Cooltura Issue 417

cooltura.co.uk

17 marca 2012

11 (417)

STARCIE

JURORÓW Tatiana Okupnik vs Kora 24 marca, O2 Shepherd’s Bush Empire

417_cover.indd 1

13/03/2012 19:27:05

417_01-31 depesze.indd 2

13/03/2012 16:51:15

lista

kin

anglia Ashford

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Shrewsbury Old Potts Centre, Shrewsbury, SY3 7ET

Bedford

Southampton

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham

Staples Corner

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

Boldon Tyne and Wear

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

Bolton

The Valley,15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS

Londyn i okolice

Sheffield

Bradford

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

Brighton

Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Bristol

Enfield

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

Cambridge

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Stockport 4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA

Swindon Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Wolverhampton Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Yeovil Unit 1 Yeo Leisure Park, Old Station Way, Yeovil, BA20 1NP

szkocja

Feltham

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Chichester

Aberdeen

Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

Crawley

Edinburgh

Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

High Wycombe Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

Gloucester

Glasgow

Ilford

The Peel Centre, St Ann Way, Bristol Road, Glouce, GL1 5SF

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

Hull

Luton The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Milton Keynes Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

The O2 Greenwich The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

417_01-31 depesze.indd 3

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB

Ipswich

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

Liverpool

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Northampton

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Rugby

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

walia Cardiff

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

irlandia Dublin

Parnell Street, Dublin 1

Jersey

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

13/03/2012 16:51:40

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 417. NUMERZE COOLTURY

040

018

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

034

040

042

TEMAT NUMERU COOLTURA FESTIVAL 2012 – JUŻ 24 MARCA W O2 SHEPHERD’S BUSH EMPIRE WYWIAD Z GWIAZDĄ COOLTURA FESTIVAL 2012 Kto się oprze Tatianie O.?

WYWIAD Z GWIAZDĄ COOLTURA FESTIVAL 2012 Kora: Moja płyta pokazuje, jaka jestem naprawdę

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

044

046

048 052

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Dipshit London Coolturalny HH FELIETONY Zastępczy temat wojny religijnej Paracetamol na całe zło KULTURA „Cudne manowce” Stachury SYGNAŁY Z listów do redakcji

KOMENTARZ TYGODNIA Diamenty dla Królowej

CAFÉ COOLTURA

059

KINOTEKA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

064

COOLTURA FESTIVAL 2012

066

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

068

GALERIE / Portrety Luciana Freuda

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

417_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan, (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

073

POLSKIE KLASYKI NA DVD

074

KRYSTYNA PROŃKO – JUBILEUSZOWY KONCERT

076

KRZYŻÓWKA

077

HOROSKOP

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA

NAKŁAD: 55 000 NAKŁAD DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 078

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

ROZRYWKA 054

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

034

facebook.com/coolturamagazine

13/03/2012 17:28:29

417_01-31 depesze.indd 5

13/03/2012 16:51:47

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

006

Zdjęcie tygodnia takI jest londyn

417_01-31 depesze.indd 6

13/03/2012 16:51:48

007

Gigantyczne wiertła przewiercą Londyn Burmistrz Londynu Boris Johnson i minister transportu Wielkiej Brytanii Justine Greening prezentują pierwsze dwie (z ośmiu) gigantyczne maszyny służące do wiercenia tuneli. Te 140-metrowe „wiertła” będą pracować przy największym konstrukcyjnym projekcie w Europie – budowie Crossrail, czyli szybkiej kolei, która połączy wschód Londynu z jego zachodem.

417_01-31 depesze.indd 7

13/03/2012 16:51:50

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Katoliccy biskupi stają w obronie małżeństwa Hierarchowie kościoła katolickiego Anglii, arcybiskupi Westminsteru i Southwark zaapelowali do wiernych o obronę „prawdziwego sensu małżeństwa”, ostrzegając, że planowane przez rząd zmiany w prawie zmienią społeczne pojmowanie małżeństwa.

»

Odczytany z ambon w 2500 parafii list duszpasterski abp.

Westminsteru Vincenta Nicholsa i abp.

Southwark Petera Smitha zbiega się z zapowiedzianą przez rząd konsultacją w sprawie zrównania statusu związków homoseksualnych ze związkiem kobiety z mężczyzną.

Skutkiem byłoby to, że pierwsze z nich zostałyby uznane za małżeństwa na równi z drugimi i przestałyby być traktowane tak jak obecnie – jako osobna kategoria cywilnoprawnych związków partnerskich. Geje i lesbijki we wszystkich oficjalnych dokumentach figurowaliby jako małżonkowie.

Według obu hierarchów rząd Davida Camerona, popierając zmiany w tym kierunku, dąży do przedefiniowania małżeństwa, będącego w kościele sakramentem. „Katolicy mają obowiązek zrobić, co w ich mocy, by dopilnować, że prawdziwy sens małżeństwa będzie zrozumiały dla przyszłych pokoleń” – głosi list. „Zmiana pojęcia małżeństwa byłaby bardzo radykalnym krokiem

417_01-31 depesze.indd 8

i odarłaby związek małżeński z jego odrębności i istoty (...) Usunięte zostałoby z niego uznanie, że obie płcie uzupełniają się i potrzebują siebie nawzajem duchowo i fizycznie, a tym samym związek małżeński stałby się zobowiązaniem dwojga ludzi, za którym nie stoi zamiar prokreacji i wychowania dzieci” – podkreślają hierarchowie.

Argumentują, że korzenie związku małżeńskiego tkwią w naturze ludzkiej, co jest uznane w różnych religiach. „Ani kościół, ani państwo nie mają prerogatyw do tego, by zmienić fundamentalne pojęcie małżeństwa” – zaznaczają w liście. „Prawo przyczynia się do kształtowania wartości społecznych i kulturowych. Zmiana w prawie stopniowo i nieuchronnie przeobraziłaby społeczne zrozumienie sensu i celu małżeństwa” – ostrzegają.

Piszą też, że homoseksualiści nie mają podstaw, by skarżyć się na dyskryminację (mają takie same prawa spadkowe i socjalne jak małżonkowie, mogą też adoptować dzieci –

przyp. red.), ale podkreślają, że prawo musi chronić instytucję małżeństwa i rodziny, będących wartościami społecznymi, jako najlepsze ramy dla wychowywania nowego pokolenia.

Z sondażu opublikowanego w tygodniku „Sunday Telegraph” wynika, że brytyjska opinia jest równo podzielona w sprawie dopuszczalności małżeństw gejów i lesbijek. 45 proc. ankietowanych ze względów pryncypialnych popiera ten pomysł, a 36 proc. ze względów zasadniczych jest mu przeciwnych. Opór przeciwko proponowanym rozwiązaniom jest większy wśród wyborców partii konserwatywnej. 78 proc. ogółu respondentów sądzi, że sprawa ta w ogóle nie powinna być priorytetem rządu.

Niektórzy komentatorzy uważają, że premier David Cameron osobiście zaangażował się w pomysł małżeństw homoseksualnych, ponieważ nie chce, by jego partia uchodziła za partię homofobów, o co była oskarżana w przeszłości. Cywilne związki partnerskie zalegalizował laburzystowski rząd Tony'ego Blaira w 2005 r. «

13/03/2012 16:51:52

417_01-31 depesze.indd 9

13/03/2012 16:51:53

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Coraz więcej studentów oszukuje

»

Trudna sytuacja na rynku pracy – ponad milion bezrobotnych w wieku 16-24 lat – powoduje, że brytyjscy studenci oszukujący na egzaminach stali się prawdziwą plagą – twierdzi tygodnik „Independent on Sunday”. Wcześniej było to zjawisko marginalne.

Według gazety cytującej dane uzyskane na podstawie ustawy o swobodnym dostępie do oficjalnej informacji (Freedom of Information) tylko w ubiegłym roku doliczono się 16 tys. tego rodzaju przypadków (z czego 26 w Oksfordzie), a w ostatnich trzech latach 45 tys. w 80 różnych placówkach szkolnictwa wyższego.

Najczęstsze typy oszustw to wnoszenie ściąg i telefonów komórkowych

do sal egzaminacyjnych, posyłanie na egzamin sobowtóra oraz opłacanie autorów przygotowujących zadania wykonywane w domu. „Przedstawiciele władz uniwersyteckich ostrzegają, że mimo dużych nakładów na oprogramowanie mające wyłapywać plagiaty są na przegranej pozycji z powodu szybkiego rozwoju technologii” – pisze tygodnik. Kilkuset studentów straciło miejsce na studiach, innych upomniano i obniżono im oceny z egzaminów. „Kryzys finansowy powoduje, że studenci gotowi są na wszystko, by zdobyć najwyższe oceny” – dodaje gazeta. Zanosi się na to, że problem nasili się z począt-

kiem roku akademickiego 2012-13 wraz z wprowadzeniem nowych, podwyższonych opłat za studia.

Innym powodem jest polityka poprzedniego rządu Partii Pracy, który dążąc do podniesienia współczynnika studiującej młodzieży, obniżył progi przyjęć na studia, a tym samym standardy.

Lord Willis, który przed trzema laty ogłosił raport o szkolnictwie wyższym, sądzi, że rząd musi zapanować nad firmami świadczącymi usługi profesjonalnego pisania wypracowań na zlecenie studentów, ponieważ ich produkcja jest niemal niemożliwa do wychwycenia.

Willis sądzi, że należy stworzyć rejestr takich firm. «

Oskarżony o gwałt w mieście, w którym… nigdy nie był

»

Odpowiedzialny za regulację rynku ekspertyz medycznych Andrew Rennison wszczął dochodzenie w sprawie błędnego oskarżenia mężczyzny o dokonanie gwałtu w mieście, w którym nigdy nie był. Podstawą oskarżenia był dowód z DNA. Ekspertyzę DNA wykonano w największym prywatnym laboratorium wykonującym usługi kliniczne dla policji – LGC Forensics. Policja nie ma własnego laboratorium, ponieważ rządowa

417_01-31 depesze.indd 10

placówka wykonująca wcześniej takie ekspertyzy (FSS) została zamknięta jako nierentowna.

Firma LGC przyznała, że w jej laboratorium doszło do skażenia próbek. Fiolka zawierająca próbkę DNA pobraną od ofiary gwałtu była w pojemniku z kilkoma innymi, będącymi materiałem dowodowym w osobnych śledztwach, i najprawdopodobniej została skażona.

Niewykluczone, że sprawa ta będzie powodem do przyjrzenia się innym, w któ-

rych podstawą skazania był materiał DNA – twierdzi dziennik „The Guardian”, powołując się na źródła policyjne.

Mężczyzna od października 2011 r. przebywa w więzieniu w Exeter w związku z dochodzeniem ws. zakłócenia porządku publicznego. W tym czasie na podstawie dowodu z DNA oskarżono go o gwałt w odległym o 250 km Manchesterze, gdzie – jak twierdził – nigdy nie był. Obecnie nosi się z zamiarem wystąpienia z powództwem przeciw policji. «

13/03/2012 16:51:53

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Znane kobiety w Dzień Kobiet

Była modelka, a obecnie aktywistka Bianca Jagger, żona byłego premiera Tony’ego Blaira Cherie Booth oraz australijska pisarka Kathy Lette wypuszczają balony podczas Międzynarodowego Dnia Kobiet 8 marca. W czasie tego corocznego święta w Londynie nawoływano między innymi do położenia kresu stosowaniu przemocy wobec kobiet, zwłaszcza w strefach wojennych konfliktów.

Lekarz brytyjskich sportowców odradza uściski dłoni Szef opieki medycznej Brytyjskiego Komitetu Olimpijskiego (BOA) Ian McCurdie zalecił sportowcom, aby unikali wymiany uścików dłoni podczas tegorocznych igrzysk w Londynie. Zdaniem lekarza w ten sposób zwiększą swoje szanse na sportowy sukces.

– Przy kontakcie fizycznym istnieje zagrożenie przenoszenia zarazków. Chodzi o to, aby zminimalizować ryzyko choroby oraz nie narażać niepotrzebnie systemu odpornościowego.

Może przejęcie na czas igrzysk sposobu powitania Japończyków, którzy jedynie się kłaniają, byłoby dobrym rozwiązaniem – powiedział McCurdie.

Pomysł ten nie spotkał się z akceptacją brytyjskiego rządu oraz sportowców.

– Niewątpliwie powinniśmy często myć ręce i zapobiegać roznoszeniu zarazków, ale to nie powód, aby unikać tradycyjnego powitania w czasie olimpiady – napisano w oświadczeniu ministerstwa zdrowia.

Brytyjscy specjaliści od etykiety podkreślili, że unikanie uścisków dłoni mogłoby zostać odebrane przez przedstawicieli innych krajów za obraźliwe. Sytuację starał się załagodzić rzecznik prasowy BOA. – Chodziło nam tylko o zwrócenie uwagi sportowcom na wagę higieny: mycie rąk mydłem oraz unikanie rozprzestrzeniania wirusów. To rady, jakie każdy pracodawca daje swoim pracownikom – wyjaśnił.

417_01-31 depesze.indd 11

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628 13/03/2012 16:51:54

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Nie ma to jak wakacje u siebie

»

Brytyjski minister ds. kultury, olimpiady, mediów i sportu Jeremy Hunt zachęca rodaków, by zamiast rozbijać się po świecie, odkryli uroki wakacji we własnym kraju. Według niego turystyczna oferta Wielkiej Brytanii nie ustępuje innym miejscom, a nawet je przebija.

Taki rodzaj spędzania urlopu ma nawet swoje określenie: „staycation”, co jest zbitką słów „stay” (pobyt) i „vacation” (wakacje).

Według ministra, który zainaugurował w zeszłą środę kampanię reklamową promującą atrakcje turystyczne Wielkiej Brytanii, rok 2012 jest wyjątkową okazją do poznania rodzimej oferty, ponieważ diamentowy jubileusz (60. rocznica odziedziczenia tronu przez Elżbietę II) i olim-

piada dopingują przemysł turystyczny do pokazania się od najlepszej strony.

W obchody obu tych wyjątkowych wydarzeń włączają się także lokalne społeczności i miejscowy biznes, przygotowujący specjalne oferty cenowe ze zniżką do 12 proc. Lista ofert zostanie zamieszczona na portalach promujących brytyjską turystykę.

Kampanię – przygotowaną nakładem 5 mln funtów pod hasłem „Holidays at Home are Great” (w wolnym tłumaczeniu: Nie ma to jak wakacje u siebie) – zorganizowała organizacja promocji turystyki Anglii VisitEngland, korzystająca ze wsparcia swoich odpowiedniczek w Szkocji, Walii i Irlandii Płn. W kampanii reklamowej wykorzystano aktorów i prezenterów.

Znany z filmowej serii przygód Har-

ry'ego Pottera Rupert Grint będzie reklamował w telewizji surfing w Yorkshire.

Oprócz niego wystąpią między innymi Stephen Fry, Julie Walters i Michelle Dockery.

– To największa w historii akcja promocji krajowej turystyki. Jej celem jest zachęcenie Brytyjczyków do skorzystania z fantastycznych wydarzeń odbywających się w tym roku w całym kraju. Nie ma porównania między tym, co brytyjscy urlopowicze mają na miejscu, a tym, co jest gdzie indziej – powiedział cytowany przez BBC dyrektor VisitEngland James Berresford.

W okresie olimpiady mieszkańcy Londynu będą mogli korzystać z tańszych przejazdów transportem publicznym w pewnych godzinach, co ma zachęcić ich do odwiedzania teatrów. «

Poseł ukarany za awanturę

»

Brytyjski parlamentarzysta Eric Joyce z Partii Pracy, który przyznał się do sprowokowania pijackiej awantury w barze w Izbie Gmin, został w zeszły piątek skazany na 3 tys. funtów grzywny.

Dodatkowo sąd orzekł wobec Joyce'a trzymiesięczny zakaz przekraczania progów pubów i innych lokali, w których podawany jest alkohol, a także objął go godziną policyjną na weekendy. Poszkodowanym w awanturze ma zapłacić 1,4 tys. funtów odszkodowania.

27 lutego w Stranger's Bar krewki labu-

417_01-31 depesze.indd 12

rzysta najpierw głośno narzekał, że w lokalu było za dużo torysów, a potem uderzył jednego z nich głową, pobił dwóch innych i zaatakował kolegę z własnej partii, który usiłował go powstrzymać. Interweniowała policja.

51-letni Joyce, były żołnierz, był już karany za prowadzenie pod wpływem alkoholu. Obecny wyrok jest dla niego o tyle niekorzystny, że w razie skazania na rok więzienia lub więcej automatycznie straciłby miejsce w parlamencie. Jednak zapowiedział już, że nie będzie startował w najbliższych wyborach.

Zanim trafił do świata polityki, Eric Joyce służył w Royal Army Educational Corps, korpusie szkoleniowym brytyjskich sił zbrojnych. W 2010 r. ustąpił ze stanowiska rzecznika Partii Pracy w Irlandii Północnej, kiedy stracił prawo jazdy, bo odmówił poddania się badaniu trzeźwości po drobnym wypadku.

W przeszłości zdobył też tytuł mistrza Szkocji w judo – podano na stronie Partii Pracy.

Strangers' Bar – z widokiem na Tamizę, dostępny dla parlamentarzystów i ich gości – to jeden z kilku barów w brytyjskim parlamencie. «

13/03/2012 16:51:55

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Królowa Elżbieta II opuszcza Uniwersytet w Leicester.

Królowa rozpoczęła objazd swego królestwa Elżbieta II przybyła w zeszły czwartek do Leicester w środkowej Anglii królewskim pociągiem z Londynu, rozpoczynając objazd Zjednoczonego Królestwa w ramach obchodów swego diamentowego jubileuszu. Tron odziedziczyła 6 lutego 1952 roku.

ľ 3R]QDñ ľ :URFïDZ ľ :DUV]DZD ľ *GDñVN

Hotel od £45

www.gosiatravel.com

Polonez Travel Ltd Tradeas Gosia Travel

417_01-31 depesze.indd 13

»

Królowa wraz z księżną Cambridge Catherine (żoną księcia Williama) obejrzała pokaz mody na miejscowym uniwersytecie De Montford. W tym samym czasie jej małżonek, 90-letni książę Filip zapoznał się z lokalnym projektem komunalnym.

Przed wejściem na teren uniwersytetu gości powitali artyści teatru ulicznego występujący na szczudłach. Wiele osób chroniło się przed wiatrem, otulając się narodowymi flagami. Niektórzy przyszli na wiele godzin przed pojawieniem się gości, by zarezerwować sobie miejsce.

Władze miejskie i uniwersyteckie podziękowały 86-letniej monarchini za to, że jubileuszowy objazd miast rozpoczęła od Leicester. Burmistrz Peter Soulsby wskazał na zmiany, które zaszły w mieście w okresie 60 lat panowania Elżbiety II. Królowa była ubrana w kaszmirowy kostium koloru wiśni i kapelusz w tym samym kolorze. Księżna Cambridge nosiła charakteryzujący się prostą elegancją kostium zaprojektowany przez wzięty dom mody LK Bennett.

Inne punkty w programie królewskiej wizyty w Leicester to nabożeństwo ekumeniczne w miejscowej katedrze, w której monarchini nigdy dotychczas nie była, odsłonięcie tablicy pamiątkowej na wieży dzwonów w dzielnicy handlowej oraz spotkanie z działaczami organizacji charytatywnych.

Elżbieta II miała też okazję spotkać się z dziećmi przed wejściem do katedry. Obejrzała ponadto uliczny pokaz „61 kolorów”, którego motywy nawiązywały do festiwalu Holi – hinduistycznego święta radości i wiosny (blisko połowę ludności Leicester stanowią hindusi i muzułmanie). Władze miejskie zaplanowały jadłospis akcentujący lokalne produkty, w tym miejscową baraninę. «

Nie przegap swojego Euro 2012

Bilet na MECZ od £189

Przejazd od £105

013

Informacja i sprzedaż:

0208 767 5551 0787 501 1097

TOOTING BEC - POLONEZ 16 Trinity Road, London SW17 7RE tel. 0208 767 5551 EALING BROADWAY 61 The Mall, London W5 3TA tel. 0208 998 6999 VICTORIA Victoria Market 164 Victoria Street, Unit 16 London SW1E 5LB tel. 0207 828 5550

13/03/2012 16:51:56

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ta brytyjka ma wszystko Szczęśliwa, piękna, utalentowana, obłędnie bogata.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Urodziła się w 1971 r. jako Kristy Roper w zamożnym angielskim domu. Churchill China to jedna z największych na świecie fabryk produktów ceramicznych, które należą do jej rodziny.

Jednak karierę i wielkie pieniądze Kristy zrobiła samodzielnie. W wieku 17 lat została wybrana Miss Anglii. Z rodzinnego Staffordshire wyjechała do Londynu. Był rok 1988. Podpisała kontrakt z wytwórnią Warner Record, pisała piosenki. Jedna z najbardziej znanych to „Black Coffee” z repertuaru grupy All Saints.

W 2000 r. była miss poślubiła Ernesto Bertarelliego, szwajcarskiego milionera z branży farmaceutycznej. Para doczekała się trojga dzieci. Czas spędzają na pielęgnowaniu swojego związku, wychowywaniu dzieci i pławieniu się w luksusie. Ich majątek wart jest ponad 6 bln funtów. Naj-

417_01-31 depesze.indd 14

szczęśliwsza Brytyjka mieszka z rodziną w Szwajcarii.

Na dobrą sprawę mogłaby nic nie robić, ale pisze światowe hity, wychowuje troje dzieci i zajmuje się działalnością charytatywną. Jej ostatni nabytek to luksusowy jacht za 100 mln funtów, o którym pisze światowa prasa, porównując łódź do najbardziej okazałych i wyliczając jej zalety.

Superjacht Vava II powstał w Londynie w wielkim sekrecie, pod konspiracyjną nazwą „Project 55”, przy udziale 200 osób.

Zastąpił stary, o połowę mniejszy. Jego zatankowanie do pełna kosztuje 250 tys. funtów, ale cóż to za wydatek dla małżeństwa, które znajduje się na 6. miejscu na liście najbogatszych Brytyjczyków.

Państwo Bertarelli wyruszyli nim właśnie w pierwszą podróż – na Karaiby. Gdyby ktoś chciał go od nich wynająć, będzie go to kosztowało jakieś kilkadziesiąt tysięcy funtów na tydzień.

Kristy jest prawdopodobnie jedną z najszczęśliwszych mieszkanek Wysp.

Posiada rodzinę, pieniądze, ma liczne zainteresowania. Potrafi żyć z fantazją i rozmachem. Rodzina Bertarelli, do której weszła, jest znana z wysokich nakładów na rozwój nauki i pomoc potrzebującym. Jej mąż jest z pochodzenia Włochem. Jego ojciec osiedlił się w Szwajcarii jeszcze w latach 70.

Założył firmę farmaceutyczną. Rodzinny majątek w 2009 r. był wart 10 mld dolarów. Rodzina sprzedała przedsiębiorstwo.

Wcześniej firma Serono zasłynęła z odkrycia naturalnego hormonu używanego do leczenia bezpłodności u kobiet. Magazyn „Forbes” umieścił rodzinę Bertarelli na 81. miejscu listy najbogatszych.

Kristy i Ernesto mieszkają dziś w Gstaad w domu nad Jeziorem Genewskim. Ernesto kocha wodę. Jest też żeglarzem. Razem ze swoją załogą odnosi spore sukcesy w regatach. Zakup jachtu jest spełnieniem marzenia o luksusowym domu na wodzie. «

13/03/2012 16:51:57

przegląd prasy

Miałeś

» THE SUN

Mamy kolejny rekord Pastorka i teolożka ze Szwajcarii urodziła bliźniaki w wieku... 66 lat, zostając tym samym jedną z najstarszych matek na świecie. Nie ujawnia imienia ani nazwiska, bo chce w spokoju cieszyć się macierzyństwem, a nie doświadczać lawiny krytyki. Zabiegu sztucznego zapłodnienia dokonano na Ukrainie, bo w Szwajcarii w tak późnym wieku jest on nielegalny. Najstarsza na świecie rodząca miała 70 lat. W Wielkiej Brytanii rekrod należy do Elizabeth Adeney z Suffolk – 66 lat.

wypadek

w pracy?

» DAILY MIRROR

Na śmietnik zamiast do sklepu Ma 108 lat i nadal odkurza. Pan Harry Cox jest posiadaczem najstarszego działającego odkurzacza – American Sturtevant No. 4 z 1904 r. Mieszkaniec Manchesteru znalazł go na śmietniku i przywrócił do życia. Dotąd Bill Whitwam z Leicester sądził, że to on ma w domu najstarszy odkurzacz. Jednak, jak się okazało, jego Hoover Senior wyprodukowano w 1929 r., czyli 25 lat później niż odkurzacz Harry’ego Coksa.

» DAILY MAIL

Brytyjskie fobie W Wielkiej Brytanii mieszka 2630 osób tak otyłych, że nie są zdolne do pracy. Z czego żyją? Z zasiłku. Na ten cel idzie 7 mln funtów. O 1 mln mniej pomocy od państwa otrzymują cierpiący na anoreksję i bulimię. Posiadanie silnych fobii też jest przyczyną niemożności podjęcia zatrudnienia. Są ludzie, których wyjście z domu przeraża tak, że pozostają w nim, nie biorąc udziału w życiu społecznym. Na ten cel idzie 26 mln funtów.

Wydział Pracy i Emerytur podaje, że najwięcej niezdolnych do pracy mieszka w północno-zachodniej części kraju, po nich na liście znajdują się Szkoci i londyńczycy.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

» DAILY EXPRESS

Dziecku nie wolno bawić się na podwórku Coraz grubsze dzieci są wychowywane przez coraz bardziej nadopiekuńczych rodziców, którzy najchętniej widzieliby swoje pociechy siedzące w domu. 10 proc. dzieci poniżej 10. roku życia ma zakaz bawienia się na podwórku. 1/3 czas wolny upływa na oglądaniu telewizji i graniu na komputerze. Jedynie 14 proc. uprawia sport, a co 10. jeździ regularnie na rowerze. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

417_01-31 depesze.indd 15

13/03/2012 16:51:57

M Fot. PAP/Marcin Bielecki

016

WIADOMOŚCI polska

Emeryci kręcą film Studenci Uniwersytetu Trzeciego Wieku pracują przy zdjęciach do filmu „Kambek”. Film w całości realizowany jest przez seniorów w ramach akcji „Kino tylko dla dorosłych”. Projektowi patronuje Stowarzyszenia KAMERA, którego głównym celem jest prowadzenie działalności społecznie użytecznej, integrującej różne formy działań artystycznych i profilaktyki społecznej.

Euro 2012 bez religijnych symboli Kibice z symbolami religijnymi mogą mieć problem z wejściem na mecze Euro 2012 – twierdzi „Gazeta Polska Codziennie”.

W regulaminie dotyczącym Stadionu Narodowego wydanym przez Polski Związek Piłki Nożnej zamieszczono wykaz zakazanych przedmiotów, których nie wolno wnosić na Stadion Narodowy oraz inne obiekty, na których będą rozgrywane mecze Euro 2012.

Wśród symboli zakazujących wnoszenia między innymi różnego rodzaju broni czy butelek znajduje się także przekreślona kartka i wyjaśnienie: „Materiały rasistowskie, ksenofobiczne, polityczne, religijne i propagandowe”.

– To sytuacja kompletnie absurdalna, nie rozumiem w ogóle celu takiego zakazu. Rasistowskie, ksenofobiczne – OK, ale religijne? – pyta zdziwiony Wojciech Wiśniewski z Ogólnopolskiego Związku Stowarzyszeń Kibiców.

Grzegorz Lato zapewnia, że nikt nie będzie sprawdzał, czy kibice przyszli na mecz z krzyżykami na szyi. Tłumaczy, że w zakazie tym chodzi o to, by na stadionach nie dochodziło do napięć z powodów religijnych.

– Do spraw religijnych są kościoły, a my się bawimy w sport – ucina rozmowę.

w

d lu

M Be

Zo

dla

Pa

zos doz i po gło obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pa

doz oka obr

Łuk

pod pęk wt dla

Ad

417_01-31 depesze.indd 16

13/03/2012 16:51:59

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

417_01-31 depesze.indd 17

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

13/03/2012 16:52:00

Fot. PAP/Jacek Turczyk

018

WIADOMOŚCI polska

XIII Warszawska Manifa domagała się między innymi ekonomicznego oddzielenia państwa od Kościoła.

Kobiety apelują: rozdzielić państwo od kościoła!

W zeszłą niedzielę w kilku miastach Polski odbyły się Manify zorganizowane przez środowiska feministyczne z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet. Największa Manifa przeszła ulicami Warszawy pod hasłem rozdziału państwa od Kościoła – „Przecinamy pępowinę!”.

417_01-31 depesze.indd 18

»

Według służb porządkowych w XIII Wielkiej Manifie Warszawskiej wzięło w tym roku udział ponad 3 tys. osób. Uczestnicy rozpoczęli marsz przed Pałacem Kultury i Nauki, kontynuowali go ulicami miasta i zakończyli przed Sejmem.

Na Wiejskiej najmłodsi uczestnicy Manify – dziewczynka i chłopiec – przecięli symboliczną pępowinę łączącą Sejm z Kościołem.

Biorący udział w manifestacji sprzeciwiali się wydawaniu pieniędzy z budżetu na jednorazowe imprezy, takie jak Euro 2012 i na finansowanie Kościoła, który ich zdaniem prowadzi politykę antykobiecą. Jej organizatorki przekonywały, że jeśli jest kryzys, to oszczędzać powinni wszyscy, tymczasem oszczędza się przede wszystkim na polityce socjalnej, zdrowotnej, edukacji, zapobieganiu przemocy itp.

Jak co roku organizatorki marszu zwracały uwagę na problem z dostępem do żłobków i przedszkoli, likwidowanie szkół, złe warunki pracy, zatrudnianie na tzw. umowach śmieciowych. Mówiły także o dostępie do aborcji, in vitro, antykoncepcji.

W warszawskiej Manifie nie brakowało mężczyzn. Mówili, że biorą w niej udział, by przypomnieć, że kobiety wciąż nie mają takich samych praw jak mężczyźni, jest ich za mało wśród polityków i na wysokich stanowiskach w biznesie.

Ich zdaniem Dzień Kobiet to dobra okazja, by głośno się upomnieć o równouprawnienie, a Manifa jest potrzebna, by zwracać uwagę na problemy kobiet. «

13/03/2012 17:14:26

417_01-31 depesze.indd 19

13/03/2012 16:52:04

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Po pięćdziesiątce o pracę nie jest łatwo Jedna trzecia mieszkańców Wielkiej Brytanii po 50. roku życia, ale przed osiągnięciem wieku emerytalnego jest bez pracy, a wielu utrzymuje się z zasiłków i zapomóg.

»

O wiele trudniej jest im znaleźć pracę niż ludziom z innych grup wiekowych. Tylko 18,7 proc. pracowników w grupie 50+ znalazło pracę w ciągu trzech miesięcy po utracie poprzedniej; w przypadku ludzi w wieku 25-34 lat było to 40 proc.

Pracownicy z grupy 50+ zmagają się na rynku pracy z większymi barierami niż inne grupy wiekowe – postrzegani są jako mniej elastyczni i mobilni, trudniej przyswajający sobie nowe technologie i odstający od średniej wieku w miejscu pracy (np. szef nie będzie chciał sekretarki w wieku swojej matki).

Największym atutem pracownika w wieku 50+ jest doświadczenie zawodowe.

Można je wykorzystać w innym miejscu pracy lub we własnym biznesie. Problemem przy próbie znalezienia nowej pracy może się jednak okazać zbyt wąska specjalizacja oraz oczekiwania płacowe, postrzegane przez pracodawców jako wygórowane.

Urzędy pracy z myślą o grupie wiekowej 50+ realizują program „New Deal 50 Plus” w ramach rządowego programu aktywizacji zawodowej. Pomagają w sporządzeniu CV, udzielają praktycznych rad, jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej, służą adresami portali ogłaszają-

JOREDO:22'

cych wolne miejsca pracy itd. Osoby zarejestrowane mają przydzielonego osobistego opiekuna. Według organizacji charytatywnych przyjęte rozwiązania są niewystarczające.

Sposobem na zdobycie nowych kwalifikacji jest między innymi wolontariat. Darmowa praca w organizacji dobroczynnej, np. przy sprzedaży odzieży z drugiej ręki, pozwala zdobyć doświadczenie w handlu detalicznym. Bezrobotnym stwarza się też okazję wymiany doświadczeń i informacji i kieruje na terapie odwykowe, jeśli mają jakieś uzależnienia.

Jeśli spełniają kryteria, mogą korzystać z kursów przygotowania do zawodów, a także – na ogólnych zasadach – ze środków Europejskiego Funduszu Socjalnego, którymi administruje rząd.

Organizacja charytatywna „Prime” założona przez księcia Karola pomaga 50-latkom w wystartowaniu z własnym biznesem. „Prime” oferuje informacje, doradztwo, szkolenia i możliwość nawiązania kontaktów.

Mimo tych możliwości dla wielu osób w grupie 50+ praktycznym rozwiązaniem jest przestawienie się na pracę na własny rachunek. Może to być własny biznes, usługi doradcze bądź prace dorywcze. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

417_01-31 depesze.indd 20

13/03/2012 17:15:33

Nowa receptura coke i pepsi, by uniknąć ostrzeżeń Coca-Cola i Pepsi zmieniają sposób przygotowania karmelowego barwnika, by uniknąć potrzeby zamieszczania na puszkach i butelkach ostrzeżeń, że zawiera on potencjalnie rakotwórczy związek chemiczny. Sprawę opisały brytyjskie media.

Receptura pozostanie bez zmian w Europie i na innych rynkach, a na butelkach i puszkach nie będzie ostrzeżenia.

Szefowie obu konkurencyjnych firm, posiadających razem około 90 proc. rynku napojów orzeźwiających w USA, nakazali producentom zmniejszenie zawartości powstającego w trakcie gotowania związku 4-MEI (ang.

4-methylimidazole) łączonego z wyższym ryzykiem zachorowania na raka u myszy i na białaczkę u szczurów.

Jest to skutkiem uchwalonego w Kalifornii prawa nakazującego producentom napojów zawierających śladową ilość substancji rakotwórczych wyszczególnienie tego na opakowaniu. Coca-Cola zmieniła już skład receptury w Kalifornii i zmieni go we wszystkich stanach. Kolor i smak mają pozostać bez zmian.

Coca-Cola i Stowarzyszenie Producentów Napojów USA wskazują, że nie ma dowodów na to, że 4-MEI zwiększa ryzyko raka u ludzi. Według nich ktoś musiałby wypić 1 tys. puszek coli lub pepsi dziennie, by spożyć dawkę, która u gryzoni wywołuje zachorowanie na raka.

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w marcu 2011 r. potwierdził, że obecność 4-MEI w barwniku karmelowym nie jest groźna dla ludzkiego zdrowia. Związek występuje między innymi w pieczonych artykułach żywnościowych, kawie, chlebie, sosie sojowym, niektórych piwach, melasie.

Tajny skład cocacoli zna tylko dwóch dyrektorów koncernu.

Nie wolno im latać jednym i tym samym samolotem. Oryginalna receptura z 1896 r. była zmieniana kilkakrotnie. W 1904 r. kokainę zastąpiono kofeiną.

Po raz ostatni Coca-Cola zmieniła recepturę w 1985 r., wprowadzając na rynek produkt o nazwie New Coke z większą zawartością cukru. Produkt okazał się niewypałem i został wycofany ze sprzedaży po trzech miesiącach.

417_01-31 depesze.indd 21

13/03/2012 16:52:08

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Do Polski wróciła połowa emigrantów Co drugi Polak, który wyjechał za granicę po przystąpieniu Polski do UE, wrócił do kraju. Tylko w przypadku co dziesiątego było to związane z utratą pracy w miejscu pobytu – wynika z danych zaprezentowanych w zeszłą środę na seminarium Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Warszawie.

»

Jak powiedziała Izabela Grabowska-Lusińska z Ośrodka Badań nad Migracjami Uniwersytetu Warszawskiego, trwający od kilku lat kryzys gospodarczy spowodował, że mniej Polaków decydowało się na migrację z Polski. Do kraju wróciła połowa

417_01-31 depesze.indd 22

z 2,2 mln osób, które wyjechały zagranicę po 2004 r., jednak głównie z tego powodu, że planowali to, już wyjeżdżając.

Z przedstawionych przez nią danych wynika, że kryzys gospodarczy w krajach UE dotknął bardziej imigrantów niż oby-

wateli danego kraju, jednak nie wszędzie, np. w Irlandii i Hiszpanii poza rynkiem pracy więcej jest krajowców niż przybyszy z innych krajów.

Jak wyjaśniła Grabowska-Lusińska, stało się tak dlatego, że w każdej rozwiniętej gospodarce istnieje segmentowany rynek pracy, tj. istnieje pewna kategoria zawodów, których krajowcy już nie chcą wykonywać przy określonych stawkach wynagrodzenia.

Dzięki temu imigranci mogli utrzymać się w krajach, które dotknął nawet ostry kryzys. Zdaje się to potwierdzać fakt, że z 2,2 mln osób, które wyjechały z Polski do pracy za granicą po 2004 r., wróciła mniej więcej połowa, jednak tylko dla co dziesiątego było to związane z utratą pracy zagranicą.

Z prezentowanych informacji wynika także, że ogólnie w krajach wspólnoty skutki kryzysu bardziej dotknęły pracowników starszych, bardziej wykształconych i wykwalifikowanych.

Grabowska-Lusińska zaznaczyła, że Polacy wracają do kraju, bo z góry zakładali, że ich wyjazd będzie czasowy. Najczęściej decydują się na to po dwóch latach i wracają głównie tam, skąd wyjechali.

Kryzys gospodarczy spowodował jednak, że Polacy rzadziej decydowali się na wyjazd z kraju. Nie zmieniło tego otwarcie rynków pracy Niemiec i Austrii w maju 2011 r. dla obywateli Polski i siedmiu innych wschodnioeuropejskich krajów UE. Od kwietnia do sierpnia ubiegłego roku zatrudnienie tej grupy migrantów zwiększyło się w Niemczech o niespełna 50 tys. osób, a w Austrii w zasadzie pozostało bez zmian.

Wśród krajów, do których Polacy najczęściej wyjeżdżają, nadal dominuje Wielka Brytania; kolejne miejsca zajmują Niemcy i Hiszpania. W latach kryzysu na znaczeniu zyskała Holandia, znacznie straciła natomiast Irlandia. «

13/03/2012 16:52:10

023

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up ÂŁ15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

417_01-31 depesze.indd 23

13/03/2012 16:52:11

Fot. EPA/Tolga Bozoglu

024

WIADOMOŚCI SPORT

Brązowy medalista mistrzostw świata Tomasz Majewski (z prawej) z Amerykaninem Ryanem Whitingiem (złoty medalista, w centrum) oraz Niemcem Davidem Storlem (srebrny medal).

Jeden medal Polaków w Stambule W trzydniowych halowych mistrzostwach świata w lekkiej atletyce w Stambule Polacy zdobyli jeden medal. Brąz w pchnięciu kulą wywalczył Tomasz Majewski. Ponadto czwarte miejsca zajęli Karolina Tymińska w pięcioboju i Adam Kszczot w biegu na 800 m.

»

Po tym, jak upadek pozbawił Marcina Lewandowskiego (SL WKS Zawisza Bydgoszcz) awansu do finału 800 m, nikt w polskiej ekipie nie wątpił, że na podium stanie Kszczot. Miłe złego początki zaczęły się krótko po starcie.

Zawodnik RKS Łódź, mający najlepszy w tym roku wynik na świecie – 1.44,57, szybko objął prowadzenie. Jednak na koń-

417_01-31 depesze.indd 24

cowych metrach wyprzedził go najpierw 18-letni Aman (ósmy w MŚ 2011 w Daegu), a po chwili Czech Jakub Holusa i Brytyjczyk Andrew Osagie.

22-letni Kszczot, którego trenerem jest od siedmiu lat Stanisław Jaszczak (wcześniej Rafał Marszałek), w poprzednich mistrzostwach globu w 2010 r. w Dausze zdobył brązowy medal.

Pełen dramaturgii był bieg sztafetowy 4x400 m mężczyzn. Podopieczni trenera Józefa Lisowskiego: Jakub Krzewina (AZS AWF Kraków), Marcin Marciniszyn (WKS Śląsk Wrocław), Grzegorz Sobiński (MKLA Łęczyca) i Łukasz Krawczuk (WKS Śląsk Wrocław) – mieli spore szanse na medal.

Weszli do finału z trzecim czasem.

Na ostatniej zmianie na trzeciej pozycji biegł Krawczuk. Jednak po zderzeniu z Rosjaninem wypadła mu z dłoni pałeczka. Po jej podniesieniu ukończył rywalizację jako ostatni. Z tą konkurencją było sporo zamieszenia. Ostateczne wyniki podano bowiem po dwóch godzinach od jej zakończenia. Początkowo sztafeta USA została zdyskwalifikowana za niewłaściwe ustawienie w strefie zmian, ale po rozpatrzeniu protestu przywrócono amerykańskiemu zespołowi pierwsze miejsce.

Kibicom przypomniała się utytułowana Lidia Chojecka (Pogoń Siedlce), która zajęła szóste miejsce w biegu na 3000 m (8.56,86).

Dwa lata temu biało-czerwoni wrócili ze stolicy Kataru Dauhy z dwoma brązowymi medalami, które wywalczyli Kszczot na 800 m i Anna Rogowska w skoku o tyczce (teraz nie startowała). W sumie w historii tej zimowej imprezy polscy lekkoatleci zdobyli 22 medale, ale tylko dwa złote: Sebastian Chmara w siedmioboju w 1999 r. w japońskim Maebashi i sztafeta 4x400 m w 2001 r. w Lizbonie.

W 2014 r. zawody IAAF odbędą się w Sopocie, w Ergo Arenie. Podczas ceremonii zamknięcia w Stambule flaga mistrzostw została przekazana organizatorom następnych. Odebrała ją delegacja w składzie: złota medalistka MŚ 2009 Anna Rogowska, prezydent Sopotu Jacek Karnowski oraz przedstawiciel Rady Miasta Henryk Hryszkiewicz. «

13/03/2012 17:16:50

Kowalczyk znów za Bjoergen

Fot. PAP/EPA/Terje Bendiksby

Justyna Kowalczyk zajęła drugie miejsce w biegu narciarskiego Pucharu Świata na 30 km techniką klasyczną w Oslo. Zwyciężyła z przewagą 51,9 s Norweżka Marit Bjoergen. Trzecia była kolejna reprezentantka gospodarzy – Therese Johaug.

Zwycięstwo to praktycznie rozstrzygnęło losy rywalizacji o Kryształową Kulę. Bjoergen w klasyfikacji generalnej PŚ wyprzedza Kowalczyk już o 138 punktów i raczej tylko nieprzewidziane zdarzenia losowe mogą sprawić, że roztrwoni tę przewagę w czterech ostatnich startach.

W niedzielę Norweżka zapewniła sobie małą Kryształową Kulę za rywalizację na dystansach. Ma w niej 124 pkt przewagi nad Polką, a do zdobycia pozostaje 100.

Choć bieg na 30 km oznacza prawie półtorej godziny walki na trasie, to szybko okazało się, że tak jak i w wielu poprzednich startach sprawa zwycięstwa rozstrzygnie się między trzema najlepszymi zawodniczkami sezonu.

Kowalczyk, Bjoergen i Johaug przebiegły wspólnie prawie połowę dystansu. Najpierw zaczęła odstawać Johaug, kilka kilometrów dalej osłabła podopieczna trenera Aleksandra Wierietielnego, a liderka PŚ systematycznie powiększała przewagę.

Kilka kilometrów przed metą stało się jasne, że Bjoergen odniesie 54. zwycięstwo w karierze. Natomiast do słabnącej Polki zaczęła się zbliżać Johaug.

Bohaterka Norwegii wygrała z olbrzymią przewagą, a na ostatnich metrach, machając flagą wspólnie z kibicami, świętowała zwycięstwo znacznie przybliżające ją do triumfu w cyklu.

Natomiast zawodniczka z Kasiny Wielkiej i Johaug na ostatnią prostą wpadły razem. Kowalczyk wykrzesała resztki sił i na finiszu odparła atak rywalki.

Biegaczkom pozostał już tylko Finał Pucharu Świata. Rozpocznie się w środę w Sztokholmie sprintem techniką klasyczną. Następnie zawodniczki przeniosą się na północ Szwecji do Falun, gdzie w piątek, sobotę i niedzielę będą kolejno rywalizować na 2,5 km techniką dowolną, 10 km techniką klasyczną i 10 km techniką dowolną na dochodzenie.

Do zdobycia pozostaje 350 pkt. Po 50 za zwycięstwo na każdym z trzech pierwszych etapów oraz 200 za pierwsze miejsce na mecie ostatniej konkurencji w Falun.

Bjoergen ma szansę zdobyć Puchar Świata po raz trzeci w karierze, wcześniej była najlepsza w latach 20052006. W trzech ostatnich sezonach Kryształowa Kula należała do Kowalczyk.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

417_01-31 depesze.indd 25

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

13/03/2012 06/09/2011 16:52:14 10:38

026

WIADOMOŚCI sport

Śląsk traci dystans do Legii

»

Wybudowany na Euro 2012 wrocławski stadion nie przynosi szczęścia podopiecznym Oresta Lenczyka.

Nie wygrali na nim już czwartego meczu z rzędu, choć w minioną niedzielę rozpoczęli obiecująco. Już w szóstej minucie Łukasz Madej precyzyjnym strzałem w długi róg dał gospodarzom prowadzenie. Potem jednak kielczanie zdobyli dwie bramki, a chaotycznie grający gospodarze nie potrafili wyrównać.

W innym spotkaniu Widzew Łódź wygrał z PGE GKS Bełchatów 1:0. Jedyną bramkę zdobył pod koniec pierwszej połowy Tunezyjczyk Hachem Abbes.

Przed rozpoczęciem gry prezes łódzkiego klubu poinformował, że żaden z piłkarzy Widzewa nie będzie już grał w koszulce z numerem 11, który został zastrzeżony dla zmarłego w ubiegłą środę Włodzimierza Smolarka. Później była symboliczna minuta zadumy poświęcona zmarłemu. Piłkarze Widzewa na znak żałoby grali z czarnymi opaskami na rękawach.

Kibice, których większość przyszła na stadion w czarnych strojach, pamięć o Smolarku uczcili również oklaskami w 54. minucie meczu (Smolarek zmarł w wieku 54 lat).

Z kolei Legia Warszawa wygrała z Podbeskidziem po golu Rafała Wolskiego. 19-latek wpisał się na listę strzel-

417_01-31 depesze.indd 26

ców w drugim spotkaniu z rzędu, ale tym razem w dość kuriozalnych okolicznościach. W rajdzie przeszkodził mu na chwilę interweniujący poza polem karnym słowacki bramkarz gospodarzy Richard Zajac, ale pomocnik Legii, stojąc tyłem do bramki i mimo asysty dwóch rywali,

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

Śląsk Wrocław traci już trzy punkty do Legii Warszawa na szczycie piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy. Wrocławianie przegrali na swoim boisku z Koroną Kielce 1:2, a drużyna Macieja Skorży pokonała na wyjeździe Podbeskidzie Bielsko-Biała 1:0.

Rafał Wolski (pierwszy z lewej) fetuje z kolegami z Legii strzelenie zwycięskiego gola podczas meczu z Podbeskidziem Bielsko-Biała.

lobem z 18 m zdołał posłać piłkę do siatki.

Trener Podbeskidzia Robert Kasperczyk powiedział później, że był przerażony sposobem utraty gola.

W końcówce lider mógł zdobyć drugą bramkę, ale rzutu karnego nie wykorzy-

stał Serb Danijel Ljuboja. Jego uderzenie z 11 m obronił Zajac.

Legia zrewanżowała się beniaminkowi za jesienną porażkę na własnym stadionie i została pierwszym zespołem, który od września 2011 wygrał w Bielsku-Białej.

Inne zespoły z czołówki zremisowały.

W Krakowie ponad 21 tys. kibiców nie doczekało się choćby jednej bramki w starciu Wisły z Lechem Poznań. Tym samym obie drużyny nie poprawiły swych pozycji w walce o europejskie puchary.

Wisła traci do Legii 10 pkt, a Lech aż 13.

Okazji do zbliżenia się do zespołów z Warszawy i Wrocławia nie wykorzystał w sobotę Ruch Chorzów, który zremisował w Lubinie z broniącym się przed spadkiem KGHM Zagłębiem 1:1. Przed przerwą dla „Niebieskich” trafił Marek Zieńczuk, a wyrównał w drugiej połowie Łukasz Hanzel.

Oprócz lubinian po jednym punkcie do swojego dorobku dopisały inne ekipy pragnące uniknąć spadku. ŁKS Łódź zremisował z Cracovią 2:2, choć prowadził do przerwy 2:0.

Podobny przebieg i identyczny wynik miało spotkanie w Zabrzu, gdzie Górnik zmierzył się z Lechią Gdańsk. Różnica była taka, że to goście do przerwy prowadzili 2:0. «

13/03/2012 16:52:16

417_01-31 depesze.indd 27

13/03/2012 16:52:18

Zmiana lidera Manchester United po wygranej na Old Trafford 2:0 (1:0) z West Bromwich i dzięki porażce w wyjazdowym meczu Manchesteru City ze Swansea City 0:1 (0:0) awansował na pozycję lidera angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Premier League.

Przed meczem z West Bromwich „Czerwone Diabły” traciły do prowadzącego w tabeli City dwa punkty. Obie bramki dla ekipy z Old Trafford strzelił Wayne Rooney. Pierwszą w 36. minucie po podaniu Javiera Hernandeza, drugą z karnego w 71. minucie, gdy od pięciu minut rywale grali w dziesiątkę po czerwonej kartce, jaką zobaczył Szwed Jonas Olsson.

Po opuszczeniu boiska przez Olssona podopieczni trenera Aleksa Fergusona zaatakowali. W 71. minucie obrońca City Keith Andrews sfaulował w polu karnym Ashleya Younga. Rooney wykorzystał jedenastkę, zdobywając dziewiątą bramkę w sześciu ostatnio rozegranych meczach ligowych i pucharowych.

Sensacyjnie zakończyło się natomiast wyjazdowe spotkanie lidera tabeli Manchesteru City z beniaminkiem Swansea City. Już w 7. minucie „The Citizens” mogli przegrywać. Od straty gola urato-

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

028

WIADOMOŚCI SPORT wał ich bramkarz Joe Hart, broniąc rzut karny wykonywany przez Scotta Sinclaira. Wynik meczu na 1:0 dla Swansea ustalił w 83. minucie strzałem głową zupełnie niepilnowany w polu karnym Luke Moore.

Setny gol w angielskiej ekstraklasie reprezentanta Wybrzeża Kości Słoniowej Didiera Drogby zapewnił Chelsea Londyn zwycięstwo w meczu 28. kolejki ze Stoke. Pod wodzą trenera Roberto Di Matteo piłkarze ze stolicy wygrali drugie spotkanie.

Ekipa Stoke przez 65 minut musiała grać w dziesiątkę, gdyż czerwoną kartką został ukarany Ricardo Fuller.

Trzeciej z rzędu porażki doznał plasujący się na trzeciej pozycji w tabeli Tottenham Hotspur. Podopieczni trenera Harry'ego Redknappa ulegli dobrze spisującemu się ostatnio Evertonowi 0:1.Ósmej porażki w sezonie doznał siódmy w tabeli Liverpool. Tym razem uległ Sunderlandowi 0:1.

W 56. minucie jedyną bramkę zdobył duński napastnik Nicklas Bendtner.

Sporo niezdrowych emocji i kontrowersji wzbudziło spotkanie Boltonu z Queens Park Rangers. Gospodarze wygrali 2:1, co zepchnęło ekipę z Londynu do strefy spadkowej. Jednak w 20. minucie gry, przy stanie 0:0, piłka po strzale głową Clinta Hilla ewidentnie przekroczyła linię bramkową, zanim wybił ją w pole węgierski bramkarz Boltonu Adam Bogdan. Arbiter mimo protestów graczy QPR nie zareagował.

Natomiast piłkarze Arsenalu Londyn wygrali na własnym boisku z Newcastle United 2:1 (1:1) w meczu kończącym 28. kolejkę angielskiej ekstraklasy. Bramkę na wagę zwycięstwa zdobył w piątej minucie doliczonego czasu gry Thomas Vermaelen. «

PASAŻERSKIE I USŁUGI KURIERSKIE (od drzwi do drzwi)

 Przewozy pasażerskie  Przewozy paczek  Przeprowadzki międzynarodowe

Bilety już od

70£

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422 facebook.com/Eurobusy

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis!

W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

417_01-31 depesze.indd 28

13/03/2012 17:25:45

417_01-31 depesze.indd 29

13/03/2012 16:52:21

030

»

COOLTURA FESTIVAL 2012 gWIAZDY FESTIWALU

Już czas na kolejną, czwartą edycję Cooltura Festival – największego wydarzenia muzycznego dla londyńskiej Polonii oraz jej brytyjskich przyjaciół. Ostatni festiwal pokazał, że polska

417_32-53 teksty.indd 30

publiczność na Wyspach nie zawodzi, a co więcej, uwielbia najlepszą polską muzykę na żywo. Legenda polskiego rocka, zespół Perfect, rok temu rozgrzał polskich londyńczyków do czerwoności. »

13/03/2012 17:18:10

031

Rok 2012: olimpijsko w Londynie, gwiazdorsko na Cooltura Festival W sobotę 24 marca już po raz czwarty polskie gwiazdy opanują legendarną salę O2 Shepherd’s Bush Empire. Tegoroczna impreza z pewnością nie zawiedzie londyńskich fanów polskiej muzyki z najwyższej półki – na scenie wystąpią Kora, która zaśpiewa m.in. przeboje Maanamu, oraz Tatiana Okupnik. Wspierać ich będą młodzi artyści projektu „Poland... Why Not?”: Kasia Popowska, Patrycja Kazadi, Julka B oraz Sławek Uniatowski.

417_32-53 teksty.indd 31

13/03/2012 17:18:44

032

COOLTURA FESTIVAL 2012 GWIAZDY FESTIWALU Słynna hala O2 Shepherd’s Bush Empire już dawno nie była świadkiem takich tłumów. Pełna sala, fantastyczna atmosfera, wysoki poziom konkursu Cooltura Music Awards oraz niesamowity występ gwiazdy wieczoru – zespołu Perfect, który zwieńczył ten magiczny wieczór, wyśpiewując wspólnie z publicznością większość swoich przebojów, takich jak np. „Nie płacz Ewka” czy nieśmiertelna „Autobiografia”.

Kolejny Cooltura Festival przeszedł do historii, jednak jego pozytywne echa cały czas odbijają się wśród polskiej publiczności. Dlatego już 24 marca zapraszamy na kolejny, czwarty festiwal Coltury.

PAINT IT BLUE

Najbliższa impreza zapowiada się jeszcze bardziej atrakcyjnie. Na scenie w Shepherd’s Bush Empire wystąpi m.in. zespół Paint It Blue z brytyjską wokalistką Hannah Robisnon, który był zwycięzcą ubiegłego festiwalu. Artykuł o 22-letniej Hannah możecie przeczytać w dziale Strefa Kobiet na stronie 60.

Paint It Blue to kwintet pochodzący z nadmorskiej miejscowości Bournemouth, który gra muzykę bluesową z elementami gospel i funk.

Zespół został założony w 2008. Paint It Blue koncertuje najczęściej na południowym wybrzeżu Anglii.

POLAND...

WHY NOT?

Patricia Kazadi

Kolejnym supportem przed punktem kulminacyjnym, czyli występem Kory oraz Tatiany Okupnik, będzie koncert artystów biorących udział w projekcie „Poland… Why Not?”. Jest to projekt muzyczny, którego celem jest zaznaczenie Polski na muzycznej mapie świata. Za jego wdrożenie odpowiada niezależna wytwórnia Rokket Music.

Został on zapoczątkowany w 2007 r., kiedy Brian Allan – producent muzyczny i pomysłoWięcej informacji na stronie

polandwhynot.com

417_32-53 teksty.indd 32

Sławek Uniatowski

dawca przedsięwzięcia – zwrócił uwagę na to, że Polska ciągle nie ma popowej gwiazdy znanej na arenie międzynarodowej. Postanowił to zmienić i promować polskich artystów zagranicą w sposób niestandardowy.

Na zaproszenie Allana do Polski przyjechali światowej klasy producenci muzyczni i kompozytorzy (m.in. Rob Hoffman, Jud Friedman), których utwory sprzedają się w milionowych nakładach na całym świecie. Pracowali przez 10 dni z polskimi artystami w Warszawie (Sound & More Studio i inne). Następnie

Julka B

praca kontynuowana była w Filadelfii, m.in. z Jimem Beanzem i Shawnem Donnellem, którzy odpowiadają za sukcesy takich artystów, jak Shakira, Danity Kane, Nelly Furtado, Justin Timberlake, Britney Spears czy Chris Cornell. Wówczas to powstały utwory z płyty „Poland... Why Not?” w wykonaniu Nataszy Urbańskiej i Patrycji Kazadi. Na YouTube wysłuchało ich już łącznie ponad 10 milionów użytkowników. Można je zakupić na iTunes.

Płyta będzie też dostępna podczas imprezy w Shepherd’s Bush Empire. (KZ) «

Zapraszamy na kolejny koncert Cooltura Festival. Bilety w cenie 20, 25 i 30 funtów do nabycia pod numerem 0208 846 3615, wew. 245 oraz na stronie cooltura.co.uk/koncerty i ticketweb.co.uk

13/03/2012 18:55:43

Grosik Ltd – transfery pieniężne do/z Polski Grosik Ltd powstał w 2005 roku. Za główny cel swej działalności firma postawiła sobie zaoferowanie szybkiej, bezpiecznej i taniej usługi.

Kasia Popowska

Patricia Kazadi Jedna z bardziej charakterystycznych gwiazd młodego pokolenia. Piosenkarka, aktorka i prezenterka. Rodowita warszawianka kongijskiego pochodzenia. Jej aktorskim debiutem była rola w serialu „Daleko od noszy”. Od tamtej pory zagrała w 14 serialach i filmach. Była najmłodszą do tej pory prezenterką stacji TVN. Prowadziła programy w stacjach TVN Lingua, TVN Warszawa oraz MTV. Teraz jest prowadzącą „You Can Dance – Po prostu tańcz”.

Sławek Uniatowski Polski wokalista popowy, lider zespołu Uniatowski Band. Jeden z najbardziej obiecujących i interesujących artystów w Polsce.

Wziął udział w polskiej wersji telewizyjnego show „Idol”. Startował także w preselekcjach do konkursu piosenki Eurowizji.

Razem z jedną z największych gwiazd polskiej estrady Marylą Rodowicz nagrał utwór „Będzie to, co musi być”. Piosenka dotarła do pierwszych miejsc list przebojów w 2005 r.

Kasia Popowska Znana pod pseudonimem Poppy Singer. Młoda wokalistka, pianistka i gitarzystka. Uczestniczka programu „Mam Talent”.

W 2009 r. podpisała kontrakt z firmą Amfibia Records i obecnie pracuje nad swoją debiutancką płytą.

Julka B 12-latka o potężnym głosie, która została odkryta, wykonując utwór „Hallelujah”. Zdobywała serca widowni i otrzymywała główne nagrody w niemal każdym konkursie, w jakim wzięła udział. W sierpniu 2011 r. odkryła ją wytwórnia Rokket Music.

417_32-53 teksty.indd 33

R

ozwój tak małej i świeżej firmy był bardzo dynamiczny jak na warunki rynku w ówczesnym czasie. Już w niecały rok po rozpoczęciu działalności serwis obsługiwał tysiące stałych klientów.

To właśnie ze względu na ich liczbę oraz sumy wysyłanych pieniędzy Grosik Ltd musiał udoskonalić swoje usługi oraz wdrożyć nowe technologie.

W międzyczasie firma połączyła się z VFX Financial, by wzmocnić swoją strukturę transferów, zmodernizować usługi oraz uefektywnić stronę internetową.

Kim jest VFX Financial PLC? VFX PLC jest liderem na rynku transferowym. Posiada najlepszą platformę, ogromne doświadczenie oraz globalny zasięg. Dzięki połączonym siłom Grosik jest w stanie zaoferować jeszcze lepsze świadczenia oraz obsługę klienta, a w niedalekiej przyszłości zamierza również wdrożyć nowe, atrakcyjne usługi.

Jak wykonać przelew?

Pierwszy krok to krótka rejestracja i otrzymanie numeru klienta.

Przelew można wykonać ze swojego konta bankowego internetowo lub skorzystać z płatności kartą debetową

na stronie internetowej http:// grosik.co.uk, a następnie zgłosić przelew z potwierdzeniem kwoty oraz odbiorcy w Polsce. Zgłoszenia przelewów na chwilę obecną odbywają się telefonicznie. Niebawem będzie możliwość samodzielnego zgłaszania na stronie internetowej. Czas to pieniądz!

Wszystko załatwisz bez wychodzenia z domu. Cała procedura zajmuje tylko kilka minut.

Jaki jest koszt przelewu?

Do końca marca Grosik oferuje DARMOWE PRZELEWY! Od kwietnia ceny bedą obniżone! Za płatność kartą klient nie ponosi żadnych dodatkowych kosztów.

Grosik Ltd/VFX Financial tel. 01908222212 07850 16 27 15 fax: 01908222216 e-mail: info@grosik.co.uk http://grosik.co.uk

GROSIK LTD – POWIERZ SWOJE PIENIĄDZE W BEZPIECZNE RĘCE!

13/03/2012 18:56:36

034

COOLTURA FESTIVAL 2012 WYWIAD Z gWIAZDĄ w „mainstreamowych” stacjach. Zaskoczyła mnie też popularność mojego singla w Danii, gdzie utrzymywał się ponad tydzień w pierwszej dziesiątce.

W międzyczasie tutaj, na Wyspach, jesteś coraz bardziej doceniana.

Richard Madeley, prezenter brytyjski, w radiu BBC porównał twój głos do Shirley Bassey i Amy Winehouse – to nie lada porównanie!

Rzeczywiście, miłe słowa wypowiedziane przez prezenterów w BBC sprawiły, że zaczęłam bardziej w siebie wierzyć, spowodowały, że jakoś się uspokoiłam. Dotarło do mnie, że jest parę osób, którym naprawdę podoba się to, co robię.

To na pewno dodaje skrzydeł.

Kto się oprze Tatianie O.?

Oczarowała amerykańskiego gwiazdora Wycleafa Jeana, teraz chce z nią śpiewać sam ojciec Amy Winehouse. Jej singiel „Been a Fool” pojawił się na listach przebojów w Grecji, we Włoszech i w Danii, a jej głosem zachwycają się prezenterzy BBC 2.

Została nową jurorką polskiego X Factora. Po roku, tuż przed koncertem w Shepherd’s Bush Empire, najwyższy czas na „catch up” z jedną z gwiazd Cooltura Festival – Tatianą Okupnik.

Rozmawiała: Karolina Zagrodna

Tatiano, spotkałyśmy się równo roku temu, zaraz przed premierą twojego albumu. Co zmieniło się w twoim życiu w tym czasie?

Wydarzyło się parę rzeczy, chociaż mnie ciągle wydaje się, że wszystko dzieje się za wolno. Jednak jak spojrzę, co wydarzyło się od momentu wydania płyty, to

417_32-53 teksty.indd 34

wychodzi na to, że nie jest tak źle. Ja po prostu jestem w gorącej wodzie kąpana!

Cieszę się, że moje single „Spider Web” oraz „Been a Fool” zostały zagrane w brytyjskich stacjach radiowych. „Been a Fool” radzi sobie znakomicie również w innych krajach – w Danii, Grecji i we Włoszech.

Udało mi się podpisać 3 kontrakty z wytwórniami – we Włoszech, w Rumunii i w Grecji. W Grecji ten utwór radził sobie na listach przebojów i do tej pory grają go

Widziałam zdjęcia z niedawnego koncertu z Mitchem Winehouse’em (ojciec Amy – przyp. red.). Jak do tego doszło?

To była niesamowita sytuacja. Pracuję ze świetną nauczycielką śpiewu, Veroną.

Poznałam ją, gdy przyjechałam do Londynu, i od trzech lat przyjaźnimy się i pracujemy razem. Ostatnio zaczęła ze mną rozmawiać, ponieważ jeden z jej muzyków pracował z Denmark Street Big Band – to grupa ludzi robiąca świetne aranżacje, kochająca muzykę jazzową, jest ich 20 i mają świetną orkiestrę dętą – i gdy zobaczył mój nagrany występ, zapytał Verony, czy nie chciałabym spróbować z nimi zagrać, bo mój głos bardzo pasuje do ich aranżacji. Verona skontaktowała mnie z Paulem, ich szefem muzycznym. Przyszłam na próbę do POSK-u.

Tam właśnie zastałam Mitcha Winehouse’a. Przedstawił mi się, był bardzo kulturalny i szarmancki. Jak zaśpiewałam parę utworów, zrobiło się zamieszanie.

Za chwilę Mitch podszedł i zapytał, czy nie miałabym ochoty na duet i czy chciałabym razem z nim wystąpić gościnnie.

Mitch chciał, abym zaśpiewała też swoje utwory. Na samym występie nie mieliśmy nawet dwóch mikrofonów, więc nie mogliśmy zaśpiewać. Mitch zaprosił mnie jednak na kolejny koncert i szykuje się dłuższa współpraca. Cieszę się, że pomagam w zbieraniu funduszy dla jego organizacji. Oni zauważyli, że lubię takie aranżacje.

Poza tym mam hopla na punkcie soundtracków do „Jamesa Bonda”.

Byłam bardzo podekscytowana poznaniem go – jako ojca Amy, ale obawiałam się, że jest w tak trudnym momencie życiowym, że nie będzie w nastroju,

13/03/2012 17:20:20

035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

417_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

13/03/2012 16:28:10

036

COOLTURA FESTIVAL 2012 WYWIAD Z gWIAZDĄ

żeby żartować, poznawać wokalistki. A jak zaczęliśmy rozmawiać, to stwierdziłam, że to tylko maska, którą musi nakładać, aby mieć dystans do innych. Poza tym wyznał mi, że czasem dostaje straszne pytania od dziennikarzy. Ale to bardzo fajny, uśmiechnięty facet.

Czas zapytać o X Factora – co sądzisz o tegorocznych uczestnikach?

Poziom uczestników jest bardzo wysoki. Nawet Kuba i Czesław stwierdzili, że w tym roku pojawiło się wiele perełek i dużo więcej uzdolnionych osób. Byłam bardzo zdziwiona, już pomijając mnogość tych programów, tzn. talent shows, które w Polsce pojawiają się jak grzyby po deszczu. Myślałam, że to jakby zmniejsza możliwość pojawienia się kogoś oryginalnego, świeżego. Ale w tej edycji cały czas pojawia się jakiś talent – i wśród tych młodszych uczestników, i tych starszych.

Zespoły w tym roku są również fantastyczne.

Jak sobie radzisz z pokazywaniem czy ukrywaniem swoich reakcji?

Już w pierwszym odcinku było widoczne, że nie mam zamiaru za bardzo się powstrzymywać; jeżeli mam ochotę zatańczyć, to zatańczę, jeśli mam ochotę się śmiać, to będę to robiła. Jeżeli ktoś mnie wzrusza, to się poryczę. Nie staram się powstrzymać tylko dlatego, że mogę się rozmazać i brzydko wyglądać.

Powiem szczerze, że fakt, że mogę pracować z Kubą i z Czesławem, spowodował, że bardzo doceniłam to, że zostanę jurorką X Factora. Bycie jurorem związane jest z tyloma emocjami – ludziom wydaje się, że nas nic nie dotyka, że wszystko spływa po nas jak po kaczce, a tak nie jest.

W jakiś sposób związujemy się z tymi ludźmi i w momencie, kiedy musimy podjąć decyzję, że taka osoba nie przejdzie dalej, to w żołądku coś się dzieje. Są nawet takie reakcje, że człowiek nie może zasnąć. Niektórym może się to wydać fałszywe, ale tak jest, myśli się o tym i nawet jeśli człowiek podjął decyzję, ciągle przypomina sobie twarz osoby, której musiał odmówić.

Ludzie odbierają X Factor, ten brytyjski i amerykański, jako napompowany sztucznymi emocjami…

Powiem szczerze, że nie jestem aktorką, więc gdyby Wojtek Iwański, reżyser programu, powiedział: „Masz taki scenariusz, musisz mówić tak i reagować ina-

417_32-53 teksty.indd 36

czej”, to raczej by to nie wyszło. Ja, Kuba i Czesław reagujemy całkowicie spontanicznie. W tak intensywnych momentach trudno jest udawać lub grać jakąś rolę. Nie ma w X Factorze scenariusza. Dla mnie będzie to też sprawdzenie się w roli mentora. Myślę, że jestem gotowa, ale czas pokaże – dojdzie stres z występami na żywo i mam nadzieję, że będę ich mogła troszeczkę rozluźnić.

Jak ci się pracuje z Kubą i z Czesławem? Świetnie. Na razie dostajemy komentarze, które w większości są pozytywne, i ludzie odczuwają, że my się po prostu lubimy. Ja uwielbiam poczucie humoru Kuby, uwielbiam, jak jest złośliwy, choć

w tym roku nie dla uczestników. Kuba ma fantastyczne poczucie humoru, ma niesamowitą zdolność tworzenia na poczekaniu historyjek. Uwielbiam, jak jest złośliwy wobec mnie i Czesława. Natomiast Czesław to jest perełka, jeśli chodzi o wpadki językowe. Jego powiedzenie: „Wiśniówka na torcie” stało się naszym ulubionym tekstem.

Twój styl ubierania się jest fantastyczny. Sama wybierasz stroje?

Mieszanka. Przywiozłam dużo ciuchów z Londynu i razem z moją stylistką mieszamy to, co ona wyszukała w Polsce, a ja w Londynie. Uwielbiam buszować w małych butikach, np. na Notting Hill.

Uważam, że X Factor jest dla kobiety świetną zabawą – po tych stresach, kiedy trzeba podejmować trudne decyzje, wchodzi się do garderoby i można się pobawić, poprzymie-

rzać. W X Factorze takie przebieranie to niezła frajda. Kiedyś tego nie lubiłam, ale w momencie, kiedy przyjechałam na Wyspy, Londyn otworzył mnie na pewne rzeczy i mam świetną zabawę w X Factorze.

Jakie są twoje wrażenia przed festiwalem Cooltury w Shepherd’s Bush Emipre?

Bardzo się cieszę, bo to mój pierwszy koncert dla tzw. Polonii, choć publiczność na pewno będzie mieszana, bo Polacy pewnie przyprowadzą swoich brytyjskich znajomych. Ja się bardzo cieszę, ponieważ będzie to pierwszy raz, kiedy zagram ze swoim zespołem w Londynie, bo do tej pory był to skład bardziej jazzowy.

I wystąpię ze swoim materiałem. No i cieszę się bardzo, że będzie Kora, z chęcią ją wycałuję, bardzo mi się podoba ta kobieta.

Nie wiesz może, czy przyjedzie ze swoim psem?

Wielką radość sprawiacie mi tym, że koncert odbędzie się w takiej pięknej sali – Shepherd’s Bush Empire jest genialne!

Niedawno widziałam tam Raphaela Saadiqa, a teraz ja tam wystąpię.

Jakie są twoje najbliższe plany?

Próby z jazzowym składem, m.in. z The Denmark Street Big Band, z triem, dużo prób, szykuję dużo materiału. Liczę na występy w różnych miejscach. Ostatnio występowałam w Chigwell w Essex, była to impreza, na której zbierano pieniądze na fundację Amy Winehouse i na drugą – Hope and Dreams.

Są to dla mnie wspaniale doświadczenia, bo granie z publicznością w całości brytyjską nauczyło mnie innego podejścia do słuchaczy, dlatego że człowiek nie zdaje sobie sprawy, jak występuje w Polsce czy w Hiszpanii albo gdzieś indziej, jak różnią się reakcje różnych nacji. To coś niesamowitego! Ja w Chigwell miałam wrażenie, że publiczność jest totalnie znudzona moim występem. Bili brawa, ale to było według mnie bardzo spokojne.

Myślałam, że się nie podoba. Skończyłam i usiadłam, a tu naście osób podchodzi do mnie i mówi, jak świetnie się bawiły, jak podoba im się mój wokal.

Brytyjczycy mają skrajności – albo są spokojni, ale po alkoholu ogarnia ich szał. Nie ma nic pośrodku. W Hiszpanii np. z kolei jest wielkie szaleństwo, a potem nic nie mówią. Każda publiczność jest zupełnie inna. «

13/03/2012 16:28:13

037

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

417_32-53 teksty.indd 37

13/03/2012 16:28:17

417_32-53 teksty.indd 38

13/03/2012 16:30:54

Sprawdź godziny seansów na findanyfilm.com/indarkness

L

eopold Socha, Polak ze Lwowa - przez ponad rok pomagał i dawał schronienie ukrywającej się w kanałach grupie uciekinierów z getta. Za pieniądze. Jednak to, co wydawało się okazją do zarobku, doprowadziło do powstania głębokiej więzi emocjonalnej pomiędzy Sochą a uciekinierami, ewoluując w heroiczną walkę o ludzkie życie. Prawdziwą historię

Leopolda Sochy i uratowanych przez niego Żydów opowiada przejmujący film Agnieszki Holland "W ciemności" - polski kandydat do Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny, z wybitną rolą Roberta Więckiewicza i międzynarodową obsadą. Brytyjscy przyjaciele Polaków mogą dzięki temu filmowi poznać kawałek prawdziwej, dumnej historii Polski.

 LIsta KIn W KtÓryCh WyŚWIetLany BĘdZIe FILM „W CIeMnoŚCI” London / West end

 CinewOrld wOOd Green

 arts PiCtureHOuse CaMBridGe

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, London N22 6LU

38-39 St Andrew's Street Cambridge CB2 3AR

135 Shaftesbury Avenue, London WC2H 8AH

 CinewOrld wandswOrtH

 CurzOn Mayfair

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, London SW18 4TF

WaLes

 OdeOn COvent Garden

38 Curzon Street, London W1J 7TY

 CinewOrld HayMarket 63-65 Haymarket, London SW1Y 4RL

 BarBiCan Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS

 everyMan Belsize Park 203 Haverstock Hill Belsize Park, London NW3 4QG

CentraL  BrOadway nOttinGHaM 14 - 18 Broad Street, Nottingham NG1 3AL

 CinewOrld nOttinGHaM

 CinewOrld Cardiff

Mary Ann Street, Cardiff CF10 2EN

Jersey  CinewOrld Jersey

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham NG1 4AA

north  sHOwrOOM sHeffield

 vue fulHaM

 CinewOrld BirMinGHaM BrOad street

Fulham Broadway, Retail Centre, Fulham Road, London, SW6 1BW

181 Broad Street, Birmingham B15 1DA

 PHOenix OxfOrd

 vue finCHley nOrtH

57 Walton Street, Oxford OX2 6AE

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Great North Leisure Park, Chaplin Square, Finchley, N12 0GL

 stratfOrd PiCtureHOuse

 COrnerHOuse ManCHester

Stratford Upon Avon, Windsor Street Stratford-upon-Avon CV37 6NL

70 Oxford Street, Manchester M1 5NH

 PiCtureHOuse at faCt

180 Greenwich High Road, Greenwich, London SE10 8NN

south

Liverpool, 88 Wood Street, Liverpool L1 4DQ

 CinewOrld HaMMersMitH

 duke Of yOrk's

10 Pilgrim Street, Newcastle upon Tyne Tyne and Wear NE1 6QG

 ClaPHaM PiCtureHOuse 76 Venn Street, London SW4 0AT

 PiCtureHOuse GreenwiCH

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

Preston Circus, Brighton BN1 4NA

 tHe triCyCle

 HarBOur liGHts sOutHaMPtOn

269 Kilburn High Road, London NW6 7JR

 PHOenix east finCHley

Ocean Village, Southampton SO14 3TL

15 Paternoster Row Sheffield, South Yorkshire S1 2BX

 CinewOrld sHeffield

 tyneside CineMa newCastle

sCotLand  tHe CaMeO

south West

38 Home Street, Edinburgh EH3 9LZ

52 High Road, East Finchley, London N2 9PJ

 everyMan Maida vale

 watersHed BristOl

215 Sutherland Avenue, Maida Vale, London W9 1RU

1 Canon’s Road, Harbourside, Bristol BS1 5TX

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh EH11 1AF

 vue sHePHerds BusH

St Michael's Place, Bath BA1 1SF

West 12 Shopping and Leisure Centre, Shepherds Bush Green, London, W12 8PP

 HMv CurzOn wiMBledOn 23 The Broadway, Wimbledon, London SW19 1QB

417_32-53 teksty.indd 39

 little tHeatre BatH

anGLIa  City sCreen nOrwiCH St Andrew's Street, Norwich NR2 4AD

 CinewOrld edinBurGH

 GlasGOw filM tHeatre

12 Rose Street, Glasgow G3 6RB

 CinewOrld GlasGOw renfew st 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

 CinewOrld aBerdeen uniOn square

26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen AB11 5RG

13/03/2012 16:32:01

Fot Andrzej Tyszko

040

COOLTURA FESTIVAL 2012 Wywiad z gwiazdą

Moja płyta pokazuje, jaka jestem naprawdę Od ponad 30 lat nieprzerwanie króluje na polskiej scenie rockowej. Nigdy nie zwalniała ani na chwilę, a ostatnio wyraźnie przyspieszyła tempa. Nowa płyta, nowa książka, nowe wyzwania zawodowe, nowa trasa koncertowa, a przede wszystkim od dawna oczekiwany koncert w Londynie. Kora będzie gwiazdą tegorocznego Cooltura Festival.

Z artystką rozmawia Filip Cuprych.

Praktycznie od ubiegłego roku do dzisiaj Kora jest właściwie wszędzie. Ale nie jest to obecność nachalna. Nie potrzebujesz ani skandalu, ani plotek, żeby istnieć w świadomości odbiorcy. Jest na to jakiś przepis?

Nie wiem, czy jest jakiś konkretny przepis, ale z pewnością spory wpływ ma na to fakt, że tak naprawdę zaczęłam

417_32-53 teksty.indd 40

swoją artystyczną działalność na nowo.

Musiałam sobie parę rzeczy poukładać. To nie była pochopna decyzja. Złożyło się na to dużo sytuacji, analiz, przemyśleń. Czas też był w tym przypadku bardzo ważny, bo przecież wszystko musiało być poustawiane, wszystko musiało mieć znowu jakiś sens. Zebrałam wokół siebie nowych ludzi. I od strony muzycznej, i od strony promocyjnej. Zmieniłam menadżera

oraz po wielu poszukiwaniach i próbach ukształtował się skład zespołu. Nic nie jest tak łatwe, jak to wygląda z zewnątrz, i z tym wszystkim musiałam się oswoić, nauczyć się tego. Myślę, że to właśnie ta ciężka praca, nie tylko moja, przyczyniła się do tego, że jestem obecna w świadomości słuchaczy.

Zaledwie kilka tygodni od premiery płyta „Ping Pong” zyskała status złotej płyty. To dzisiaj ważne osiągnięcie?

Dzisiaj, żeby płyta osiągnęła status złotej, to kwestia sprzedaży 15 tysięcy egzemplarzy, a to jest nic w porównaniu z zasadami, które obowiązywały kilkanaście lat temu. Wtedy sprzedawaliśmy po kilkadziesiąt tysięcy płyt dziennie. Status złotej płyty jest oczywiście miły, ale nie zwala mnie to z nóg. Oczywiście, że chciałabym ją sprzedać w liczbie miliona egzemplarzy, ale dzisiaj z powodu czarnego rynku to duży problem. Choćby poprzez internet, który jest zarówno błogosławieństwem i przekleństwem, a z którym nie walczę, bo nie ma sensu walczyć z wiatrakami. Jeśli chodzi o samą płytę, moją własną, solową, bo pod swoim imieniem ją nagrałam, nadal się czymś wyróżnia. Płytę nagrywa się po to, żeby coś opowiedzieć. Poza tym od lat nie nagrałam płyty, która mogłaby poszerzyć mój repertuar koncertowy... ...bo koncerty wydają się dla ciebie najważniejsze... ...koncerty są tym czymś, czym żyją tacy muzycy jak ja. Zatoczyliśmy nieprawdopodobne, cywilizacyjne koło. Kiedyś nie było płyt, potem pojawiły się pierwsze fonografy, pierwsze krążki. Tak zaczynał się XX wiek. I nagle po 100 latach okazuje się, że choć nadal nagrywamy płyty, muzycznie żyjemy tak, jak to kiedyś było: gramy koncerty, wychodzimy do ludzi, znowu obowiązuje swoista jedność miejsca, czasu i akcji. Kiedy poznajemy muzyków, to, jak grają, jak się zachowują, jak wyglądają? Właśnie podczas żywego kontaktu z nimi, właśnie podczas koncertu.

A czy zdarzyło się tak, że ktoś próbował ingerować w to, jak i co nagrywasz? Czy było tak, że ktoś stwierdził, że ta płyta się nie sprzeda, nie trafi do odbiorcy, bo dzisiaj tak się nie nagrywa?

Niezależnie od tego, to był mój świadomy zabieg, żeby płyta była nagrana

13/03/2012 16:28:24

041 tak, jak zabrzmi później na koncercie. Jest nas pięcioro na scenie: ja, dwóch gitarzystów elektrycznych, jeden basowy i perkusista. To, co się dzieje na scenie, nie jest niczym wzbogacane. Żadnymi dodatkami, żadnymi efektami. Chciałam od samego początku, żeby materiał na płycie „Ping Pong” był jak najbliżej mnie. Ja tak śpiewam, tak czuję. Wcześniej mogłam sobie eksperymentować, nagrywając różne płyty, ale ja ich nigdy nie grałam na koncertach. Jedynym wyjątkiem była płyta „Kora Ola, Ola!”, którą przez krótki czas śpiewałam z 12-osobową orkiestrą. Ale to też nie było to, w czym ja się czuję najlepiej. Najlepiej czuję się, kiedy śpiewam swoje teksty, kiedy mam wokół siebie wspaniałych rockowych muzyków, kiedy mam obok siebie kompozytora, czyli tak jak teraz. Koncert jest zawsze największym wyzwaniem. I dzięki temu, że wszystkie wymagania są na bieżąco spełniane, temu wyzwaniu jesteśmy w stanie sprostać.

Wielu, którzy płytę słyszeli, twierdzi, że śmiało mogłaby ona konkurować z zachodnimi produkcjami. Nie ciągnęło cię do tego, żeby po latach znowu spróbować swoich sił zagranicą?

Oprócz tego, że mam własną firmę wydawniczą, nasze utwory są dostępne na iTunes, więc nasz repertuar jest dostępny na całym świecie. Oczywiście gdyby było takie zainteresowanie jak w przypadku płyt „Night Patrol” i „Wet Cat”, to nic nie stoi na przeszkodzie, żebym tę płytę nagrała po angielsku. Ale gdyby taka płyta nie miała być promowana na rynku zachodnim, to nie ma to najmniejszego sensu. Śpiewam dla Polaków, więc jeśli wszyscy mieszkający zagranicą sięgną po płytę, to będzie mi bardzo miło.

Ludzie chcą rozumieć to, co im się przekazuje. Ja sama, pisząc teksty, też chcę być zrozumiana. Mam fanów w wielu krajach na świecie i są to nie tylko Polacy, ale nie jestem tak popularna jak Prince, więc trudno mi w tej dziedzinie z kimkolwiek konkurować. Gdyby jednak takie zapotrzebowanie było, to oczywiście nagrałabym płytę „Ping Pong” po angielsku. Są pewne trendy, coś się pojawia i przez jakiś czas jest modne, poza tym najlepiej na świecie sprzedają się „stare” zespoły, a ja wpisuję się w ten wielodekadowy trend. Ludzie wracają do przeszłości, za czymś tęsknią i najlepszym tego dowodem jest Lana del Rey. Ona jest wymyślonym produktem, ale jest bardzo magiczna, naśladująca nie tylko

417_32-53 teksty.indd 41

muzykę, ale i kino. Ciemne, mistyczne, z femme fatale piękną i niedostępną, tajemniczą, pełną romantycznego, heroinowego nastroju. To ludzi zaczyna kręcić.

Jesteś w trakcie kolejnego sezonu „Must Be The Music”. Z jednej strony mnogość tego typu programów pokazuje potrzebę ich istnienia, ale z drugiej strony, wskazując potencjalnego zwycięzcę, nie wyznaczasz sama sobie konkurencji?

Przede wszystkim wybieram tych, którzy spełniają moje kryteria. Wybie-

ale ze swoim repertuarem może spowodować, że publiczność się z danym artystą zwiąże. Trzeba mieć coś do powiedzenia swoim własnym językiem. To musi iść z ich, a nie czyjegoś innego umysłu czy serca. Dopiero własna twórczość może pokazać, kim się jest i jak długo się na tej scenie pozostanie.

Z jakim nastawieniem przyjeżdżasz na festiwal Cooltury?

Przede wszystkim przyjeżdżam na wasz festiwal po to, żeby zagrać koncert.

Tym bardziej że Shepherd’s Bush Empire

Chciałabym zagrać dobry koncert, żeby przyszli ludzie, żeby ich czas nie był stracony, żeby nie żałowali pieniędzy wydanych na bilet, żeby w ich głowach i sercach coś z tego zostało, aby kupili płytę i byli z nią długo... Takie mam skromne marzenia

ram ich według swojego gustu i temperamentu. Z kolei w półfinałach i w finale ten wybór należy już wyłącznie do widzów. To już oni decydują o tym, kto zwycięży. Ale, jak by na to nie patrzeć, to właśnie konkurencja czyni artystów mistrzami. Bez konkurencji nic by się nie działo. Jak świat światem zawsze istniało coś takiego jak competition.

No dobrze, niech będzie coś takiego jak competition, ale ty na swój status pracowałaś ponad 30 lat. Tego typu program w ciągu jednej nocy jest w stanie wykreować nową „gwiazdę”. Nie wydaje ci się, że to nie jest fair?

Tego typu program wyłania zwycięzcę, który dostaje pokaźną nagrodę w wysokości 100 tysięcy złotych. No ale co to jest? To dopiero początek. To już trzecia edycja programu i my już wiemy, jak to się przekłada na ciągłość pracy tych ludzi. Te 100 tysięcy bardzo szybko się rozchodzi, jeśli zespół chce kupić sprzęt, coś nagrać. Bycie na scenie i to nie z jedną piosenką, nie z jakimś coverem,

nie jest dla mnie żadnym nowym obiektem, bo już tam grałam. To też miejsce, w którym grała Amy Winehouse, w której byłam zakochana. Przyjeżdżam więc do miejsca, które znam, które lubię i z nastawieniem na naprawdę dobry koncert.

Czy koncerty zagranicą różnią się od tych, które grasz na miejscu, w Polsce?

Wiele zależy od miejsca, w którym odbywa się koncert, i bardzo ważna jest publiczność. Takich sal jak Shepherd’s Bush Empire w Polsce nie jest dużo. Ale również uwielbiam grać nieduże koncerty klubowe. Podczas trasy koncertowej w Polsce graliśmy w klubach, filharmoniach i domach kultury. Shepherd’s jest zupełnie innym miejscem, bogatym wizualnie, wręcz teatralnym. To też ma dla mnie znaczenie i swój walor. Chciałabym zagrać dobry koncert, żeby przyszli ludzie, żeby ich czas nie był stracony, żeby nie żałowali pieniędzy wydanych na bilet, żeby w ich głowach i sercach coś z tego zostało, aby kupili płytę i byli z nią długo... Takie mam skromne marzenia. Nic więcej. Naprawdę zapraszam wszystkich bardzo serdecznie. «

13/03/2012 16:28:25

042

KOMENTARZ TYGODNIA RODZINA KRÓLEWSKA

Diamenty » dla Królowej

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Po okresie skandali, afer i społecznej krytyki dla brytyjskiej rodziny królewskiej nastał niezwykle dobry czas. Mimo to garstka republikanów wierzy, że panowanie Windsorów niedługo dobiegnie końca. Poddani Jej Królewskiej Mości są jednak innego zdania.

Od dwóch lat na Wyspach trwa królewski czas. Tak dobrej, medialnej i piarowskiej, passy Windsorowie nie mieli od dawna. Najpierw King's Speech został koronowany w Hollywood, ślub księcia Williama i Kate Middleton zawładnął wyobraźnią globalnego społeczeństwa, a huczne obchody diamentowego jubileuszu, które mają się odbyć w czerwcu, prawdopodobnie ugruntują pozycję Elżbiety II jako matki narodu, symbolu Wysp i siły arystokracji. Nie wszystkim jednak ten stan odpowiada.

REPUBLIKANIE NIEŚMIAŁO PODNOSZĄ GŁOWY Podczas ostatniej, nielegalnej demonstracji przeciwko monarchii, zorganizowanej przez Republic – największą brytyjską antyrojalistyczną organizację – udało się zgromadzić zaledwie 25 zwolenników republiki. Dwóch policjantów, którzy zostali oddelegowani do pilnowania demonstrantów, zrezygnowało nawet z pouczenia teoretycznie łamiących prawo aktywistów. Graham Smith, rzecznik

Ani wpadki księcia Karola, ani alkoholowe ekscesy księcia Harry’ego, ani zakrojony na szeroką skalę handel królewskimi pamiątkami nie wpłynęły negatywnie na wizerunek Elżbiety II

brytyjskich republikanów i jedyny człowiek na Wyspach, który za promowanie idei republikanizmu pobiera wynagrodzenie, sądzi, że wbrew pozorom i medialnej euforii diamentowy jubileusz przysłuży się jego sprawie. Jako przykład wskazuje Szwecję, gdzie w zeszłym roku poparcie dla monarchii było najniższe w historii i wyniosło 46 proc. „To dobry omen dla tych, którzy chcą rozpocząć poważną debatę na temat miejsca monarchii w nowoczesnym świecie i na temat naszej konstytucji – powiedział w wywiadzie dla niemieckiej telewizji – Monarchia jest dla nas zbyt kosztowna, a do tego jest przeszkodą dla poważnych reform politycznych”. Republikanie twierdzą, że dziedziczna monarchia jest niesprawiedliwa, elitarna, anty-

417_32-53 teksty.indd 42

demokratyczna i jest reliktem epoki imperialnej. Zarzucają jej również, że dewaluuje system parlamentarny, a także jest źródłem etnicznej, społecznej i płciowej dyskryminacji. O zmianę brytyjskiego podejścia do monarchii antyrojaliści walczą od lat. Przez długi czas wydawało się, że w końcu dopną swego, bo choć brytyjskie społeczeństwo na polityczne argumenty jest głuche, to jednak do królowej podchodzi niezwykle emocjonalnie. A w tej kwestii republikanie sprzymierzeńców znaleźli w samej rodzinie królewskiej, która to dzięki swoim działaniom doprowadziła do tego, że na Wyspach magia monarchii wyraźnie osłabła.

SKANDALE WINDSORÓW

Ostatnie lata były dla Windsorów prawdziwą drogą przez medialną mękę. Paparazzi stali się nieodłącznym elementem królewskiego dworu, dokładnie prześwietlając wszystkich członków rodziny. Monarchia podjęła tę grę i przez długi czas wyraźnie ją przegrywała.

Królowa mówiła publicznie o „Annus Horribilis", kiedy małżeństwa jej dzieci się rozpadały, czego kulminacją był rozwód księcia Karola z księżną Dianą. Brytyjskie media występowały w roli rzeczników jednej lub drugiej strony długiego sporu między małżonkami, gdyż Karol i Diana przedstawiali społeczeństwu swoje argumenty za pośrednictwem wybranych dziennikarzy. Wówczas to publiczna krytyka monarchii jako instytucji stała się zjawiskiem powszechnym.

Wybuchła słynna „wojna między pałacami”, czyli między Kensington, gdzie mieszkała Diana, i Buckingham, oficjalną siedzibą królowej. Medialną batalię wygrała wtedy Diana, która była przedstawiana jako bogini miłości i „królowa ludzkich serc”, co kontrastowano z oficjalną atmosferą dworu królowej.

Elżbieta II odzyskała jednak sympatię opinii publicznej i nie traci jej do dziś. Skandale, które w ostatnich latach trapiły rodzinę Windsorów, w żaden sposób nie wpłynęły na spadek popularności królowej. Ani wpadki księcia Karola, ani alkoholowe ekscesy księcia Harry’ego, ani zakrojony na szeroką skalę handel królewskimi pamiątkami, ani łapówka, którą przyjęła księżna

13/03/2012 16:28:29

Yorku Sarah Ferguson za kontakt z czwartym w kolejce do brytyjskiego tronu księciem Andrzejem, ani nawet zażyła przyjaźń tegoż księcia z synem pułkownika Kaddafiego oraz amerykańskim biznesmenem Jeffreyem Epsteinem, skazanym trzy lata temu za sutenerstwo nieletniej prostytutki, nie wpłynęły negatywnie na wizerunek Elżbiety II. Dziś jej pozycja wydaje się niezagrożona. Przyznają to nawet sami antyrojaliści, którzy rozpoczęli kampanię Republika 2025, licząc na to, że dopiero następny w sukcesji książę Karol skompromituje się jako monarcha, co pozwoli na zmianę ustroju Wielkiej Brytanii.

God Save the Queen

Mimo krytyki różnych środowisk i całej masy skandali monarchia w Wielkiej Brytanii wciąż darzona jest olbrzymią sympatią. Co prawda XIX-wieczny mistycyzm, jakim otaczano dwór królewski w ostatnich latach, znacznie osłabł i dziś mało który Brytyjczyk śni o królowej, co było niemal powszechne jeszcze w latach 50. zeszłego wieku, ale za republiką na Wyspach według badań instytutu Mori opowiada się zaledwie 19 proc. ankietowanych. I takie poparcie utrzymuje się od 1969 roku, z wyjątkiem dwóch tygodni po śmierci księżnej Diany, kiedy to zwolenników republiki nieco przybyło (25 proc.). Dzięki demokracji i zmianom kulturowym funkcja monarchii uległa znaczącym przeobrażeniom, a królowa utraciła wiele ze swoich przywilejów. Jednak na ustrojową rewolucję w Wielkiej Brytanii jak na razie się nie zanosi. Monarchia wydaje się niezwykle mocno chroniona przez brytyjski establishment. Za republiką opowiada się zaledwie 14 parlamentarzystów Partii Pracy, dwóch liberalnych demokratów i jedna posłanka Partii Zielonych. Nawet dzisiejsi wywrotowcy nie darzą monarchii taką antypatią jak ich anarchistyczni poprzednicy. Czasy, kiedy punkowcy z okazji srebrnego jubileuszu w 1977 roku, kiedy to Elżbieta II obchodziła 25-lecie swoich rządów, skandowali: „Fuck the Jubilee”, a Sex Pistols zniekształcili hymn, czyniąc z niego antymonarchiczny manifest, bezpowrotnie minęły. Dziś buntownik Johnny Rotten w telewizji reklamuje masło i wyznaje, że jest fanem książąt Williama i Harry'ego, a społeczeństwo zachwyca się „ślubem stulecia”. Według republikanina Grahama Smitha to efekt tego, że monarchia w społecznym odbiorze przestała być kwestią polityczną i stała się częścią kultury celebrytów. Bajkowy, organizowany z pompą diamentowy jubileusz idealnie tę tezę potwierdza. «

417_32-53 teksty.indd 43

13/03/2012 16:28:33

Foto: Maciek Janicki

044

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK Żeby wynik był korzystny dla studentów, musieli załapać się na tę falę popularności, bo jak filmiki mają po parę milionów odtworzeń, to należy się spodziewać, że raczej jest to schyłek popularności niż jej wzrost. Na razie studenci z Londynu prowadzą z podobnymi grupami w Nowym Jorku, Sydney i Tokio.

Zwycięzcy pojadą na kilka tygodni do Teksasu. Będą zwiedzać i oczywiście się uczyć – przecież to studenci. «

Zdjęcia i projekty okładek: Mateusz Baran

Kony – „Burza przed słońcem” Zdjęcia z produkcji

Dipshit London – znaczy inicjatywa Jedna z największych firm reklamowych świata IRIS ogłosiła międzynarodowy konkurs skierowany do firm graficznych i designerskich. W ciągu weekendu trzeba było znaleźć popularny temat i, jak to się mówi w branży, „na fali jego popularności stworzyć nowy projekt-przeróbkę oryginalnego tematu, który na dodatek by chwycił”.

»

Do konkursu przystąpili również studenci, między innymi międzynarodowa grupa Dipshit London. W grupie działają: Maciek Janicki (Polska), Roger Gonzales (Hiszpania), Cristina Florit Gomilla (Hiszpania), Cat Black (Niemcy), Andrew Khosravani (Anglia), a ponadto Amélie Barnathan, Jamie Temple oraz Jakub Figiel.

Wszystko opiera się na wizytach na YouTube. W ciągu trzech dni Dipshit wyprodukował cztery filmy, z czego dwa zyskały największą popularność – łacznie 140 000 wyświetleń.

– Każde „obejrzenie” daje nam lepszy wynik na świecie. Na razie prowadzimy – mówi Maciek Janicki z Dipshit.

To, co robią, to najtrudniejsza forma reklamy, ale za to najbardziej efektywna.

417_32-53 teksty.indd 44

W ciągu 48 godzin musieli odnaleźć nowo wrzucony na YouTube film, który dopiero zyskiwał popularność. Następnie musieli natychmiast odpowiedzieć czymś swoim, co zdobyłoby popularność.

– Jak zaczynaliśmy pracę, to oryginał, który mieliśmy zamiar przerobić, miał dopiero pół miliona odwiedzin. Zauważyłem jednak, że na Twitterze zaczynają o nim pisać – opowiada Maciek. – Prawie w tym samym czasie zaczęliśmy tworzyć naszą odpowiedź. Widzieliśmy, jak licznik YouTuba zaczyna wariować, a oryginalny trailer rozszerza oglądalność do kwadratu – mówi.

Więcej na

urgentgenius.com

Kony – „reprezentant północnej strony” Warszawy pojawi się wkrótce z nową płytą „Burza przed słońcem”.

Kony to część większej grupy – „Bałagany na bani”, o której jest coraz głośniej w Polsce i, mamy nadzieję, że dzięki nam również w UK. „Bałagany” też szykują

Więcej na

facebook.com/KonyWWA

13/03/2012 16:28:36

kolejną płytę, ale to pewnie jeszcze potrwa. Na razie w formie zajawki solówki Konego ukazały się dwa single: „3000 mil do Graceland” oraz „Ona i on” – oba do ściągnięcia za free.

Patronat nad płytą ma między innymi Polskie Radio Londyn.

Wydawnictwo wspiera również dobroniak.com

ProHiBit – „Iluzjoniści”

Fot.: Prohibit

ProHiBit to grupa ludzi, którzy hip-hop wyprowadzają poza sztampowe brzmienia. Żywa muzyka, żywe instrumenty, żywi muzycy i żywe teksty – to krótka charakterystyka. Muzycy i raperzy znani są szerzej za sprawą utworu „Ostatni raz”, na którym pojawili się również Vixen (featuring) i DJ-Feel X (cuts). Teledysk z powodzeniem hula na YouTube, a ProHiBit w składzie: Grzegorz „Nalef” Cholewka (vocal), Grzegorz „ElGrego” Jurka (vocal), Wojciech Kurek (drums), Dariusz „Nakon” Nakonieczny (bass), Wojciech „Boski” Zaborowski (instrumenty klawiszowe), Michał Pachel (gitara) zapowiada, że pomimo trudności w znalezieniu wydawcy i tak wyprodukuje swoją płytę.

Chłopakom życzymy powodzenia. O postępach prac będziemy informować na bieżąco.

Więcej na

facebook.com/prohibitPL

417_32-53 teksty.indd 45

13/03/2012 16:28:40

046 Zastępczy temat wojny religijnej FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Rząd Davida Camerona forsuje „agendę równości”, narzucając ideę małżeństw homoseksualnych, której nie chce większość społeczeństwa.

78 proc. spośród ponad 2 tys. ankietowanych przez tygodnik „Sunday Telegraph” sądzi, że sprawa ta nie powinna w ogóle być priorytetem rządu. Ale może właśnie dlatego konserwatystom zależy na tym, by być w awangardzie wyzwolenia ludzi z zahamowań, ponieważ gospodarka w ostatnim kwartale była pod kreską, Bank Anglii dodrukował 325 mld funtów, ponad 1 mln osób w wieku 16-24 lat jest bez pracy, system emerytalny dostał drgawek.

Lobby aborcyjne (aborcja jest wielkim biznesem realizowanym pod hasłem wolności, jakżeby inaczej), ateistyczne i gejowskie jest zbyt silne, by rząd miał odwagę powiedzieć mu kilka prostych prawd. Najważniejsza z nich

to ta, że geje nie są dyskryminowani.

Po drugie małżeństwo służy fizycznym i duchowym potrzebom mężczyzny i kobiety, spełniając zarazem społeczną funkcję prokreacji. Chronią go wszystkie religie z bardzo dobrych powodów.

Na wojnę z kościołem idzie też lobby aborcyjno-ateistyczno-feministyczne w Polsce, które Janusz Palikot chce wykreować na polityczną siłę.

Podczepiają się pod niego postkomunistyczne sieroty z SLD, a kibicuje mu premier Donald Tusk. Wojna Palikota z kościołem z punktu widzenia rządu odwraca uwagę od jego niemocy w dziedzinie infrastruktury i bezsilności w obliczu zorganizowanych grup interesu, co uzmysłowił ostatnio skandal solny i afera w publicznych przetargach. Rewolucja obyczajowa i happeningi w postaci przecinania pępowiny państwa z kościołem na wiecu feministek przed Sejmem oraz palenia świecy

o zapachu marihuany to tematy zastępcze, odwracające uwagę od pytania: po co rząd, skoro tak niewiele może?

Tolerowanie wybryków Palikota przez rząd jest ryzykowne. Wraz z neoSLD może wyrosnąć na polityczną alternatywę dla Platformy. Jeszcze bardziej niebezpieczne z punktu widzenia interesu społecznego jest deprecjonowanie autorytetu kościoła (co nie znaczy, że ma on być wolny od krytyki). Religia pozwala rozróżnić dobro i zło, zachęca do samokrytyki, pracy nad sobą i troski o dobro wspólne. Alternatywą jest anomia, w której wolność „od” nie stawia człowiekowi żadnych wymagań, a wszystkie wartości są relatywne. Umysłami ludzi gustujących w takim pojmowaniu wolności łatwiej sterować, zaś tacy, co nie wierzą w nic, jak zauważył Mark Twain, gotowi są wierzyć w cokolwiek, na przykład w to, że małżeństwa gejów są wyrazem społecznego postępu i równouprawnienia. «

Paracetamol na całe zło Agnieszka Bielamowicz

»

Z mostu w Southampton skoczyła dwudziestoczteroletnia dziewczyna. Siedziała na nim już dwie godziny, zanim ktoś z przechodniów z zaniepokojeniem zadzwonił po policję. Kiedy przyjechały służby, w płuca dziewczyny wlewała się już woda. Wyłowiona trafiła do szpitala, gdzie okazało się, iż uszkodzenia spowodowane wypadkiem prawdopodobnie będą nieodwracalne.

Skok z mostu nie był wynikiem nagłego zwrotu akcji w jej życiu, jak to niekiedy bywa z tymi, na których spada ciężar, pod jakim kompletnie sypie się psychika. Był tragicznym finałem tego, co działo się z kobietą od miesięcy. Tak bardzo niepojętym, iż wielu jej bliskich i znajomych w pierwszym momencie przyjęło to z niedowierzaniem. Ja też. Kilka lat temu spędziłam z nią miesiąc w pracy,

417_32-53 teksty.indd 46

pracując biurko w biurko. Plotkowałyśmy o randkach, facetach i marzeniach na przyszłość. Zawsze była uśmiechnięta, za każdym razem – jak wiele byłych modelek – perfekcyjnie ubrana i umalowana.

Na swoich nogach do ziemi, którymi zachwycano się i w realu, i online, biegała na spotkania i po wyprzedażach.

Piękna, lubiana, zakochana, szczęśliwa dziewczyna – mówiono o niej. Dopiero teraz okazało się, iż pomiędzy buszowaniem za nowymi szpilkami – i zanim próbowała odebrać sobie życie na moście – zdążyła dwa razy podciąć sobie żyły.

Pytanie o to, dlaczego nikt nie zorientował się w jej problemach, pojawia się w niemal każdej rozmowie. Prawie tak samo często jak ironia, iż w tym kraju lekiem polecanym na chorobowe zło – to małe i to duże, czasem wręcz ignorowane – zdaje się być najczęściej jedynie paracetamol.

Z innej beczki: niedawno, kiedy siedmioletni uczeń zapytał czarnoskórego rówieśnika, czy kolor jego skóry oznacza, iż jest z Afryki, do szkoły została wezwana matka. Według kobiety syn z natury zadaje dużo pytań, stąd jego ciekawość. Jednak zdaniem szkoły mały Elliott to po prostu rasista. Tylko na tym przykładzie widać, jak niesamowity jest dysonans pomiędzy na przykład uczuleniem na polityczną i rasową poprawność, a innymi problemami, jak zdrowie psychiczne obywateli. To jakby wychodzić z założenia, że to, czego nie widać (tudzież nie słychać), można zamieść pod dywan i przejść nad tym do porządku dziennego – czy do następnego pacjenta, któremu zaleci się lek przeciwbólowy, mało stresu i dużo odpoczynku. Być może dopiero, kiedy dziewczyna skoczyła z mostu, do wielu dotarło, że w kwestii pomocy jej zrobiono tak niewiele – kiedy można było tak dużo. «

13/03/2012 16:28:40

047

benefity zasiĹ&#x201A;ki pomagamy uzyskaÄ&#x2021;

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

417_32-53 teksty.indd 47

13/03/2012 16:28:43

048

kultura wydarzenia

„Cudne manowce” Stachury W piątek 23 marca (o 19:30) i w niedzielę 25 marca (o 16:00) Scena Poetycka POSK-u wystawi spektakl poświęcony twórczości Edwarda Stachury pt. „Cudne manowce”. Będzie to już 25. program Sceny Poetyckiej, stąd na ten mały jubileusz wybrano właśnie tego poetę powojennego pokolenia.

Filip Cuprych

»

Stachury nie trzeba przypominać zwolennikom jego pióra. Jego życie, choć krótkie, było nadzwyczaj intensywne. Mówią o nim: wędrowiec, trubadur, wrażliwy włóczęga, altruista.

Pisał tak, jak żył: wiecznie w drodze, wiecznie w poszukiwaniu tego, co poza doznaniem zmysłowym. Jego tragiczna śmierć dla wielu wyniosła poetę na piedestały, czyniąc z niego postać kultową.

Gdyby żył, miałby 75 lat, co dla rzeszy jego miłośników jest niewyobrażalne, bo Stachura zawsze pozostanie dla nich młodzieńcem z plecakiem i gitarą. Dziś jest legendą, której poezja i proza ciągle trafia do wyobraźni tysięcy i przyciąga nowych odbiorców.

Scena Poetycka w Londynie przygotowała więc spektakl, w którym aktorzy mierzyć się będą z twórczością Stachury.

Na scenie Jazz Cafe Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego wystąpią Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski. Reżyserii podjął się Wojtek Piekarski, a opiekę artystyczną nad przedstawieniem sprawuje twórczyni

417_32-53 teksty.indd 48

Sceny Poetyckiej Helena Kaut-Howson.

– Stale powiększa się grono tych, których interesuje nasza praca. Co cieszy nas najbardziej, to to, że coraz więcej młodych ludzi zaczyna przychodzić na nasze spektakle. To znaczy, że ludzie coraz częściej szukają nie tylko rozrywki prostej, ale też jakiejś podpory duchowej. Pierwotnie zastanawialiśmy się, czy nie stworzyć spektaklu na podstawie utworów kilku podobnych Stachurze twórców. Ale im bardziej zagłębialiśmy się w jego twórczość, tym bardziej okazywało się oczywiste, że skupimy się tylko na nim – mówi Helena Kaut-Howson. – Nie ulega wątpliwości, że Stachura przerasta i ustroje, i czas. Dla niego cały świat był otwarty. On niczego od nikogo nie potrzebował i właściwie od chwili, kiedy zaczął pisać, zdobywał coraz więcej zwolenników. Im więcej się go czyta, tym bardziej wyraźne stają się różnice między nim a innymi poetami, pisarzami. Stachura był unikalny. Być może z racji wieku przemawia przede wszystkim do młodych, więc chcieli-

śmy przygotować coś z myślą właśnie o nich – dodaje. „Cudne manowce” to artystyczny portret Stachury, namalowany jego wierszami, piosenkami, które miłośnicy jego twórczości znają doskonale z najróżniejszych wykonań. Cechą charakterystyczną spektaklu jest to, że pozbawiony został narracji, konferansjerki. Zamiast tego wykorzystane będą najróżniejsze efekty dźwiękowe, ilustrujące poszczególne części przedstawienia. Stwarza to poczucie intymności, bliskości nie tylko aktorów, ale też i przekazu.

Na „Cudne manowce” składać się będą wiersze, piosenki do wierszy poety i trzy opowiadania, które na potrzeby spektaklu zostały udramatyzowane: „Wesele”, „El Condor Passa” i „Pokocham ją siłą woli”. Całość będzie swoistym przekrojem przez artystyczną wędrówkę Stachury.

Spektakl będzie wystawiony dwukrotnie: 23 marca o 19:30 i 25 marca o 16:00 w Jazz Cafe POSK. «

13/03/2012 17:20:40

417_32-53 teksty.indd 49

13/03/2012 16:28:48

T-talkT-talk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. ”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

417_32-53 teksty.indd 50

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The ‘Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered.

Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered.

Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std.

20p.rate Callstotoa landline 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost or may used astoa part of bundled minutes.

AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low.

Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low.

CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208service 4974 622 the latest top-up. This is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

13/03/2012 16:28:56

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 greenmarkcarpentry.co.uk 417_32-53 teksty.indd 51

13/03/2012 16:29:01

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI zaginiony

Napisz do nas

NIEMIECKIE OBOZY, POLSKIE OFIARY GERMAN CAMPS, POLISH VICTIMS Premiera pierwszego raportu udowadniającego, że BBC traktuje Polskę inaczej. W dniu 17 marca od godz. 18.30 Jan Niechwiadowicz, moderator Grupy Polish Media Issues, będzie omawiał swoje najnowsze opracowanie. Spotkanie odbędzie się Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym (POSK) w dzielnicy Hammersmith w Londynie. W sierpniu 2011 wśród społeczności polskiej w Wielkiej Brytanii powstał pomysł przygotowania serii opracowań dotyczących tego, jak media przedstawiają obecnie historię Polski podczas drugiej wojny światowej.

Pierwszym ważnym rezultatem tej inicjatywy jest raport dotyczący BBC i tego, jak brytyjska publiczna korporacja medialna przedstawia niemiecką okupację Polski. Na podstawie szczegółowej analizy strony internetowej BBC Niechwiadowicz wykazuje, iż występują „poważne

braki” w przekazie medialnym BBC. Autor zwraca uwagę, że większości artykułów BBC brak historycznego kontekstu w zakresie dotyczącym Polski, oraz przekonuje ponadto, iż artykuły BBC stwarzają często mylne wrażenie, że to Polacy byli twórcami obozów koncentracyjnych. To, że Polacy byli represjonowani przez nazistowskie Niemcy i byli ofiarami tych obozów, BBC często pomija.

Za swoją pracę w grupie Polish Media Issues Jan Niechwiadowicz został w tym roku uhonorowany nagrodą Człowieka Roku przyznawaną przez wydawany w Wielkiej Brytanii „Dziennik Polski”.

Na spotkaniu zostaną również przybliżone szczegóły i cele projektu „Niemieckie obozy, polskie ofiary” („German Camps, Polish Victims”) oraz podsumowane wnioski wypływające z raportu o BBC. Jeśli chcą Państwo dowiedzieć się więcej o pracy i osiągnięciach grupy Polish Media Issues w ciągu ostatnich 7 lat oraz o jej planach, prosimy o przyłączenie się do tej kluczowej dyskusji o mediach. Sesję pytań i odpowiedzi przewidujemy na końcu spotkania, a następnie zapraszamy na lampkę wina i przekąski.

Więcej informacji: admin@germancampspolishvictims.info, www.germancampspolishvictims.info

wys

tarc

1 lutego 2012 w Londynie zaginął Mieczysław Gargula. Ma 43 lata, 173 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Znaki szczególne to śniada cera, zakola i przecięty paznokieć kciuka. Ktokolwiek widział Mieczysława Gargulę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Mieczysława Garguli oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony

W dniu 20 grudnia 2006 na terenie Wielkiej Brytanii zaginął Dariusz Sędrowicz.

Obecnie ma 25 lat, 175 cm wzrostu, brązowe oczy. Może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii lub Kanady.

Ktokolwiek widział Dariusza Sędrowicza lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Dariusza Sędrowicza oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

Now

ość zy 5 na R min ynku ut i kart a VI SA

TANIE INTERNETOWE PRZELEWY DO POLSKI Na dowolny cel, do każdego banku Prowizja tylko 1,5 funta* Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

TO BARDZO PROSTE!

417_32-53 teksty.indd 52

WYSY£AJ

PRZELEWY

ZGARNIJ

WYBRAN¥ NAGRODÊ iPad 2

3G 16GB

albo

albo

iPhone

500 ₤

4S 16GB

albo

www.transfer24.co.uk

konkurs trwa do 31-03-2012 r.

13/03/2012 18:52:50

053

417_32-53 teksty.indd 53

13/03/2012 18:53:17

054

417_54-77 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

13/03/2012 16:44:22

Fot. Marek Borysiewicz, born2bcreative.com

055

Jeden taki wieczór… z Davidem Gilmourem David Gilmour, gitarzysta legendarnej grupy rockowej Pink Floyd, na otwarciu wystawy „One of These Days” brytyjskiego artysty i reżysera Iana Emesa. Twórczość Emesa, obejmująca okres 40 lat, to prace oraz instalacje filmowe produkowane dla Pink Floyd. Rozbrzmiewająca w galerii muzyka zespołu z albumu „The Dark Side of the Moon” uzupełnia psychodeliczną atmosferę ekspozycji, na której prezentowane są instalacje, grafiki oraz plakaty autorstwa Iana Emesa. Kuratorką wystawy, którą można oglądać w galerii „Unit 24” do 28 marca, jest Polka Anna Cerelczak. Więcej informacji na stronie www.unit24.info

417_54-77 teksty.indd 55

13/03/2012 17:09:47

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Coś na Dzień Matki

COOLTUR POLECA A

Brytyjski Dzień Matki już 18 marca. Co przygotujesz dla swojej mamy?

» AFTERNOON OF CAKE AND PAMPERING 18.03., g. 15-18.00 The Cavendish Arms, 128 Hartington Rd, London, SW8 2HJ. Bilety: 35 funtów. www.blueberryhillcakes.co.uk Jeden z miliona prezentów dla mamy: filiżanka kawy lub herbaty, ciasto, manicure, pedicure i refleksologia.

wystawy »

TATE BRITAIN COMMISSION 2012: PATRICK KEILLER

27.03-14.10. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w pierwszy pt. miesiąca czynne do 22.00. Wstęp wolny. www.tate.org.uk Tegoroczna instalacja artystyczna na zamówienie Tate Britain to praca Patricka Keillera, która podejmie tematykę relacji wizualnej i intelektualnej pomiędzy sztuką z różnych okresów historycznych a współczesną.

Cromwell Road, London, SW7 2RL. Czynne pn.-czw., sb.-nd. 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk

» PORTRAIT OF LONDON

»

BRITISH DESIGN 1948-2012: INNOVATION IN THE MODERN AGE

31.03-12.08. Victoria and Albert Museum,

417_54-77 teksty.indd 56

»

ALL ABOUT EVE: THE PHOTOGRAPHY OF EVE ARNOLD

Do 27.04. Art Sensus, 7 Howick Place, London, SW1P 1BB. Czynne wt.-pt. 10.0018.00, w sb. 11.00-17.00 www.artsensus.com Wystawa zdjęć Eve Arnold, fotograf, która dożyła 100 lat, jednak zmarła na początku tego roku. Znajdzie się tu 100 zdjęć z jej podróży do Afganistanu, Chin oraz Rosji.

Do 12.08. Wandsworth Museum, 38 West Hill, London, SW18 1RZ. Czynne wt.-sb.

10.00-17.00. Bilety: 4 funty, poniżej 6 lat wstęp wolny. www.wandsworthmuseum.co.uk Na wspólnej wystawie Wandsworth Museum oraz Museum of London znajdą się fotografie uwieczniające Londyn, w tym jedna z najstarszych zachowanych fotografii miasta - z 1839 roku. Wśród najciekawszych natomiast znajdą się: widok na Trafalgar Square z 1857 roku, fotografia Suffragettes z 1909 roku oraz wiele innych z XIX i XX wieku.

i przełomu XX i XXI wieku.

wydarzenie Victoria & Albert Museum dołącza do szeregu ośrodków artystycznych, które uświetniają oczekiwanie na Igrzyska Olimpijskie w Londynie, poprzez wystawę sztuki brytyjskiej od roku 1948, kiedy to ostatni raz Anglia była gospodarzem Olimpiady. Ta ekscytująca kolekcja mody, ceramiki, grafiki, fotografii, rzeźby, designu, architektury, mebli oraz malarstwa przedstawia rozwój, najważniejsze momenty i tendencje brytyjskiej twórczości epoki powojennej

» THE CHELSEA FC MUSEUM SLEEPOVER 31.03., g. 19.00. Chelsea FC Stadium Tours and Museum, Stamford Bridge, Fulham Rd, London, SW6 1HS. Bilety: dzieci 40 funtów, dorośli 15 funtów. Odpowiednie dla dzieci w wieku 5-10 lat. www.chelseafc.com Museum Chelsea organizuje pierwsze spotkanie swoich najmłodszych kibiców oraz nocleg w swoich murach. Jako atrakcje

13/03/2012 18:57:37

057 i międzynarodowych artystów powracają na Southbank jako festiwal E4 Udderbelly 2012. Wielki namiot dla 410 osób w kształcie purpurowej krowy do góry nogami stanie na Southbanku pomiędzy London Eye i Royal Festival Hall. Do najbardziej oczekiwanych performance'ów należą: występ rozpoczynający i kończący Tima Minchina, stand up Andi Osho (znanego z programu „Mock the Week”), Havana Rumba – występ kubańskiej grupy tanecznej z Havany oraz Friday Night Freakshow – performance najciemniejszych, najbardziej histerycznych i dziwacznych kabaretów.

w kinach » Bel Ami Reż.: Declan Donnellan, Nick Ormerod; wyst.: Robert Pattinson, Christina Ricci, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas. www.timeout.com Adaptacja powieści o młodym Georgesie Duroyu z 1885 roku. Młody Francuz dzięki swojemu znajomemu dziennikarzowi dostaje się na ówczesne salony Francji i próbuje zrobić karierę poprzez bale i łóżka wpływowych kobiet, w szczególności trzech z nich: żony swojego znajomego i jej dwóch koleżanek.

» Trishna Reż.: Michael Winterbottom; wyst.: Freida Pinto, Riz Ahmed, Roshan Seth. www.timeout.com

przewidziano wycieczkę po Stamford Bridge i grę w pięcioosobowych zespołach na boisku oraz wpólny nocleg. Więcej informacji na stronie internetowej.

» Daytime Sky Watch: Venus 30-31.03, sb-nd., g. 16.30, 17.10, 17.50.

Royal Museums Greenwich (w tym National Maritime Museum), Romney Rd, London, SE10 9NF. Bilety: 5 funtów, rodzinny 15 funtów. www.rmg.co.uk Fantastyczna okazja do obserwacji planety Wenus w jej największym oddaleniu od Słońca przez teleskop Royal Observatory.

festiwal » E4 Udderbelly Festival 2012 05.04-08.07. Udderbelly, Southbank, London, SE1 8XX. www.underbelly.co.uk Stand-up comedy, kabarety, muzyka i taniec w wykonaniu brytyjskich

417_54-77 teksty.indd 57

Romans w Indiach – Tess to młoda dziewczyna z hinduskiej wioski; Jay to syn magnata nieruchomości z Londynu pochodzenia hinduskiego, który jest w Indiach na wakacjach podczas studiów.

Młodzi zakochują się w sobie, ale nie ma dla nich wspólnej przyszłości z racji podziałów klasowych.

taniec »

Pet Shop Boys and Javier De Frutos: The Most Incredible Thing at Sadler's Wells

25.03.-07.04. Sadler's Wells, Rosebery Avenue, London, EC1R 4TN. Bilety: 10-40 funtów. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. www.sadlerswells.com „The Most Increadible Thing” to show duetu popowego Pet Shop Boys, które w 2011 roku okazało się kasowym sukcesem i zdobywcą nagrody teatralnej dziennika „Evening Standard”. Teraz powraca do Sadler’s Wells z nadzieją na ponowny sukces, uzbrojone w 16 tancerzy, 18 instrumentów w orkiestrze oraz choreografię wenezuelskiego artysty Javiera De Frutosa.

13/03/2012 18:57:47

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

»

Royal Ballet: Alice's Adventures in Wonderland

17.03-16.04. Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD. Bilety: 11-91 funtów. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. www.roh.org.uk Kolejna adapacja doskonale znanej „Alicji w Krainie Czarów”, tym razem w wykonaniu baletowym. Będzie to drugi rok sztuki na deskach Royal Opera House.

koncert » Piotr Rachoń – recital organowy Piotr Rachoń - organista Bazyliki Archikatedralnej św. Jana Chrzciciela w Warszawie, wykładowca Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Schola Cantorum Parafii Rzymskokatolickiej pod wezwaniem NMP Matki Kościoła na Ealingu pod dyrekcją Katarzyny Fuksy. W programie: Stanley, Murrill, Whitlock, Surzyński, Sawa, Rączkowski, Vierne, Widor. Koncert zorganizowany dzięki uprzejmości ks. prałata, kanonika Władysława Wyszowadzkiego.

Koncerty:

17.03., g. 20.00, St Joseph's RC Church, Highgate Hill, London N19 5NE. 18.03., g. 19.30, parafia rzymsko-katolicka pw. Chrystusa Króla - London Balham, 232/234 Balham, High Road, LondonBalham, SW17 7AW.

coś dla dzieci

Wspaniała okazja dla dzieci do pracy w zoo i zajmowania się zwierzętami podczas ich karmienia, mycia, czasu wolnego itd. Zajęcia będą się odbywały w wybrane dni podczas tygodni wolnych od szkoły. Szczegóły na stronie internetowej.

» Somerset House Family Workshops Do 31.03. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Bezpłatne wejściówki dostępne po 14.00. Zajęcia odpowiednie dla dzieci w wieku 6-12 lat, koniecznie pod opieką osoby dorosłej.

Zajęcia artystyczne zainspirowane kolekcją w galerii Courtauld.

sztuka ulicy » Banksy w Londynie Banksy – jedno z najbardziej tajemniczych nazwisk w środowisku artystycznym.

To dzięki niemu zwykłe miejsca mogą przez jedną noc podwoić lub potroić swoją wartość. A to przez jego malowidła ścienne na murach budynków czy płotach, przedstawiające różnych ludzi w ruchu. Niektóre z nich są komentarzem politycznym, niektóre po prostu żartem, a inne wyrazem niesamowitej wyobraźni.

Wszystkie natomiast mistrzowsko oddają ruch i głębię sytuacji.

» Sztuka na Canary Wharf Nowoczesna okolica z „kulturalnym wdziękiem”. Sklepy i biura otoczone są tu figurami, rzeźbami oraz oryginalnymi krzewami. Tylko tu można zobaczyć drzewo zbudowane ze świateł ulicznych.

»

» Junior Keeper for a Day 2012

Instalacje artystyczne w Spitalfields

Do 02.11. London Zoo, Outer Circle, Regent's Park, London, NW1 4RY. Bilety: 170 funtów. Niezbędna rezerwacja miejsc.

Odpowiednie dla dzieci w wieku 11-15 lat. www.zsl.org

Spitalfields to kolejne miejsce, które dumnie obnosi się ze sztuką uliczną na temat historii tej okolicy. Na Bishop’s Square zobaczyć można dużych rozmiarów białe króliki autorstwa Paula Coksa, symbolizujące

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA

Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Poniedziałki:

Piątki:

Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30

417_54-77 teksty.indd 58

londyńskie parki » Hyde Park Stacja: Marble Arch Ciszę i spokój w sercu Londynu na pewno zagwarantuje Hyde Park. Znany jest z Serpentine Gallery oraz Serpentine (jeziora, po którym można pływać łódką), Diana Memorial Fountain czy też Speaker’s Corner (gdzie można posłuchać wybitnych mowców wygłaszających mowy na tematy nurtujące współcześnie świat) oraz z pełnego kalendarza imprez letnich.

» Kensington Gardens Stacja: Qeensway Kensington Gardens stykają się z Hyde Parkiem od strony jeziora Serpentine.

Zobaczyć tu można m.in. Kensington Palace, Italian Fountain Gardens, Albert Memorial czy też Diana Memorial Walk. Dla dzieci zorganizowano tu specjalny plac zabaw im.

Diany Księżnej Walii z pirackim statkiem jako główną atrakcją.

» The Regent's Park Stacja: Regent’s Park Park został zaprojektowany przez sławnego architekta Johna Nasha na zamówienie księcia Regenta w 1811 roku. Warto odwiedzić teatr na świeżym powietrzu Open Air Theatre, ogród róż, jezioro, po którym można pływać łódką i zatrzymać się na jego małych wysepkach, czy też spędzić rodzinnie czas w kawiarniach, restauracjach, na kilku placach zabaw dla dzieci oraz w londyńskim zoo.

Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów" 21.00–24.00, wstęp £5 Soboty:

Czwartki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00

zróżnicowane lokalne społeczności. Z kolei „System No. 18” – instalacja z metalowych tub, upamiętnia niedawny boom budowlany w Spitalfields.

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Marcin, 22.00-02.00, wstęp £5 Niedziele:

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, 12.00-21.00 17.03.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu wstęp £5, 21.00-02.00

13/03/2012 17:26:21

059

Kadr z filmu „Niewinni czarodzieje”

10. Rocznica Kinoteki

»

Specjalna urodzinowa edycja 10. Festiwalu Polskich Filmów KINOTEKA odbędzie się między 8 a 22 marca w trzech miastach Wielkiej Brytanii i w aż 12 kinach, w tym londyńskich Barbican Centre, Curzon Soho, Prince Charles Cinema, Riverside Studios oraz Everyman Hampstead, a także w salach kinowych The National Gallery oraz Tate Modern. Współorganizowane przez Konsulat Generalny RP w Edynburgu pokazy odbędą się w edynburskim kinie Filmhouse i Queens Film Theatre (QFT) w Belfaście. Program festiwalu oraz informacje o biletach znajdują się na stronie www.kinoteka.org.uk « Sobota, 17 marca, 14:30

SZTUKA: „Młyn i krzyż”, reż. Lech Majewski

KONKURS Aby wygrać jedno z sześciu podwójnych zaproszeń na nominowany do tegorocznych Oscarów film „W ciemności” Agnieszki Holland, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Który polski aktor gra główną rolę w filmie »W ciemności«?”.

Odpowiedzi należy przesyłać do 19.03.2012 na adres konkurs@ cooltura.co.uk, z dopiskiem „In darkness”.

National Gallery

www.nationalgallery.org.uk Kasa biletowa: 02077472885 Bilety: £6, ulg.: £4

Wtorek, 20 marca, 20:00

KRÓTKA NOC POLSKA: Pokaz filmów krótkometrażowych – Polish Shorts

Roxy Bar and Cinema

www.roxybarandscreen.com Wstęp bezpłatny

Środa, 21 marca, 20:00

KLASYKA POLSKIEGO KINA: „Niewinni czarodzieje”, reż. Andrzej Wajda

Whirled Cinema

www.whirledart.co.uk Kasa biletowa: 02077376153 Bilety: £5 Wstęp dla członków klubu Whirled bezpłatny

Czwartek, 22 marca, 20:00

UROCZYSTE ZAKOŃCZENIE KINOTEKI: Barbican Centre Koncert Krzysztofa Pendereckiego i Jonny’go Greenwooda

www.barbican.org.uk Kasa biletowa: 08451207527 Bilety: £20, £25, £30, £35

417_54-77 teksty.indd 59

13/03/2012 17:24:29

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

Where there is smoke…

Każda z nas zapewne ma w szafie małą czarną, popularnie nazywaną „little black dress” – ponadczasową i niezbędną część kobiecej garderoby. Jeśli chodzi o makijaż, to sprawa wygląda podobnie.

Każda kobieta powinna nauczyć się robić tzw. „smokey eyes”, czyli jeden z najbardziej klasycznych stylów makijażu.

1. Odpowiednie przygotowanie skóry. Zadbaj, aby skóra była oczyszczona i nawilżona. Polecam zastosować bazę pod makijaż, w zależności od potrzeby: wygładzającą lub rozświetlającą. Podkład: jeśli po jego nałożeniu nadal widoczne są niedoskonałości skóry, miejscowo zastosuj korektor (koniecznie w tym samym odcieniu co podkład). Ważne, żeby przed zastosowaniem ciemnych kolorów dobrze wyrównać koloryt skóry. Całość utrwal pudrem sypkim.

Aby wymodelować twarz, użyj bronzera, a na górną część kości policzkowych nałóż puder z drobinkami rozświetlającymi.

2., 3., 4. Oczy: zacznij od miękkiej, grubej, czarnej kredki, którą rozprowadź na ruchomej części powieki i lekko rozetrzyj – czynność powtórz w dolnej linii rzęs. Następnie w tym samym miejscu nałóż czarny matowy cień, a powyżej części ruchomej cień w kolorze jasnego beżu. Aby wydobyć indywidualny kolor tęczówki, można pokusić się o dodanie jakiegoś połyskującego koloru na powiekę. Mam na myśli ciemne odcienie, jak śliwka, burgund – ja zastosowałam granatowy.

Pamiętaj, aby kontury między tymi kolorami były roztarte i łagodnie się przenikały. Na zakończenie polecam zastosowanie połyskującego jasnego cienia pod łukiem brwiowym i ewentualnie w kąciku oka.

Oczywiście wytuszuj rzęsy.

5. Jeśli makijaż oczu jest wyrazisty i dominujący, usta polecam pomalować jasnym kolorem. Świetnie sprawdzi się błyszczyk w połyskującym kolorze nude.

417_54-77 teksty.indd 60

1

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka.

Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com Fot.: Palle Hansen, pallehansen.com Modelka: Elizabeta Stancu Włosy i makijaż: Ewa Pietras

2

3

4

5

13/03/2012 16:44:39

061 » DZIEŃ Z ŻYCIA

Nie mogę się doczekać powrotu do Shepherd’s Bush Empire 22-letnia Hannah Robinson jest brytyjską piosenkarką i wokalistką zespołu Paint It Blue, zwycięzcy ubiegłorocznego Cooltura Music Festival.

Paint It Blue wystąpi na tegorocznym Cooltura Festival, który odbędzie się w Shepherd’s Bush Empire 24 marca 2012.

»

2 lata temu postanowiłam zrezygnować z pracy w lokalnej kafejce, aby móc w pełni poświęcić się muzyce. Występowałam na scenie, od kiedy skończyłam 15 lat. Nasz zespół, Paint It Blue, został stworzony 4 lata temu. Moja miłość do muzyki soulowej naturalnie zbliżyła mnie do bluesa, który jest też wielką częścią mojego życia. Moje inspiracje muzyczne są bardzo różne: od indie, rock, jazz, po reggae. Kocham starą muzykę klasyczną, ale również tę nowoczesną – moją ulubioną stacją radiową jest BBC Radio 6. Jednym z moich największych marzeń jest zagrać swoją muzykę właśnie w tej stacji.

Inne marzenie spełniło się rok temu – dzięki Cooltura Music Awards miałam szansę pojawić się na scenie Shepherd’s Bush Emipre.

Nigdy wcześniej nie występowałam przed tak wielką liczbą ludzi, to

417_54-77 teksty.indd 61

było niezapomniane uczucie i już nie mogę się doczekać, aby powrócić na scenę podczas tegorocznego festiwalu Cooltury.

Od zawsze chciałam śpiewać, jednak najpierw studiowałam aktorstwo, co nauczyło mnie wiele na temat występów na scenie.

Inspiracją są dla mnie tacy artyści, jak Aretha Franklin, Sam Cooke, Jeff Buckley, Bob Marley – cenię ich za wspaniałe głosy i fantastyczne występy sceniczne. Uwielbiam też Edith Piaf, która podczas każdego występu dawała z siebie wszystko. Cenię Dana Auerbacha (Black Keys), Amy Winehouse (szczególnie jej wczesne nagrania), Johna Frusciante, Suzanne Vega, Gillian Welch i Gregory’ego Page’a.

Obok gry z Paint It Blue występuję również jako solistka i nagrywam obecnie mój solowy album.

Moje piosenki są szczere i bardzo osobiste – słowa pochodzą z notatnika, który prowadzę od lat, zapisuję w nim swoje myśli niemal codziennie.

Moje teksty zainspirowane są moimi własnymi uczuciami i obserwowaniem ludzi.

Moją drugą miłością obok muzyki jest malarstwo. Mam kwalifikacje w zakresie grafiki komputerowej i sztuki pięknej. To ja maluję okładki Paint It Blue. Moi ulubieni artyści to Freud, van Gogh, Nolde, Doig i Picasso.

Czytanie jest moją kolejną pasją.

Obecnie czytam „Moon” Bernda Brunnera. Księżyc mnie fascynuje i dlatego często występuje w moich utworach i na rysunkach. Naprawdę wierzę, że im więcej czytasz, tym więcej wiesz i odczuwasz.

Moim ulubionym pisarzem jest Ernest Hemingway. Uwielbiam jego styl, myślę, że był geniuszem. «

13/03/2012 16:44:43

062

CAFÉ COOLTURA porady

Uzależnienie od papierosów – nikotynizm, cz. 1 Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Tytoń trafił po raz pierwszy do Europy z Ameryki Południowej, przywieziony przez Krzysztofa Kolumba w XV w. i bardzo szybko znalazł wielu zwolenników. Moda na palenie tytoniu rozprzestrzeniła się w zawrotnym tempie. We Francji zapoczątkował ją ambasador Jean Nicot, od którego pochodzi nazwa „nikotyna”. Obecnie szacuje się, że w Polsce jest około 10 mln ludzi uzależnionych od nikotyny.

Co skłania człowieka, istotę myślącą, do samozniszczenia na raty?

Palenie i związana z nim kilkuminutowa konsumpcja nikotyny może dostarczać palaczowi przyjemnych doznań, takich jak np. poprawa nastroju, uspokojenie, poprawa zdolności koncentracji. „Pełnia nikotynowej przyjemności” pojawia się dopiero wtedy, gdy zaczniemy popadać w coraz większą zależność od papierosa. Niski poziom nikotyny we

417_54-77 teksty.indd 62

krwi i mózgu wywołuje teraz niemiłe uczucia, tzw. głód nikotynowy, który znika, gdy palacz głęboko zaciągnie się kolejnym papierosem. Pociąg do tego rodzaju fałszywego nagradzania się jest w znacznym stopniu wzmacniany czynnikami zewnętrznymi, takimi jak np. stres, picie alkoholu, kawy. Fizyczne i psychiczne dolegliwości związane z głodem nikotynowym są dla większości palaczy bardziej dokuczliwe niż świadomość niebezpieczeństwa nałogu, a ten niestety powoduje ogromne spustoszenie w organizmie. Palacze papierosów w dużej mierze narażeni są na miażdżycę, zawał serca, udar mózgu, brak odporności na drobnoustroje, a przede wszystkim na liczne nowotwory: płuc, warg, jamy ustnej, nerek, pęcherza moczowego, jelita grubego.

Drastycznym przypadkiem jest paląca papierosy ciężarna kobieta. Każdy wypalony przez nią papieros powoduje bardzo duży niedobór tlenu u płodu.

Dziecko po prostu zaczyna się dusić.

Poprzez pępowinę do jego organizmu dostają się wszystkie toksyczne substancje z dymu papierosowego.

Wielu ludzi planuje w „odpowiednim czasie” rzucić palenie. Tylko jeszcze nie teraz. Tym sposobem dziesiątki lat palą „ostatnią” paczkę papierosów. I nawet jeśli któregoś dnia pojawią się sygnały ostrzegawcze w postaci płytkiego oddechu, bólu i kołatania serca, i tak niewielu z nich rzuci nałóg. Jednak warto spróbować, ponieważ zyski dla naszego organizmu po odstawieniu papierosów są prawie natychmiastowe. Już po 20 minutach po wypaleniu ostatniego papierosa normalizuje się puls oraz temperatura dłoni i stóp. Już po 24 godzinach obniża się ryzyko zawału serca. Po 48 godzinach poprawia się działanie zmysłów powonienia i smaku. Jak dotąd najskuteczniejsze okazało się połączenie terapii zachowań oraz plastra nikotynowego – już po pierwszej próbie 40% osób rzuca palenie. Najważniejsza jest motywacja, ogromna chęć rzucenia nałogu i pokonanie trudnych chwil związanych z głodem nikotynowym.

Jeśli jesteś uzależniony i potrzebujesz wsparcia, pomocy, porady – napisz: wsparcie@polishpsychologists.org «

ALGI – natura w służbie piękna, cz. 1 Dużą popularnością cieszą się w kosmetyce algi, czyli glony. Wiadomo, że organizmy te zawierają stosunkowo duże ilości protein, węglowodanów, witamin i mikroelementów.

W ich skład może wchodzić też chlorofil bądź inny barwnik, nadający im charakterystyczną barwę (zieloną, czerwoną lub brązową). Zawarte w algach składniki przyczyniają się do regeneracji skóry i opóźniania procesów starzenia się poprzez swoją zdolność przenikania w głąb warstwy rogowej.

Preparaty kosmetyczne zawierające wyciągi z alg morskich szczególnie polecane są do pielęgnacji cery osób często przebywających w suchych, klimatyzowanych pomieszczeniach, żyjących w ciągłym stresie. Stosowanie preparatów zawierających glony może neutralizować skutki działania tych czynników. Algi zaopatrują naszą skórę w witaminy, aminokwasy, elementy śladowe, proteiny i składniki mineralne, przez co regenerują tkanki i komórki oraz zapewniają prawidłowe nawilżenie skóry.

W kosmetyce i farmacji wysoko ceni się także wiele innych właściwości alg, m.in. ich zdolność do oczyszczania skóry i wchłaniania łoju. Stąd też preparaty z alg stosuje się w celach leczniczych w schorzeniach dermatologicznych, takich jak egzemy czy trądzik pospolity; łagodzą one też objawy łuszczycy oraz zmniejszają blizny.

Algi stosowane są również do produkcji preparatów antycellulitowych. Zwiększają one bowiem fizjologiczne działanie metaboliczne komórek. Stymulują przemianę materii i przyczyniają się do usuwania złogów tłuszczu. Jednocześnie algi dostarczają organizmowi cennych składników mineralnych, takich jak potas, magnez, wapń i fosfor. Algoterapia daje dobre wyniki w otyłości, przy rozstępach skóry na brzuchu i na piersiach. Algi działają wyszczuplająco i detoksykująco.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

13/03/2012 16:44:45

063 Brzuszki – strata czasu czy droga do „sześciopaku”?

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Każdy albo prawie każdy choć raz w życiu myślał o tym, żeby mieć wyrzeźbione mięśnie brzucha – popularny „sześciopak”. Jak to zrobić?

Czy wystarczy robić setki brzuszków codziennie i sprawa załatwiona, czy jest to bardziej złożony proces?

Sam nie jestem wielkim fanem „sześciopaku”. Nie wygląda to, moim zdaniem, atrakcyjnie. Płaski brzuch z delikatną definicją – tak, wyrzeźbiony „sześciopak” – nie. Ale to moje zdanie, a wielu klientów pyta mnie, a nawet prosi o to, żebym im pomógł uzyskać wielkie, wyrzeźbione mięśnie.

Po pierwsze, nie uzyskamy końcowej definicji bez diety. Koniec, kropka. Możecie robić tysiąc brzuszków codziennie, ale bez odpowiedniej diety jest to niemożliwe. Żeby uzyskać efekt „kaloryfera”, potrzebujemy doprowadzić masę tłuszczową ciała do jak najmniejszej wartości procentowej, co bez odpowiedniego odżywiania jest nieosiągalne. Robiąc setki brzuszków różnego rodzaju, wzmocnimy nasze mięśnie brzucha, będą one piękne, ale… niewidoczne, ponieważ będzie zasłaniała je warstwa tłuszczu, który będziemy skrupulatnie kolekcjonowali, źle się odżywiając. Więc nie pomogą Wam dziesiątki różnych ćwiczeń. Po kilku miesiącach przestaniecie, ponieważ uznacie wyhodowanie „sześciopaka” za niemożliwe.

Nieraz słyszałem od moich klientów: „Chyba jestem za stary”, „To trzeba chyba jakiejś odżywki”, „Pewnie musiałbym z trenerem codzienn i e ć w i c z yć ” i wiele innych opinii. Prawda jest taka, że brzuszki pomogą nam uzyskać definicję, ale w końcowej fazie, kiedy zmniejszymy masę tłusz-

417_54-77 teksty.indd 63

czową ciała, poprzez odpowiednie ćwiczenia i właściwe odżywianie.

Stosuję z klientami trening siłowy, ponieważ jest najefektywniejszy. Zwiększa metabolizm, przez co tracimy kilogramy tłuszczu, a zyskujemy kilogramy mięśni.

Wszystkie ćwiczenia w treningu siłowym pomagają nam w uzyskaniu „kaloryfera”.

Jak? Wykonując trening siłowy, angażujemy mięśnie brzucha przy każdym ćwiczeniu poprzez odpowiednie oddychanie. Napięcie mięśnia i rozluźnienie mięśnia – to tak, jakbyście wykonywali ekstra brzuszki, wcale ich nie robiąc!

Pamiętacie telewizyjną reklamę pasów zasilanych prądem, które po założeniu na brzuch napinały i rozluźniały mięśnie? Ludzie je kupowali, niektórzy nawet chwalili ich działanie, mówiąc, że dzięki nim lepiej wyglądają. Jeden z moich profesorów na uczelni nazwał ich… – nie będę może przytaczał dosłownie. Zapytał, jaka jest różnica między pasem podłączonym do gniazdka a skurczaniem i rozkurczaniem mięśni za pomocą odpowiedniego oddychania. Otóż taka, że w drugim przypadku mamy mniejszy rachunek za prąd.

Może dlatego te pasy tak szybko wypadły z rynku, jak na niego weszły i teraz czasem ktoś próbuje reanimować ten pomysł, ale z miernym skutkiem.

Reasumując, jeżeli chcecie mieć wyrzeźbione mięśnie brzucha, to proponuję zacząć od odpowiedniego odżywiania i stosowania treningu siłowego, który zagwarantuje Wam wyniki. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

13/03/2012 16:44:46

GŁÓWNY PARTNER FESTIWALU DFDS SEAWAYS DAWNIEJ NORFOLKLINE jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na  dfdsseaways.com

GŁÓWNY SPONSOR FESTIWALU CANARY CLAIMS to brytyjska firma będąca na rynku od 7 lat, specjalizująca się w odzyskiwaniu kosztów Payment Protection Insurance z kredytów, kart kredytowych i hipotek.  canaryclaims.co.uk

PARTNERZY CORRIDA – odpowiednia na każdą okazję oraz dla kogoś, kto miał już w życiu wszystko...

Wyśmienite smaki Hiszpanii dla Twojego podniebienia. Szeroka gama szynek długodojrzewających, serów oraz oliwek. Dostępne już w Londynie! Polonez Delicatessen, 116 High St, Hounslow, London, TW3 1NA  corrida.pl ECOPACK od wielu lat produkuje wysokiej jakości torby ekologiczne i tekstylia reklamowe. Oferuje kompleksową obsługę firm oraz sklepów i restauracji. Wyjątkowe gadżety dopasowane do Twoich potrzeb to świetna reklama dla Twojej firmy. Odwiedź  ecopack.pl POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA – to produkty o bardzo wysokiej jakości, w atrakcyjnych cenach, z fachowym doradztwem. W ofercie m.in. systemy dociepleń zewnętrznych, tynki strukturalne. Zapraszamy do współpracy klientów indywidualnych, inwestycyjnych oraz firmy budowlane z całej Anglii. Dla stałych Klientów atrakcyjne rabaty i możliwość negocjacji cen.  01273 424 356  pbonline.co.uk TATRA RESTAURANT – zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. 02087498193  tatrarestaurant.co.uk

SIGN TYP .com

417_54-77 teksty.indd 64

SIGNTYP. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford  01923 518 984, 0770 3000 908  signtyp.com

13/03/2012 16:44:50

065

417_54-77 teksty.indd 65

13/03/2012 16:44:55

066

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Gotye

»

Naprawdę nazywa się Wouter De Becker i po raz kolejny tworzy świetną płytę. Od tego momentu grono słuchaczy niesamowicie się powiększa i jednocześnie powszechna staje się wiedza, że urodzony w Belgii Gotye (mieszka w Australii) od lat wydaje albumy. Jego trzeci LP zwrócił wreszcie uwagę świata, ponieważ zawiera „Somebody That I Used to Know” – hipnotyzujący utwór, który ma w tym momencie przeszło sto milionów odsłon na YouTube, czyli zyskał poklask słuchaczy, ale też i bardzo dobre recenzje od krytyków. Jak się jednak okazuje, nie tylko w tym numerze czuć pasję grania i śpiewania – Gotye wydał album pełen dźwięków, które intrygują go najbardziej, co na dodatek jest wyrazem dobrej kondycji muzyki. I najpewniej na tym się nie skończy, bo Becker ma do zaoferowania znacznie więcej niż bogaty i pełen ekspresji głos.

Przede wszystkim zdolność do kompono-

wania zaraźliwych melodii z genialnie prowadzoną dramaturgią. I jeszcze jedno: ma rękę do refrenów, które zostają w głowie na dłużej. W związku z tym, że twórczość Gotye opiera się głównie na samplach, różnorodność stylistyczna, której doświadczymy na płycie, może przyprawić o zawrót głowy. Jego twórczość nosi znamię muzyki popularnej w Europie w latach 70. i 80. Fani czekają na kolejną płytę, ale Gotye się nie spieszy. – Nagrywanie w ramach tego projektu zajmuje dużo czasu – wyjaśnia artysta.

– „Making Mirrors” powstawała 2,5 roku.

To wszystko kwestia licznych eksperymentów, zabawy z dźwiękami i produkcją. Poza tym prawdopodobnie nie zabiorę się za to w ciągu najbliższych 2-3 lat. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA GOTYE „Making Mirrors, 13.02.2012 / ISLAND

KONKURS Aby wygrać najnowszy album Gotye, wystarczy wymienić jednego z jego ulubionych artystów.

Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 22.03.2012.

z playlisty PRL-u Paul 01 Sean She Dosen't Mind Perry 02 Katy Part of Me

03 Cassie King of Hearts

A Tribute To Talk Talk 28 maja nakładem wytwórni Fierce Panda Records ukaże się składanka „A Tribute To Talk Talk”, zawierająca największe przeboje Talk Talk nagrane przez znanych artystów.

W tym doborowym towarzystwie znalazł się zespół MYSLOVITZ, który specjalnie na tę płytę przygotował i nagrał wielki hit Talk Talk pt. „Such A Shame”.

Utwór dostępny będzie w formacie digitalnym. Cały dochód ze sprzedaży wydawnictwa przeznaczony zostanie na cele charytatywne.

417_54-77 teksty.indd 66

Norah Jones Premiera nowego albumu Norah Jones, zatytułowanego „Little Broken Hearts”, odbędzie się 1 maja.

Płyta jest owocem współpracy wokalistki z producentem Brianem Burtonem, bardziej znanym pod pseudonimem Danger Mouse. Wszystkie piosenki zostały napisane wspólnie przez Jones i Burtona. „Happy Pills” to pierwszy singiel promujący najnowszy album artystki. Można go już słuchać na antenie Polskiego Radia Londyn.

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

May 04 Dappy/Brian Rockstar Minaj/M.I.A 05 Madonna/Nicki Give Me All Your Luvin

06 Nero Must Be the Feeling Stryder/Pixie Lott 07 Tinchy Bright Lights Sande 08 Emeli Next to Me

09 Goodwill Take You Higher Burke/Eric Morillo 10 Alexandra Elephant

13/03/2012 16:44:56

417_54-77 teksty.indd 67

13/03/2012 16:44:57

068

CAFÉ COOLTURA galeriA

Portrety Luciana Freuda „Zawsze dążyłem do przekazania silnego ładunku dramatycznego w swoich obrazach, dlatego maluję ludzi. To oni tworzą dramaturgię. Najprostsze ludzkie gesty opowiadają historie”. łukasz Marczewski

»

Zmarły w ubiegłym roku Lucian Freud (1922–2011) był jednym z najbardziej wpływowych artystów swojej generacji, uważanym za jednego z najważniejszych przedstawicieli współczesnego malarstwa realistycznego. Portrety zajmują naczelne miejsce w jego twórczości. Pracując tylko z żywymi modelami, kiedyś powiedział: „Nie mógłbym namalować czegoś, co nie znajduje się przede mną”. Wystawa

417_54-77 teksty.indd 68

w National Portrait Gallery prezentuje 130 obrazów, rysunków i szkiców Freuda wybranych we współpracy z artystą, obejmujących czasowo jego imponującą 70-letnią karierę. Freud skrzętnie ukrywał życie prywatne, a jego relacja z pozującymi modelami nigdy nie wyszła poza drzwi studia malarza. Portretowani reprezentują głównie jego przyjaciół i rodzinę (w szczególności matkę Lucie) oraz innych artystów, jak choćby: Franka Auerbacha, Francisa Bacona czy Davida Hockneya. Miał 18 lat, kiedy nama-

lował swojego nauczyciela Cedrica Morrisa – jego portret to najwcześniejsza praca na tej okazałej ekspozycji. Natomiast ostatnim obrazem jest „Portrait of the Hound” przedstawiający asystenta malarza Davida Dawsona wraz z ulubionym psem Freuda – chartem wyścigowym Eli, który pozostał niedokończony na sztalugach w momencie jego zejścia z tego świata. Pierwszy z nich jest stosunkowo niewielki i nieco „sztucznie” naiwny (chociaż trudno sobie wyobrazić Freuda naiwnego w jakimkolwiek momencie jego życia), ostatni natomiast pełen ekscentrycznej impulsywności. Kiedy przechadzamy się po większych i mniejszych galeriach muzeum, uderza nas przede wszystkim różnorodność: od bystrych i wnikliwych malowideł z lat 50., po ogromne, majestatyczne, imponujące i poruszające porterty, choćby artysty performance Leigha Bowery’ego czy otyłej menedżerki Job Centre Sue Tilley („Big Sue, the Benefits Supervisor”).

Prace Freuda przywołują na myśl powoli rozwijący się dramat, gdzie malarz przedstawia w postaci rysunku rosnące napięcie psychiczne między sobą samym i portretowanym. Jego obrazy są pełne życia. Mimo że w tle znajdziemy zwykle ten sam pokój z tymi samymi meblami, Freudowi niemal zawsze udaje się znaleźć coś nowego czy też nowy sposób przedstawienia doświadczenia bycia z kimś sam na sam.

To, co mnie najbardziej uderzyło, oprócz oczywiście obrazów jako całości, to niezwykła liczba detali. Splot wikliny w krześle, wzór na garniturze jego matki, mieniący się niebieski lakier do paznokci czy panorama Paddingtonu na tle nieba odbijająca się w szybie – na obrazach Freuda zawsze odkryjemy coś nieoczekiwanego, coś, na czym zatrzyma się nasze oko na dłużej. Bycie wnukiem Sigmunda Freuda nie dało Lucianowi jakichś nadzwyczajnych zdolności analitycznych, a i on sam dyskredytował jakiekolwiek rodzinne porównania. Jednak podobnie jak dziadka, jego praca polegała na byciu z kimś w cztery oczy w jednym pokoju, w ciszy i skupieniu oraz analizie zaistniałej sytuacji. Tej wystawy po prostu nie można przegapić. « Lucian Freud Portraits Wystawa otwarta do 27 maja National Portrait Gallery St Martin's Place London WC2H 0HE Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 21 Wstęp płatny (bilety £12-14)

13/03/2012 16:44:57

069 Gospoda Vita Restaurant

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

417_54-77 teksty.indd 69

13/03/2012 16:44:59

070 Podane na widelcu

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Wiele jest przedmiotów codziennego użytku, o których pochodzeniu nic nie wiemy. Są dla nas tak oczywiste, że wydaje nam się, jakby były z nami od zawsze.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Prosty wynalazek w postaci widelca okazuje się przedmiotem wcale nie takim nowym na europejskich stołach. W Anglii przez długi czas, bo prawie do XVII wieku, naśmiewano się z lalusiowatych Włochów jedzących widelcami.

W efekcie, a właściwie w wyniku panującej we Włoszech mody, widelce dotarły na stałe na Wyspę i jedzenie rękami przestało być modne.

Gdzie rozpoczyna się historia widelca? Teoretycznie można odpowiedzieć, że w jaskini, bo jak już nasi przodkowie odkryli, że mięso, które im wpadło do ognia, może być jadalne, to jakoś trzeba je było z tego płomienia wyciągnąć. Rączkami raczej nie, bo sierść się może przysmażyć, a to ani wygląda

417_54-77 teksty.indd 70

dobrze, ani pachnie ładnie. I tak narodził się widelec, przedmiot łączący talerz z naszymi ustami.

Przez wieki ten niewinny przedmiot przechodził wiele mutacji i pojawiał się jako temat w literaturze i sztuce, a nawet religii. O widelcu jest mowa w Starym Testamencie (w I Księdze Samuela, 2:1), a postać diabła z rogami i ogonem zawsze ma przy sobie widły. Być może ten starodawny rynsztunek gladiatorów zainspirował również gastronomów. Bo tak jak diabeł przyciska do ziemi skradzione dusze, tak sztuka mięsa przytwierdzona do talerza również nie ma szans. Mieć coś podane na widelcu to także synonim łatwości zadania.

Widelec jako przedmiot codziennego użytku nie ma zbyt długiej historii w Zachodniej Europie. Popularny był natomiast w Starożytnej Grecji, Rzymie i Bizancjum.

Kształtem przypominał raczej widły i był narzędziem nie do jedzenia, ale raczej do przytrzymywania pokarmu, głównie mięsa. Często był tam również używany w rytuałach religijnych, przy składaniu ofiar bogom.

Pierwsze ślady widelca w zachodniej cywilizacji znajdujemy w XI-wiecznej Wenecji, w posagu bizantyjskiej księżniczki Marii Argyropouliny, która poślubiła weneckiego dożę Pietra Orselo II. Zmarła nieboga wkrótce, a co bardziej wytrawniejsi mądrale stwierdzili, że to kara za obrażanie Boga jedzeniem widelcem, a nie rękami. O widelcu zapomniano aż do XIV wieku. Tak czy inaczej wynalazek ten był bardzo praktyczny: aż strach sobie wyobrazić, jak umazani musieli być wszyscy, jedząc tylko za pomocą rąk. Widelec to ten rodzaj usprawnienia naszego życia, który ewoluował niejako naturalnie i bez większych przeciwników. Początkowo, w drugiej połowie XVI wieku, był atrybutem możnowładców i bogaczy. Bogato zdobione i wykonane z drogich kruszców widelce stanowiły przejaw ekstrawagancji. Z czasem doszło do tego, że każdy gość pojawiał się na uczcie z własnym kompletem sztućców, umieszczonym w pudełku zwanym „cadena”.

Kształt widelców i ich przeznaczenie również ewoluowały. Wydłużano rękojeść na rzecz krótszych zębów lub dodawano kolejne zęby, aby łatwiej było nabierać pokarm. Klasyczny czterozębny widelec to francuski wymysł z czasów Króla Słońce. Najpierw widelec miał tylko trzy zęby, bo jedzono, zgodnie z etykietą, tylko trzema palcami. Później dodano czwarty – dla wygody, jak się można domyśleć.

Lekkie zagięcie widelca to sprawka kardynała Richelieu, którego wkurzało, jak goście dłubali widelcami w zębach.

Anglicy mieli swój udział w ewolucji widelca: wymyślili tzw. spork, czyli połączenie widelca z łyżką, które stało się bardzo praktycznym przedmiotem na wyposażeniu armii.

Dzisiaj, trochę przekornie, podam Wam przepis na zupę. Jest on wynikłym z prób i błędów efektem mojej pracy. «

» ZUpa-krem pomidorowa

Składniki 4 gałązki selera naciowego 1 duża marchew 1 duża pietruszka 1 por 1 duża cebula ½ tabliczki białej czekolady łyżka stołowa cukru łyżka stołowa octu winnego pęczek bazylii 3 kostki bulionu warzywnego 100 ml śmietany kremówki 3 małe puszki pomidorów, najlepiej krojonych sól i pieprz 100 g masła Sposób przygotowania: Wszystkie warzywa myjemy, obieramy, jeśli trzeba, i kroimy w drobną kostkę. Cebulę i pora oddzielnie. Na maśle podsmażamy cebulę i pora ze szczyptą soli, aż będą szkliste.

Następnie dodajemy pozostałe pokrojone warzywa i pomidory z puszki. Zagotowujemy i zmniejszamy ogień, gotując, aż wszystkie warzywa będą miękkie. Można dodać trochę wody. Jeżeli marchewka jest miękka, to reszta warzyw jest również gotowa. Tak przygotowaną bazę zestawiamy z ognia i dodajemy: kostki bulionu, białą czekoladę, ocet oraz cukier. Zupę na tym etapie trzeba zmiksować bardzo dokładnie. Gdy mamy już konsystencję kremu (jeżeli nie, można dodać wody), zagotowujemy jeszcze raz. Gdy się zagotuje, dodajemy bazylię i miksujemy, aż będzie rozdrobniona. Wyłączamy gaz, doprawiamy solą i pieprzem oraz śmietaną.

Gotowe!

13/03/2012 16:45:01

071

417_54-77 teksty.indd 71

13/03/2012 16:45:03

417_54-77 teksty.indd 72

13/03/2012 16:45:04

073

Kadr z filmu „Do widzenia, do jutra”

Polskie klasyki na DVD Brytyjska firma przygotowała dla fanów Polskiej Szkoły Filmowej nie lada gratkę. Właśnie wszedł do sprzedaży box DVD „Polish Cinema Classics”, a w nim same rarytasy.

Polskie klasyki zostały odnowione cyfrowo i zyskały swoją drugą młodość.

PIOTR DOBRONIAK

»

Do opakowania z płytami DVD dostały się filmy: „Niewinni czarodzieje” (ang. „Innocent Sorcerers”) Andrzeja Wajdy, „Pociąg” (ang. „Night Train”) Jerzego Kawalerowicza, „Eroica” Andrzeja Munka oraz „Do widzenia, do jutra” (ang. „Goodbay, See You Tomorrow”) Janusza Morgensterna.

Te cztery obrazy to absolutna czołówka polskiego kina i jego godna reprezentacja w światowej kinematografii. Trzeba mieć świadomość, że znają je absolwenci szkół filmowych nawet w Hollywood, a na wykładach z historii światowego kina są one przynajmniej omawiane.

Tym razem za sprawą firmy Second Run DVD otrzymaliśmy ciekawe wydanie wraz z dodatkami. Na płytach oprócz filmów można zobaczyć na przykład krótką formę filmową Andrzeja Munka „Spacerek staromiejski” (ang. „A Walk in the Old

417_54-77 teksty.indd 73

Town of Warsaw”). Jest to kolorowy film krótkometrażowy z 1958 r., pokazujący ówczesną Warszawę, która jeszcze nie podniosła się z gruzów powojennych. Już samo to, że film jest kolorowy, czyni z niego godną uwagi ciekawostkę.

Do filmu „Niewinni czarodzieje” dodano również krótki wywiad z Andrzejem Wajdą, w którym reżyser opowiada o kulisach jego powstania.

Sam obraz Wajdy jest ponadczasowy.

Można się było o tym przekonać niejeden raz i mimo upływu ponad pięćdziesięciu lat od jego nakręcenia sceny w nim zawarte nie różnią się od współczesnych obrazów. Film z gatunku psychologicznych porusza te sfery życia, które ciągle są żywotne.

Do filmu „Pociąg” dodano dokument o jego powstaniu, a do każdej płyty dołączona jest kilkunastostronicowa ksią-

żeczka opowiadająca o danym filmie i jego twórcach.

W obrazach przewija się cała plejada znanych nazwisk. W niemal wszystkich zobaczymy młodych Zbyszka Cybulskiego, Bogumiła Kobielę, Tadeusza Łomnickiego, Romana Polańskiego, Krzysztofa Komedę, Stanisława Bareję czy Jerzego Skolimowskiego. Ten ostatni jest również współautorem scenariusza do „Niewinnych czarodziejów”, gdzie zagrał epizodyczną rolę zawodnika bokserskiego.

Z kolei Krzysztof Komeda napisał do tego filmu muzykę, zresztą w obrazie Morgensterna „Do widzenia, do jutra” Komeda też sklejał nuty.

Szczególną uwagę – choć trudno mówić o „szczególnej uwadze” w momencie, kiedy trzymamy w ręku takie filmy – należy zwrócić na film „Eroica”, zwany również „Symfonią bohaterską w dwóch częściach”. W „Symfonii…” zawarte są dwa różne filmy: „Sherzzo alla Polacca” oraz „Ostinato – Lugubre”. Oba opowiadają o czasie wojennym, jednak jakby z dwóch perspektyw. W pierwszej części oglądamy przygody warszawskiego cwaniaka – w tej roli Edward Dziewoński – który pomimo szczerej niechęci zostaje wciągnięty w sprawy powstania warszawskiego.

W drugiej części reżyser przenosi nas do niemieckiego obozu jenieckiego z polskimi oficerami, gdzie przywiązanie do szarży, munduru i honoru przedwojennego polskiego oficera wprowadzane jest w obszary absurdu, w którym mniej lub bardziej świadomie uczestniczą wszyscy.

Ostatnim – last but not least – filmem jest „Pociąg”. Tutaj wspaniałe role zagrali Leon Niemczyk i Lucyna Winnicka. Film porównywany jest do obrazów Hitchcocka, jednak chyba tylko na potrzeby międzynarodowej dystrybucji. Niemniej jest to wciągający, a potem trzymający w napięciu thriller psychologiczny.

Zestaw „Polish Cinema Classics” dostępny jest w dobrych sklepach z filmami DVD oraz w internecie, między innymi na portalu amazon.co.uk. «

13/03/2012 17:32:52

074 Usłyszycie kilka pięknych piosenek CAFÉ COOLTURA Muzyka

5. urodziny Jazz Café POSK, jedynego jak dotąd polskiego klubu jazzowego w Wielkiej Brytanii, będą ważnym wydarzeniem w terminarzu klubu i obchodzone będą w wyjątkowy sposób.

W specjalnie przygotowanym i zaaranżowanym na tę okoliczność repertuarze w towarzystwie jednego z najlepszych londyńskich big-bandów – The Denmark Street Big Band – wystąpi uwielbiana przez publiczność Jazz Café POSK Krystyna Prońko, z którą rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Już niebawem, 31 marca, odbędzie się w POSK-u pani koncert. Jaki repertuar pani zaprezentuje?

Cieszę się, że zaśpiewam znów w POSK-u. Tym razem z towarzyszeniem The Danmark Street Band, co też cieszy mnie ogromnie, bo lubię śpiewać z big-bandami. Przez lata pracy zgromadziłam wiele partytur na taki zespół muzyków i teraz bardzo mi się przydają te materiały, między innymi kilka z nich zaśpiewam w POSK-u. Uzupełniam cały czas repertuar bigbandowy i kilka partytur zostało specjalnie na tę okazję napisanych. Zaśpiewam oprócz standardów także piosenki polskie, te najbardziej znane.

Będzie to koncert szczególny, z okazji 5-lecia powstania Jazz Café – miejsca, które jest już doskonale znane na muzycznej mapie Londynu. Jak pani wspomina wcześniejsze występy na tej scenie i jakie są pani ulubione miejsca, w których szczególnie lubi pani występować?

Ulubionych miejsc występów nie mam, ale obydwa występy w POSK-u wspominam bardzo dobrze. Właściwie nie wiem, który z nich bardziej zapisał mi się

417_54-77 teksty.indd 74

w pamięci. To chyba nie najważniejsze, jakie wrażenia ja wyniosłam z tych występów. Najważniejsze są wrażenia i odbiór koncertu przez publiczność. Będę w POSK-u w ciągu dwóch lat po raz kolejny i dlatego sądzę, że zapisuję się pozytywnie w pamięci słuchaczy, którzy przychodzą tu na koncerty.

Ostatnia jak dotychczas pani płyta – „Poranne łzy i inne tęsknoty” – ukazała się przed czterema laty. Czy pracuje pani nad kolejnymi kompozycjami, np. na kolejną płytę?

Płyta „Poranne łzy i inne tęsknoty” ukazała się w 2008 r. Nie jestem zwolenniczką wydawania nowej płyty każdego roku. To jest szukanie weny na siłę. Jak mam pomysł na płytę, to staram się go realizować i czasem to się udaje. Mimo wszystkich przeciwności losu będzie nowa płyta. Przywiozę ją do Londynu. Ta płyta to zarejestrowany koncert kameralny w trio, czyli płyta live. Jej tytuł to: „Recital Trio Prońko Raminiak Wendt LIVE”. Są na niej stare piosenki w brzmieniu kameralnym i nowe, w takim samym. Płyta ma charakter, powiedziałabym, przekrojowy, są na niej standardy i piosenki pop umoczone w sosie jazzowym. Nastrój jest klubowy. W tym cza-

sie, gdy rozmawiamy, płyta jest właśnie w produkcji.

Już ponad 40 lat na scenie, niezliczona ilość nagród i wyróżnień, status legendy polskiej muzyki.

Skąd pani wciąż czerpie motywację do pracy?

Wie pan, nie wiem. Nigdy się nad tym nie zastanawiałam. Po prostu pracuję, bo sprawia mi to przyjemność.

Jednak muszę przyznać, że czasem jestem bardzo zmęczona i mam serdecznie dość. Ale kocham tę pracę...

Patrząc z perspektywy czasu, co uznaje pani za swój największy sukces, co szczególnie utkwiło pani w pamięci?

Nie myślę w takich kategoriach.

Jak coś się dobrze dzieje, to bardzo mnie to cieszy. Przy okazji takie udane działania wyznaczają kierunek – co dalej. Z przymrużeniem oka powiem, że największy mój sukces to rzucenie palenia. Nie palę papierosów od dwudziestu paru lat!

Czekamy zatem na pani londyński koncert, do zobaczenia w Jazz Café!

Ja też czekam. Zapraszam Państwa do POSK-u 31 marca na koncert. Będzie świetne, pełne brzmienie i usłyszycie kilka pięknych piosenek. «

13/03/2012 17:25:12

075

417_54-77 teksty.indd 75

13/03/2012 16:45:09

076

417_54-77 teksty.indd 76

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

13/03/2012 17:28:57

077 BARAN

LEW

STRZELEC

Jeżeli czujesz, że ilość obowiązków Cię przytłacza, że pracujesz niewspółmiernie dużo w stosunku do wynagrodzenia, być może najwyższy czas na rozmowę z szefem. Bądź pewny swoich racji, ale przy okazji niech Twoja postawa nie będzie roszczeniowa.

Tylko spokojnie osiągniecie kompromis.

W ciągu najbliższych kilku dni masz szansę na poprawę finansów. Pojawią się dodatkowe źródła zarobkowania, a także będziesz miał szczęście w grach liczbowych. Powodzeniu w pracy sprzyjać będzie Twoja świetna kondycja psychiczna i bezstresowe podejście do obowiązków.

Niczego, co możesz zrobić dzisiaj, nie odkładaj na jutro. Właśnie teraz możesz wiele osiągnąć. Jeśli zmobilizujesz swoje siły, skoncentrujesz się, nie będzie dla Ciebie rzeczy niemożliwych. Jeśli chcesz rzucić palenie, to jest to właściwy czas.

PANNA

KOZIOROŻEC

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

BYK

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.04–20.05) Nadszedł czas na porządki w sprawach uczuciowych. Jeśli Twoja rodzina nie zna jeszcze Twojego partnera, to teraz nastał na to dobry moment. Przestań ukrywać się ze swoimi emocjami. Jeśli czujesz, że coś Ci nie pasuje w związku, koniecznie zdobądź się na szczerą rozmowę. Przestań udawać!

BLIŹNIĘTA

(22.12–19.01)

Pewnością siebie i żartami będziesz próbował ukrywać swoje kompleksy dotyczące nadwagi. Najwyższa pora, abyś zgłosił się do dietetyka w celu ustalenia najlepszej dla Ciebie diety. Przestań wreszcie tłumaczyć obowiązkami swoje lenistwo. Jeśli przyłożysz się, efekty końcowe mogą przejść Twoje najśmielsze oczekiwania.

WODNIK

WAGA

(20.01–18.02)

(22.09–22.10)

(21.05–21.06)

Najbliższe dni powinny minąć Ci spokojnie.

Właściwie na wszystko będziesz miał czas.

Sprawnie będą Ci szły sprawy zawodowe, pilnych spraw rodzinnych nie będzie, dlatego będziesz mógł bardziej zadbać o siebie. Pójdź do kina, spotkaj się ze znajomymi, poleniuchuj. To będą miłe chwile.

Możesz odważnie podpisywać teraz wszystkie umowy, szczególnie jeśli dotyczą prywatnej działalności. Nie bój się żadnego stopnia trudności. Poradzisz sobie nawet z najcięższymi zadaniami. Ważne, abyś był skoncentrowany na osiągnięciu sukcesu.

Będziesz w nie najlepszej formie psychofizycznej. Na gorszy nastrój mogą nałożyć się drobne problemy ze zdrowiem. Zadbaj o siebie kompleksowo. Postaraj się wygospodarować trochę czasu na ćwiczenia relaksacyjne. Uwolnią Cię od stresu i poprawią Twoje ogólne samopoczucie.

Niestety, nie wszystkie sprawy potoczą się w kierunku, jaki sobie zaplanowałeś. Zaistniała sytuacja bardzo Cię zaskoczy. Jednakże zamiast tkwić w szoku, zrób wszystko, żeby jej zaradzić. Zbierz swoje siły, poproś bliskich o pomoc, a wspólnie zażegnacie problemy.

RAK

SKORPION

RYBY

Przypomnij sobie, kiedy pospałeś tak długo, jak pragnąłeś. Twoje nerwy są już na wyczerpaniu i dlatego na każdym kroku wchodzisz w konflikt z otoczeniem. Zrób sobie weekend leniuchowania. Zadbaj, aby nikt nie przeszkadzał Ci w odpoczynku, a zregenerujesz trochę siły.

Zapragniesz zaprowadzić porządek wokół siebie. Z wielką pasją oddasz się porządkowaniu domu, papierów, biurka. Bliscy Cię nie poznają. Wreszcie uda Ci się pozbyć niepotrzebnych dokumentów. W nowej przestrzeni poczujesz się bardzo komfortowo i odzyskasz wewnętrzny spokój.

Najwyższy czas, abyś zrobił wreszcie odważny krok do przodu. Skonkretyzuj swoje plany, tak abyś był pewien, do czego dążysz. W sprawach sercowych porozmawiaj z partnerem o swoich oczekiwaniach.

Ewentualne różnice spokojnie omówicie, pamiętając, że wszystko da się pogodzić.

(22.06–22.07)

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

417_54-77 teksty.indd 77

(19.02–20.03)

(23.10–21.11)

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

13/03/2012 17:29:02

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Balham Ladny pokoj na Balham od już Para lub 1dziewcz 5min bus metro sklep Internet mozliwosc parkowania sam. Spokojni mili lokat.

Kont 07779631159 > Barking bardzo duzy pokoj dwuosobowy w czystym i spokojnym domu. Bardzo dobre warunki 130£ tygodniowo wszystkie rachunki wliczone. nr tel 07813450697

> Dom - Herdfordshire, 20min. od Yuston, teren prywatny, brama wjazdowa, 6 pokoi, 2 lazienki,

417_78-116_ogloszenia.indd 78

kuchnia, umowa krotkoterminowa. £1200 miesiecznie media.

07805401053

> Dwojka dla jednej os. 6min do pociagu, autobusy nocne, park.

Jadalnia, dwie lazienki. Londyn, poludnie. 07999453309

> Dwojka dla jednej osoby (E17).

Internet. Rachunki wliczone.

Darmowy parking. Dom cichy i czysty. 07939692389 tylko po 17:00. Cena 95/tydzien

> Ealing Common pokoj do wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

> Ealing, bardzo duzy ladny 2 osobowy pokoj z wlasna lazienka i toaleta £175 tyg. 2 tyg depozyt tylko osoby ceniace spokoj i czystosc. 07971763258

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Wynajmę one bedroom flat na Fulham 07900517988.

Chcesz wynająć pokój, mieszkanie? Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe! Zapoznaj się z powyższymi warunkami zamieszczania ogłoszeń.

Oferujemy 3 Bed House Palmers Green,3 Bed House Dunstable k/Luton oraz pokoje Turnpike Lane Bounds Green Palmers Green 02088269988 07956820810.

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

> Greenford 5 minut od metra pokoj jedynka w spokojnym czystym domu dla osoby czystej bez nalogow cena 80 f plus tydz depozytu tel 07912355756

> Greenford Pokoj 2 osobowy z widokiem na zielone wzgorza w spokojnym domu dla niepalacych pracujacych, blisko do Greenford i Sudbury Hill metra. Tel

13/03/2012 16:23:46

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

079

GMZ ARCHITECTURE

ARCHITECTURE | SUSTAINABILITY | MASTERPLANNING

CHARTERED ARCHITECT Finansowa ocena maksymalizacji wartości Planowanie i doradztwo Aplikacje o budowe (Planning Permissions) Regulacje i Prawo Budowlane (Building Regulations) Specifikacje i harmonogramy prac budowlanych Project Management Certifikaty i inspekcje budowlane Administracja kontraktow budowlanych JCT Umowy - Party Wall Agreements

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Kontakt: Gerard Zajkowski BA(Hons) DipArch ARB RIBA Architekt / Dyrektor

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

CHARTERED PRACTICE

Szczegóły na stronie

T: 0208 743 1117

M: 079 4926 4253

E: office@gmzarchitecture.co.uk WWW.GMZARCHITECTURE.CO.UK

Northolt 10 minut od stacji metra

Adres Biura: GMZ Architecture Fells House Birkbeck Grove London W3 7QD

07793007605, 07810552972.

> Leyton Kawalerka do wynajecia

> Heathrow / Harlington Corner

metro Leyton £140 tyg tel 07856831291

tel 07956298867 Alan

dziewczyny, czysto,ogrod,do

> Mitcham duzy pokoj dla

podwojnym lozkiem w czystym i

dzielenia tylko z dwiema osobami,

dziewczyny 90f tyg depozyt rachunki wliczone 07846263420

spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja

> Plaistow - pokoj dla 2 osob,

> Norbury. Dwojka dla

tylko 3osoby. Internet. 75tyg

rachunki i internet wliczone. 120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

Pokoj 2os dla spokojnej

darmowa komunikacja. tel.07874282032

> Kingston. Ładny pokój w odnowionym domu blisko Kingston Town. 3 bardzo przyjemnych współlokatorów. £80/tyg razem z rachunkami. 02089596305, 07719 674 728.

> Perivale, dwojka dla jednej ,spokojnej niepalacej dziewczyny wynajme.Pokoj nowoczesny po remoncie .W domu tylko 3 07956522624

> Northolt Wynajme jedynke z

dziewczyny w nowoczesnym, 2 bedroom tylko 7 minut od stacji. 2 lazienki, living room, silownia. 640£ rachunki wliczone 07774523648 Kasia

dep.07846408694.

> Northolt wynajme 2 bed flat

polaczenie. tel.07706592112

> Perivale wynajme pokoj dwu osobowy spokojnej parze lub

> Putney - jedynka dla

dziewczynie, internet wlasna

dziewczyny, b dobre warunki, mieszkanie b spokojne i bezpieczne, do dzielenia z dwiema

lodowka blisko sklepy dobre

;"13"4;".: %0 841®~13"$:

'*3.: #6%08-"/& "3$)*5&,5®8 * 130+&,5"/5®8

Promocja do Maja

10%

na wszystkie nasze wyroby

Czym się zajmujemy:

 Stolarka budowlana: OKNA, DRZWI, SCHODY, MOLDINGI  Stolarka meblowa: KUCHNIE, SZAFY, ZABUDOWY, MEBLE ŁAZIENKOWE, BIBLIOTEKI  Naprawiamy i restaurujemy okna, drzwi, schody itp.

SOBART Joinery Ltd Unit 11a, 715 North Circular Rd. London, NW2 7AH

417_78-116_ogloszenia.indd 79

Wyceny robimy za darmo.

Nasze produkty obejmuje gwarancja.

Pomagamy w projektowaniu kuchni i mebli.

Istniejemy na rynku od 10 lat!

0797 067 9417, 0208 993 6211

www.sobartjoinery.co.uk

13/03/2012 16:24:28

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

> Walthamstow pokój do

wynajecia umeblowany w domu mieszkaja 3 osoby 10 min do stacji metra Walthamstow f100 / tydz plus depozyt 07425721282 Wiola

> Walthamstow Wynajme pokoj

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

osobami, 105 tyg, oplaty wliczone 07783386174

ogrodem rach. internet wliczone. tel.07973365782

> Putney / Suthfields.Wynajmę od zaraz pokój z podwójnym łóżkiem spokojnej dziewczynie.

Mieszkanie czyste i zadbane z internetem. 120 L/tydz+depoz.

Ania 07533102240

> Streatham. jedynka i dwojka w

> Roehampton do wynajecia

duza dwojke. Duzy ogrod.

Niedaleko stacji metra Tooting Broadway i stacji kolejki Tooting. £450/miesiac + oplaty Agnieszka 07979810227

duzy pokoj 1 osobowy dla chlopaka lub dziewczyny parkinq internet bardzo czysto 07733202782

wiecej info prosze o kontakt 07932978071

ladnym i czystym domu z internetem. Blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07828449723

> Tooting Broadway Wynajme

> Ruislip, Zachodni Londyn, wynajme dwojke 120£/pw lub jako jedynke 100£/pw.Niedaleko metro Piccadilly, Metropolitan, sklepy.

Szukamy spokojnych ludzi.

07746174042

> Tooting Broadway Wynajme

> Slough do wynajecia

> Tottenham - pokoj 2os z

dwuosobowy pokoj Slough wentworth av.dla jednej spokojnej osoby, internet, ogrod. mieszkanie do dzielenia tylko z 1 osoba. Tel + 07791099613

wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, ogrod i internet. £110 + 2 tyg depozytu / rach. wliczone / Arek 07830348591

> South Ealing / Brentford

> Walthamstow Mam do

wynajme duza dwojke £130 2tyg. dep lub jako jedynka £120. dom z

wynajecia pokoj jedynke i dwojke na Walthamstow dobra warunki po

duza sloneczna jedynke. Duzy ogrod. Niedaleko stacji metra Tooting Broadway i stacji kolejki Tooting. £300/miesiac + oplaty Agnieszka 07979810227

jedno osobowy lub dla pary na Walthamstow blisko kolejki wood street 07432258802

> Wembley one bed apartament

do wynajecia przestronne nowoczesne w w pleni wyposazone, umeblowane, parking, blisko do stacji sklepow itd. Dostepne of 09/04/2012. Proszę o kontakt po angielsku helenfox@gmail.com

> West Drayton UB7 pokoj

dwojka do wynajecia 110 tyg 2 tyg depozyt w czystym polskim domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepow, tel.07828776338

> Walthamstow / blackhorse

pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od £65 tel 07425925595

> Wynajme pokoje 2 osobowe Stratford – Leytonstone Blackhorse road 120-130 depozyt tel 07500898689

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Pani po 50, pracujaca, nie

palaca, nie pijaca szuka pokoju na Acton przy spokojnej rodzinie.

Warunek umowa pisemna, do 80 F tyg. 07783913472

Znajdź

mieszkanie

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

417_78-116_ogloszenia.indd 80

13/03/2012 14:55:01

081

OGŁOSZENIA USŁUGI

PIASKOWANIE EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

0800 051 8404

MASTERBLASTERS.ORG.UK

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

417_78-116_ogloszenia.indd 81

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

13/03/2012 16:25:28

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

417_78-116_ogloszenia.indd 82

13/03/2012 16:25:38

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

417_78-116_ogloszenia.indd 83

083

13/03/2012 16:25:46

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

417_78-116_ogloszenia.indd 84

13/03/2012 14:16:45

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

417_78-116_ogloszenia.indd 85

13/03/2012 14:16:47

086

OGŁOSZENIA USŁUGI



www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

07939351115 417_78-116_ogloszenia.indd 86

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

13/03/2012 14:53:34

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

417_78-116_ogloszenia.indd 87

087

13/03/2012 15:21:46

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

417_78-116_ogloszenia.indd 88

2011-11-23 07:27:08

13/03/2012 14:16:53

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

sokol4trans@gmail.com

+48 880 157 259

www.sokol4trans.co.uk

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

417_78-116_ogloszenia.indd 89

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

13/03/2012 14:16:55

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

515-515-190 (22) 219 5360

LONDON-LOTNISKA-UK

TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

417_78-116_ogloszenia.indd 90

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

LOTNISKA TRANSFER AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

13/03/2012 14:16:57

091

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

417_78-116_ogloszenia.indd 91

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

13/03/2012 14:16:59

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc.

Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50.

Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578 Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

417_78-116_ogloszenia.indd 92

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Polska restauracja Gladiator organizuje przyjecia okolicznosciowe: wesela, chrzty, komunie, itp.

Gwarantujemy Niezapomiane Chwile Nie zwlekaj zadzwon do nas juz dzis TEL; 02035833441, www.gladiator-restaurant.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

13/03/2012 14:17:01

OGŁOSZENIA USŁUGI

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku.

Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi.

Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice).

Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7.

Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 0203286-3050. www. pogotowie-komputerowe.co.uk

417_78-116_ogloszenia.indd 93

093

13/03/2012 14:17:02

094

OGŁOSZENIA USŁUGI Solidność i rzetelność to podstawowe zasady naszej pracy.

kolportaż Twoje czasopismo zawsze na czas!

Jesteśmy najstarszą, prężnie rozwijającą się firmą prasową istniejcą na rynku angielskim od 1989r.

Nasza siedziba znajduje się w Londynie. Specjalizujemy się w rzetelnym dowozie prasy bezposrednio do klienta, regularnie co tydzień, o stałych porach. Zapewniamy pełną obsługę sklepu: dostawa + zwrot oraz stojaki.

Vanguard STORAGE , Alperton Lane, UB6 8AA LONDON Biuro: 020

82866545, 07854339463 (Agnieszka)

polskaprasalondyn.co.uk

417_78-116_ogloszenia.indd 94

13/03/2012 14:17:03

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

417_78-116_ogloszenia.indd 95

095

13/03/2012 14:17:05

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

PRIVATE MEDICAL CENTRE Implanty Dentystyczne Astra Tech - wiodąca jakość!

MIS - innowacyjne rozwiązanie!

Polska Przychodnia na Acton

0208 993 4444 0208 992 7222

1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA EMERGENCY 07908 133 998 czynne Pon.-Sob. 8:00-20:00 metro: Central Line www.pmc-medic.com rejestracja codziennie 8:00-22:00 bus: 266, 260, 440 info@pmc-medic.com

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

417_78-116_ogloszenia.indd 96

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]ĊNRZ\ 3 JLQHNRORJ SRáRĪQLN 3 pediatra 3 internista 3 dermatolog 3 NDUGLRORJ 3 laryngolog 3 chirurg 3 psychiatra 3 psychoterapeuta

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

13/03/2012 14:17:06

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

LABORATORIUM ANALITYCZNE

417_78-116_ogloszenia.indd 97

13/03/2012 14:17:07

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA ,( ģý 1 2 $ : 8ĩ : 2 à Ï 1 (' 26 = à 35 :

SALON FRYZJERSKI

1HZ /RRN BALEYAGE...................od £50 FARBA........................od £50 VWU]\ijHQLH GDPVNLH .....od £20 VWU]\ijHQLH PēVNLH ...........£10 PRGHORwDQLH .............od £15

tel.

Pą FD U UHNOD = Wą RĔFD PDáNL GR N QLHG]LD Z SR

M DQLH W

0208 672 2812

Godziny otwarcia salonu: od 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA

O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

OFERTA SPECJALNA

BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

50% OFF

NA USUWANIE KAMIENIA NAZĘBNEGO I POLEROWANIE

TERAZ TYLKO

(NORMALNA CENA £60)

£30

OFERTA WAŻNA DO 1/04/2012



Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222



Wytnij! Następne ogłoszenie za 2 tygodnie.

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

417_78-116_ogloszenia.indd 98

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

13/03/2012 16:21:44

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

099

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

1PMTLB MJOJB Ania

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzaleĹźnieĹ&#x201E;.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Najnowsze

OGĹ OSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDĹš!

PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw teraz taniej o ÂŁ50 StrzyĹźenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odĹźywczo - prostujÄ&#x2026;ca Monika 07756891406

UsĹ&#x201A;ugi fryzjerskie damsko -mÄ&#x2122;skie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe w profesjonalnie wyposaĹźonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!!

Zapraszamy!!!

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

417_78-116_ogloszenia.indd 99

079 3935 1115 077 1463 3000

> Hard working young man

> Avon - zaprasza do wspolpracy!

needed. Long term job, must speak some English 7.30-6pm, 5days inc Sat Sun. Strong, ďŹ t, smiley. Outdoor work. ÂŁ55 net per day 07939574613

Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent na poczatek. Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Tooting Broadway Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Salonie fryzjerskim.Tel 07800793731

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr.

07554754672 oddzwonie

> Polska restauracja w pĂłĹ&#x201A;nocnym londynie zatrudni osobe z uprawnieniami na motocykl (dostawy jedzenia ) wymagane doswiadczenie i znajomosc topograďŹ i pĂłĹ&#x201A;nocnego Londynu prosimy o powazne oferty tel 07886113580

> Polska restauracja w polnocnym londynie zatrudni kucharke w wieku 40-50 lat z wieloletnim doswiadczeniem z umiejetnoscia lepienia pierogow. wiecej info:07960075720

> Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od ÂŁ800 za dzien!

02030085374 info@ inďŹ nitiproductionsltd.com

> Busy ďŹ sh and chip shop in North London requires part-time staďŹ&#x20AC;; very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 and leave message to arr

> Man or Woman to work full time in modern menâ&#x20AC;&#x2122;s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

13/03/2012 14:17:10

100

OGĹ OSZENIA PRACA

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Zatrudnimy masaĹźystkÄ&#x2122; w

Londynie. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przyuczenia.

WypĹ&#x201A;aty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk

> Poszukujemy: ElektrykĂłw, HydraulikĂłw, Osob do montaĹźu kuchni i drobnej hydrauliki, Malarzy, ElektrykĂłw. UTR, NINo, PPE, niekaralnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, 3lata dosw. emilia@ employnet.co.uk > Poszukujemy: ElektrykĂłw, HydraulikĂłw, Osob do montaĹźu kuchni, drobnej hydrauliki, Malarzy, ElektrykĂłw. UTR, NINo, PPE, niekaralnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, 3lata dosw. emilia@ employnet.co.uk > Zatrudnie fryzjera styliste do salonu na Tooting Broadway.

Dorota 07814253519

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

do 16 tej. Tel 07526467025

doswiadczeniem w angielskiej ďŹ rmie .CertyďŹ katy NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk certyďŹ kat NICEIC 16

> Malarz z 6 letnim

> Stolarz 10 lat doswiadczenia w

doswiadczeniem w uk szuka pracy .

Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Plastrarz szuka pracy.

> Pomocnik budowlany szuka

> Elektryk z dlugoletnim

> Elektryk szuka pracy. W UK 7

pracy, 34 lata, 4 lata w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity , bez nalogow. Piotrek 07877642908.

doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy, zlecen. Pomoge przy awariach oraz montazu urzadzen agd i rtv tel.07883974669

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

murarz tynkarz. Bloczki cegla przybudowki pointing. murki ozdobne. Wszystkie prace ogolnobudowlane. Wszystkie dokumenty. tel 07902044352

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

na cene, szafy, schody, kuchnie,

w Uk podejmie prace. Gwarantuje

lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka CO i CW. Fuseboxy. CertyďŹ kat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Szukam pracy lofty, dachy, remonty, tel 07533609015

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Hydraulik Gas Safe Register

> Murarz 37 letni doswiadczony

> Szukam pracy jako w barze, lub na wiekszych imprezach.

Sprzatanie domu, hoteli, knajp, pakowanie w hurtowni lub niania 2.5 lata doswiad. 07834564780

> 28 letni mezczyzna szuka pracy.

pracy. 5 lat w UK. Uczciwy i solidny.

Wysoki standard pracy. Pracowalem dla ďŹ rm i prywatnie. Rafal.

07545600591.

Umiem calkiem niezle malowac, jestem uczciwy. 65 funtow .Od 8ej

KURSY ELEKTRYCZNE 17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczštkujšcy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

417_78-116_ogloszenia.indd 100

> Doswiadczona opiekunka do

07745653264

> Elektryk szuka pracy tel.

> Malarz tapeciarz szuka pracy wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. CertyďŹ kat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-ďŹ&#x201A;o, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

CertyďŹ katy. Tel.: 07702267525

> Malarz CSCS, nin, utr szuka

ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii

uk szuka pracy - dachy , domy szkieletowe stolarka meblowa I budowlana w szerokim zakresie tel.07815112346

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje

dziecka szuka pracy. Interesuja mnie rowniez sprzatania domow prywatnych, pubow lub biur.

Zachodni Londyn. Katarzyna 07712431071

doswiadczenie 7 lat. gwarancja jakosci. Grzegorz. tel.

07708613844

> Kobieta w srednim wieku

podejmie sie sprzatania domu oraz prasowania posiadam doswiadczenie 07704456656

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

1$8.$ $1*,(/6.,(*2 +,6=3$­6.,(*2 : 26.,(*2 1,(0,(&.,(*2 SUPER CENY! WYKWALIFIKOWANI NAUCZYCIELE

KURSY: WIECZOROWE, WEEKENDOWE, TYGODNIOWE

2 minuty od stacji metra Oxford Circus

Tel. 0207 287 0111

147 Oxford Street, London W1D 2JE

13/03/2012 14:17:11

OGĹ OSZENIA PRACA solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Hydraulik szuka pracy serwis montarz boilerow , megaďŹ&#x201A;ow. kominki. central heating. lazienki. power ďŹ&#x201A;ush . zmiany systemow na kombi boiler. 07896767194 Robert > Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyďŹ kat.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Wyplastruje wytynkuje poloze plytki podejme kazda fachowa prace w zakresie budowlanym.

Waldek 07824535722

> Szukam pracy jakiejkolwiek 31lat angielski komunikatywny bez nalogow odpowiedzialny Artur 07934249359

> Malarz CSCS, nin, utr szuka pracy. 5 lat w UK. Uczciwy i solidny.

Wysoki standard pracy. Pracowalem dla ďŹ rm i prywatnie.

Rafal.07545600591.

101

> Plastrarz z doĹ&#x203A;wiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie. Posiadam wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia i transport. Waldek tel. 07525348994

> Pomocnik budowlany szuka pracy 3 lata w uk, malowanie i inne prace budowlane. pracowity bez naĹ&#x201A;ogow. 07425889979 Marcin. > Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy.

Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 > Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece. megaďŹ&#x201A;o. poverlash. podlogowka. CertyďŹ katy gwarancje itp 07738911935 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow,kominki, megaďŹ&#x201A;o, central heating, power ďŹ&#x201A;ush,. CertyďŹ katy od ÂŁ50 24h tel. 07545707457 > Malarz tapeciarz dekorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie.

07821493741.

Senior Sales Executive POLSKIE RADIO LONDYN, POSZUKUJE OSOBY NA STANOWISKO:

4FOJPS 4BMFT &YFDVUJWF PSB[ 4BMFT &YFDVUJWF Miejsce pracy: -POEZO )BNNFSTNJUI

JeĹźeli:

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

Long and Short Term Food Production and Warehouse/Packing Staff Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

417_78-116_ogloszenia.indd 101

t NBT[ EPĹžXJBED[FOJF X PCT[BS[F OJFTUBOEBSEPXZDI GPSN SFLMBNZ LPODFSUZ JNQSF[Z

t TQS[FEBĆ&#x2019; UP UXĂ&#x2DC;K Ć&#x2019;ZXJPÂ&#x2019; DP [OBKEVKF PE[XJFSDJFEMFOJF X FGFLUBDI UXPKFK QSBDZ t KFTUFĹž QBTKPOBUFN OPXZDI UFDIOPMPHJJ J NBSLFUJOHV LUĂ&#x2DC;SZ QPUSBm TJŢ LPNQMFUOJF [BUSBDJĹ&#x2014; X QSBDZ LUĂ&#x2DC;SĹ&#x2022; MVCJ

t TUBĹ&#x2014; TJŢ D[ŢŞDJĹ&#x2022; EZOBNJD[OFHP [FTQPÂ&#x2019;V LUĂ&#x2DC;SZ DPE[JFOOJF UXPS[Z KFEZOF 1PMTLJF 3BEJP X 8JFMLJFK #SZUBOJJ EPÂ&#x2019;Ĺ&#x2022;D[ EP OBT

Wymagania:

t XZLT[UBÂ&#x2019;DFOJF XZĆ&#x2019;T[F t EPĹžXJBED[FOJF X PCT[BS[F OJFTUBOEBSEPXZDI GPSN SFLMBNZ FWFODJF t VNJFKŢUOPĹžĹ&#x2014; TBNPE[JFMOFK QSBDZ [PSJFOUPXBOJF OB XZ[OBD[POF DFMF t EVĆ&#x2019;B LPNVOJLBUZXOPĹžĹ&#x2014; t UXPS[ZĹ&#x2014; OJFTUBOEBSEPXF CF[CÂ&#x2019;ŢEOF QPTÂ&#x2019;VHJXBOJF TJŢ E[JBÂ&#x2019;BOJB SFLMBNPXF LUĂ&#x2DC;SF KŢ[ZLJFN BOHJFMTLJN TUBOĹ&#x2022; TJŢ QVOLUFN PEOJFTJFOJB t VNJFKŢUOPĹžĹ&#x2014; QS[ZQPE X[HMŢEFN JOUFSBLUZXOPĹžDJ HPUPXZXBOJB SBQPSUĂ&#x2DC;X [BBOHBĆ&#x2019;PXBOJB J TLVUFD[OPĹžDJ XZDFO QPETVNPXBĹ´ PSB[ t SFBMJ[PXBĹ&#x2014; XZKĹ&#x2022;ULPXF FWFOUZ USBGOZDI J QSBLUZD[OZDI BOBMJ[ J QSPKFLUZ [ XZLPS[ZTUBOJFN t JOJDKBUZXB QPNZTÂ&#x2019;PXPĹžĹ&#x2014; OBKOPXT[ZDI UFDIOPMPHJJ J EZOBNJ[N X E[JBÂ&#x2019;BOJV

Chcesz:

Zainteresowane osoby prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV na adres: rekrutacja@prl24.net w temacie wiadomoĹ&#x203A;ci wpisujÄ&#x2026;c â&#x20AC;&#x17E;Senior Sales Executiveâ&#x20AC;?, bÄ&#x2026;dĹş â&#x20AC;&#x17E;Sales Executiveâ&#x20AC;?

13/03/2012 14:17:12

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

K

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny.

Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

417_78-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Laptop Dell Latitude D610.proc.

1,6ghz. centrino. internet Wi-Fi. pamiec 2GB. dysk 60 GB. nagrywarka DVD. polski. win xp. pro. stan bdb. 120f.

TEL.07593298590

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.85 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Dzialka budowlana 24 ary ,Trzciana kolo Rzeszowa 3 tys za ar. Tel 07821768315

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam mam ogromna ilosc

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Sprzedam działkę budowlaną o

13/03/2012 14:17:13

OGŁOSZENIA KUPIĘ

103

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

go!

każde y m e j i Przeb damy Zawsze

! ę n e c ą jlepsz !

na

as!! n o d e i zwońc

D

417_78-116_ogloszenia.indd 103

13/03/2012 14:17:14

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

417_78-116_ogloszenia.indd 104

13/03/2012 14:17:16

OGŁOSZENIA KUPIĘ

417_78-116_ogloszenia.indd 105

105

13/03/2012 14:17:17

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną.

Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

417_78-116_ogloszenia.indd 106

13/03/2012 14:17:19

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

> Skoda Octavia Elegance tdi rok AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109 Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394 Polski plac z autami.

Skup / SprzedaĹź aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotĂłwkÄ&#x2122;. ZĹ&#x201A;omowanie aut .

AutoczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci pomoc drogowa 24h/7 NajwyĹźsze ceny. PĹ&#x201A;atne gotĂłwka Transport aut SprawdĹş Tel 07983431479 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta.

07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www.mechanik-londyn.info

> Rover-25, 2.0diesel, przebieg 76 tys 2002r. Okazja ÂŁ490, mot do lipca, nowe opony, zmieniony pas rozzadu i pompa wody. Przekladki kierownicy. Tel.07805401053 > Ford Mondeo 2004 ghia 2.0 tdci

nowy mot cena 1199Ĺ&#x201A; kolor srebrny kontakt 07886274173

> Kia Carens CRDI 2.0 diesel 2005r. wrzesien, przebieg 37000, ÂŁ3100, skory, klima, szary metalik, nowy mot tax, relingi dachowe, nowe opony, bardzo ladna. 07805401053 > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799

417_78-116_ogloszenia.indd 107

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Mercedes E270 CDI 2003r. automat, przeb. 112tys. mil, ÂŁ 4900 granat - met, bardzo zadbany, czujniki parkowania, po wymianie oleju w skrzyni biegow. Tel 07805401053

107

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

> Audi A6 Combi 2.5 TDI Diesel, 2003, automatik, alufelgi, nawigacja, 142500mil, klima, el.szyby, stan bdb.

Cena 4100 Tel. 07590040540 > Audi A6 C5 2004 (reg.53), 1,9 tdi 130, 64 tys. mil, srebrny metalic, czarna skora, nowe tarcze i klocki, mot do 03.2013, stan idealny, tel.: 07702267525 > Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Poznam pania do lat 50 ciu cel ? mozna sie domyslec spotkania w weekendy moj nr tel 07547561852 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.07770933889 > Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ďŹ lled days and romantic evenings. John 07570913858

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Poszukuje muzykow, wokalistow, spiewajacych aktorow

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

13/03/2012 14:17:20

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI trasie Poznan-Warszawa (tylko w jedna strone) wyjazd 05.04.2012 tel.07746351337

do autorskiego projektu muzycznego. Pawel 07842025629, stesyk1@wp.pl

> Wynajme pomieszczenie na

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

> Zabiore do Polski 2 osoby w

> Wpólnika (fryzjera) poszukuje do prosperujacego salonu w Londynie W14. Więcej info proszę dzwonic 07956990906

okolice Zielonej Gory, Krosno odrz, Zary, Gubin. Wyjazd w dniu 22/03 w godzinach wieczornych.

07704515415 Bartek

> Zabiore 1 osobe do Polski na

> Do wynajecia pomieszczenie dla

POLAND MOTORS LTD.

kosmetyczki z wyposazeniem w miami sun na Leyton, www. salonmiami.co.uk 120tyg 07508192961

> Zabiore 5 osob do Polski ( trasa:Wroclaw-Opole-KrakowRzeszow) na Wielkanoc. Wyjazd z Londynu wieczorem 04/04/12 (sr) Tel: 07742374416 Cena:110 osoba

> Jade do polski na swieta vanem moge zabrac paczki. przeprowadzke.

Bezpiecznie bez przeladowywania.

Cena do uzgodnienia. W okolice Tarnowa-tylko. Tel 07932470701

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów.

Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpłata!

Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

Wyjątkowa okazja Zadzwoń lub przyjdź Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

417_78-116_ogloszenia.indd 108

13/03/2012 14:17:21

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

417_78-116_ogloszenia.indd 109

13/03/2012 14:17:23

profesjonalna

110

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

? Nie masz czasu em yn nd Lo za po sz ka sz Mie przyjść do naszego biura?

Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

417_78-116_ogloszenia.indd 110

13/03/2012 14:17:26

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

417_78-116_ogloszenia.indd 111

13/03/2012 14:17:28

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wybrednych klientów!

TYLKO DO KOŃCA MARCA!

15% zniżki dla każdego klienta, który zamówi kuchnie/zabudowy.

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

BELKA

Kuchnie nowoczesne i klasyczne!

Unikalne zabudowy!

Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

417_78-116_ogloszenia.indd 112

greenmarkcarpentry.co.uk

13/03/2012 14:17:28

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

A!

%

W

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk)

)

8

113

Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing Christian Centre, 268 Northfield Avenue, Ealing, W3 4UB, www.polskikosciollondyn. org.uk, tel. 07846977638, nabożeństwa niedzielne 14.30 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

417_78-116_ogloszenia.indd 113

13/03/2012 14:17:29

114

417_78-116_ogloszenia.indd 114

13/03/2012 14:17:31

417_78-116_ogloszenia.indd 115

13/03/2012 14:16:05

417_78-116_ogloszenia.indd 116

13/03/2012 14:16:12