a stray puppy into the house, but when their parents saw them carrying the tiny dog, they knew that the jig was up.

Words fail somebody = used to say that a person does not know what to say

Brak słów, ręce opadają

I really wanted to put that important message across to them, but they totally ignored me. Well, words failed me. I do think you are working too hard currently. You shouldn’t take on so much, but I can repeat and repeat this to you all the time, and you won’t listen - just words fail me. We wanted to express our appreciation for all our friends had done for us, but words failed us. Just words fail me! Really, I don’t know what to say. How could you make such a blunder?

apraw ę chciałem przekaza im tę ważną wia omo ale całkowicie mnie zignorowali. C ż ręce mi opa ły.

apraw ę my lę że o ecnie prac esz z yt ciężko. ie powiniene ra na sie ie z yt wiele ale mogę ci to cały czas powtarza i powtarza a ty nie sł chasz po prost ręce opa a ą.

= =

Chcieli my wyrazi naszą w zięczno za wszystko co zro ili la nas nasi przy aciele ale za rakło nam sł w. o prost rak mi sł w apraw ę nie wiem co powie zie . ak mogłe popełni taką ga ę

20 |

| LETNIA PASJA

Króliś doświadczalny

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

olę wiczki wieprzowe w sosie paprykowym P

ogody na konefkowym zapiecku takie, że Konefka powinna raczej żreć chłodniki i sałatki, ale nie... łaziło za nią mięsko, więc mamy polędwiczki w sosie paprykowym. Dobrze chociaż, że obiad gotowy w 30 minut łącznie z przygotowaniem, więc Konefka nie roztopiła się przy staniu przy garach. Kilka prostych składników i macie naprawdę odlotowy obiad. Do tego młode ziemniaczki podsmażane na maśle, no i żeby złagodzić ten gorąc była mizeria. Tego sosiku to zróbcie więcej, najlepiej podwójną porcję bo sam sosik można wylizywać z talerza, dbając tylko o to, że robicie to w samotności. Chlebkiem możecie sobie ten sosik też wyżerać i też będzie git majonez. jak nie chcecie stać przy kuchence w ciul czasu, a chcecie pyszne mięsko, to w te pędy po polędwiczki wieprzowe.

polędwiczka wieprzowa ok 500 g pokrojona w plastry ok 1,5 cm l 1 łyżka ziół prowansalskich l sól pieprz l 2 łyżki oliwy l 1 cebula pokrojona w paski l 250 ml gorącego bulionu lub rosołu l 1 łyżka sosu Worcestershire l 2 łyżeczki słodkiej papryki l szczypta ostrej papryki l 1 łyżka posiekanej natki l 1 łyżka koncentratu pomidorowego l 1 łyżka masła l 3 ząbki czosnku przeciśnięte przez praskę l

Polędwiczki natrzeć solą, pieprzem i ziołami prowansalskimi. Na patelnię wlać łyżkę oliwy i dodać pokrojoną cebulę. Zeszklić ją co chwilę mieszając przez około 5 minut. Odłożyć na talerz. Na tę samą patelnię wlać drugą łyżkę oliwy i rozprowadzić ją po całej powierzchni. Włożyć polędwiczki i smażyć po około 2 minuty z każdej strony Dodać cebulę,czosnek i następnie wlać gorący bulion. Teraz dodać sos Worcestershire, papryki. Przykryć i gotować pod przykryciem przez ok. 25 minut do miękkości mięsa, w międzyczasie 1 – 2 razy mięso przewrócić. Pod koniec dodać koncentrat. Wymieszać i dodać masło.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW.

kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| 21

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022 a orza a Ko z la ar a instruktorka fitness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

o co o poczywa mię zy treningami

astanów się przez chwilę, co by było, gdybyś przestała spać? Czy jeśli student na kilka dni przed egzaminem nie będzie poświęcał ani chwili na sen, żeby każdą minutę poświęcić na naukę, to będzie lepiej przygotowany od tego, który uczył się cały dzień, a potem przesypiał, co najmniej osiem godzin w nocy? Dobrze wiesz, że nie. Nasze ciało potrzebuje czasu na regenerację. Odpoczynek po treningu pozwala uniknąć kontuzji oraz zwiększyć postępy. Dzięki temu mamy też więcej sił na ćwiczenia. A jak powinien wyglądać taki "rest day"? Na pewno nie oznacza to, że nie wolno się wtedy w ogóle ruszać! Wręcz wskazana jest lekka aktywność ruchowa, żeby pobudzić mięśnie do pracy, ale ich nie przetrenowywać. To dobry dzień na wyjście na spacer, przejażdżkę na rowerze (ale rekreacyjnie!), albo pójście na basen.

Powiem szczerze że nie jestem za odpoczynkiem na kanapie. Kocham aktywność i kocham być w ruchu. Jeżeli jednak masz ochotę poleniuchować w dzień nietreningowy, to nic nie stoi na przeszkodzie. Poniżej trzy ćwiczenia relaksujące.

SIAD PROSTY

Pozycja: Siedząca na macie, nogi wyprostowane, pośladki mocno wbite w matę, plecy wyprostowane, łopatki i barki ściągnięte w dół, głowa neutralnie patrzy na wprost, brzuch spięty

Pozycja: Stojąca, przodem w szerokim rozkroku, nogi cały czas wyprostowane, biodra wypięte w tył, klatka schodzi do przodu, plecy wyprostowane, łopatki i barki ściągnięte w tył, ręce wyprostowane pod linią barków, dłonie ułożone na macie

PRZODEM

Pozycja: stojąca, przodem w szerokim rozkroku, biodra wypięte w tył, klatka schodzi do przodu, plecy wyprostowane, łopatki i barki ściągnięte w tył, ręce wyprostowane pod linią barków, dłonie ułożone na macie.

Ruch: Z wydechem zejdź na jedną stronę. Schodząc biodrami w tył do wysokości kolan, jedną rękę ułóż w linii pod barkiem, drugą wyprostuj w bok. Powtórz to samo na drugą stronę. Druga opcja: Zrób większy zamach ręką do góry, otwierając mocniej klatkę, prostując plecy, głowę skieruj do góry.

Ruch: Z wydechem zejdź w dół. Trzymając jak największy rozkrok, ugnij łokcie po kolei – raz prawy, raz lewy. Schodząc na przedramiona (jeżeli nie zejdziesz tak nisko, możesz wykorzystać krzesło lub jakieś podwyższenie), powtórz ruch 4 razy i spróbuj zejść jeszcze niżej, układają głowę na macie.

Ruch: Weź głęboki wdech, prostując ręce do góry, z wydechem zejdź jak najniżej klatką w stronę nóg. Schowaj głowę. Wracając, ściągnij łopatki, barki na końcu. Wyprostuj głowę.

22 |

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

| ROZRYWKA

Stronę redaguje Dariusz A. Zeller

LABIRYNT

Sławni Polacy a. Ludomir Danilewicz b. Samuel Manugiewicz c. Ignacy Łukasiewicz d. Adam Korzeniowski

2. Krzysztof Komeda był światowej sławy a. b. c. d.

Kompozytorem Aktorem Scenarzystą Krytykiem filmowym

. Juliusz

a. Malarz b. Aktor c. Poeta d. Polityk

sterwa to

. agdalena bakanowicz wsławiła się swoimi a. Rzeźbami b. Obrazami c. Fotografiami d. Kostiumami

. ziełem Ludwika amenho a jest

a. Lampa naftowa b. Szczepionka na wściekliznę c. Tłumaczenie staroegipskich hieroglifów d. Język esperanto

. aweł dmund trzelecki był światowej sławy a. Wynalazcą b. Politykiem

c. Podróżnikiem i odkrywcą d. Matematykiem

7. Stefan Banach był wybitnym a. Filozofem b. Matematykiem c. Lekarzem d. Poetą

. renę endlerową znamy jako

a. Powieściopisarkę b. Aktorkę kina niemego c. Artystkę d. Bohaterkę Polskiego Państwa Podziemnego

. arian ejewski to najsławniejszy polski a. Kryminolog b. Kardiolog c. Kryptolog d. Kynolog

. ronisław alinowski wysławił się swoją pracą poza granicami olski. im był? a. Inżynierem kolejowym b. Antropologiem c. Ekonomistą d. Pionierem muzyki elektronicznej

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3b, 4a, 5d, 6c, 7b, 8d, 9c, 10b.

. to jest wynalazcą lampy naftowej?

SUDOKU

••• Żona wróciła do domu z kliniki chirurgi plastycznej. - Jak ci się podobam? Mąż przygląda sie jej uważnie i mówi: - Zrobili co mogli… ••• W restauracji rodzina posila się promocyjnym obiadem. Zostaje sporo resztek i ojciec prosi kelnera: - Czy może pan nam zapakować te resztki? Wzięlibyśmy dla pieska...

- Hurrra! - krzyczą dzieci będziemy mieli pieska! ••• Zaspany facet w hotelu rano odbiera telefon z recepcji: - Czy zamawiał Pan budzenie na godzinę 6? - Tak. - To szybciutko szybciutko, bo już 7. ••• Profesor do studenta na egzaminie: - Proszę pana, czy pan w ogóle chce skończyć studia? - Tak panie profesorze.

- No to właśnie pan skończył... ••• Mały Jasio ogląda z ojcem telewizję. Nagle pojawia się plansza „Film tylko dla dorosłych” - Tatusiu - pyta Jasio - dlaczego tego filmu nie mogą oglądać dzieci? - Siedź cicho! Zaraz zobaczysz. ••• W czasie mszy facet szeptem pyta osoby obok: - Jakie jest tu hasło do wi-fi? - Jezu Chryste, człowieku! - Ze spacjami czy z podkreśleniem?

| Nº 959 | 4 sierpnia 2022

| 23

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

07845086222

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

Działamy prawie w całym Londynie u jednorazowe sprzątania u regularne sprzątania u sprzątania na koniec najmu

u doświadczeni pracownicy u świetna jakość serwisu u sprzątania komercyjne i biurowe

l transport zmarłych do Polski l kremacje w Anglii i Polsce l pochówki tradycyjne

Wyślij zapytanie na: cleaning@saraint.co.uk lub zadzwoń

0208 8463 612

l załatwiamy wszystkie formalności

*W cenę nie jest wliczony podatek VAT

Sara-Int Cleaning Services.indd 2

07/04/2016 12:34:47

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

24 |

| COOLTIME

4 sierpnia 2022 | Nº 959 |

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk