Cooltura Issue 406

Page 1

www.cooltura.co.uk

31 grudnia 2011

53 (406)

POSZUKIWACZE

SKARBÓW Tymczasem... PRZED OLIMPIADĄ Świat BEZ BARIER

406_cover.indd 1

23/12/2011 14:20:46

406_01-31 depesze.indd 2

23/12/2011 11:08:31

facebook.com/sztos2uk

406_01-31 depesze.indd 3

23/12/2011 13:34:11

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 406. NUMERZE COOLTURY

016

048

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU POSZUKIWACZE SKARBÓW

042

HOROSKOP …na cały 2012 rok!

036

FELIETONY Były Havel Mała Dziecina versus wielka wyprzedaż

046

WOKÓŁ NAS Zmieniający się Londyn

038

OCZYMA GWIAZDY Klaudia Carlos: Forma protestu zależy od okoliczności

048

NASZE SPRAWY Świat bez barier

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Młodzi pięściarze Czy to był wypadek?

050 052

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania SYGNAŁY Z listów do redakcji

ROZRYWKA

DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura. co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

074

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

075

41. BAL POLSKI

WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA

064

PORADY

076

HOROSKOP

DRUK: BGP Ltd

068

PRZEPISY SYLWESTROWE

077

KRZYŻÓWKA

ISSN 1743-8489

070

GALERIE / Paul McCarthy w Hauser & Wirth

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

OGŁOSZENIA 082

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

406_01-31 depesze.indd 4

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

038

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

23/12/2011 15:23:47

406_01-31 depesze.indd 5

23/12/2011 13:34:17

Fot. PAP/EPA/Anthony Charlton

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

406_01-31 depesze.indd 6

23/12/2011 13:34:18

007 Park Olimpijski prawie gotowy Budowa Parku Olimpijskiego w Londynie dobiega końca. Zakończono już prace nad 90 proc. obiektów. Jak zapewnia Olympic Delivery Authority (organizacja odpowiedzialna za budowę olimpijskiej infrastruktury), całość powinna być gotowa na początku 2012 roku.

Czytaj więcej na str. 46

406_01-31 depesze.indd 7

23/12/2011 13:34:19

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Premier odwiedził żołnierzy na wojnie

»

i 2014 – powiedział Cameron towarzyszącym mu dziennikarzom. – Nie chcę być świadkiem znacznego spiętrzenia (wycofywania wojsk) w 2014 r. Nie sądzę, by było to praktyczne, ale też nie sądzę, byśmy akurat teraz musieli podejmować twarde i szybkie decyzje w sprawie tego, jakie mamy tutaj mieć siły w roku 2013 lub 2014 – dodał szef brytyjskiego rządu. Według niego Wielka Brytania wycofa w przyszłym roku z Afganistanu 500 żołnierzy, zmniejszając w ten spo-

sób swój kontyngent do 9 tys. Cameron miał pierwotnie zamiar odwiedzić główną brytyjską bazę Camp Bastion w niespokojnej prowincji Helmand na południu Afganistanu, ale uniemożliwiła to burza piaskowa. Samolot premiera wylądował na lepiej wyposażonym pod względem nawigacyjnym lotnisku sił międzynarodowych w Kandaharze. Cameron spotkał się z 400-osobową grupą stacjonujących tam brytyjskich żołnierzy. «

Brytyjski premier David Cameron (drugi z prawej) spaceruje po Kandaharze z pułkownikiem lotnictwa Gerrym Mayhew (z lewej), komandorem Scottem Rayem (drugi z lewej) i pułkownikiem Jimem Morrisem (z prawej) podczas przedświątecznej wizyty w brytyjskiej bazie w Afganistanie.

Fot. PAP/EPA/Jeff J Mitchell

Odwiedzający przed Bożym Narodzeniem żołnierzy w Afganistanie brytyjski premier David Cameron zasygnalizował, że jest za wycofaniem więszej części wojsk brytyjskich w 2013 r., a nie bezpośrednio przed wyznaczonym na schyłek 2014 zakończeniem operacji bojowych. – Między sojusznikami trwają obecnie rozmowy, jak dokładnie postępuje przenoszenie (odpowiedzialności za bezpieczeństwo na stronę afgańską) i jaki jest właściwy sposób zmniejszenia liczebności wojsk między rokiem 2012

406_01-31 depesze.indd 8

23/12/2011 15:56:37

W wyniku losowania w dniu 23 grudnia 2011, naszą pierwszą zwyciężczynią w konkursie „Wygraj podwójne zaproszenie na brytyjską premierę Sztos 2” jest

pani Marta Drozdz. GRATULUJEMY!

406_01-31 depesze.indd 9

23/12/2011 15:14:05

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Silikonowa panika przenosi się na Wyspy Prawnicy reprezentujący 250 kobiet z początkiem roku wniosą sprawę do sądu w Cardiff przeciwko sześciu klinikom dokonującym operacji powiększenia lub rekonstrukcji piersi przez wszczepienie francuskich implantów silikonowych.

»

Chodzi o implanty wyprodukowane przez francuską firmę Poly Implant Prothese (PIP) z Marsylii z niskiej jakości silikonu stosowanego do produkcji materaców, co pozwalało tej nieistniejącej już firmie obniżyć koszty produkcji o 1 mln euro rocznie. Implanty te znikły z rynku w zeszłym roku, kiedy francuskie władze odkryły, że PIP używał do produkcji niewłaściwego silikonu. Te niebezpieczne dla zdrowia implanty mogło mieć wszczepione 30 tys. Francuzek i 40 tys. Brytyjek. Kobietom polecono, by skontaktowały się z klinikami, w których dokonały zabiegu. Same implanty kosztują kilkaset funtów, ale koszt ich wymiany może sięgnąć 5 tys. funtów. Część kobiet z implantami PIP cierpiała na przykre dolegliwości, kiedy implanty rozdarły się i zaczęły wyciekać. Brytyjski regulator rynku medycznego MGRA (Medical and Healthcare Products Regulatory Authority) ocenia, że tylko 5 proc. implantacji przeprowadziły szpitale publicznej służby zdrowia (głównie u kobiet po operacji usu-

nięcia nowotworu), a resztę – na ogół ze względów kosmetycznych – kliniki prywatne. – Zamierzaliśmy dochodzić roszczeń wobec PIP lub jego ubezpieczyciela, ale okazało się to niemożliwe. Dlatego wytoczyliśmy sprawę klinikom. Ich lista może się powiększyć – powiedział Mark Harvey z firmy adwokackiej James Solicitors reprezentującej kobiety. Prawnicy zamierzają w pierwszej kolejności wnioskować o zgodę sądu na wystąpienie z pozwem zbiorowym (tzw. class action). – Nie szczędziliśmy zabiegów, by przekonać kliniki do polubownego rozwiązania sprawy, ale jak dotąd się nie udało – dodał. Niektóre kobiety, które wystąpiły z pozwem, skarżyły się na stany zapalne, przemęczenie, fibromialgię (schorzenia tkanek podporowych i aparatu ruchowego, połączone z bólami i objawami zmęczenia mięśni, więzadeł i ścięgien) oraz zaburzenia mięśniowo-szkieletowe. Brytyjskie Stowarzyszenie Chirurgów Estetycznych uważa, że są podstawy,

aby zwrócić się do chirurgów plastycznych o usunięcie implantów firmy PIP, „ponieważ duża ich liczba okazała się zawodna, a kontrola jakości była niewystarczająca”. Brytyjskie władze medyczne podały, że na razie nie dysponują dostatecznymi dowodami, by uznać, że istnieje związek między silikonowymi implantami a zachorowalnością na raka. Związek taki uzasadniałby masowe usuwanie tych implantów. Jednak, jak podał przedstawiciel francuskiego ministerstwa zdrowia profesor Jean-Yves Grall, wśród pacjentek z uszkodzonymi protezami marki PIP zasygnalizowano osiem przypadków raka. Francuska firma eksportowała niebezpieczne silikonowe implanty również do Włoch, Hiszpanii, Portugalii i na Ukrainę oraz do Ameryki Południowej. We Włoszech tamtejsze ministerstwo zdrowia poinformowało, że monitoruje „ewentualne ryzyko związane z implantami firmy PIP zasygnalizowane przez francuskie władze” i zwołało w tej sprawie spotkanie z ekspertami. «

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Najnowsze

Ogłoszenia 406_01-31 depesze.indd 10

na portalu elondyn.co.uk 23/12/2011 15:25:40

406_01-31 depesze.indd 11

23/12/2011 13:34:26

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zakopał żywcem swoją partnerkę Ława przysięgłych sądu karnego w Leeds (Anglia) uznała w zeszły poniedziałek 25-letniego Polaka Marcina K. za winnego próby zabójstwa partnerki, którą mężczyzna zakopał żywcem po uprzednim obezwładnieniu paralizatorem, zakneblowaniu i skrępowaniu taśmą.

»

Wyrok ma zostać ogłoszony 13 stycznia 2012. Do próby zabójstwa doszło w maju bieżącego roku. 27-letnia Michalina L. zdołała jednak się uwolnić z krepującej ją taśmy, przecinając ją za pomocą pierścionka zaręczynowego o ostrych końcach. Dzięki temu wydostała się z płytkiego grobu w lesie w okolicach Huddersfield, na zachodzie Yorkshire. Partner pochował ją w naturalnym wgłębieniu terenu przykrytym gałęziami. Gdy Michalinie L. udało się wystawić z grobu głowę, zaczęła wołać o pomoc, ale wokół nie było nikogo. Zebrała więc resztę sił i po wydostaniu się na powierzchnię dotarła do najbliższej drogi, gdzie zatrzymała samochód. K. nie przyznał się do winy. Jego adwokat Julian Goose sugerował, że uchwyty w tekturowym pudle, w którym umieszczono Michalinę L., umożliwiały jej oddychanie i że K. jedynie chciał ją przestraszyć.

406_01-31 depesze.indd 12

Oskarżony razem z Marcinem K. 18-letni Patryk B. został przez ławę przysięgłych uwolniony od zarzutu pomocnictwa. Przysięgli uznali, że został przez K. oszukany i nie wiedział, co robi. Na rozprawie ujawniono, że stosunki Marcina K. i Michaliny L. nie układały się i że K. chciał zatrzymać ich trzyletniego syna Jakuba przy sobie. Michalina L. zeznała, że gdy udało jej się usunąć taśmę samoprzylepną, którą miała zaklejone usta, bała się wciąż, że tlen znajdujący się w pudle skończy się, zanim zdoła się uwolnić, i że się udusi. Początkowo niedoszła ofiara Marcina K. zrobiła w pudle niewielkich rozmiarów otwór i stopniowo go powiększała. Bała się jednak tego, że K. pilnuje miejsca i przy próbie wyjścia uderzy ją łopatą. Michalina L. nadal ma koszmary z powodu traumy, która ją spotkała. Dodatkowo atak paralizatorem pozostawił na jej szyi rozległy ślad. «

Sierpniowe zamieszki – kolejne aresztowania Ponad cztery miesiące po ulicznych starciach w Londynie i innych angielskich miastach londyńska policja aresztowała w środę kolejnych 77 osób podejrzanych o udział w tych ekscesach. Jak poinformował Scotland Yard, zatrzymań dokonano częściowo dzięki pomocy obywateli, którzy rozpoznali uczestników zamieszek na rozpowszechnianych w internecie zdjęciach. Na początku sierpnia tysiące młodych Anglików wyległy na ulice, podpalając domy i samochody, rozbijając okna i rabując sklepy. W zamieszkach zginęło pięć osób, a powstałe szkody materialne znacznie przekroczyły pół miliarda funtów. W związku z popełnionymi wtedy przestępstwami zatrzymano już około 4 tys. mężczyzn i kobiet. Rozruchy zaczęły się od protestu przed posterunkiem policji przeciwko śmierci 29-letniego Marka Duggana, zastrzelonego przez policjantów podczas próby jego aresztowania. Zamieszki wybuchły w dzielnicach północnego Londynu – Tottenham i Wood Green, po czym rozprzestrzeniły się na inne rejony stolicy i na inne miasta.

23/12/2011 15:57:28

013 Cenne dzieło sztuki trafiło na złom?

»

Rzeźba z brązu wybitnej brytyjskiej rzeźbiarki Barbary Hepworth, ubezpieczona na pół miliona funtów, została skradziona z londyńskiego parku. Najprawdopodobniej padła ofiarą złodziei złomu, których działalność staje się coraz większym problemem. Dzieło „Dwie formy (podzielony okrąg)” z 1969 r., odpiłowane od cokołu, zniknęło z parku w Dulwich w południo-

Prezent świąteczny za 100 tys. Piłkarz Manchesteru United i reprezentacji Anglii Wayne Rooney oraz jego żona Coleen sprawili sobie prezent świąteczny za 100 tys. funtów. Znani z zamiłowania do oglądania wyścigów konnych małżonkowie wydali tę sumę na dwa źrebaki. Jeden z koni został nazwany „Tomway” od imienia ojca piłkarza – Thomasa Wayne’a Rooneya. Oba będą przebywać w stadninie w miejscowości Malpas w hrabstwie Cheshire. Należy ona do innego zawodnika Manchesteru United, także znanego z zamiłowania do jeździectwa – Michaela Owena. Źrebaki będą tam przebywać pod opieką jednego

wo-wschodniej części Londynu w nocy z zeszłego poniedziałku na wtorek. Choć ubezpieczenie rzeźby przez gminę opiewa na pół miliona funtów, wartość „Dwóch form” jest w rzeczywistości o wiele wyższa – przypomniały brytyjskie media, dodając, że złodzieje w skupie złomu mogą uzyskać za nie 750 funtów. Władze gminy Southwark, w której leży Dulwich, zaoferowały za infor-

z najlepszych trenerów w Wielkiej Brytanii – Toma Dascombe’a, którego zadaniem będzie przygotowanie ich do udziału w wyścigach. W stadninie Owena przebywają także konie innych piłkarzy, między innymi byłych graczy „Czerwonych Diabłów” Paula Scholesa i Nicky’ego Butta oraz zawodnika Stoke City Jonathana Woodgate’a. Pobyt źrebaka w Malpas i jego trening to koszt około 20 tys. funtów rocznie. 26-letni Rooney, podobnie jak niektórzy jego koledzy z drużyny United oraz trener Alex Ferguson, jest fanem jeździectwa. Sport ten jest także hobby jego żony Coleen, która jest częstym gościem prestiżowych wyścigów Grand National, rozgrywanych na torze w Aintree niedaleko Liverpoolu. Małżeństwo przeniosło swoją pasję również na syna, 2-letniego Kaia, który we wrześniu rozpoczął naukę jazdy konnej.

macje pomocne w ujęciu złodziei nagrodę w wysokości tysiąca funtów. Peter John z lokalnych władz, który zwrócił się do policji o wszczęcie dochodzenia w sprawie zniknięcia rzeźby, zauważył przy okazji osiągające skalę epidemii zjawisko „kradzieży dzieł sztuki z przestrzeni publicznej”. O skali problemu świadczyć może to, że w ostatnich dniach Scotland Yard utworzył specjalną jednostkę do walki ze złomiarzami. We wrześniu szef związku zawodowego transportowców Bob Crow alarmował, że problem kradzieży kabli na kolei jest coraz większy i wymyka się spod kontroli. Cena miedzi od 2009 r. wzrosła dwukrotnie (do ponad 5 tys. funtów za tonę) i same tylko jej kradzieże przynoszą brytyjskiej gospodarce straty w wysokości 770 mln funtów rocznie. Kradzieże metali stanowią też powszechny problem dla pasażerów dojeżdżających do pracy koleją oraz są zagrożeniem dla samych złodziei, którzy przecinają kable pod napięciem tysięcy woltów. Barbara Hepworth (1903-1975), autorka modernistycznych, abstrakcyjnych rzeźb, których charakterystyczną cechą są otwory i gra z przestrzenią, wraz z Henrym Moore'em należy do najbardziej znanych twórców rzeźby połowy XX wieku. „Dwie formy” stały w parku od 1970 r. Istnieje jeszcze pięć odlewów tego dzieła. «

HIPOTEKI .CO.UK Nie masz dokąd wrócić? Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak? My pomożemy załatwić ci kredyt. Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Kredyt aż do

110%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

406_01-31 depesze.indd 13

23/12/2011 13:34:28

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Wykorzystaj możliwości mózgu

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Moglibyśmy żyć przyjemniej i łatwiej, gdybyśmy wiedzieli, jak prawidłowo eksploatować powierzone nam „urządzenie”. Jednak naukowcy są zdania, że i tak sporo już wiemy na ten temat, ale zaskakująco mało z tej wiedzy korzystamy. To do dzieła! • Szukaj nowych zapachów i smaków w jedzeniu, piciu. • Bądź ciekawy świata. Pytaj, szukaj. • Zmień tempo wykonywania wybranych czynności. Niektóre rób szybciej, a inne wolniej niż dotychczas. • Poszerz zakres swojego słownictwa. • Nie poruszaj się codziennie tymi samymi drogami. Zmieniaj ulice, środki transportu, unikaj rutyny. • Zainstaluj inny system oprogramowania w swoim komputerze. • Rób więcej, niż od ciebie oczekują. • Szukaj metafor, czyli przenośni, i twórz własne. Oto istniejące: starość jest wieczorem życia, czas to pieniądz itd. • Panuj nad stresem. • Zapisuj swoje marzenia wieczorem w notesie i połóż go koło łóżka. Gdy obudzisz się rano, przeczytaj je. Będzie jak plan na bieżący dzień! • W ramach ćwiczeń zablokuj jeden lub więcej zmysłów, np. jedz z zamkniętymi oczami albo bierz prysznic po ciemku. • Jesteś praworęczny? Myj zęby, czesz włosy 406_01-31 depesze.indd 14

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

i korzystaj z myszki komputera lewą ręką. Poćwicz pisanie dwoma rękami jednocześnie. Układaj puzzle i rozwiązuj krzyżówki. Czytaj mapy. Obróć obraz lub zdjęcie z pulpitu komputera do góry nogami. Rysuj, nawet jeśli nie jesteś artystą. Myśl pozytywnie. Zajmij się rzeźbą, malarstwem, muzyką jako hobby. Pozostawaj lekko głodny. Ćwicz. Siedź wyprostowany. Pij dużo wody. Oddychaj głęboko. Śmiej się. Utnij sobie drzemkę w ciągu dnia. Odchodź od nowoczesnej technologii tak często, jak to możliwe. Graj w szachy. Po obiedzie zamiast deseru lepiej pij kawę. Poprawia pamięć i sylwetkę. Zmień ubranie. Chodź boso. Bądź dziecinny. Zapamiętaj ciekawe pomysły przychodzące ci do głowy, stwórz własny bank ciekawych rozwiązań. Sporządź własną listę 100 najbardziej... Temat dowolny. Stołuj się w różnych, zwłaszcza etnicznych restauracjach. Nie jedz stale tego samego i w tych samych miejscach.

• Wyszukuj w ciągu dnia dany kolor. Zauważaj możliwie jak najwięcej przedmiotów, które są pokryte np. czerwonym. • Wymawiaj długie słowo od końca. • Wymieniaj meble z najbliższego otoczenia, jeśli to niemożliwe, wyjedź w inne miejsce na jakiś czas. • Napisz wiersz, opowiadanie, załóż blog. • Rób dowcipy. • Naucz się języka migowego. • Odwiedź muzeum. • Poczytaj o tym, jak pracuje mózg. • Zapamiętuj imiona nowo poznanych ludzi. • Uprawiaj seks. • Dokonuj obliczeń w pamięci. • Kupuj perfumy. Różne. • Naucz się gry na instrumencie. • Medytuj. • Wyłącz telewizor. • Oglądając filmy, postaraj się, by były z różnych gatunków. • Bądź w kontakcie z naturą. • Wyznacz dzień, w którym wszystko robisz na zwolnionych obrotach. Połowa prędkości tej, co zwykle. • „Zamień się głową” z mądrym i głupim. O swoim problemie pomyśl: a jakby potraktował to idiota lub... człowiek posiadający wiedzę i możliwości? • Podróżuj za granicę. Poznaj inne style życia. • „Zaadoptuj sobie” jakiegoś geniusza. Poznaj jego dorobek i wykorzystuj, powołuj się na niego, cytuj, kopiuj. • Zorganizuj sieć niezawodnych przyjaciół. • Poddaj się konkurencji. Postaraj się w czymś dążyć do perfekcji. • Nie otaczaj się ludźmi, którzy myślą podobnie. Miej wokół siebie krytyków i patrzących inaczej niż ty. • Zrób sobie „pranie mózgu”. Posprzątaj i zostaw to, co ważne. • Zmieniaj perspektywę. Na sprawy, na które patrzysz długoterminowo, spójrz w najbliższej perspektywie. I odwrotnie. • Czytaj klasykę. • Powiedz swój problem na głos. • Rozwijaj samoświadomość. • Opisz jakieś jedno swoje doświadczenie w najdrobniejszych szczegółach. • Poucz się alfabetu Braille`a, z którego korzystają niewidomi. • Wymieszaj swoje zmysły. Pomyśl, ile waży kolor różowy albo jak brzmi woń lawendy? itd. « 23/12/2011 13:34:28

przegląd prasy » DAILY MAIL

Śpią częściej Pół wieku temu współżycie płciowe przed ukończeniem 16. roku życia zaczynało 4 proc. dziewcząt. Dziś 27 proc. Brytyjek w tym wieku ma już za sobą pierwszy raz. Co dziesiąta osoba w wieku 16-24 lata miała 10 i więcej partnerów seksualnych. U prawie 50 proc. dziewcząt i 25 proc. chłopców zdiagnozowano infekcje przenoszone drogą płciową. Statystyczna Angielka ma w swoim życiu 5 partnerów, statystyczny Anglik 10 partnerek.

» DAILY TELEGRAPH

Każdego dnia przybywa 73 milionerów W UK dziennie przybywa 73 milionerów, tzn. osób, które dokonują zakupu nieruchomości za minimum milion funtów. W 2011 r. było ich aż 27 tys., najwięcej w Londynie. To o 18 proc. więcej niż w zeszłym roku. W tym czasie średnia cena mieszkania spadła o 3 proc. i pozostaje na poziomie 221,128 tys. funtów. 4 na 5 domów wartych ponad milion funtów jest usytuowanych w Londynie. Najdroższy adres to Kensington W8, gdzie ponad połowa domów należy do milionerów. W głębi kraju elegancki adres to Virginia Water w Surrey. Dane pochodzą z Zoopla.co.uk.

» THE SUN

Sprzedaż rośnie Ostatnio zanotowano wzrost sprzedaży sztucznych paznokci o... 576 proc., a sztucznych rzęs o... 249 proc. Do ich sukcesu przyczyniły się w dużej mierze bohaterki reality show „The Only Way Is Essex”, dumnie obnoszące się również ze sztuczną opalenizną. Popyt na akcesoria kosmetyczne potwierdza przedstawiciel sieci Debenhams. Okres przedświąteczny dodatkowo sprzyja ruchowi w interesie. Powodzeniem cieszą się praktycznie wszystkie zabiegi upiększające: od regulacji brwi, przez manicure, pedicure, po układanie włosów.

»THE INDEPENDENT

Nie mają dzieci Co piąta Brytyjka w wieku 45 lat nie rodziła i nie urodzi już dziecka. W poprzednim pokoleniu w identycznej sytuacji była co dziewiąta kobieta. W najbliższej przyszłości eksperci spodziewają się spadku liczby bezdzietnych pań pochodzących z rocznika 1980. Dane pochodzą z Krajowego Biura Statystycznego (ONS).

406_01-31 depesze.indd 15

23/12/2011 13:34:29

016

WIADOMOŚCI POLSKA

»

Człowiek i środowisko Ponad 30 interaktywnych instalacji przedstawiających anatomię człowieka i środowisko, w jakim żyje, znalazło się na wystawie „Humanitarium”, którą w zeszłym tygodniu otwarto w Centrum Badań EIT+ na wrocławskich Praczach.

DOVER

Niesamowita podróż jeszcze taniej

FRANCJA

„Humanitarium” jest pierwszą częścią „Ogrodów Doświadczeń” – centrum naukowo-edukacyjnego, które powstaje na terenie Kampusu Wrocławskiego Centrum Badań EIT+. To stała wystawa skierowana przede wszystkim do dzieci i młodzieży. Składa się z ponad 30 interaktywnych instalacji zawierających elementy multimedialne. Ekspozycja została podzielona na kilka sekcji tematycznych. W sekcji „Anatomia” zwiedzający mogą poznać budowę i funkcjonowanie ludzkich mięśni, szkieletu, serca czy mózgu. W dziale „Świat zmysłów” można przetestować swój wzrok, słuch, węch oraz dotyk. W kolejnej sekcji – „Ekologia i energia” – znalazły się miniatury domów, w których przedstawiono funkcjonowanie zasilania i mediów. Ostatnim obszarem tematycznym jest „Fizyka na wesoło”. Tu zwiedzający dzięki doświadczeniom mogą poznać podstawowe prawa fizyki. W ciągu kilku tygodni w „Humanitarium” mają pojawić się kolejne eksponaty. Docelowo na wystawie znajdzie się ich 45. Wrocławskie Centrum Badań EIT+ to spółka, która ma utworzyć na Dolnym Śląsku gospodarkę opartą na wiedzy poprzez działanie w każdej z jej trzech głównych dziedzin: nauce, innowacji i edukacji. Udziałowcami spółki jest pięć wrocławskich uczelni: Politechnika Wrocławska, Akademia Medyczna we Wrocławiu, Uniwersytet Przyrodniczy, Uniwersytet Wrocławski i Uniwersytet Ekonomiczny, a także województwo dolnośląskie i miasto Wrocław. «

SAMOCHÓD + 4 W JEDNĄ STRONĘ JUŻ OD

29

£

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 406_01-31 depesze.indd 16

23/12/2011 13:34:33

krótko Na poczcie skanery jak w supermarkecie Od stycznia mają być mniejsze kolejki na poczcie – zapowiada „Gazeta Wyborcza”. Sprzyjać temu mają wprowadzane nowe technologie. I tak np. dzięki nowej nalepce z kodami kreskowymi do obsługi listów poleconych klient dostanie potwierdzenie nadania, a pani w okienku nie będzie musiała wpisywać danych do komputera. Zmiany wystąpią również przy doręczaniu. Listonosz zedrze z listu jeden z kodów, następnie naklei go na tzw. karcie doręczeń, a klient podpisze się obok. Gdy listonosz wróci z terenu, dane zostaną zeskanowane do systemu informatycznego. Kody mogłyby też przyspieszyć wymianę informacji o zwrotkach, czyli wezwaniach do sądu czy prokuratury.

Znikną małe sądy Zlikwidowane zostaną sądy, w których jest mniej niż 14 etatów sędziowskich. Według ministerstwa pozwoli to usunąć zatory i równomiernie obłożyć sędziów pracą – ujawnia „Dziennik Gazeta Prawna”. W miejsce 115 najmniejszych sądów powstaną wydziały zamiejscowe większych sądów rejonowych. Takie zmiany przewiduje projekt rozporządzenia ministra sprawiedliwości, do którego dotarł dziennik. W miejscowościach, z których znikną małe sądy rejonowe, tworzone będą zazwyczaj tylko dwa wydziały zamiejscowe większych sądów rejonowych – karny i cywilny. W niektórych powstaną także zamiejscowe wydziały rodzinne i ds. nieletnich. Nie będzie natomiast wydziałów pracy, gospodarczych, wieczysto-księgowych.

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Firmy łowią informacje w sieci Większość przedsiębiorców poszukuje informacji związanych z ZUS, dotacjami unijnymi i przepisami prawnymi – donosi „Puls Biznesu” na podstawie badań zleconych przez ZPWiM. Przedsiębiorcy najczęściej szukają w internecie informacji, które mogą im pomóc w bieżącej działalności. Tak wynika z badania potrzeb informacyjnych firm Związku Pracodawców Warszawy i Mazowsza (ZPWiM). Wzięło w nich udział 250 przedsiębiorców z Mazowsza i 20 mazowieckich instytucji zajmujących się dostarczaniem informacji dla biznesu. Niemal 60 proc. respondentów przyznało, że głównym źródłem informacji jest dla nich internet, ponad połowa wskazała, że wiadomości poszukuje też u swoich klientów, a ponad 40 proc. korzysta w tym celu z mediów.

406_01-31 depesze.indd 17

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

Unit 6, King Street Cloisters,www.saraint.com Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 23/12/2011 13:34:34

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Sikh przegrał proces o turban

»

Straż Graniczna nie musi przepraszać sikha za nakazanie mu zdjęcia turbanu do kontroli na lotnisku. Funkcjonariusze naruszyli jego godność i wolność religijną, ale działali zgodnie z prawem – uznał w zeszłą środę warszawski sąd okręgowy, oddalając pozew. Shaminder Puri jest praktykującym sikhiem noszącym turban. Zażądał od SG przeprosin, 30 tys. zł na cel charytatywny, a także domagał się sądowego nakazu zaniechania praktyki, z którą zetknął się na warszawskim Okęciu w trakcie kontroli bezpieczeństwa. Według niego strażnicy jako jedyni kontrolerzy na świecie żądali od niego zdjęcia turbanu. W latach 2009-11 żądanie powtórzyło

się podczas kilku kontroli. Jak podkreślił sikh, kazano mu ściągać turban, mimo że nie odezwał się żaden alarm bramki. – Sikhowie – jak mówił Puri – uznają to za zniewagę, bo turban nie jest dla nich częścią garderoby, a atrybutem religijnym. To tak, jakby kazać w publicznym miejscu zdejmować bieliznę – tłumaczył. Sędzia Jacek Tyszka oddalił powództwo. Przyznał, że nakaz ściągnięcia turbanu do kontroli narusza dobra osobiste, takie jak godność i wolność religijna, ale nie czyni tego w sposób bezprawny – jest zatem działaniem dopuszczalnym w pracy funkcjonariuszy, którym takie formy kontroli nakazują przepisy prawa.

Puri, ekspert wielu międzynarodowych organizacji, który studiował w Polsce i dobrze zna język polski, nagłośnił sprawę, bo – jak wcześniej mówił – „coś takiego nie spotkało go na żadnym lotnisku na świecie”. Sikh podkreślał, że w Wielkiej Brytanii zdjęcie turbanu jest traktowane jako ostateczność. Sikhizm jest kompilacją islamu i hinduizmu. Z islamu pochodzi nieposiadający żadnego wizerunku ani wcieleń Bóg, który jednak ma „miliony imion”; z hinduizmu – praktyki medytacyjne, wiara w możliwość uzyskania bezpośredniej łączności z Bogiem poprzez medytację, wiara w reinkarnację. Na świecie jest około 24 milionów wyznawców tej religii. «

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

Rozbierają Łódź Fabryczną

406_01-31 depesze.indd 18

»

19 grudnia zdemontowano neon „Łódź Fabryczna” na dworcu kolejowym w Łodzi. Neon powstał w ramach modernizacji dworca i peronów prawdopodobnie na przełomie lat 1973-74. Napis od kilkudziesięciu lat był widoczny od strony ulicy Kilińskiego. Obecnie dworzec Łódź Fabryczna jest zamknięty i rozbierany, a planowany w tym miejscu Nowy Dworzec Łódź Fabryczna ma pełnić funkcję multimodalnego węzła przesiadkowego. «

23/12/2011 13:34:36

406_01-31 depesze.indd 19

23/12/2011 13:34:37

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Logo Thomas Cook na jednym z biur firmy w Brighton.

Touroperator Thomas Cook odnotował stratę Thomas Cook – najbardziej rozpoznawalna i najstarsza marka na brytyjskim rynku usług turystycznych – w ciągu ostatnich 12 miesięcy (do końca września) odnotował stratę w wysokości 398 mln funtów (przed opodatkowaniem), wobec 42 mln zysku za zeszły rok.

»

Firma ogłosiła zamknięcie 200 nierentownych placówek w najbliższych dwóch latach (na ogólną liczbę 1,3 tys.). Obroty jej sklepów zmniejszają się między innymi dlatego, że rośnie

JOREDO:22'

liczba osób rezerwujących loty i hotele przez internet. W listopadzie Thomas Cook – drugi największy na świecie pod względem sprzedaży touroperator – uzyskał pakiet ratun-

kowy od grupy banków, w wysokości 200 mln funtów. Nowe posunięcia oszczędnościowe mają poprawić jego roczny zysk o 110 mln funtów. Wynikom firmy zaszkodziła trudna sytuacja gospodarcza w Wielkiej Brytanii, w szczególności spadek popytu na zagraniczne wakacje w grupie rodzin z dziećmi zmuszonej do oszczędności, a także niespokojna sytuacja polityczna w Tunezji, Maroku i Egipcie. Zysk operacyjny Thomasa Cooka za rok do 14 grudnia 2011 r. – przy obrotach na poziomie 9,8 mld funtów – wyniósł 304 mln funtów i był o 58 mln funtów niższy w porównaniu z analogicznym okresem zeszłego roku. Rynek oczekiwał zysku operacyjnego w przedziale 306-321 mln funtów. Firmie zaszkodziły też odpisy od wartości brytyjskich i kanadyjskich operacji. Od marca 2011 r. akcje touroperatora straciły 90 proc. wartości. W ramach sprzedaży aktywów w celu redukcji długów Thomas Cook pozbył się niedawno 51 proc. udziałów w sieci hiszpańskich hoteli (Hotels Y Clubs De Vacaciones), które sprzedał firmie Grupo Iberostar za 72,2 mln euro. W listopadzie akcje Thomasa Cooka na londyńskiej giełdzie spadły o 52 proc., kiedy firma przyznała, że może mieć kłopoty z dostępem do gotówki i zamierza renegocjować swoje zadłużenie. Z kolei w lipcu akcje firmy spadły o 29 proc., gdy podała ona, że zysk roczny będzie o 60 mln funtów niższy od prognozowanego. Z powodu kiepskich wyników w sierpniu odszedł szef z firmy Manny Fontenla-Novoa. Thomas Cook to największe biuro podróży w Wielkiej Brytanii. Należy do niego między innymi znany w Polsce Neckermann. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

&6

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

406_01-31 depesze.indd 20

23/12/2011 13:34:40

CS4315_

:\ĝOLM SLHQLĄG]H GR EOLVNLFK L Z\JUDM Telewizor Plazmowy OXE 7HOHIRQ\ %ODFN%HUU\®!* 2GZLHGħ ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV DE\ Z]LĄû XG]LDà Z SURPRFML

%H]SàDWQD LQIROLQLD ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV :<Ĝ/,- =

2'%,(5= =

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

&6

%H] NRQLHF]QRĝFL ]DNXSX RGQRĝQH ZDUXQNL PDMĄ ]DVWRVRZDQLH RGZLHGħ ZZZ PRQH\JUDP FR XN FKULVWPDV DE\ GRZLHG]LHû VLĉ ZLHFHM MDN Z]LĄû XG]LDà Z SURPRFML 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW ¾UPĄ DXWRU\]RZDQĄ L UHJXORZDQĄ SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ĩVL DJHQFL VĄ DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ĝZLDGF]ĄF\P XVàXJL SU]HND]yZ SLHQLĉĩQ\FK 3RVW 2I¾FH L 3RVW 2I¾FH ORJR VĄ ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2I¾FH /WG 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĩRQH

406_01-31 depesze.indd 21 CS4315_CHRISTMAS_2011_press_ad_280x200_P_pl_v2_aw.indd 1

23/12/2011 13:34:41 18/11/2011 13:02

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Awaryjny plan na wypadek krachu w strefie euro Dom w Hiszpanii lub Portugalii jeszcze niedawno był marzeniem każdego brytyjskiego emeryta. Teraz brytyjskie MSZ pracuje nad awaryjnymi planami ratowania „szczęśliwców”, gdyby system bankowy tych państw miał się załamać.

»

Według tygodnika „Sunday Times” MSZ obawia się, że gdyby doszło do takiego załamania, Brytyjczycy mieszkający w tych krajach mogliby nie mieć dostępu do swych kont w tamtejszych bankach. Groziłoby im, że nie będą mogli w terminie spłacać rat kredytów hipotecznych i stracą dach nad głową. Czarny scenariusz uwzględniony w planowaniu resortu zakłada, że tysiące Brytyjczyków, głównie starszych wiekiem, będą zmuszone do koczowania na lotniskach i nie będzie ich stać na bilet powrotny do Wielkiej Brytanii. W razie zaistnienia takiej sytuacji MSZ bierze pod uwagę wysłanie samolotów, autokarów i statków. Jedno z hipotetycznych rozwiązań zakłada, że w pierwszym rzucie część nieszczęśników byłaby przewieziona autokarami do Gibraltaru, a stamtąd przetransportowana do Wielkiej Brytanii statkami lub okrętami. Inne działania brane pod uwagę to udzielenie Brytyjczykom niewielkich pożyczek na opłacenie biletu powrotnego oraz kontakty na szczeblu ministerialnym z rządami Hiszpanii i Portugalii, mające stworzyć gwarancje, że

tamtejsze banki nie zablokują Brytyjczykom kont. – Oczywiście przygotowujemy się na zaistnienie różnych sytuacji, ale nie będziemy wchodzić w szczegóły – cytuje gazeta przedstawiciela resortu finansów. Dwa tygodnie temu agencja Standard & Poor's obniżyła ratingi 10 hiszpańskich banków i ostrzegła, że możliwe są dalsze obniżki. Pesymistycznie na temat możliwości rozwiązania kryzysu strefy euro wypowiedziała się w tych dniach również agencja ratingowa Fitch. Zarówno Hiszpania, jak i Portugalia mają system gwarancji depozytów do 100 tys. euro. Jednak w razie kryzysu zachodzi ryzyko, że banki zablokują

konta lub wprowadzą limit wycofywanych pieniędzy, by zapobiec ucieczce kapitału. W Hiszpanii mieszka około 1 mln Brytyjczyków, głównie w rejonie Marbelli i w Maladze. Liczbę Brytyjczyków w Portugalii ocenia się na około 50 tys. W 2006 r. rząd brytyjski wysłał okręty do Libanu, by ewakuować stamtąd Brytyjczyków obawiających się o życie z powodu wojny Izraela z Hezbollahem. «

r

t t t t

S

406_01-31 depesze.indd 22

23/12/2011 13:34:43

PRL A4 ra

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

406_01-31 depesze.indd 23 PRL A4 radio na caly dzien.indd 2

23/12/2011 13:34:44 12/02/2010 12:39:02

024

WIADOMOĹšCI SPORT

Kolejny dublet dla Manchesteru W 17. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii zwycięstwa odniosły zajmujące dwa czołowe miejsca w tabeli zespoły z Manchesteru. Prowadzący City pokonali na Etihad Stadium Stoke 3:0, a United rozgromili na wyjeździe Fulham 5:0. Fot. PAP/EPA/Robin Parker

Âť

Gole dla City, ktĂłrzy przewaĹźali od poczÄ…tku spotkania, zdobyli ArgentyĹ„czyk Sergio Aguero w 29. i 54. minucie oraz Adam Johnson w 36. DziÄ™ki zwyciÄ™stwu podopieczni WĹ‚ocha Roberto Manciniego pozostali na pozycji lidera, utrzymujÄ…c dwupunktowÄ… przewagÄ™ nad ekipÄ… United. „Czerwone DiabĹ‚yâ€? rozpoczęły spotkanie na Craeven Cottage od mocnego uderzenia. JuĹź w piÄ…tej minucie objęły prowadzenie po golu Anglika Danny’ego Welbecka. NiespeĹ‚na kwadrans później rezultat podwyĹźszyĹ‚ Portugalczyk Nani, a tuĹź przed przerwÄ… na listÄ™ strzelcĂłw spisaĹ‚ siÄ™ Walijczyk Ryan Giggs. W koĹ„cĂłwce spotkania kolejne bramki zdobyli Wayne Rooney oraz BuĹ‚gar Dymitar Berbatow. W innym Ĺ›rodowym meczu Arsenal Londyn, z Wojciechem SzczÄ™snym w bramce, pokonaĹ‚ na wyjeĹşdzie Aston VillÄ™ 2:1. ZwyciÄ™stwo „Kanonieromâ€? zapewniĹ‚ gol wypoĹźyczonego z Chelsea Izraelczyka Yossiego Benayouna w 88. minucie. WczeĹ›niej na listÄ™ strzelcĂłw wpisaĹ‚ siÄ™ kapitan londyĹ„czykĂłw Robin van Persie, ktĂłry wykorzystaĹ‚ rzut karny podyktowany za faul na Theo Walcocie. Holender zdobyĹ‚ 16. bramkÄ™, a w caĹ‚ym roku ma ich w dorobku juĹź 34. Dla gospodarzy, ktĂłrzy koĹ„czyli mecz w osĹ‚abieniu

po czerwonej kartce w trzeciej minucie doliczonego czasu gry dla Szkota Alana Huttona, gola strzelił Anglik Marc Albrighton. Było to trafienie numer 20 000 w historii Premier League. Szczęsny nie miał zbyt wiele pracy w tym spotkaniu. W 6. minucie popisał się bardzo dobrą interwencją, broniąc strzał głową Gabriela Agbonlahora. Skapitulował tylko raz, gdy po błędzie obrony Arsenalu Albrighton znalazł się z nim w sytuacji sam na sam.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

„Kanonierzy� zajmują obecnie piąte miejsce w tabeli. Ich strata do lidera wynosi 12 punktów Niestety, Holender Rafael van der Vaart nie wystąpi w meczach Tottenhamu Hotspur w święta Boşego Narodzenia i Nowy Rok. W spotkaniu z Chelsea (1:1) nabawił się kontuzji uda. Uraz nie jest powaşny, a piłkarz powróci na boisko po krótkiej przerwie. Trener Harry Redknapp pozwoli mu odpocząć w spotkaniach z Norwich City i Swansea. Tottenham utrzymuje wysoką, trzecią pozycję w tabeli Premier League, mimo şe w ostatnim czasie druşynę dotknęła seria kontuzji. Van der Vaart był czwartym zawodnikiem uskarşającym się na bóle mięśni uda. Wcześniej ten sam uraz wykluczył z gry Aarona Lennona, Younesa Kaboula i Jermaina Defoe. Co ciekawe, po 148 latach przerwy do zarządu Angielskiego Związku Piłki Noşnej przyjęto kobietę. 56-letnią Heather Rabbatts zatrudniono jako jedną z dwojga nowych dyrektorów niepełniących funkcji wykonawczych. Urodzona na Jamajce Rabbatts przez ponad 20 lat pełniła kierownicze stanowiska m.in. w samorządach lokalnych, mediach, sektorze finansowym i... futbolu – była dyrektorem w londyńskim zespole FC Millwall z ligi Championship (zaplecze Premier League). 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

406_01-31 depesze.indd 24

23/12/2011 15:06:28

025 Wojciechowski laureatem nagrody im. Piotra Nurowskiego

»

Mistrz świata w skoku o tyczce Paweł Wojciechowski został uznany Sportowcem Roku 2011 i wyróżniony Wielką Honorową Nagrodą Sportową PKOl im. Piotra Nurowskiego – poinformował prezes Polskiego Komitetu Olimpijskiego Andrzej Kraśnicki. Szkoleniowiec Wojciechowskiego Włodzimierz Michalski został Trenerem Roku 2011.

Tytułem Drużyna Roku 2011 uhonorowano reprezentację Polski siatkarzy, która w minionych 12 miesiącach zajęła trzecie miejsce w Lidze Światowej i mistrzostwach Europy oraz drugą lokatę w Pucharze Świata, dzięki czemu zapewniła sobie prawo startu w przyszłorocznych igrzyskach olimpijskich w Londynie. Nagrody zostaną uroczyście wręczone 9 stycznia podczas noworocz-

nego spotkania Rodziny Olimpijskiej w Warszawie. Ustanowiona w kwietniu 2009 Wielka Honorowa Nagroda Sportowa PKOl nawiązuje do przyznawanej w latach 1927-1938 Nagrody Państwowego Urzędu Wychowania Fizycznego i Przysposobienia Wojskowego. Prezes PKOl Piotr Nurowski zginął 10 kwietnia 2010 w katastrofie samolotu pod Smoleńskiem. «

Zmartwienie Anglików przed EURO 2012

»

Fani piłkarskiej reprezentacji Anglii, która zagra dwa mecze grupowe przyszłorocznych mistrzostw Europy w Doniecku, obawiają się, że nie znajdą zakwaterowania w tym mieście. Pokoje w hotelach są już zarezerwowane dla działaczy UEFA i ważnych osobistości. W Doniecku jest obecnie 56 hoteli, a w najbliższym czasie mają powstać kolejne 24. Łącznie zaoferują około 4 tys. pokoi. Biorąc pod uwagę pojemność stadionu w tym mieście – 50 tys., liczba ta wydaje się fanom na Wyspach Brytyjskich zbyt mała.

406_01-31 depesze.indd 25

Ukraińcy starają się poprawić sytuację, odnawiając studenckie akademiki i internaty, co może zapewnić dodatkowe 3 tys. miejsc. Jednak i to może okazać się niewystarczające, szczególnie jeśli podopieczni Włocha Fabio Capello awansują do dalszej fazy rozgrywek, co jeszcze zwiększy zainteresowanie ich meczami. Jeśli Anglicy zajmą drugie miejsce w grupie D, w której zmierzą się z gospodarzem – Ukrainą, a także Francją oraz Szwecją, zagrają ćwierćfinał, a w przypadku wygranej także półfinał w Doniecku. Według brytyjskich

mediów w razie awansu liczba chętnych do obejrzenia spotkań może wynosić nawet 20 tys. Jak sugerują dziennikarze, kibicom pozostają jeszcze hostele i kampingi oraz hotele w oddalonych o ok. 120 km Siedowie i o ok. 240 km Charkowie. Oficjalne biuro podróży organizujące wyjazdy na mecze mistrzostw zapewnia jednak, że nie będzie problemów z zakwaterowaniem. Piłkarze – jak powszechnie wiadomo – będą na co dzień stacjonować w Krakowie, korzystając przy tym z obiektów treningowych miejscowego Hutnika. «

23/12/2011 13:34:46

026

WIADOMOŚCI SPORT

Do Londynu na piąte igrzyska po złoto Kajakarka Posnanii Aneta Konieczna już od kilku tygodni przygotowuje się do przyszłorocznych igrzysk olimpijskich Londynie. Cel na kolejny sezon określa jasno: „Chcę w końcu przywieźć złoto”.

»

Konieczna to już legenda polskiego kajakarstwa. Startowała na igrzyskach w Atlancie (1996), Sydney (2000), Atenach (2004) i Pekinie (2008). Na koncie ma dwa brązowe medale wywalczone w Sydney i Atenach oraz srebro w Pekinie – wszystkie w konkurencji K2 na 500 m. – Będą to już moje piąte igrzyska i mam nadzieję przywieźć złoto. Wychodzę z założenia, że jeżeli przed wyjazdem na olimpiadę zakłada się walkę o złoto, to wraca się z jakimkolwiek medalem. Jeżeli pojadę na zawody z nastawieniem, że może uda się zdobyć brązowy medal, to jest duże prawdopodobieństwo, że wrócę z niczym – tłumaczy Konieczna. Podczas tegorocznych mistrzostw świata w Szegedzie w konkurencji K2 na 500 m wspólnie z Beatą Mikołajczyk (UKS Kopernik Bydgoszcz) wywalczyła brązowy medal i jednocześnie kwalifikację olimpijską. Wszystko wskazuje na to, że ten duet będzie reprezentował Polskę w Londynie. – Z dwójką wiąże się moja najlepsza historia i najlepsze wspomnienia. Skupiam się tylko na tej osadzie, bo wychodzę z założenia, że nie warto łapać kilku srok za ogon. Z drugiej strony, w maju w Poznaniu mamy regaty kwalifikacyjne

rwała bowiem więzadło w kolanie i najpierw musiała poddać się intensywnej rehabilitacji. – Los mnie nie oszczędził, mam jednak nadzieję, że jeżeli wykończę tego pecha, to w przyszłym roku będzie już tylko z górki – stwierdziła.

do igrzysk i być może po tych zawodach okaże się, że możemy na igrzyskach wystawić również czwórkę. A ta czwórka to takie moje niespełnione marzenie i chciałabym powalczyć o medal również w tej osadzie – przyznała kajakarka. Początek przygotowań do nowego sezonu nie był dla niej zbyt udany, nade-

Obecnie trenuje w Poznaniu, m.in. pływając na Warcie. – W ubiegłym roku byłoby to niemożliwe, a teraz pogoda dopisuje i korzystamy z takiej możliwości. Woda na pewno jest zimna, ale skoro nie zamarza, to znaczy, że temperatura jest na plusie – zażartowała. Kajakarka nie ukrywa, że chciałaby

Aneta Pastuszka-Konieczna (z lewej) i Beata Mikołajczyk ze srebrnym medalem IO w Pekinie.

Będą to już moje piąte igrzyska i mam nadzieję przywieźć złoto.

406_01-31 depesze.indd 26

zmienić klub. Od ponad 10 lat reprezentuje barwy Posnanii, ale aktualnie trenuje w innym poznańskim klubie – Warcie. – Trenuję w Warcie z prostego powodu – mój trener Dariusz Bresiński jest właśnie z tego klubu. A moim zdaniem to jeden z nielicznych kompetentnych szkoleniowców, który jest w stanie poprowadzić mnie do medalu. To dzięki niemu mogłam zaprezentować w tym sezonie tak wysoki poziom. Niestety, władze Posnanii nie chcą się zgodzić na moje odejście i w sumie nie jest to dla mnie do końca komfortowa sytuacja – wyjaśniła. Już 2 stycznia Konieczna wraz z reprezentacją kanadyjkarzy rozpoczyna cykl zgrupowań. Na początek w Szklarskiej Porębie, a następnie czekają ją dwa trzytygodniowe obozy w Portugalii i Hiszpanii. Potem już tylko treningi w Wałczu i Poznaniu. « 23/12/2011 13:34:47

406_01-31 depesze.indd 27

23/12/2011 13:34:48

028

WIADOMOŚCI SPORT

Koniec lokautu, NBA rusza! Ostatnimi czasy sprawy w NBA nabrały szybszego tempa, co mocno kontrastuje z ospałym okresem lokautu. Gorączka świątecznych zakupów udzieliła się władzom wielu drużyn. Nowe postanowienia nie zmieniły zbyt wiele, jeśli chodzi o trendy w pozyskiwaniu zawodników. Najwidoczniej nie spodobało się to komisarzowi Sternowi, który zdecydował zablokować transfer Chrisa Paula z New Orleans Hornets do Los Angeles Lakers. KAMIL NOWAK

»

David Stern podjął swoją decyzję w kilka godzin po ogłoszeniu trójstronnego porozumienia pomiędzy Lakers, Hornets i Rockets. Główną postacią wymiany miał być Chris Paul (Hornets), jednak w postać głównego bohatera wcielił się nieproszony przez nikogo David Stern. Cóż to była za decyzja! Pod względem siły rażenia niedaleko jej do wcześniejszej – podjętej przez Lebrona Jamesa, tylko że z większą szkodą dla ligi. Najwidoczniej czasy wolności wyboru dla zawodników dobiegły końca. Ironicznie Stern jako główną przyczynę zablokowania transferu podał, że nie byłby on w interesie NBA. Szkoda, że komisarzowi nie przyszło do głowy, że wraz z odwołaniem przenosin Paula do LA w powietrzu uniesie się nieprzyjemny zapach autorytaryzmu. Bez względu na to, czy Hornets są w posiadaniu ligi, komisarz nie powinien sobie ot tak dyktować, jaki zawodnik ma grać w jakim klubie. Przecież gracze mają prawo decydować o przebiegu własnej kariery. Poza tym Lakers nie pozyskaliby Paula za darmo, tylko mieli oddać dwóch solidnych zawodników, na których opierali swoje wcześniejsze sukcesy. Oczywiście Paul jest graczem innego formatu, ale przecież za rok będzie mógł podpisać kontrakt z dowolną drużyną i Hornets zostaną na lodzie. Już teraz Lakers wycofali się ze wznowionych negocjacji, co może świadczyć tylko o wysoko postawionej poprzeczce w stosunku do wymagań włodarzy drużyny z Luizjany. 406_01-31 depesze.indd 28

W sumie to nie ma się co dziwić Chrisowi Paulowi, że chce opuścić drużynę zarządzaną tak naprawdę przez nikogo – bo jak bardzo decyzyjną osobą jest Dell Demps, pokazały ostatnie wydarzenia. Ponadto Hornets nie mają żadnych planów na przyszłość. Właśnie pozbyli się na rzecz Indiany drugiego najlepszego gracza w zespole – Davida Westa. Całkiem sensowna zatem wydaje się próba „zabrania swoich talentów” przez Chrisa Paula z rozległych bagien

Luizjany. Dziwne natomiast, że to zawsze graczom się dostaje, kiedy chcą opuścić klub bez perspektyw. Bo, nie oszukujmy się, w wielu przypadkach właściciele wręcz skąpią wydawania pieniędzy na dodatkowych zawodników, mogących pozwolić na włączenie się drużyny w walkę o mistrzostwo i spełnienie marzeń o upragnionym pierścieniu. Dlatego tacy gracze, jak Paul, James czy wcześniej Kobe wolą opuścić swoją drużynę dla najwyższych sportowych celów. Poza tym nie rozumiem fanów, którzy opowiadają się po stronie właścicieli i tak naprawdę biznesu, a nie

sportu. Mogę się założyć, że James dalej grałby w Cavs, gdyby widział jakiekolwiek szanse na zdobycie mistrzostwa ze swoją drużyną. Dan Gilbert nie zapewnił mu wystarczająco dobrego „supporting cast”, a przecież mógł to wszystko zaplanować z głową, bo miał na to ponad pół dekady. Koszykówka jest sportem zespołowym, mistrzostwa nie zdobywa się tu w pojedynkę. Nawet Michael Jordan w pewnym momencie kariery chciał opuścić Chicago, kiedy przez kilka sezonów nie był w stanie zdobyć mistrzostwa praktycznie sam (Bulls byli bliscy jego wymiany za Davida Robinsona z San Antonio Spurs). Ciekawi mnie natomiast , dlaczego fali krytyki nie wywołuje wymienianie i zwalnianie zawodników bez ich wiedzy. Właściciele często nie liczą się ze zdaniem graczy podczas podejmowania decyzji transferowych. Dlaczego zawodnicy mieliby poświęcać się dla drużyny i właściciela, dla którego w ciągu jednego dnia mogą stać się całkowicie bezużyteczni? Wszyscy „idealiści” gloryfikujący grę dla jednej drużyny przez całą karierę powinni wiedzieć, że ideał nierzadko nie ma szans w konfrontacji z rzeczywistością. Powinien też coś o tym wiedzieć David Stern, który chce u(nie)szczęśliwić wszystkich, wprowadzając egalitaryzm wśród drużyn. Plany komisarza przywodzą na myśl ideę marksizmu, która na papierze wygląda naprawdę pięknie. Jednak realia potwierdziły, że są to tylko utopijne mrzonki. Podobne aspiracje miał towarzysz Lenin, który chciał dobrobytu dla wszystkich, wprowadzając równość społeczną wbrew woli jednostek. Wszyscy dobrze wiemy, jak to się skończyło. « 23/12/2011 15:04:50

406_01-31 depesze.indd 29

23/12/2011 15:06:06

030

TEMAT NUMERU STYL ŻYCIA

Poszukiwacze

skarbów

Dla jednych wstydliwa praktyka z konieczności, dla innych – ideologiczne spełnienie z wyboru. Temat tabu, zakazany owoc, sacrum i profanum. Do niedawna kojarzony z ludźmi z marginesu, dziś z impetem wchodzi na salony. Z upokarzającej czynności zarezerwowanej dla najuboższych przeistoczył się w inkarnację wolności i sprawiedliwości. Symbol walki z systemem, manifestację światopoglądową, łączącą niezależnie od preferencji politycznych czy zasobności portfela. I choć raczej wątpliwe, by z awangardowego stylu życia stał się społeczną normą, to jednak skali zjawiska nie sposób ignorować.

406_32-53 teksty.indd 30

23/12/2011 15:15:19

031

ŁUCJA PIEJKO

»

Zgodnie z duchem kapitalistycznego ideału pieniądz rządzi światem. To on jest motorem gospodarki, on kształtuje charakter popytu i podaży, wreszcie on, jako ostatni szczebel drabiny wolnego rynku, jest jego najszlachetniejszym owocem. I tu krąg się zamyka. Magia i siła pieniądza, dla wielu jedyny

406_32-53 teksty.indd 31

sens istnienia, ma jednak i ciemne oblicze. Każdy wydany funt ma bezpośredni wpływ na życie człowieka na najdalszym często krańcu globu. Wpływ nie zawsze pozytywny. Wystarczy zapoznać się z raportem „We are not machines” z marca 2002 roku, sporządzonym przez kilka organizacji zajmujących się łamaniem praw człowieka. »

23/12/2011 15:15:21

032

TEMAT NUMERU Styl życia

Wielka Brytania zajmuje pierwsze miejsce w Europie z liczbą 1,6 miliarda ton żywności marnowanej każdego roku, o łącznej wartości ponad 23 miliardów funtów W raporcie zarzucono globalnym koncernom Nike i Adidas przekazywanie jedynie 3 proc. budżetu przeznaczonego na reklamę na płace indonezyjskich pracowników. Szokujące dane dotyczą łamania praw pracowniczych, niebezpiecznych warunków pracy oraz zwalczania działalności związkowej. W Chinach do produkcji odzieży wykorzystuje 406_32-53 teksty.indd 32

się więźniów politycznych. Na polach bawełny w Uzbekistanie do niewolniczej pracy zmuszane są dzieci. Podobnie w Hondurasie, Afganistanie czy Indiach, w których do najróżniejszych prac, od czyszczenia butów po pomoc w fabrykach dywanów, wykorzystywane są nawet dziesięciolatki. Jeśli dodać do tego karczowanie lasów tropikalnych, kwaśne

deszcze i postępującą gwałtownie erozję gleby, nie wspominając o innych przejawach negatywnego wpływu konsumeryzmu na środowisko naturalne, obraz nie przedstawia się kolorowo. Kapitalistyczne niebo już od dawna zasnuwa się czarnymi chmurami…

FREEGANIZM ZNACZY WOLNOŚĆ

Zakupy ograniczają do niezbędnego minimum. Segregują śmieci, zbierają surowce wtórne, naprawiają przedmioty codziennego użytku, starając się korzystać z nich możliwie najdłużej. Poruszają się ekologicznie przyjaznymi rowerami lub samochodami napędzanymi alternatywnymi źródłami energii. Propagują idee osiedlania się w pustostanach. Wreszcie, co może budzić zdziwienie, a nawet obrzydzenie, żywią się tym, co uda im się znaleźć 23/12/2011 15:15:23

033

w śmietnikach. A skoro żyją, przemieszczają się i żywią praktycznie za darmo, wolny czas poświęcają na wolontariat, pomoc w organizacjach charytatywnych oraz organizowanie proekologicznych, antykapitalistycznych akcji. I choć nie mają statusu oficjalnej organizacji, grono wyznawców antykapitalistycznej filozofii rośnie z tygodnia na tydzień. Freeganie to jednak nie bezdomne, żyjące na granicy ubóstwa i marginesie społecznym jednostki. To zwykle młodzi, wykształceni ludzie, którzy najzwyczajniej w świecie postanowili żyć inaczej. „Słowo freegan to połączenie free i vegan – podaje główna strona ruchu www.freegan.info – Weganie całkowicie unikają wszelkich produktów pochodzenia zwierzęcego. Freeganie poszli o jeden krok dalej. W globalnym systemie ekonomicznym nastawionym na generowanie ogromnych zysków wykorzystywanie 406_32-53 teksty.indd 33

ludzi, zwierząt, a także destrukcja środowiska naturalnego związane są mniej lub bardziej pośrednio z każdym produktem ze sklepowej półki. Globalne ocieplenie, wycinanie lasów, zanieczyszczenie gleby i wód oceanicznych, a także urągające godności ludzkiej warunki pracy w krajach rozwijających się to tylko niektóre z wielu trudnych do zaakceptowania skutków konsumeryzmu”. Freeganizm jest więc całkowitym bojkotem dotychczasowego stylu życia, a co za tym idzie, wyborem etycznie i moralnie właściwej drogi. Drogi, która, chcąc nie chcąc, a w zasadzie z założenia, kończy się w śmietniku. Jak jednak przekonują sami zainteresowani, przysklepowe kontenery kryją w sobie prawdziwe skarby. Żywność, która w nich ląduje, jest w znakomitej większości w doskonałym stanie, w oryginalnym opakowaniu, choć zwykle ze znacznie krótszą datą przydatności do spożycia. W śmieciach lądują tony owoców i warzyw, które ze względu na nieregularny kształt, lekkie obicia czy przebarwienia nie cieszyłyby się zainteresowaniem klientów. Wreszcie na straty spisywane są wszelkie produkty, których miejsce zajmują nowsze supermarketowe oferty i promocje. Nawet wówczas, gdy data przydatności do spożycia nie budzi żadnych zastrzeżeń. W efekcie wyrzucane są tony całkowicie pełnowartościowego jedzenia, które nigdy nie trafi do klientów. I właśnie dlatego freeganie, którzy małymi kroczkami próbują naprawiać świat, biorą sprawy, a także to, co niesłusznie i niesprawiedliwie ląduje na wysypiskach, w swoje ręce. I choć proceder tzw. skippingu odbywa się zazwyczaj pod osłoną nocy, w rękawiczkach i z latarką w dłoni, to czasem organizowane są rozmaite akcje budzące społeczną świadomość. Jedną z bardziej spektakularnych jest „Nakarmić 5 tysięcy” („Feeding the 5000”), pomysłu brytyjskiego autora Tristrama Stuarta, autora książki „Waste. Uncovering the World Food Scandal”, analizującej zjawisko marnotrawienia żywności. 18 listopada br. na londyńskim Trafalgar Square już po raz kolejny (pierwsza edycja imprezy odbyła się w 2009 roku) zorganizowano darmowy posiłek przygotowany z warzyw i owoców, które zostały wyrzucone przez sieci supermarketów. Niczym w biblijnej przypowieści o Jezusie, który dwoma rybami i pięcioma bochenkami chleba nakar-

mił głodnych, z tą różnicą, że „rozmnożonego” jedzenia było znacznie więcej. Bo jak powiedział kiedyś Gabriel Garcia Marquez: „Głód można znieść tylko wówczas, gdy nie ma nadziei na zdobycie pożywienia.”

DRAMAT W LICZBACH

Zgodnie z raportem ONZ-owskiej agencji do Spraw Żywienia FAO na świecie głoduje już ponad miliard ludzi. Co szósty mieszkaniec naszej planety nie ma co jeść. Co 6 sekund na świecie umiera z głodu dziecko. 20 tysięcy dziennie. Ponad 10 milionów rocznie. Liczba ta ciągle rośnie. Około 1,3 miliarda ludzi żyje za mniej niż 1 dolara dziennie i tyleż samo nie ma dostępu do czystej wody. Najgorzej jest w Afryce na południe od Sahary, Indiach i Chinach. Gdyby zebrać wszystkich głodujących, zaludniliby oni cały kontynent, a liczba jego mieszkańców byłaby większa od ludności Ameryki Północnej i Europy Zachodniej razem wziętych. Jak na tym smutnym tle przedstawiają się statystyki dotyczące marnotrawstwa żywności? Jeszcze smutniej. Każdego roku na świecie marnuje się około 30 proc. produkowanej żywności nadającej się do spożycia. To szokująca liczba 1,3 miliarda ton jedzenia rocznie! W przeciętnym europejskim gospodarstwie domowym do kosza wyrzuca się około 30 proc. jedzenia. Brytyjczycy marnują go już nawet 40 proc., natomiast w Stanach Zjednoczonych podaje się, że aż około 50 proc. żywności trafia na śmietnik. Daje to liczbę około 300 milionów ton rocznie, co, zdaniem autorów raportu ONZ, z łatwością wystarczyłoby na wykarmienie ludności większości kontynentu afrykańskiego. Jak podaje brytyjska organizacja rządowa powstała w 2000 roku – Waste Resources Action Programme, to właśnie Wielka Brytania zajmuje niechlubne pierwsze miejsce w Europie z liczbą 1,6 miliarda ton żywności marnowanej każdego roku, o łącznej wartości ponad 23 miliardów funtów (Polska lokuje się na piątej pozycji, tuż za Wielką Brytanią, Niemcami, Francją i Holandią). Zdaniem ekspertów WRAP-u wyrzucanie żywności częściej zdarza się ludziom młodym, dobrze wykształconym, mieszkającym w wielkich miastach. Wyraźnie też powiązane jest z poziomem wysokości dochodów i oceną własnych warunków materialnych » 23/12/2011 15:15:24

034

TEMAT NUMERU Styl życia sumą niebagatelną. Statystyki można by mnożyć… Kogo zaś winić? Wydaje się, że każdą ze stron – od producentów, dystrybutorów, prawodawców, na konsumentach kończąc. Grzechy główne przeciętnego Kowalskiego czy Smitha to przede wszystkim przegapienie terminu przydatności do spożycia, zbyt duże porcje posiłków, zbyt obfite zakupy, niewłaściwe przechowywanie poszczególnych produktów, zakup produktów złej jakości oraz brak pomysłu na wykorzystanie składników różnych dań. Wreszcie konsumencka pogoń za ideałem, polegająca na przekopywaniu tuzina jabłek w celu znalezienia tego nieskazitelnego i najbardziej błyszczącego, gdy tymczasem to właśnie owoc lekko przebarwiony, najlepiej z robakiem w środku będzie zdecydowanie najzdrowszy. Wina branży spożywczej jest znacznie większa. Począwszy od wyśrubowanych norm sanitarno-jakościowych czy zwykłego robienia miejsca na półkach nowym produktom, niezrozumienia związanego z technicznymi szczegółami przydatności produktu (sell by, best before, display by), utylizację żywności na masową skalę aż po kuszące reklamy z cyklu „Buy 1 get 1 free”, które siłą rzeczy zmuszają do zakupu niepotrzebnych, lądujących najczęściej w śmietniku

W brytyjskich śmietnikach najczęściej ląduje pieczywo, wędliny, ziemniaki i jabłka, a także inne produkty o krótkim terminie przydatności do spożycia. Przeciętną brytyjską rodzinę kosztuje to średnio 680 funtów rocznie – im one lepsze, tym w kategorii marnotrawstwa gorzej. W brytyjskich śmietnikach najczęściej ląduje pieczywo, wędliny, ziemniaki i jabłka, a także inne produkty o stosunkowo krótkim terminie przydatności do spożycia. Przeciętną brytyjską rodzinę z dziećmi kosztuje to średnio 680 funtów rocznie, co w dobie obecnego kryzysu ekonomicznego jest 406_32-53 teksty.indd 34

produktów. Oberwać się musi wreszcie i samej Brukseli, której słynne normy jakości owoców i warzyw od dawna stanowią klasyki absurdu. I choć dyskusja o krzywiźnie ogórka czy długości bakłażana od lipca 2009 na szczęście przeszła do historii, to jednak o ilości biurokratycznie zmarnowanego jedzenia trudno zapomnieć.

ŚWIATEŁKO W TUNELU Choć statystyki napawają przerażeniem, a sytuacja nie wygląda obiecująco, jest szansa na lepsze. Prócz mniej lub bardziej spektakularnych akcji medialnych organizowane są różnego rodzaju kampanie, pomagające zrozumieć przyczyny oraz efekty nadmiernego marnotrawienia żywności. Bo, jak się okazuje, wyrzucanie jedzenia wywiera wielowymiarowe, negatywne skutki społeczne, ekonomiczne i ekologiczne. To nie tylko marnowanie kosztów poniesionych na zakup, wytwarzanie ogromnej ilości śmieci, lecz także ogromne straty energii i wody potrzebnej do produkcji, transportu i dystrybucji żywności. To także zwiększona emisja gazów cieplarnianych oraz niezwykle szkodliwego, wytwarzanego podczas procesów gnilnych metanu. Jak przekonują eksperci, całkowite zaprzestanie marnotrawstwa zredukowałoby emisję dwutlenku węgla do atmosfery o 25 proc.! Czy zatem gra warta jest świeczki? – Moje pokolenie wychowane było w duchu uczciwości i wielkiego szacunku rozumianego bardzo szeroko – jako szacunku do pracy, do chleba, do drugiego człowieka. W takim też duchu wychowałam swoje dwie córki – mówi Gabriela z Londynu. – Kiedyś, gdy kromka chleba spadła na podłogę, podnoszono ją i całowano. Dziś bez mrugnięcia okiem ląduje w śmietniku. Mam wrażenie, że rozwój cywilizacji trochę nas zgubił. Dajemy następnemu pokoleniu najnowsze technologie, komputery, samochody, a nie uczymy tego, co najważniejsze – wrażliwości. Najwyższy czas, by przystanąć i przez chwilę się nad tym zastanowić. Ryszard Kapuściński już dawno temu powiedział: „Ludzie nie głodują dlatego, że na świecie nie ma żywności. Jest jej pełno, w nadmiarze. Ale między tymi, którzy chcą jeść, a pełnymi magazynami stoi wysoka przeszkoda: gra polityczna. (...) Kto ma broń, ten ma żywność. Kto ma żywność, ten ma władzę. Obracamy się tu wśród ludzi, którzy nie myślą o transcendencji i istocie duszy, o sensie życia i naturze bytu. Jesteśmy w świecie, w którym człowiek, czołgając się, próbuje wygrzebać z błota kilka ziaren zboża, żeby przeżyć do następnego dnia”. Warto o tym pamiętać, gdy już niedługo wybierzemy się na kolejne wielkie zakupy. « 23/12/2011 15:15:24

035

406_32-53 teksty.indd 35

23/12/2011 15:28:40

036

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

R

Były Havel ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Zmarły w wieku 75 lat Vaclav Havel podziwiany jest za odwagę, intelekt, krasomówstwo, poczucie humoru, ujmującą osobowość, zupełny brak nadęcia. Był przekonany, że słowo musi się opierać na prawdzie, a prawda i wolność idą w parze. Jego największym osiągnięciem było stworzenie nowego języka, w którym wyartykułował typ działalności politycznej, w którą się angażował. Nazywanie go antykomunistycznym dysydentem nie oddaje mu sprawiedliwości. Był przede wszystkim humanistą. Mówił o „anty-polityce” jako o wolnej sferze życia publicznego, której nie kontrolowała władza kontrolująca wszystko, co się da. Mówił „o życiu w prawdzie”, czyli odrzucaniu kłamstw władzy, oraz o „równoległej polis” – niezależnej wspólnocie obywateli funkcjonującej poza strukturami władzy,

połączonej z wyznawanymi wartościami. Wierzył w autonomiczne działanie polityczne oparte na indywidualnej świadomości człowieka i ludzkiej solidarności. Bronił rozgłośni Radia Wolna Europa nadającej z Monachium, pełniącej rolę substytutu wolnych mediów i politycznej opozycji w krajach za żelazną kurtyną. Gdy z początkiem lat 90. Jimmy Carter ogłosił plany jej zamknięcia ze względów finansowych, a także dlatego, że w Waszyngtonie uznano, że straciła rację bytu, Havel zaproponował Amerykanom, by przenieśli jej siedzibę do Pragi, bo tam taniej. Oddał nawet do dyspozycji pustostan czechosłowackiego parlamentu. RWE, choć obcięta o kilka działów, w tym polski, mimo serii cięć wciąż nadaje z Pragi. Havel jest mniej znany jako krytyk społeczeństwa konsumpcyjnego, będącego dla niego cywilizacją technologiczną bądź ateistyczną, „pozba-

wioną kontaktu z tym, co nieskończone i wieczne”. W jednym z ostatnich przemówień mówił o arogancji tkwiącej u podstaw takiego społeczeństwa: „Zupełnie zapomnieliśmy o tym, co wiedziały wszystkie poprzednie cywilizacje, że nic nie jest oczywiste”. Jako przykład podał krach na finansowych rynkach 2008 r., gdy uchodzący za racjonalny i w pełni uregulowany system okazał się swoim przeciwieństwem. Także w osobistym życiu Havla nic nie było oczywiste: „Los i historia spowodowały, że moje życie było burzliwe, ale nie dlatego, że szukałem przygód”. Przyjacielowi zwierzył się: „Gdy już nie jestem prezydentem, niektórzy nie wiedzą, jak się do mnie zwracać. Mówią do mnie »panie prezydencie«, »panie były prezydencie« albo po prostu »panie Havel«. Jest tylko kwestią czasu, zanim ktoś powie do mnie »panie były Havel«”. Niewielu polityków umie się zdobyć na taki dystans wobec samych siebie. «

N

R

Mała Dziecina versus wielka wyprzedaż AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Po wystąpieniu na niedawnym spotkaniu przywódców Unii Europejskiej David Cameron stał się dla wielu wrogiem numer jeden. Krytyce nie było końca. Że niby sprzedał UK w imię przysłużenia się City, że niby narobił niepotrzebnie zamieszania nie tylko w Europie. Wrzało i grzmiało w samym Westminster. Nagle przełom – ze słowami premiera zgodziły się całe Wyspy. Nie chodzi jednak o finanse, ale o religię. Premier przemawiał w Oxfordzie i zwrócił uwagę na chrześcijaństwo jako lek na moralny upadek kraju. Mało tego, nazwał UK „chrześcijańskim krajem” i tym hasłem poderwał serca ludu. Reakcja godna pochwały, aczkolwiek niezupełnie odgadniona, bo jeśli jeszcze w 2001 roku za chrześcijan uważało się siedemdziesiąt dwa procent Wyspiarzy, dziesięć lat później – już tylko czterdzieści trzy. 406_32-53 teksty.indd 36

Dla porównania podczas przeprowadzonego dekadę temu spisu powszechnego siedem procent mieszkańców Wielkiej Brytanii określiło się wyznawcami religii „Jedi”. To dobrze, iż premier przypomniał o roli religii w kształtowaniu się UK; w końcu sam hymn narodowy zawiera słowa: „Boże, chroń królową”. Wielka Brytania nie jest jednak przecież jednym, odosobnionym historycznie przypadkiem, bo to między innymi krucjaty i misyjne wyprawy położyły podwaliny pod większość europejskich państwowości. Męczenników za wiarę było w tym kraju wielu, choćby Thomas More, kanonizowany przez Piusa XI. Nie brakowało też prześladowców, jak „Krwawa Maria”. Dziś nie brakuje z kolei tych, dla których tamte czasy nie mają żadnego znaczenia. Cameron mówił o religijności obywateli i dostał za to litanię pochwał, a tymczasem według przeprowadzonych

cztery lata temu badań Brytyjskiej Agencji Pomocy i Rozwoju Tearfund do kościołów uczęszcza na Wyspach tylko dziesięć procent społeczeństwa. Chyba nigdy tak transparentnie nie jest to widoczne jak w bożonarodzeniowym czasie. Mimo wyjątkowego charakteru tego okresu drugi dzień Świąt i tak kojarzy się niejednemu raczej z wstaniem o świcie, aby zdążyć wyszukać najciekawsze promocje w centrach handlowych, niż z kościołem czy modlitwą przy żłobie. Mała Dziecina czy wielkie wyprzedaże – nikt już dziś nie wątpi, co stało się wykładnią Świąt w UK. Pytany o swoje religijne przekonania, Cameron odpowiedział, iż jest „pełen wątpliwości”. Miał na myśli wielkie teologiczne sprawy. Też jestem pełna wątpliwości – tyle że co do tego, czy aby w nazwanej przez premiera chrześcijańską Wielkiej Brytanii nie nadchodzi wielki, religijny zmierzch. « 23/12/2011 16:15:30

K lim K n P n Je u 8 K u N W sk

By u You been stan disco appl

oferta_specja

ROZMAWIAJ ILE

037 CHCESZ!

NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym. Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk. Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

406_32-53 teksty.indd 37

10/01/2011 16:39:15

23/12/2011 16:15:42

038

NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA OCZYMA GWIAZDY rinę Teatru Maryjskiego w Petersburgu, Wacława Niżyńskiego czy Leona Wójcikowskiego, wybitnych tancerzy baletów rosyjskich. Amerykańscy specjaliści od bezpieczeństwa komputerowego zalecają, byśmy nie byli tacy przewidywalni i nie ułatwiali życia hakerom. Hasło powinno być jak najdłuższe, wymieszane z cyframi i innymi znakami, złożone z małych i wielkich liter, niezawierające imion swoich ani bliskich. Nie zapytam, według jakiego klucza pani wybiera swój password, ale interesuje mnie, na ile ufna jest pani w sieci, z czego korzysta, a na co się nie odważy. Korzystam z sieci często i regularnie. Poza czytaniem codziennych informacji dokonuję zakupów za pośrednictwem internetu, rezerwuję hotele, kupuję bilety do kina. Zakupy w sieci to wygoda i duża oszczędność czasu. Oczywiście zawsze trzeba być czujnym, bo licho nie śpi.

Forma protestu zależy od okoliczności „Nie wyobrażam sobie w torebce broni obok tuszu do rzęs” – mówi dziennikarka KLAUDIA CARLOS w ekskluzywnej rozmowie dla „Cooltury”. Premier Rosji pogratulował premierowi Polski ponownego objęcia stanowiska szefa rządu. Taki list z gratulacjami jest ważny i dobrze wróży na najbliższą przyszłość obu państwom. Wcześniej trudno było wznieść się ponad to, co różni. A co, pani zdaniem, różni najbardziej? Na pewno jest wiele kwestii, w których mamy odmienne zdanie, ale lepiej mówić o tym, co jest ponad podzia406_32-53 teksty.indd 38

łami i co nas zbliża do siebie. Dla mnie jest to przede wszystkim kultura. Świetna rosyjska literatura z Puszkinem, Lermontowem, Czechowem na czele, doskonała muzyka RimskiegoKorsakowa, Borodina, Czajkowskiego, Glinki czy Strawińskiego – miały i mają wielu sympatyków w Polsce. To dzięki Rosjanom sztuka baletowa wzniosła się na wyżyny. Polacy także mieli w tym swój udział, wystarczy wspomnieć Matyldę Krzesińską, primabale-

W Londynie pod katedrą św. Pawła, znajdującą się na terytorium City, przez dłuższy czas koczowano w namiotach, protestując przeciwko kapitalizmowi. Jaki jest pani stosunek do tej formy mediacji? Gdyby mogła pani zaprotestować publicznie, to w jakiej sprawie najchętniej? Forma protestu zależy od wielu okoliczności, między innymi od tego, czy w państwie respektowane są prawa obywateli, czy nie. Kiedyś zaprotestowałam publicznie przeciwko psim fekaliom na ulicach. Jest to niestety nadal poważny problem w Polsce. Niewielu właścicieli sprząta po swoim pupilu.

Prezydent Barack Obama chciał wyeliminować pizzę ze szkolnych stołówek w ramach walki z epidemią otyłości u małych Amerykanów. Nie udało się. Ustawodawcy w kongresie USA uznali, że dzięki sosowi pomidorowemu pizzę można uznać za porcję warzyw. Dietetycy przegrali z interesami dużych koncernów. Żyć świadomie i być wolnym w swoich wyborach to wielki luksus. Jak uczyć tego dzieci, poczynając od żywienia?

23/12/2011 15:15:39

039 Nawyki żywieniowe buduje się od najmłodszych lat. Najlepszym sposobem na poznawanie smaków jest włączenie kolorowych warzyw i owoców do zabawy. Jeśli zrobimy to przy wtórze piosenek z tekstami Jana Brzechwy, to sukces murowany. Najważniejsze jest, by dzieci nauczyć świadomego wyboru tego, co wartościowe. Mój syn wybiera to, co zdrowe, czyta etykiety, zwraca uwagę na datę ważności spożycia produktu. Z inicjatywy różnych instytucji promowane są programy żywieniowe propagujące zdrowy styl odżywiania. Wiem, że wiele szkół je realizuje.

W USA nietrudno jest o dostęp do broni, a jeśli senat i prezydent zatwierdzą nową ustawę, będzie to jeszcze łatwiejsze. Tylko w Illinois i w Waszyngtonie – a dokładnie w Dystrykcie Columbia – zabrania się noszenia jej przy sobie. Czasami w Polsce odżywają tego typu dyskusje. Czułaby się pani bezpieczniej z bronią w swoim otoczeniu, czy bez niej? W Polsce czuję się bezpiecznie, nie wyobrażam sobie, że w mojej torebce obok portmonetki czy tuszu do rzęs miałaby się znaleźć broń.

Klaudia Carlos Prowadząca weekendowe wydanie programu „Kawa czy herbata?” w TVP1, a także magazyn o tematyce zdrowotnej „Zdrowo z Jedynką”. Wcześniej związana z TVN i TVN 24, gdzie prowadziła „Fakty sportowe”, współtworzyła program „Salon piękności” w TVN Style i „Notatnik Klaudii” w TVN Warszawa. Absolwentka Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie, Podyplomowych Studiów Dziennikarskich UAM w Poznaniu. Wykładowca Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina. Twórca programu „Pokochać taniec” (TVP). Była tancerka zespołu „Mazowsze”, absolwentka Państwowej Szkoły Baletowej. Autorka książki „Domowy fitness”, współautorka książek: „Salon piękności”, „Kalendarz kobiety”, „Ugryźć świat”. Żona D. Macheja, śpiewaka operowego. Mama Marysi i Antka.

406_32-53 teksty.indd 39

Powstał specjalny fotoradar zdolny namierzyć nawet kilkadziesiąt samochodów jednocześnie. Niezależnie od natężenia ruchu potrafi w ciągu godziny zrobić tysiące zdjęć kierowcom, którzy dopuszczają się wykroczeń.

Przeszczep ma w Polsce skomplikowaną procedurę, obowiązujące przepisy przewidują pobranie narządu i jego przeszczepienie jedynie w upoważnionych do tego ośrodkach medycznych. Narządy od pobrania aż do przeszczepienia znajdują się pod ścisłą kon-

Na pewno jest wiele kwestii, w których mamy odmienne zdanie, ale lepiej mówić o tym, co jest ponad podziałami i co nas zbliża do siebie. Dla mnie jest to przede wszystkim kultura Aparat wykonuje zdjęcie, skanuje, identyfikuje numery tablicy rejestracyjnej i przesyła je do centrali, gdzie policjant ustala właściciela i wystawia mandat. Radar od nowego roku zostanie zainstalowany w Stanach Zjednoczonych. Jak daleko pozwala się pani inwigilować jako kierowca? Zawsze w sytuacjach, w których dopuściłabym się naruszenia prawa. Silvio Berlusconi zrezygnował z funkcji premiera. Włochy mają nowego szefa rządu i cieszą się z odejścia poprzednika. Sądzę, że działania Berlusconiego zostaną poddane wnikliwej analizie. To Włosi obdarzyli go zaufaniem i to oni zdecydują o jego dalszej obecności w życiu publicznym.

Członkowie beduińskich plemion otrzymują zamówienia na organy bezpośrednio od lekarzy w Kairze. Płacą od 1 do 20 tys. dolarów. Najczęściej proszą o nerki, wątroby, rogówki. Bandy napadają na ludzi, niektórzy operowani podczas zabiegu jeszcze żyją. Potem ich ciała jako bezużyteczne wyrzucane są na pustynię. Egipt zajmuje pod tym względem 3. miejsce na świecie, po Chinach i Pakistanie. Czy sprawdziłaby pani swojego dawcę i odmówiła przeszczepu, gdyby nieznane było źródło pochodzenia organu?

trolą upoważnionych ośrodków, zatem trudno wyobrazić sobie kryminalne pochodzenie narządu, który miałabym mieć przeszczepiony.

Białoruski obrońca praw człowieka Aleś Bialacki został skazany „za zatajenie dochodów” na 4,5 roku więzienia o zaostrzonym rygorze. Pracę sądu „wspomogła” polska strona, która podała dane, o jakie prosili Białorusini. Polska już kilkukrotnie przepraszała za incydent, ale zastanawia fakt, jak w ogóle mogło do tego dojść, skoro cały czas wspomagamy, także finansowo, wysiłki białoruskiej opozycji w walce o demokratyzację kraju. Niestety, Polska przyczyniła się do problemów Alesia Bielackiego. Sądzę, że teraz jako kraj jesteśmy winni mu pomoc, szczególnie jego bliskim.

Niemiecki Daimler przestaje produkować maybachy, najbardziej luksusowe auta na świecie, od 2002 r. Szły słabiej niż rolls-royce’y i bentleye. Podoba się pani ten samochód? Z jakiego powodu milionerom nie przypadł do gustu? Trudno powiedzieć, być może po prostu są zbyt drogie, a milionerzy wolą wydawać pieniądze na przykład na cele charytatywne. Albo po prostu samochody przestały być wyznacznikami luksusu. Ich miejsce zajęły samoloty, jachty, wycieczki w kosmos. « 23/12/2011 15:15:39

w

Krystian z trenerami po jednej z wygranych walk

Młodzi pięściarze

»

Dobre wieści ze szkółki bokserskiej Hanwell School of Boxing na Ealingu. 17 grudnia dwóch naszych rodaków wygrało walki ze swoimi rówieśnikami z Westree Amateur Boxing. Dominik Wychowaniec, czternastolatek o wadze 49 kg, pokonał Roberta Deardsa. Dominik miał silne wsparcie rodzimych kibiców, nie dał się zastraszyć cięższemu o pół kilograma przeciwnikowi i pewnie pokonał Roberta w trzeciej rundzie. Naprzeciwko naszego drugiego zawodnika, siedemnastoletniego Krystiana Michniaka (64 kg), stanął o kilogram cięższy zawodnik Westree – Hos-

„Cooltura” inspiruje największych W tegorocznym świątecznym wydaniu „Newsweeka” wykorzystano elementy okładki „Cooltury” z… 2009 roku! Z tego miejsca składamy gratulacje naszym grafikom, a całemu zespołowi redakcyjnemu „Newsweeka” życzymy dalszego czerpania inspiracji od najlepszych.

406_32-53 teksty.indd 40

sien Gholami. Michniak był dużo lepszy od swojego przeciwnika i pokazywał to od pierwszych minut walki. – Praca z Krystianem i Dominikiem na ringu to wielka przyjemność i jestem pewien, że obaj będą mieli duży wpływ na boks w przyszłości – mówił trener John Benett. Szkoła na Ealingu zaprasza również wszystkich chętnych na swoje treningi. «

Czy to był nieszczęśliwy wypadek?

O

Sz

Izba Morska przy Sądzie Okręgowym w Szczecinie prawdopodobnie orzeknie, że złamanie bukszprytu, a w jego następstwie masztów żaglowca STS „Fryderyk Chopin” nastąpiło w wyniku nieszczęśliwego wypadku. Prawdopodobnie, bo Izba Morska w Szczecinie nie wydała żadnego oficjalnego oświadczenia w tej sprawie. Do momentu zamknięcia niniejszego wydania nie przysłano również do naszej redakcji żadnej odpowiedzi na zadane w tej sprawie pytania. Jedyną wiedzę na ten temat można czerpać z wypowiedzi kapitana Ziemowita Barańskiego, z którym rozmawiała nasza redakcja podczas zakończonego już rejsu „Szkoły pod Żaglami” ponad miesiąc temu. Kapitan Barański potwierdził wtedy, że postępowanie Fot.: Marcin „Tajfun” Tyfa

Foto: www.hanwellschoolofboxing.com

040

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Szczegóły na stronie:

www.hanwellschoolofboxing.com

przed Izbą Morską w Szczecinie dobiegło końca oraz że uznała ona wypadek za nieszczęśliwy, tym samym oczyszczając sumienie płynącej wtedy załogi oraz tych, którzy byli odpowiedzialni za remont jednostki kilka miesięcy przed wypadkiem. Tę samą wersję nieoficjalnie potwierdzają osoby z biura armatora żaglowca, jednak oficjalnie biuro nie podało tej informacji do wiadomości publicznej. Czyli z jednej strony niby jest się czym chwalić – taki wyrok potwierdza słuszność niezadowolenia po odmowie wypłaty odszkodowania przez PZU – z drugiej, na wszelki wypadek lepiej o tym nie mówić. Szkoda słów, ale jeśli „Chopina” reklamuje się jako uczestnika projektów społecznych (np. projekty „Chopin The Course”, „Szkoła pod Żaglami”, „Zobaczyć morze”), to jego działalność powinna być co najmniej transparentna.

23/12/2011 15:20:57

O fre pł ob

Fe

Sa Jo

P

www.felder-group.co.uk

ng! ... perfection in woodworki

Okleiniarki Bez Ograniczeń! Szybkie do ustawienia, łatwe w utrzymaniu, zapewniają najlepsze rezultaty!

NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G 580 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem zaokrąglającym naroża (dla soft- i postformingu), agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) Opcja zaokrąglania naroży Opcja frezowania wstępnego Okleiniarka dostosowana do Państwa potrzeb

Okleiniarka Felder G 500 z agregatem cykliny płaskiej i agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G400 z transportem gąsienicą na łańcuchu, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 3 mm

Okleiniarka Felder G 560 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm)

FelDer-grOUP Uk Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POlSka inFOlinia: 07793 620 475 406_32-53 teksty.indd 41

NOWOŚĆ

Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

23/12/2011 15:15:44

042 Rok Nowego Słońca

HOROSKOP …na cały 2012 rok

Nadchodzi rok 2012. Wszystkim kojarzy się z nachodzącą apokalipsą i kolejnym końcem świata. Teorii na ten temat jest wiele, ale jedno jest pewne: tak duża liczba tranzytów tzw. ciężkich planet nie zdarzyła się nigdy wcześniej. ANDRZEJ PERKA, astrolog

»

To, co wydarzyło się do tej pory, czyli np. trzęsienie ziemi w Japonii, może być tylko swoistym preludium do tego, co może wydarzyć się za kilka lat. Japończycy już mają swój koniec świata, podobnie jak mieszkańcy Haiti czy Indonezyjczycy po tsunami. Europa wydaje się bezpieczna, ale czy na pewno? Islandia, Wyspy Kanaryjskie, Grecja i Włochy to również miejsca wysokiej aktywności sejsmicznej oraz wulkanicznej. Aktywność islandzkich wulkanów już dała się we znaki, teraz czas na kolejne anomalie. Etna na Sycylii, choć uśpiona, może w każdej chwili wybuchnąć i sparaliżować transport lotniczy w całej południowej Europie. Ostatnie wielkie erupcje tego wulkanu miały miejsce w drugiej połowie lat 80. Aktywność Słońca będzie w tym roku rekordowa, tak więc należy się liczyć z anomaliami pogodowymi i awariami systemów informatycznych. 406_32-53 teksty.indd 42

BARAN (21.03 – 20.04) Ten rok okaże się wyjątkowy dla wszystkich Baranów. Uran na dobre już zagościł w waszym znaku i będzie w nim przebywał aż do 2018 roku. Tranzyt Urana to około 6 miesięcy, tak więc wszystkim zodiakalnym Baranom dane będzie to odczuć na wła-

snej skórze. Taki moment zdarza się raz na 84 lata, dlatego nie zwlekajcie z ważnymi decyzjami dotyczącymi waszej przyszłości, odważnie stawiajcie czoła nowym wyzwaniom. Efekty mogą być bardziej niż zadowalające. To właśnie teraz jest czas dla waszych pionierskich działań i śmiałych czynów. Uran jest planetą oryginalności i szybkiego działania, więc wasze wysiłki nie pójdą na marne, a wszystko okaże się znacznie prostsze i łatwiejsze, niż wydawało się na początku. Nie wygracie z całym światem, a to, o co walczycie, może okazać się nic niewartym wysiłkiem z waszej strony. Będziecie za to cieszyć się dobrym zdrowiem i powodzeniem u płci przeciwnej. Wasz urok osobisty i łatwość w nawiązywaniu nowych znajomości sprawią, że poznacie wielu fascynujących ludzi. W pracy mogą wystąpić problemy, jednak ze wszystkim sobie poradzicie. W miłości nastanie czas spokoju, wręcz sielanki. Możliwe śluby lub chrzciny. 23/12/2011 16:02:42

043 niu. Przed wami najlepszy rok na zwieranie małżeństw, podpisywanie kontraktów i realizację wszystkich życiowych planów. Byki mogą liczyć na specjalne względy, bowiem Pluton obdarzający bogactwem wspiera was poprzez szczęśliwe zbiegi okoliczności i tworzy dobre podstawy do inwestowania ciężko zarobionych pieniędzy. W tym roku z łatwością poszerzycie swoją wiedzę, odkryjecie nowe możliwości, pasje będą się rozwijać w zawrotnym tempie. Kryzys wam nie grozi! Uczucia, marzenia wreszcie będą mogły przybrać realny kształt. Stać was będzie na pierścionki z brylantami, dobre auta i wymarzone domki z ogródkami.

zmian, możliwe podjęcie dodatkowego zatrudnienia. Nie próżnujcie, gdy nadarzy się okazja zarobienia dobrych pieniędzy. Te, które pragną zmienić zawód, mogą to osiągnąć dzięki cierpliwości i swoim możliwoścom.

Rak (22.06 – 22.07)

Bliźnięta (21.05 – 21.06)

Byk (21.05 – 21.06) Byki w tym roku będą pławić się w luksusie i dostatkach. Wszystko to za sprawą planety szczęścia Jowisza, który raz na 12 lat wchodzi do waszego znaku. To dzięki jego energiom wszystko uda się pomyślnie załatwić i sfinalizować, a odkładane pieniądze ulegną cudownemu rozmnoże406_32-53 teksty.indd 43

Ten rok był dla wielu Bliźniąt dziwnym rokiem, a to za sprawą Neptuna, który gościł w znaku Wodnika. Niestety, nic nie może trwać wiecznie i jego energie zamiast pomagać, zaczną wam przeszkadzać. Wszystko dlatego, że teraz Neptun zagościł w znaku Ryb i zamiast was wspierać, będzie dodawał niepotrzebnych zmartwień i kłopotów. Dlatego zamiast uciekać od problemów, starajcie się je rozwiązywać. Uran w znaku Barana będzie was wspierał szczególnie w przedsięwzięciach natury handlowej i naukowej, dlatego zamiast trwonić czas na plotki i nic nieznaczące dyskusje, lepiej zajmijcie się nauką lub wykorzystajcie swoje wrodzone zdolności komunikacyjne w celach komercyjnych. Bliźnięta w związkach nie będą mieć czasu dla partnerów. Samotne Bliźnięta będą mieć możliwość wejścia w przeróżne relacje. Jedne z nich będą obiecujące, inne tylko chwilowe. Wiele miłostek, romansów i flirtów czeka na was w tym roku. Te, które będą chciały wejść w poważny związek, będą mieć taką możliwość. W pracy będzie wiele

Ten rok nie będzie dla was najłatwiejszy. Właśnie teraz życie wielu z was zmienia się. Adaptacja nie jest waszą wrodzoną cechą, ale lepiej jest przyjąć rzeczywistość taką, jaka jest, niż wycofywać się do swojej bezpiecznej skorupy. Jowisz w tym roku będzie was wspierał, dając nowe możliwości i szanse na poprawę waszego życia poprzez tworzenie korzystnych zbiegów okoliczności i trafnych decyzji. Neptun też doda wam skrzydeł, uwrażliwi na piękno. Możecie zająć się fotografią, malarstwem i wszystkim, czego tylko zapragniecie. Kto wie, może po burzy nadejdzie długo oczekiwany spokój? Raki czeka okres nagłych zmian i konfliktów. W pracy Raki będą chciały za wszelką cenę postawić na swoim, co nie wyjdzie im na dobre. Czasami lepiej stanąć z boku i przyglądać się, niż grać pierwsze skrzypce. Możliwe zmiany miejsca zatrudnienia. W miłości burzliwie. Partner może mieć dość waszego uporu. Jeśli zależy wam na szczęściu, wysłuchajcie go i zmieńcie swoje postępowanie.

lew (23.07 – 23.08)

Natłok zdarzeń nie pozwoli wam na odpoczynek. Uran wesprze twórcze działania Lwów, a Jowisz doda im rozmachu. Uważajcie tylko, aby nie łapać zbyt wielu srok za ogon. Na początku roku czeka was trochę pracy i możliwe będzie nieco gorsze samopoczucie. 23/12/2011 15:15:47

044

HOROSKOP …na cały 2012 rok

Zadbajcie więc o siebie i odpocznijcie. Od 9 lutego do 5 marca Wenus w Baranie może przynieść wam nagle nową miłość. Samotni powinni mieć oczy szeroko otwarte, bo bardzo możliwe, że czekają na was niespodziewane uniesienia. Koniec marca i połowa kwietnia będą interesujące pod względem zawodowym, mogą wtedy zajść niespodziewane zmiany. Wasze życie z pewnością ruszy do przodu. Do czerwca Jowisz będzie dawał szanse na rozwój. Jeżeli nie będziecie do końca zadowoleni ze swoich osiągnięć, to musicie włożyć w to więcej pracy. Jowisz może wam przynieść nadmierny optymizm, dlatego lekarstwem na waszą sytuację będzie zdrowy rozsądek. Lew jako silny charakter poradzi sobie ze wszystkimi trudnościami, jakie ma dla niego w zanadrzu rok 2012. Możliwe będą konflikty z najbliższymi, tak więc warto zainwestować w bliższe relacje z rodziną i spędzić z nią więcej czasu. W pracy możliwy awans lub całkowita zmiana miejsca zatrudnienia na lepsze.

PANNA (24.08 – 23.09) Na początku roku będziecie się koncentrować na karierze. Jowisz w harmonijnych 406_32-53 teksty.indd 44

aspektach przyniesie wam dużo możliwości rozwoju. Możecie liczyć na ciekawe propozycje zawodowe. Jeśli szukacie pracy, to właśnie w pierwszej połowie roku powinniście skupić się na poszukiwaniach wyjątkowo intensywnie. Jowisz natchnie was optymizmem i doda wam skrzydeł. Zdrowia można będzie pozazdrościć. Spotkacie na swojej drodze przychylne osoby. Sprawy finansowe będą układać się po waszej myśli. Wzmożona pewność siebie doda wam siły przebicia wszędzie tam, gdzie wymagane jest wsparcie instytucji i urzędów. Jeśli się uczycie albo studiujecie, to w tym czasie będziecie mieć niezwykły pęd do wiedzy i nauka przyjdzie wam bez problemu. Wasze wysiłki zostaną nagrodzone podwyżką. W miłości bez zmian. Zamężne Panny będą się cieszyły ciepłem domowego ogniska, zaś single pełną wolnością i swobodą.

co więcej, nagroda za pracę może przyjść z opóźnieniem, ale za to przyniesie wam mnóstwo satysfakcji i zadowolenia. Dlatego nie zrażajcie się trudnościami na waszej drodze, bo one tylko wyrobią w was siłę charakteru i zahartują was na przyszłość. To, co teraz budujecie, będzie miało solidne fundamenty, które przetrwają niejedną burzę, także w sensie metaforycznym.

SKORPION (24.10 – 22.11)

WAGA (24.09 – 23.10) Sprawiedliwe Wagi w nadchodzącym roku czeka wiele wyzwań, będą walczyć o racje swoje i najbliższych. Początek roku będzie dla was wyjątkowo trudny, wiele niecierpiących zwłoki spraw nawarstwi się i będzie wymagało pełnej uwagi, zaangażowania i koncentracji. Druga połowa roku powinna być lepsza. W miłości Wagi będą się cieszyć względnym spokojem, chyba że wstąpią na wojenną ścieżkę z najbliższymi. Warto przyznać się do błędu i przeprosić. W tym roku jeszcze trochę przygniecie was wymagający Saturn, ale zarazem jest to okazja, żeby wysoko postawić sobie poprzeczkę i osiągnąć szczyty swoich możliwości, cokolwiek robicie. Zarówno wy same, jak i otoczenie będzie dla was wymagające, ale dzięki temu odkryjecie w sobie takie cechy jak wytrwałość i solidność. Spóźnialskie i roztrzepane Wagi będą mogły popracować nad tą częścią swojej osobowości. Wasze wysiłki co prawda nie od razu przyniosą spodziewane efekty,

Fortuna szykuje Skorpionom wiele niespodzianek w nadchodzącym roku. Możliwe śluby, rozwody, narodziny i pogrzeby. Rok 2012 na pewno nie będzie nudny. W pracy Skorpiony powinny skupić się na swoich zadaniach, zamiast bujać w obłokach. Punktualność to cecha, nad którą moglibyście jeszcze popracować. W miłości możliwe konflikty i zmiany partnerów. Jednak już druga połowa roku zapowiada się spokojniej. Możliwe problemy zdrowotne, szczególnie w okresie natężenia zachorowań na grypę. Początek roku będzie całkiem niezły, choć dość pracowity. Będziecie mieć wszystko dopięte na ostatni guzik i zbierzecie plony wcześniejszych dokonań. Pod względem towarzyskim i uczuciowym będzie bardzo sympatycznie, a w związku partnerskim pojawi się przypływ romantyzmu. Od połowy lutego do połowy marca Słońce korzystnie zadziała na waszą karierę. Będziecie mogli trochę wrzucić na luz, a sprawy zawodowe i tak będą układać się po waszej myśli. Do połowy roku wpływ Jowisza może działać na was trochę rozleniwiająco, będzie wam dość trudno zebrać się do roboty. Niestety, jeśli chcecie osiągnąć swoje cele, trzeba będzie się sprężyć. Jowisz też będzie stwarzał okazje i możliwości rozwoju, ale nie zawsze będzie się dało wykorzystać to, co zaoferuje wam los. Możliwe, że trzeba będzie zrealizować coś kosztem czegoś. 23/12/2011 15:15:48

STRZELEC (23.11 – 21.12) Strzelce czeka czas spokojny i harmonijny. Z każdej opresji wyjdą obronną ręką, ponieważ wyznają zasadę, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Dzięki takiej filozofii życiowej ewentualne zmiany nie będą napawać Strzelca niepokojem. W życiu prywatnym nic nie powinno zakłócać jego spokoju. Strzelec pozostanie wierny wybrankowi swego serca, który doceni jego miłość i poświęcenie. Strzelce powinny uważać na wszelkiego rodzaju kontuzje, szczególnie stawów i ścięgien. W pierwszej połowie roku możecie mieć wrażenie, że nieco podcięto wam skrzydła i nie macie możliwości rozwinąć się w pełni. Jowisz w ziemskim znaku Byka sprawi, że będziecie musiały koncentrować się na przyziemnych kwestiach waszego bytu. A zatem na pierwszy plan wysuną się sprawy materialne, które będą wymagały od was sporo uwagi. Od połowy tego roku czeka was sporo wyzwań. Jowisz w Bliźniętach przyniesie wam interesujące wiadomości. Możecie nawet czuć się trochę zbyt obciążeni tą wiedzą i nieraz rozboli was głowa od nadmiaru informacji.

Ale bądźcie ostrożne i nie działajcie pochopnie. Zyskacie teraz dostęp do pokładów ukrytej wewnętrznej siły, o którą się nawet nie podejrzewaliście. Możliwe, że zaskoczycie same siebie. Koziorożce w tym roku czekają poważne decyzje do podjęcia – wspólne mieszkanie, życie, ślub czy rodzina. 2012 to rok deklaracji. W miłości po chwilach niepewności i braku decyzji nastanie okres pełen szczęścia i radości. W pracy szykują się awanse i zmiany stanowiska. Możliwa zmiana miejsca zamieszkania. W zdrowiu Koziorożce powinny zwrócić szczególną uwagę na bóle kręgosłupa. Nie należy ich bagatelizować.

ryby (20.02 – 20.03)

Koziorożec (22.12 – 20.01)

Pluton w Koziorożcu może przynieść duże zmiany. Cokolwiek teraz będziecie robić, będzie to wynikać z głębokiej potrzeby wewnętrznej. Zatem zarówno wasza kariera, jak i życie uczuciowe nabiorą intensywności. Właśnie teraz poczujecie potrzebę zmiany swojego życia. Jeśli dotychczasowe struktury i systemy działania nie sprawdzały się, to raczej diametralnie zmienicie podejście i wyeliminujecie wszystko to, co niepotrzebne. W waszej karierze nastąpi przełom, dlatego przygotujcie się na ogromne zmiany. Właśnie teraz dokonacie postępów, na które długo czekaliście. 406_32-53 teksty.indd 45

trochę przytłoczone swoją sytuacją. Słońce w Koziorożcu będzie w styczniu ściągać wasze marzenia i dalekosiężne plany na ziemię. Ale już pod koniec stycznia i na początku lutego Słońce w waszym znaku dodawać wam będzie energii i zapału do działania. Choć może z początkiem tego roku możecie wykazywać postawę nadmiernie optymistyczną. Bądźcie uważne, zwłaszcza jeśli chodzi o finanse, bo możecie teraz trochę przeceniać swoje możliwości. Nie bierzcie kredytu, bo może się okazać, że wasze przewidywane dochody nie będą w stanie pokryć zobowiązań. Dlatego nie przesadzajcie z wydatkami. Lepiej nie zainwestować, niż liczyć na przyszłe, ale niepewne zyski.

WodniK (21.01 – 19.02) Dla Wodników nadchodzący rok będzie pasmem zmiennych nastrojów i zdarzeń. Szczęśliwy w miłości Wodnik może spodziewać się kłopotów w sferze zawodowej, i odwrotnie. Ten czas najlepiej przeczekać i ze stoickim spokojem robić swoje. Fortuna i do Ciebie się wreszcie uśmiechnie. 2012 rok zapowiada zmiany w sferze finansów – niespodziewane spadki, darowizny, a może podwyżki? Tylko zdrowie Wodników nie pozostawi nic do życzenia. Na początku tego roku możecie czuć się

Nadchodzący rok będzie dla Ryb bardzo pomyślny. Nawet najbardziej nieprawdopodobne plany osób spod tego znaku powiodą się, nic nie stanie Rybom na przeszkodzie. W miłości czeka na nie czas pełen romantycznych uniesień i szczęścia. W pracy spokój, Ryby powinny skoncentrować się na planach na przyszłość i podjąć decyzję, co chcą w życiu robić. Zdrowie również będzie dopisywać. Nic nie pokrzyżuje ich planów. Pierwsza połowa roku będzie całkiem udana. Jowisz w harmonijnych aspektach będzie stwarzał możliwości rozwoju. Od połowy stycznia do połowy lutego Wenus będzie przebywać w znaku Ryb. Wpływ planety władającej małymi przyjemnościami, pięknem i związkami międzyludzkimi sprawi, że ten miesiąc będzie należał do bardzo przyjemnych. Samotni mogą spotkać miłość swojego życia. Bez względu na to, czy macie kogoś do pary, czy nie, poznacie wiele osób, bo atmosfera będzie sprzyjać zawieraniu nowych znajomości. « 23/12/2011 15:15:49

Foto: PAP/Anthony Charlton/Piotr Dobroniak/Emirates

046

WOKÓŁ NAS ZMIENIAJĄCY SIĘ LONDYN

Wioska olimpijska

Tymczasem... przed olimpiadą Londyński Park Olimpijski z poczwarki zmienia się w pięknego motyla. Chociaż główny stadion nie poraża pod względem architektonicznym, to cały kompleks wraz z wioską olimpijską i małą architekturą z zielenią, która powstaje dookoła, robi całkiem przyjemne wrażenie.

406_32-53 teksty.indd 46

PiOtr DObrONiAK

»

Hitem przygotowań Londynu do igrzysk są dwie, powiedzmy, poboczne inwestycje. Pierwsza to Wieża Olimpijska, która powstaje zaraz koło głównej areny olimpijskiej. Druga inwestycja to kolejka linowa, która będzie łączyć oba brzegi Tamizy – z jednej strony okolice hali Excell, a z drugiej O2 Arena. Wieża widokowa jest już praktycznie ukończona, pozostaje jeszcze tylko urządzenie jej wnętrz – ma się tam znajdować taras widokowy i restauracja. Kolejka linowa jest już umieszczana 23/12/2011 16:14:52

047

Pierwszy dźwigar kolejki linowej już stoi

Główna arena igrzysk

Wizualizacja wagonika kolejki linowej

Boiska do hokeja na trawie – tym razem niebieskiej

na niektórych planach metra, została już postawiona pierwsza wieża nośna w okolicach stacji Canning Town, a stacje, z których pasażerowie będą wyruszać w podniebną podróż, są praktycznie w stanie surowym. Wokół terenów olimpijskich od kilku miesięcy trwają intensywne przygoto406_32-53 teksty.indd 47

Widok na tereny olimpijskie

wania do przyjęcia przyjezdnych kibiców. Ogromne grunty deweloperskie, głównie na terenie Doków Królewskich (Royal Docklands), przygotowywane są na przyjęcie setek pojazdów i tysięcy ludzi. To tam właśnie będą największe parkingi i zaplecze komunikacyjne, między innymi dlatego, że doki mają dobrą

Futurystyczna Orbit Tower koło stadionu olimpijskiego

komunikację z drugim brzegiem Tamizy – Woolwich Arsenal, w rejonie którego będą umiejscowione ogromne strefy kibica. Bezpośrednie sąsiedztwo lotniska City Airport czyni z tego miejsca główny węzeł komunikacyjny igrzysk. Jak to wszystko wygląda, można zobaczyć na zdjęciach. « 23/12/2011 16:15:12

048

NASZE SPRAWY ZDROWIE

Świat bez barier Macierzyństwo to niezwykle piękny, choć niekiedy trudny czas. Kiedy 14 lat temu Marzenie Gubale z Londynu powiedziano, że jej syn ma wadę słuchu, była w szoku. Po latach, bogatsza o wiedzę i doświadczenia, sama zaczęła pomagać rodzinom znajdującym się w podobnej sytuacji.

406_32-53 teksty.indd 48

AnnA GAłAndzij

»

Daniel miał prawie rok, gdy stwierdzono u niego genetyczną wadę słuchu. Głuchota chłopca nastąpiła na skutek mutacji w koneksynie 26, ktόra jest przyczyną prawie połowy przypadków wrodzonych wad słuchu. Marzena, wόwczas dwudziestodwulatka, mieszkała w Londynie dopiero od pόłtora roku i nie umiała jeszcze dobrze mόwić po angielsku, mimo iż w Polsce pobierała lekcje. Tamten okres wspomnia jako cieżką, lecz ważną lekcję życia: „Byłam w szoku, gdy dowiedziałam się, że Daniel ma wadę słuchu. Nie wiedziałam nic o głuchocie. Musiałam się wiele nauczyć i często rozmawiać z lekarzami, i to po angielsku. Nie znałam polskich mam, ktόre były w podobnej sytuacji i mogłyby udzielić mi praktycznych porad. Jednak to dzięki temu doświadczeniu nabrałam pewności siebie, tak potrzebnej, gdy mieszka się za granicą, no i nauczyłam się dobrze mόwić po angielsku”. Daniel, ktόrego utrata słuchu określona jest jako całkowita lub częściowa, nosi dwa aparaty słuchowe i mόwi płynnie po angielsku i po polsku. Edu-

kację rozpoczął od publicznej szkoły z oddziałem dla dzieci z wadą słuchu, ale ponieważ radził sobie bardzo dobrze, Marzena szybko przeniosła go do szkoły powszechnej. W międzyczasie poznała kilka rodzin z dziećmi głuchymi oraz otrzymała wiele potrzebnych informacji od Narodowego Stowarzyszenia dla Dzieci z Problemami Słuchu (The National Deaf Children’s Society, NDCS), wiodącej organizacji charytatywnej, mającej na celu stworzenie świata bez barier dla dzieci z problemami słuchu. Czując się pewniej w roli rodzicόw, Marzena i jej mąż Andrzej zdecydowali się na kolejne dziecko. – Ponieważ Daniel miał genetyczną wadę słuchu, istniało duże prawdopodobieństwo, że następne dziecko może rόwnież urodzić się głuche. Widząc jednak, jak Daniel świetnie sobie radzi zarόwno w szkole, jak i poza szkołą, nie martwiłam się tym zbytnio – wyjaśnia Marzena.

PoKAzAć tyM, Którzy się MyLą

Pomimo że Adrian również urodził się z wadą słuchu, Marzena tym razem czuła 23/12/2011 15:15:53

049 się pewniej w roli matki – wiedziała już wiele, miała kontakty i umiała porozumieć się po angielsku. Szybko jednak zdała sobie sprawę, że Adrian to inna historia. „U Adriana stwierdzono całkowitą wadę słuchu. Nie słyszał nic. Uznaliśmy więc, że operacja wszczepienia implantu będzie najlepszym rozwiązaniem. Adrian jednak dostał okropnej infekcji, operacja nie powiodła się i spędził sześć tygodni w szpitalu z wielką dziurą za lewym uchem. Pół roku później został poddany kolejnej operacji, która i tym razem nie udała się. Musieliśmy poczekać kilka lat, zanim mógł odbyć trzecią, która na całe szczęście zakończyła się pomyślnie”. Adrian, obecnie dziewięciolatek, uczęszcza do szkoły z oddziałem dla dzieci z problemami słuchu. Chłopiec na początku musiał nie tylko nadrobić zaległości w nauce, ale przede wszystkim nauczyć się komunikować i bawić z innymi dziećmi. Marzena nie była zadowolona ze sposobu, w jaki traktowano Adriana w szkole. Brak postępów w nauce, lekceważenie jego potrzeb i potencjału zmusiły ją do wynajęcia logopedy. Po ośmiu miesiącach pracy z logopedą Adrian był innym dzieckiem. „Udowodniłam nauczycielom, że się mylą – przyznaje Marzena. – Adrian potrzebował tylko trochę specjalistycznej pomocy. Już umie mówić i czytać, a teraz uczy się pisać”.

Dać coś w zamian

Szacuje się, iż w Wielkiej Brytanii jest ponad 45 tysięcy dzieci z wadą słuchu. Według statystyk większość rodziców, ponad 90 proc., których dzieci rodzą się z tą wadą, nie jest dotkniętych głuchotą. Muszą więc oni nie tylko nauczyć się, jak opiekować się dzieckiem, ktόre nie słyszy, ale przede wszystkim je zaakceptować. Eksperci zapewniają, iż dzieci z wadą słuchu mogą osiągnąć wiele, jeśli ich głuchota jest zdiagnozowana wcześnie i od razu otrzymają one odpowiednie wsparcie. „Po diagnozie decyzji do podjęcia jest wiele – wspomina Marzena – jaki aparat słuchowy, czy będziemy mόwić, czy używać języka migowego, jaka szkoła czy logopeda. Pytań nie ma końca. Jednak dzielenie się doświadczeniem i informacjami z innym rodzinami bardzo pomaga i może okazać się kołem ratunkowym dla wielu matek”. 406_32-53 teksty.indd 49

Marzena zdobyła wiele praktycznych informacji od organizacji NDCS. To właśnie do NDCS zgłosiła się po raz pierwszy prawie 13 lat temu, gdy potrzebowała pomocy w wypełnieniu kwestionariusza o zasiłek dla niepełnosprawnych (Disability Living Allowance). Od tamtej pory była w stałym kontakcie z organizacją, a nawet zaczęła sama pomagać innym rodzinom.

Marzena wyznaje: „Zawsze walczyłam o to, aby moi synowie byli traktowani tak samo jak inne dzieci. Ważne jest dla mnie, aby brali udział w tych samych zajęciach i aby mogli rozwijać swoje zainteresowania i umiejętności. Wiele jeszcze jest przed nami przeszkód do pokonania, szczególnie przed Adrianem. Mimo to wiele już osiągnęliśmy. I to się liczy”. «

Szacuje się, iż w Wielkiej Brytanii jest ponad 45 tysięcy dzieci z wadą słuchu. Według statystyk większość rodziców, których dzieci rodzą się z tą wadą, nie jest dotkniętych głuchotą. Muszą więc oni nie tylko nauczyć się, jak opiekować się dzieckiem, które nie słyszy, ale przede wszystkim je zaakceptować Marzena obecnie udziela się jako wolontariuszka dla Black and Ethnic Minority Network – projektu prowadzonego przez NDCS, który ma na celu niesienie pomocy rodzinom mniejszości narodowych mającym dzieci z problemami słuchu. Marzena udziela porad i podnosi na duchu matki, ktόre tak jak ona wiele lat temu gubią się w specjalistycznych wyrażeniach, szukając jednocześnie odpowiedzi na wiele pytań dotyczących przyszłości swoich dzieci. „Wiem, że pomagam innym – mówi z pasją w głosie. – Pomagam, bo pamiętam czasy, kiedy było mi ciężko i nie znałam nikogo, kto mógłby mnie podtrzymać na duchu. Nikt z moich bliskich tak naprawdę nie rozumiał mojej sytuacji”. Mimo iż w Wielkiej Brytanii są setki organizacji wspierających osoby niepełnosprawne i mimo że mają one tu ogólnie łatwiejsze życie i więcej możliwości, na przykład w znalezieniu pracy, wciąż istnieją bariery, które, jeśli nie zostaną pokonane, mogą zaważyć poważnie na jakości życia osoby niepełnosprawnej.

NDCS NDCS udziela informacji i wsparcia dzieciom niesłyszącym i ich rodzinom, by mogły one podjąć świadome decyzje dotyczące swego życia. Więcej informacji o pomocy NDCS można znaleźć na stronie www.ndcs.org.uk lub dzwoniąc na infolinię 0808 800 8880. Wszystkie informacje są bezpłatne.

23/12/2011 15:15:54

050

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, mieszkam w tym kraju 30 lat. Wyjeżdżamy do Polski 2-3 razy w roku i zawsze nurtuje mnie jedna myśl. Czy mamy jakieś prawa zdrowotne, tzn. leczenie bezpłatne? Bezpłatne, tzn. tylko przy zagrożeniu życia, bo kiedy jestem w Polsce, to nigdy nie udało mi się załatwić nic bez płacenia. Wiem, że Polacy przyjeżdzający do UK mają tu wszystko za darmo, a my musimy płacić. Wytłumacz mi, na czym ta rzecz polega i jakie mam w Polsce prawa do leczenia w czasie wakacji. Dziękuję z góry i czekam na odpowiedź. PS. W poniedziałek wylatujemy do Polski. Pozdrowienia ADAM WITAM, dziękuję za maila. Może i masz rację co do tego, żeby sobie ponarzekać, ale musisz przyznać, że na ogół lekarze w Polsce bardziej dbają o pacjenta niż angielski GP i... funt jest silniejszy od złotówki, więc dlatego płacimy w Polsce. Tak, ja również płaciłam w ciągu moich 32 lat pobytu w UK. Jednak trzy lata temu, żeby „zbadać” nowe procedury, udałam się na pogotowie i pokazałam dyżurnemu specjaliście moją nowo wyrobioną European Health Insurance Card (EHIC), którą każdy obywatel EU powinien mieć, wyjeżdżając do innych państw Unii. Troszkę było zamieszania, ale jak na małe miasto, to dali sobie radę i pomogli mi za darmo, choć wyglądało to jak scena z komedii „Benny Hill”. Najpierw musiałam opuścić szpital i pójść do oddalonej o 5 minut kliniki. Później przy zapisywaniu mnie do lekarza okazało się, że niewiele osób wiedziało, co ma z tą kartą zrobić, więc dla pewności chcieli ją skserować... 3 razy. Okazało się jednak, że nie mieli na terenie ksero, które działało, więc wysłano mnie do pobliskiego sklepu, żeby zrobić odbitki. Jednak prawdziwym wyzwaniem dla lekarza było wystawienie mi recepty z adresem hotelu. Czy to wszystji było warte tyle zachodu? Pewnie nie, ale 406_32-53 teksty.indd 50

odczułam małą satysfakcję z powodu tego, że wyegzekwowałam swoje prawa, a można i powinno się to robić wszędzie, czy to na Wyspach, czy też w naszym kraju. Poniżej podaję linka do strony z informacją o European Health Insurance Card: www.ehic.org.uk Pozdrawiam i życzę zdrowia.

GOSIA

PS. Jeśli wyrazisz zgodę, to Twój list będzie opublikowany. WITAM, dziękuję za szybką odpowiedź i bardzo się cieszę, że chcesz wydrukować mój list, ponieważ dużo Polaków wyjeżdża do kraju i takie informacje każdemu się przydadzą. Kartę EHIC mamy już kilka lat i ona w niczym nam nie pomaga, ponieważ wszyscy odsyłają nas do NFZ z pytaniem, czy dana usługa jest refundowana. A że nie lubię biurokracji i chodzenia po urzędach, wyciągam kasiorę i płacę. Zazwyczaj jest to standardowa stawka 50 zł i lekarze mówią, że to i tak jest nic w porównaniu z naszymi zarobkami. Ale jeżeli płaci się całe życie tax i insurance, to też tego się nazbierało, a po drugie mamona nie leży na ziemi, żeby tylko ją zbierać. Żegnam, życząc równocześnie szczęśliwego Nowego Roku. ADAM

DROGA GOSIU, mam wielką prośbę, żebyś mogła mi doradzić, gdzie powinnam udać się z moim problemem. Dokładnie chodzi o moją pięcioletnią córeczkę, której w przyszłym roku kończy się paszport. Z ojcem córki nie mamy żadnego kontaktu od ponad 3 lat. Obecnie mam męża i bardzo byśmy chcieli, żeby miała ona jego nazwisko. Gdzie powinniśmy udać się z tym problemem? CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, otrzymuję listy od rodziców, którzy po jakimś czasie nieobecności w życiu dziecka chcieliby nawiązać

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

z nim kontakt, ale nie wiedzą już, gdzie ono przebywa. Radzę wtedy, żeby napisali do dalszej rodziny lub znajomych, którzy prawdopodobnie nadal utrzymują kontakt z dzieckiem i mogliby przesłać list do jego opiekuna. Rozumiem, że są wyjątki, kiedy kontakt z rodzicem jest dla dziecka niebezpieczny lub niewskazany, ale w większości przypadków dzieci powinny znać swoich biologicznych rodziców. Oprócz rejestracji dla osób, które przeszły proces adopcji i szukają rodziny biologicznej, nie znam organizacji, która pomaga rodzicom lub dzieciom nawiązać ze sobą kontakt. Uważam, że taka organizacja powinna istnieć w czasach, gdy związek za granicami kraju rozpada się, a ludzie łatwiej zmieniają adres zamieszkania i tracą ze sobą kontakt. Nie chciałabym myśleć, że brak takiej organizacji powstrzyma wielu rodziców lub dzieci od kontaktowania się ze sobą, więc proponuję, żeby ci, którzy chcą nawiązać ze sobą kontakt, napisali do mnie, a ja postaram się im w tym pomóc: gosia@cooltura.co.uk Mam nadzieję, Czytelniczko, że Ty też spróbujesz odnaleźć ojca córki, ale jeśli z jakiegoś powodu nie skorzystasz z mojej oferty pomocy, to możesz zgłosić w sądzie w UK lub w Polsce wniosek o wydanie zgody na wyrobienie paszportu bez podpisu ojca, jak również o zamianę nazwiska dziecka.

GOSIA

23/12/2011 16:16:45

B

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

406_32-53 teksty.indd 51

23/12/2011 15:16:00

052

T

sygnały Z LISTÓW DO REDAKCJI

ZAGINIONY

Napisz do nas

W dniu 10 grudnia 2010 roku w Wielkiej Brytanii zaginął Daniel Kozikowski. Ma 23 lata, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny: tatuaż na ręce „patrz

komu ufasz”. Ktokolwiek widział Daniela Kozikowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Daniela Kozikowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONY

6 września 2010 roku w Morden (Wielka Brytania) zaginął Ryszard Łukasik. Zaginiony ma 54 lata, 175 cm wzrostu i niebieskie oczy. Jego znakiem szczególnym jest tatuaż na przedramieniu w postaci ptaka. Pochodzi z Jaworzna. Ryszard Łukasik może potrzebować pomocy medycznej. Ktokolwiek widział Ryszarda Łukasika lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Ryszarda Łukasika oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

Badania dotyczące emigracji Doktorantka poszukuje polskich imigrantów do badania mającego na celu zrozumienie, jaki wpływ stereotypy na temat emigrantów z centralnej i wschodniej Europy mają na pracowników z Polski oraz Słowenii pracujących w Wielkiej Brytanii. W szczególności (choć nie tylko) jestem zainteresowana doświadczeniami osób korzystających z agencji pośrednictwa pracy lub internetu, które były zatrudnione w sektorze usług. Chciałabym również usłyszeć wszelkie opinie osób, które mają własne zdanie na powyższy temat i byłyby zainteresowane podzieleniem się swoimi poglądami. Celem badania jest odkrycie istniejących praktyk na brytyjskim rynku pracy i dogłębne zrozumienie potrzeb pracowników, na które należałoby zwrócić uwagę przy rozwijaniu przyszłych praktyk i struktur wsparcia dla pracujących emigrantów na rynku pracy w Wielkiej Brytanii. Badanie jest częścią pracy doktorskiej, nad którą pracuję na Queen Mary, University of London Wszelkie informacje na temat badania oraz uczestnictwa w nim mogą Państwo znaleźć pod adresem internetowym: http://www.busman. qmul.ac.uk/staff/PhD%20CVs/46283.pdf Jeżeli są Państwo zainteresowani uczestnictwem w badaniu, mają zdecydowane opinie na temat zagadnienia lub chcieliby Państwo dowiedzieć się więcej o samym badaniu, proszę o kontakt: Barbara Samaluk, PhD researcher Centre for Research in Equality and Diversity BUSMAN, Queen Mary, University of London E-mail: b.samaluk@qmul.ac.uk Website: http://www.busman.qmul.ac.uk/staff/phd/35397.html

406_32-53 teksty.indd 52

23/12/2011 16:17:05

T-talkT-talk

053

2p 7p

Świąteczna promocja!

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

Doładuj konto kwotą £10, a otrzymasz

Wyslij SMS o treści QPDN na 65656 65656.. Koszt

£10+std. SMS. Oferta ważna do 01.01.12. 81616 o treści QPDN10

a dostaniesz extra £1 kredytu!

Obsł. klienta: 020 8497 4622

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

406_32-53 teksty.indd 53

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

23/12/2011 15:16:05

054

406_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA LONDYN

23/12/2011 15:16:17

055 Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Mission: Impossible – Ghost Protocol Amerykańska aktorka Paula Patton przybywa na londyńską premierę filmu „Mission: Impossible – Ghost Protocol”, który wszedł na ekrany brytyjskich kin 21 grudnia. Jest to opowieść o agencie IMF, który został oskarżony o zamach terrorystyczny na Kreml i musi teraz oczyścić swoje dobre imię, a także udaremnić kolejny atak.

406_54-75 teksty.indd 55

23/12/2011 15:34:42

056 Poza noworocznym stołem CAFÉ COOLTURA POLECAMY

COOLTUR POLECA A

Café Cooltura przedstawia listę wydarzeń kulturalno-artystycznych w okresie świąteczno-noworocznym…

» GEORGE CONDO: MENTAL STATES Do 08.01.2012. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 20.00. www.southbankcentre.co.uk Retrospektywa prac George’a Condo zawita do Hayward Gallery. Artysta znany jest z „portretów wyobraźni” – absurdalnych lub prowokacyjnych, wymyślonych przez siebie postaci, które często upodobnione są do wielkich artystów z historii lub do postaci z kreskówek.

» TURNER PRIZE 2011

Gallery zaprasza na wystawę takich portretów celebrytek z XVII i XVIII wieku, autorstwa malarzy im współczesnych: Joshuy Reynoldsa, Thomasa Gainsborough'a oraz Jamesa Gillraya.

» BRIDGET SMITH: WE MUST LIVE! Do 11.02.2012. Frith Street Gallery, 17-18 Golden Square, W1F 9JJ. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne wt.-pt. 10.00-18.00, w sb. 11.00-17.00. www.frithstreetgallery.com Filmy i fotografie dotyczące zagadnienia wiary na podstawie obchodów dnia św. Marty, patronki śmiertlenie chorych, w małej wiosce hiszpańskiej w Galicji. W ramach świętowania jej dnia rodziny chorych, którzy uniknęli śmierci, udają zmarłych i są niesione przez całą wioskę w otwartych trumnach.

Do 08.01.2012. Baltic Centre for Contemporary Art, Gateshead Quays, South Shore Rd, Gateshead, NE8 3BA. Stacja: Newcastle. Czynne codziennie 10.00-18.00, we wt. 10.30-18.00. www.balticmill.com

LEONARDO DA VINCI: PAINTER AT THE COURT OF MILAN

Słynna wystawa prac walczących co roku o nagrodę Turnera po raz pierwszy prezentowana jest poza galerią Tate. Znajdują się tu dzieła czterech artystów będących na shortliście potencjalnych zwycięzców: Karly Black, Martina Boyce’a, Hilary Lloyd, George’a Shaw'a.

Do 05.02.2012. National Gallery, Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne pn.-pt. 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.00), w sb. 10.00-22.00 (ostatnie wejście 21.00); w ostatnie dwa tygodnie wystawy czynne 10.00-19.00. Bilety: 16 funtów, ulgowe 14 funtów. www.nationalgallery.org.uk

»

»

THE FIRST ACTRESSES: NELL GWYN TO SARAH SIDDONS

17.15). Bilety: 11 funtów, ulgowe 10 lub 7 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.designmuseum.org

Do 08.01.2012. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0H. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.0018.00, w czw.i pt. do 21.00. Bilety: 11 funtów, ulgowe 9 funtów. www.npg.org.uk

Wystawa prac Leonarda da Vinci w National Gallery to jedna z najważniejszych wystaw tego roku. Pojawią się tu obrazy i rysunki z czasów jego pobytu w Mediolanie w latach 14801490. Zobaczyć można powstały w tym okresie obraz „Dama z gronostajem”, jak również kopię jednego z najsłynniejszych dzieł da Vinci: „Ostatnia wieczerza”. W dzisiejszych czasach świat celebrytów jest dla zwykłych śmiertelników niemal tak ważny, jak gospodarka i polityka kraju. Ich wizerunki są w gazetach, książkach, magazynach, na plakatach itd. Kiedyś malowano ich portrety, tak jak członkom rodzin arystokratycznych. National Portait

406_54-75 teksty.indd 56

»

TERENCE CONRAN: THE WAY WE LIVE NOW

Do 04.03.2012. Design Museum, 28 Butlers Wharf, Shad Thames, London, SE1 2YD. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 10.00-17.45 (ostatnie wejście

Design Museum prezentuje dużą wystawę prac Terence’a Conrana (projektanta, właściciela restauracji, handlowca) oraz ich wpływ na sztukę współczesną. Wystawa obejmie Design Studio, które otworzył w 1956 roku, sieć sklepów meblowych, które jako pierwsze wprowadziły nowoczesne meble do sprzedaży, jak również Conran Holdings, firmę designerską, prowadzącą sieć restauracji, sklepów, projektów architektonicznych itp. na całym świecie.

» FRANCESC TORRES: MEMORY REMAINS Do 26.02.2012. Imperial War Museum, Lambeth Rd, London, SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North. Czynne codziennie 10.0018.00. www.iwm.org.uk Francesc Torres sfotografował Hangar 17 na New York JFK Airport – miejsce składowania części i przedmiotów wydobywanych

23/12/2011 16:49:52

057

» Rock of Ages the Musical spod gruzów World Trade Center. Jego zdystansowane i chłodne podejście do fotografii każdego przedmiotu oddaje mroczną atmosferę tamtych dni, tygodni i miesięcy.

»

A HANKERING AFTER GHOSTS: CHARLES DICKENS AND THE SUPERNATURAL

Do 04.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn., śr.-pt. 09.30-18.00, wt. do 20.00, sb. do 17.00, w nd. 11.00-17.00. www.bl.uk British Library podejmuje tematykę prac Dickensa w swojej najnowszej propozycji na zimę. Zaprezentuje przekonania Dickensa o tematyce ponadnaturalnej i sposób, w jaki to opisywał w swoich powieściach, zderzone jednocześnie z naukowymi teoriami rozwijającymi się w XIX-wiecznej Anglii.

»

BLOOMBERG NEW CONTEMPORARIES 2011: IN THE PRESENCE

Do 15.01.2012. ICA: Institute of Contemporary Arts. Stacja: Charing Cross.

406_54-75 teksty.indd 57

Czynne pn.-śr., pt.-nd. 12.00-19.00, czw. 12.00-21.00. www.ica.org.uk „Bloomberg New Contemporaries” to wystawa zbiorowa 40 młodych artystów, którzy właśnie ukończyli szkoły artystyczne w Wielkiej Brytanii. Oceniają ich znani malarze i rzeźbiarze, którzy zaistnieli dzięki tej wystawie, jak: Pablo Bronstein, Sarah Jones czy Michael Raedecker.

» DARA BIRNBAUM Do 12.02.2012. South London Gallery, 65 Peckham Rd, London, SE5 8UH. Stacja: Oval. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w śr. do 21.00. www.southlondongallery.org Amerykańska pionierka sztuki wideo Dara Birnbaum prezentuje w UK premierę swojej najnowszej pracy „Arabesque” – wielokanałowej instalacji arstytycznej. Bazuje ona na dwóch kompozycjach: Roberta Shumanna dla żony Clary i tejże Clary dla męża Roberta. Uzupełnieniem wystawy będą prace artystki: „Attack Piece” z 1970 roku

oraz jej pierwsze dzieła wideo z lat 70.

musicale » ROCK OF AGES Do 20.10.2012. Shaftesbury Theatre, 210 Shaftesbury Avenue, London, WC2H 8DP. Stacja: Holborn/Tottenham Court Road. Przedstawienia pn.-czw. 19.30, w pt. do 20.00 i 20.30, w sb. 16.00 i 20.00. Bilety: 20-57,50 funta. www.rockofagesmusical.co.uk „Rock of Ages” zebrał świetne recenzje na Broadwayu, ale niezbyt dobre na West End, dlatego o jego wartości najlepiej będzie przekonać się samemu. Warto się wybrać chociażby dla jego wielkich hitów, zapewniających świetną zabawę: „Don’t Stop Believin”, „We Built This City”, „The Final Countdown”, „Wanted Dead or Alive”, „Here I Go Again”, „Can’t Fight this Feeling”, „I Want To Know What Love Is”. Wśród aktorów pojawią się: Justin Lee Collins – znany

23/12/2011 16:50:05

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

prezenter telewizyjny, oraz Shayne Ward, zwycięzca X Factora sprzed 6 lat. BACKBEAT

Do 24.03.2012. Duke of York's Theatre, St Martin's Lane, London, WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, w śr.i sb. 14.30. Bilety: 23,50-56 funtów. www.ambassadortickets.com

Intrygująca i poruszająca historia o Beatlesach, która dzieje się w Hamburgu w 1960 roku, kiedy jeszcze zespół grał w pełnym składzie. Akcja przepełniona głębokimi rozmowami, poważnymi chorobami, problemami, jak i romansami.

teatr

chce go wyeksmitować, do tego przez grupę znajomych zawadiaków chcących od niego nowej dostawy narkotyków i alkoholu.

Koncerty

gra corocznie w drugą niedzielę stycznia. XX Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy poświęcony będzie zakupowi najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia wcześniaków oraz pomp insulinowych dla kobiet ciężarnych z cukrzycą.

» ACID DRINKERS

„BACK TO THE STREETS TOUR”

21.01.2012 w London The Garage, 20-22 Highbury Corner, London N5 1RD. Drzwi od 7 PM. Bilety w cenie 17£ w przedsprzedaży oraz 20£ w dniu koncertu. www.megayoga.co.uk, www.aciddrinkers.com www.thegarage.co.uk Przedsprzedaż biletów: online: www. ticketweb.co.uk, http://www.hmvtickets.co/ events/4732. Punkty sprzedaży biletów w sieci sklepów HMV, kasa klubu Jazz Cafe na Camden oraz dwie polonijne miejscówki, gdzie można dostać bilety bez dodatkowych opłat w cenie £17, czyli: sklep Polsmak - 39 Balls Pond Rd N1 i biuro Kasa Bussiness przy POSK, biuro 1D, King St W6.

lodowiska »

Hyde Park WINTER WONDERLAND

Do 03.01.2012. Hyde Park, Serpentine Rd, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 13,50 funta, ulgowe 12,50 funta, dzieci poniżej 12 lat 9 funtów, rodziny (2+2 lub 3+1) 36 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/9,50/8,50/34. Tel. 020 7298 2100; www.hydeparkwinterwonderland.com

» Wielka Orkiestra ŚWiątecznej POmOcy 8 stycznia, POSK, 238-246 King Street, W6 0RF, Londyn. Tel. 07827915054 (Dagmara) info@wospuk.com, www.wospuk.com

» JERUSALEM Do 14.01.2012. Apollo Shaftesbury, Shaftesbury Avenue, London, W1D 7EZ. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia pn-sb. 19.30, śr. i sb. 13.30. Bilety: 25-52,50 funta. www.jerusalemtheplay.com „Jerusalem” zdobyło nagrody teatralne Oliver i Tony za produkcję show i kreacje aktorskie. Współczesne i komiczne zarazem spojrzenie na wielkomiejskie życie czasem wydaje się lamentem nad tym, co z niego tak naprawdę zostało, a czasem stanowi zaprzeczenie wszystkiemu, co wiąże się ze współczesnym stylem życia. W Dniu św. Jerzego Johny Byron jest poszukiwany przez lokalny council, który

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: POniedziałki:

zumba 19.15-20.15, line dancing 19.30-22.30 salsa cubana 20.00-22.00 ŚrOdy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 zumba 18.30-19.30 school of masters – zajęcia karate dla dzieci,

406_54-75 teksty.indd 58

» eyeskate

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy

Do 06.01.2012. London Eye, South Bank, London, SE1 7PB. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 12.00-21.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12,50 funta, dzieci 9,50 funta, rodziny (2+2) 39,60 funta; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/7,50/32,40.

kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

czWartki:

niedziele:

denart art theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Piątki:

W grudniu zapraszamy firmy i osoby indywidualne na imprezy świąteczne zorganizowane i zaplanowane według życzeń klienta

denart art theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 school of masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 zumba 19.15-20.15 dyskoteka dorosłego człowieka 21.0024.00, wstęp wolny sObOty:

denart art theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

31.12.11 Zabawa sylwestrowa, którą poprowadzi DJ Marcin, 20.00-3.00, wstęp £65 od osoby. W cenę wliczono coctail na powitanie, kieliszek szampana o północy, karkówkę w sosie myśliwskim z dodatkami, zestaw śledzi, wędlin i sałatek, sernik oraz barszcz z krokietem

23/12/2011 16:06:37

059 Styczeń w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0rF, tel. 02087411940

„ZEZOWATE SZCZĘŚCIE”

Środa 04.01, godz. 14:00, Sala Prób Jeden z najważniejszych obrazów lat 60. Krańcowo gorzki film o pechowcu-oportuniście i polskim piekle. Film zrealizowany przez reżysera Andrzeja Munka na podstawie powieści „Sześć wcieleń Jana Piszczyka” (Jerzego S. Stawińskiego), jest groteskową komedią, powiastką filozoficzną pokazującą pechowe losy życiowego oportunisty – Jana Piszczyka, genialnie kreowanego przez Bogumiła Kobielę. (107 minut) Bilety £5.00 przy wejściu.

jazz cafe JAZZ CAfE ZAprASZA W kAżdą SObOTĘ Od g. 20.00 dO półnOCy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

» Acid Drinkers

zajęcia i imprezy stałe SAlSOTEkA – lEkCJE SAlSy. ThE CubAn SChOOl Of ArTS

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Zniżki dostępne przy zakupie biletów online. Tel. 0870 990 8883, rezerwacje: 08445 791940; www.londoneye.com

Black Widow – by pokonać wroga chcącego zniszczyć ziemię.

» hAppy fEET TWO

próby ZESpOłu pIEŚnI I TAńCA „TATry”

» TOWEr Of lOndOn ICE rInk

reż. george Miller Sequel kinowego sukcesu „Happy Feet” kontynuuje wątki problemów sympatycznych zwierzaków na Antarktyce.

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

Do 08.01.2012. Tower of London, Tower Hill, London, EC3N 4AB. Stacja: Tower Hill. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety: w g. szczytu: dorośli 12,50 funta, ulgowe 11,50 funta, dzieci poniżej 16 lat 8,50 funta, rodziny (2+2 lub 3+1) 34 funty; poza g. szczytu odpowiednio: 10,50/10/8/32. Tel. 0844 871 8814; www.toweroflondonicerink.com

MłOdE TATry – WArSZTATy pOlSkICh TAńCóW nArOdOWyCh I rEgIOnAlnyCh dlA MłOdZIEży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 WArSZTATy TEATrAlnE – krySTIAn gOdlEWSkI, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

w kinach » ThE AvEngErS reż.: Joss Whedon; wyst.: robert Downey Jr, Chris evans, Chris Hemsworth, Mark ruffalo, Jeremy renner, Samuel L Jackson. Agencja the Shield zarządzana twardą ręka przez nicka Fury'ego (Samuela L Jacksona) zbiera do walki największych bohaterów na świecie – iron Mana, thora, Captain America, Hulka,

406_54-75 teksty.indd 59

kolekcja POSK-u ZWIEdZAnIE I InfOrMACJE

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 pOlSkI unIWErSyTET nA ObCZyźnIE

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

23/12/2011 16:06:04

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet + wizażystka radzi

Strefa kobiet

Redaguje KARoLiNA ZAgRoDNA kobieta@cooltura.co.uk

» PLOTKARA

Steve Jones pójdzie w ślady Cheryl Cole?

Dziwne, ale skuteczne Pomysły, które warto wypróbować w wolnym czasie. SEKS W SZAFIE Być może pomyślisz: „Po co mam się pchać do zagraconej szafy, kiedy w łóżku jest tak wygodnie?”. Otóż dlatego, że zmusza nas to do spróbowania nowych pozycji. Im więcej znasz technik, tym lepiej poznasz swoje ciało, a co za tym idzie – będziesz łatwiej osiągać orgazmy. Uwaga: nie próbujcie tego, jeśli nie macie wbudowanej szafy. Meble często ruszają się podczas seksu i możecie się przewrócić razem z szafą.

Szczotkowanie ciał

Kolejny przedmiot domowego użytku, który służy jako świetna seks-zabawka: szczotka do włosów może być używana, aby pobudzać zakończenia nerwowe, zanim zaczniecie się dotykać rękoma. Rozbierzcie się i delikatnie szczotkujcie swoje ciała. To

kac Vegas? Nie, to kac w Londynie, auć! Badania pokazują, że przeciętny Brytyjczyk spędzą 4 lata swojego życia na kacu. Jak tego uniknąć? Spróbuj nie pić ciemnych trunków, takich jak czerwone wino czy brandy – mają dużo więcej alkoholu.

406_54-75 teksty.indd 60

sprawi, że twój mężczyzna bardzo się podnieci, więc gdy w końcu zaczniesz dotykać jego ciało palcami, językiem i ustami, on będzie się wić z rokoszy. Oczywiście on musi zrobić to samo tobie!

SSANIE STÓP

Jedni nie wyobrażają sobie nic bardziej obrzydliwego, dla innych to wielka przyjemność. Jedyny sposób, żeby się dowiedzieć, jakie jest twoje zdanie na ten temat, to spróbować. Stopy nie są może najseksowniejszą częścią naszego ciała (chyba że masz fetysz stóp), ale niektóre ich miejsca są nadzwyczaj wrażliwe na dotyk. Po kąpieli ze swoim mężczyzną, kiedy jesteście bardzo czyści, spróbuj polizać miejsca pomiędzy jego palcami u nóg. Może się to okazać bardzo przyjemne. «

Przed imprezą wypij szklankę mleka, co pomoże spowolnić absorbowanie alkoholu. W poranek po imprezie zafunduj sobie tzw. full English breakfast (jajka, bekon, fasolka, tosty, kiełbaska i pieczone pomidory) – to pomoże ci odzyskać energię. Choć to kuszące, staraj się nie pić słodkich, gazowanych napojów – pomagają tylko na krótką metę, później poczujesz się jeszcze gorzej.

X Factor USA miał być początkiem brytyjskiej miniinwazji, zapoczątkowanej przez Simona Cowella. Pod koniec pierwszego sezonu wygląda jednak na to, że Simon pozostanie jedynym Wyspiarzem w programie. Mówi się, że Steve Jones, tak jak jego brytyjska koleżanka po fachu Cheryl Cole, również może stracić pracę w amerykańskim X Factorze. Przystojny Walijczyk był pewien, że skradnie serca amerykańskiej publiczności, kiedy został wybrany na prowadzącego program. Nie wszystko poszło jednak zgodnie z planem. Źródło bliskie Jonesowi powiedziało „Daily Mirror”: – Steve uwielbia życie w LA. Świetna pogoda, piękne kobiety. Lubi też pracę w X Factorze – tym bardziej szkoda, że publiczność w USA nie może się do niego przekonać. Zebrał okropne recenzje i popełnia mnóstwo błędów. Producenci programu już zdecydowali, że nie odnowią z nim kontraktu. Chyba że zdarzy się cud...

23/12/2011 15:16:24

061 ŚWIĄTECZNA ELEGANCJA Każda z nas pragnie wyglądać wytwornie i elegancko w wyjątkowych chwilach, a Święta Bożego Narodzenia z pewnością do takich należą. Dlatego poświęćmy sobie odrobinę czasu i poczujmy się piękne... 1. Po wyrównaniu kolorytu skóry podkładem zapudruj bardzo delikatnie całą twarz. Następnie wymodeluj twarz, używając różu w kolorze brzoskwiniowo-brązowym. Pamiętaj, aby do tej czynności użyć dużego pędzla, który miękko i równomiernie rozprowadzi ten produkt. 2. i 3. Makijaż oka rozpocznij od nałożenia na całą powiekę cienia w odcieniu szarości z odrobiną burgundu, używając dość dużego pędzla. Cień nałóż również w dolnej części oka, wzdłuż linii rzęs. 4. Następnie złotym perłowym cieniem rozświetl całość, nakładając go na środkową część górnej powieki, w wewnętrznym kąciku oka i pod łukiem brwiowym. Zabieg ten wywołuje lekkie lśnienie i powoduje, iż makijaż ten jest bardziej trójwymiarowy. 5. Idealnym zakończeniem będzie błyszczyk, który swoją fakturą również doda blasku. Najlepiej zastosuj go w jasnym, brzoskwiniowym kolorze. Fryzjer stylista: Magdalena Tucholska www.magdalenatucholska.co.uk Modelka: Agata

Ewa Pietras Wizażystka i kolorystka. Dwukrotna zwyciężczyni na Ogólnopolskich Mistrzostwach Makijażu Profesjonalnego – Warszawa 2007, 2008, Wicemistrzyni Europy – Monachium 2008. Trzecie miejsce na Światowych Mistrzostwach Makijażu w Dusseldorfie w 2009 r. www.evapietras.com

406_54-75 teksty.indd 61

1

4

2

3

5

23/12/2011 16:12:18

406_54-75 teksty.indd 62

23/12/2011 15:16:30

063 Sztos 2 - Polish Roulette Lista kin sieci Cineworld GLASGOW

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

EDINBURGH

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

ABERDEEN

NOTTINGHAM

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

BEDFORD

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

ASHFORD

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

IPSWICH

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

CARDIFF

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

HULL

FELTHAM

SHEFFIELD

HAMMERSMITH

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

BOLTON

The Valley, 15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS

LIVERPOOL

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

STOCKPORT

4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA

BIRMINGHAM

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

RUGBY

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

NORTHAMPTON

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

406_54-75 teksty.indd 63

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

LUTON

BOLDON TYNE AND WEAR

Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

HIGH WYCOMBE CRAWLEY

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

BRADFORD

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

CAMBRIDGE

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

BRISTOL

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

CHICHESTER Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

BRIGHTON Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

SOUTHAMPTON

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

WOOD GREEN

JERSEY

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

ILFORD

WOLVERHAMPTON

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

STAPLES CORNER

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

SHAFTESBURY AVENUE

Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

SWINDON Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

ENFIELD

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

THE O2 GREENWICH

MILTON KEYNES

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

WANDSWORTH

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

DUBLIN Parnell Street, Dublin 1

23/12/2011 15:16:31

064

CAFÉ COOLTURA PORADY

Przemoc domowa w opinii Polaków ELA WOJCIK, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

W listopadzie bieżącego roku zostały przeprowadzone wśród Polaków badania na temat przemocy domowej. Wyniki nie są zadowalające. W naszym społeczeństwie nadal dominuje stereotyp pozwalający na stosowanie kar cielesnych jako głównego środka wychowawczego. Wynika to między innymi z „błędnego koła”, czyli dzieci, które były bite przez swoich rodziców, jako osoby dorosłe tak samo zachowują się w stosunku do swoich dzieci. Z przeprowadzonych badań wynika, że 29 proc. respondentów opowiada się za karą cielesną, jeżeli inne metody wychowawcze nie skutkują, a dziecko zasłużyło

na karę. 20 proc. badanych usprawiedliwia przemoc, mówiąc np.: „Kłótnie, rękoczyny i wyzwiska zdarzają się niemal w każdym domu, nie ma co robić z tego problemu”. 13 proc. tłumaczy stosowanie przemocy np. silnym zdenerwowaniem. Problemem pojawiającym się obok przemocy jest znieczulica polskiego społeczeństwa. Badania pokazują, że 43 proc. respondentów zna rodziny, w których występuje przemoc psychiczna, 38 proc. dostrzegło przemoc fizyczną występującą w rodzinach, 7 proc. przemoc seksualną. Z populacji badanych 1/4 nie chce angażować się w pomoc rodzinom, w których występuje przemoc, twierdząc, że jest to sprawa osobista sąsiadów czy znajomych, a ich ingerencja mogłaby jeszcze

pogorszyć sytuację w danej rodzinie. Taka postawa zasmuca, a nawet przeraża. Nieprawdą jest, że ktoś zasługuje na klapsa czy wyzwiska. Jest to zachowanie godzące w wolność człowieka, obojętnie, czy dziecka, czy dorosłego. Od nas samych zależy, czy przełamiemy stereotyp przemocy jako środka wychowawczego i będziemy bardziej wrażliwi na krzywdę wokół nas. Być może kiedyś sami będziemy potrzebować pomocy. Od nas samych zależy, czy ją otrzymamy. Spotkałeś się z przemocą, dotknęła Cię osobiście, masz bliskich lub znajomych, którzy są krzywdzeni – nie bądź obojętny, pomóż. Zawsze warto pomagać, bo dobro powraca. Napisz do nas: wsparcie@polishpsychologists.org. POMOŻEMY! «

Trądzik różowaty – czy można się go pozbyć? Trądzik różowaty jest przewlekłą chorobą skóry, obejmującą głównie okolice twarzy (policzki, okolice nosa, broda, rzadziej czoło). Występuje najczęściej u kobiet, jednakże może dotykać również mężczyzn. Ma postać drobnej, czerwonej wysypki nasilającej się podczas działania na skórę twarzy niekorzystnych czynników, takich jak stres, zmiana temperatury otoczenia, nieodpowiednie kosmetyki, ekspozycja na słońce, nieprawidłowa dieta. Zazwyczaj towarzyszy jej pieczenie skóry oraz świąd. Zaawansowana postać objawia się zapalnymi naciekami. Etiologia choroby nie jest do końca znana. Prawdo podobnie spowodowana jest ona zaburzoną gospodarką hormonalną w organizmie, zmianami naczyniowo-ruchowymi, predyspozycjami genetycznymi, zakażeniami bakteryjnymi lub obecnością na skórze niektórych roztoczy. Często dotyka też kobiet stosujących antykoncepcję hormonalną. Bardzo istotną rolę odgrywa pielęgnacja skóry i wystrzeganie się czynników zaostrzających zmiany. Osoby z trądzikiem różowatym powinny unikać używania nieodpowiednich kosmetyków, spożywania gorących posiłków, mocnej herbaty, kawy, pikantnych przypraw, alkoholu, stresu, nagłych zmian temperatury oto-

406_54-75 teksty.indd 64

czenia, sauny, solarium, częstego mycia twarzy, przebywania w klimatyzowanych pomieszczeniach oraz promieniowania słonecznego bez wcześniejszego zastosowania kremów ochronnych. Zalecane jest używanie wyłącznie kosmetyków łagodnych, bezzapachowych, niezawierających barwników i konserwantów, przeznaczonych dla cery wrażliwej i alergicznej. Szczególnie godne polecenia są kosmetyki zawierające w swoim składzie wyciąg z zielonej herbaty, rumianku, a także witaminy C, K, B3 oraz PP. Trądzik różowaty nasila się pod wpływem promieniowania słonecznego, dlatego niezbędne jest zastosowanie odpowiednich kremów ochronnych z wysokim filtrem SPF. W okresie zimowym konieczne jest stosowanie kremów chroniących skórę przed wiatrem i niską temperaturą. Nie zaleca się kosmetyków zawierających w swoim składzie kwasy owocowe AHA oraz kwas salicylowy – składniki te powodują przekrwienie skóry, co w efekcie nasila rumień. Peelingi oraz maseczki typu peeloff również nie są wskazane – powodują zaostrzenie zmian trądzikowych. W domu możemy stosować maseczki z zielonej herbaty oraz drożdży. Doustnie przyjmowana witamina C, nalewki z kasztanowca, arniki, kory dębu,

miłorząbu japońskiego również dają zadowalające efekty w walce z trądzikiem różowatym. Nasza dieta powinna zawierać w szczególności witaminy: B2, PP, C, K. Współczesna kosmetologia wychodzi naprzeciw potrzebom osób borykających się z trądzikiem różowatym. Odpowiednio dobrane zabiegi kosmetyczne znacznie poprawią wygląd skóry oraz ograniczą powstałe zmiany. Oferta obejmuje zazwyczaj: n maseczkę z alg (algi łagodzą stany zapalne, usprawniają mikrokrążenie, oczyszczają skórę z nagromadzonych toksyn, doskonale regenerują), n mezoterapię bezigłową – wzmacnia naczynia krwionośne, poprawia koloryt skóry, n maseczkę żelową z witaminami C i K, n maseczki zawierające w swoim składzie glinkę czerwoną, która zapobiega pękaniu naczyń krwionośnych, obkurcza rozszerzone pory skóry, oczyszcza, a ponadto ma działanie dezynfekujące, ściągające oraz matujące, n zabiegi kosmetyczne przy użyciu lasera bądź IPL – doskonale poprawiają koloryt skóry, obkurczają rozszerzone pory i zamykają popękane naczynka. AgNIESZKA BAryLSKA, Skin Clinic

23/12/2011 15:16:32

406_54-75 teksty.indd 65

23/12/2011 15:16:33

066

CAFÉ COOLTURA PORADY

Zbędne kalorie w napojach… a woda Gdyby były mistrzostwa Europy w piciu alkoholu, to naszą grupę na Euro 2012 można by nazwać „grupą śmierci”, więc nie mam zamiaru kopać się z koniem i pisać o kaloriach w alkoholu, bo kto będzie chciał, będzie pił. Podobno mamy to we krwi, ale patrząc na inne narodowości, myślę, że wszyscy mają to we krwi, my po prostu możemy wypić więcej, dlatego mamy taką a nie inną etykietkę. Mariusz J. MiElniczuk, ekspert CKM.PL

»

Mam zamiar poruszyć temat popularnych napojów, które pijemy codziennie, które nam „pomagają”, a których wcale nie musimy pić w ilościach, w jakich je spożywamy. Napoje te dostarczają naszemu organizmowi setek kalorii, bez których możemy łatwo przeżyć, a które pomagają nam w konsekwentnym odkładaniu tłuszczu. Kawa to niewątpliwie mój ulubiony napój, który przestał na mnie działać. Ale lubię smak i zapach kawy i piłem jej bardzo dużo, za dużo. Mówię tu o 5-8 dziennie. Kawa latte to ok. 200-250 kcal, zależy w którym coffee shopie… Dziennie potrzebujemy ok. 2000-3000 kcal, w zależności od płci, wagi itd. Zastanówcie się, ile razy niepotrzebnie pijecie kawę. Spotykacie znajomą i bierzecie latte tylko dlatego, że macie 15 minut. To 200 kcal. Powiecie: „To tylko 200 kcal”. OK, przyjmijmy, że pijecie 4 „niepotrzebne” kawy w tygodniu. 800 kcal razy 52 tygodnie w roku to 41 600 kcal, a 7000 kal to 1 kg więcej do zrzucenia! Macie więc prawie 6 kg ekstra do spalenia na siłowni. Nie mówię, żeby nie pić kawy w ogóle. Kawa jest świetna, ale pomyślcie, ile jej pijecie niepotrzebnie. Ja zacząłem częściej pić czarną kawę. Ma lepszy zapach, zero kalorii i bardzo 406_54-75 teksty.indd 66

lubię jej smak. Piję też latte, ale nie 5 dziennie, nie chce mi się tyle ćwiczyć… Red Bull itp.... Ilu z nas pije takie rzeczy, żeby dostać „kopa”, żeby przetrwać dzień, bo jesteśmy zmęczeni i z jeszcze tysiąca innych powodów? 250 ml takiego napoju to tyle kofeiny co trzy espresso. Wyobraźcie sobie wasze serca. Do tego 260 kcal. Pomyślcie, ile puszek pijecie w tygodniu, pomnóżcie to przez 52 tygodnie i będziecie wiedzieli, ile zbędnych kalorii przyjmujecie, nie mówiąc o kofeinie czy taurynie. Połączcie to z wódką, połóżcie się w łóżku i obserwujcie, jak wasze serce chce wyskoczyć z klatki piersiowej. Zastanówcie się dwa razy, zanim sięgniecie po następną puszkę. Soki… Dwa pierwsze pewnie jeszcze jesteście w stanie zrozumieć, ale sok??? OK, soki są bardzo

zdrowe, oczywiście naturalne, nie mówimy tu o koncentratach, sokach z proszku itp. Sprawdźcie etykietkę, żeby wiedzieć, co pijecie. Piszę o soku, bo np. szklanka soku pomarańczowego ma ok. 120 kcal. Pomyśl, ile soku pijesz, bo jesteś spragniony. Sam lubię sok, ale staram się pić naturalny sok pomarańczowy, a nie koloru pomarańczowego… Napisałem o tym wszystkim, bo chcę was zachęcić do picia wody. Nie uwierzycie, jak zmieni to wasze samopoczucie. Z bardzo prostej przyczyny: wasze ciało w większości składa się z wody. Dostarczając mu ciągle jej nowych zasobów, przyczyniacie się do szybszej regeneracji, co wpływa na wasze samopoczucie i wygląd. Już słyszę, jak mówicie: „Nie będę przecież pił wody jak zwierzę”. Nie każę wam pić tylko wody, sugeruję, żeby pić więcej wody, a mniej kawy, napojów energetyzujących i niewiadomego pochodzenia soków, które najczęściej są mieszanką wody, cukru i barwników. Pijąc więcej wody, przyjmujecie mniej kalorii, regenerujecie wasze ciało szybciej i wyglądacie lepiej nago. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

23/12/2011 16:11:53

r

• • • •

S

PRL A4 radi

067

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

406_54-75 67 PRL A4 radio teksty.indd na caly dzien.indd 1

23/12/201112:38:41 15:16:35 12/02/2010

068

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Sylwestrowe co nieco Coraz częściej zastanawiam się nad ideą świętowania Nowego Roku. Od pewnego czasu spotykam ludzi, którzy nie oczekują niczego dobrego po nadchodzącym 2012. Raczej cieszą się, że ten stary rok się kończy. Jakoś tak nasza naturalna skłonność do narzekania zaczyna być myślą przewodnią. Proponuję w tym roku zająć się świętowaniem dla samej zabawy. Przyszłość i tak jest nieprzewidywalna, więc po co sobie nią zaprzątać głowę. Żyjmy tym Sylwestrem. SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Nie żałujmy sobie też przyjemności jedzenia i zaimponujmy naszym znajomym wyszukanymi potrawami. Mam nawet kilka pomysłów na imprezę w stylu „Armagedon” lub „Euro Sreuro”. Cokolwiek by to nie było, niech będzie optymistycznie i smacznie. Musi być też dobrze skomponowane, aby się nie okazało rano, że ogórki z kisielem się nie przyjęły i jest trochę więcej bałaganu tu i tam. Jako najbardziej wygodną opcję polecam szwedzki stół, czyli jemy do woli. Anegdota wiąże „szwedzki” stół z Polską. W roku 1656 król szwedzki Karol X Gustaw w nadziei zdobycia Zamościa nie siłą, a perswazją wprosił się na posiłek do Jana „Sobiepana” Zamoyskiego, chcąc przy okazji skłonić go do poddania miasta. Kanclerz przyjął króla poza murami miasta przy wystawnie zastawionym stole, ale – dla okazania królowi pogardy – bez krzeseł. Karol Gustaw zwinął się z imprezki bardzo szybko i to bez ochoty do podboju miasta. Odtąd przyjęcia na stojąco nazywano „stołem szwedzkim”. Jakkolwiek historia ta jest prawdziwa, stół szwedzki jest tak naprawdę tradycją skandynawską i bardzo wygodną formą przyjmowania gości. 406_54-75 teksty.indd 68

Na początek kilka rad logistycznych. Jeżeli sami robimy bufet, czyli szwedzki stół, to zaplanujmy menu i zróbmy zakupy odpowiednio wcześniej. Co innego, gdy każdy musi coś przynieść. Zasugerujmy wtedy delikatnie, że sernik przynosi Krysia i drugi nie jest nam potrzebny, ale za to nie mamy jeszcze zimnych nóżek. Musimy też właściwie dobrać menu. Zakąski są bardzo ważne, ale musi też być coś konkretnego. Niech to będzie coś, co ochroni nasz żołądek od alkoholu. Trochę tłuściejsza potrawa nie zaszkodzi nikomu. Jakaś zupa po północy będzie świetnym zakończeniem. I nie szalejmy ze słodkim, i tak zawsze zostaje go najwięcej. Jedno ciasto i lody wystarczą. Musimy też podjąć decyzję, na czym i jak podajemy jedzenie. Większość z nas skłania się ku jednorazówkom. Błąd. Podrażają imprezę, wyglądają nieelegancko, a sprzątania i tak jest sporo. Miejmy klasę! Nigdy nie stawiajmy na stole wszystkiego. Element zaskoczenia jest bardzo ważny i daje gospodarzowi poczucie kontroli. Zacznijmy od początku. Goście nadchodzą. Zaczynają skubać. Dajmy im kukurydziane nachos i dipy. Możemy też pokroić w paski ogórka i seler naciowy lub marchewkę. Anglicy nazywają to crudite. «

» DIP Z CIECIERZYCY Humus – z arabskiego ciecierzyca. Pochodząca z Libanu potrawa popularna na Bliskim Wschodzie, w kuchni arabskiej i żydowskiej, znana również w kuchniach kaukaskich. Występuje w wielu wariantach, np. jako zimna przekąska spożywana z chlebem pita.

SkładNiki Na 5 OSób: 1 puszka (40 dag) ciecierzycy (osączonej i przepłukanej chick peas) 2 ząbki czosnku (obrane i rozgniecione) 3 łyżki pasty tahini (pasta sezamowa, dostępna w każdym markecie) sok z połowy cytryny 1/3 łyżeczki białego pieprzu sól do smaku 5 łyżek oliwy z oliwek ale nie extra virgin, jest za mocna SPOSób PRzyRządzeNia: Umieść wszystkie składniki w blenderze i zmiksuj do uzyskania gładkiej masy.

23/12/2011 16:18:58

069 » DIP Z OGÓRKÓW I SERA FILADELFIA

Składniki na 5 oSób: opakowanie serka Filadelfia (250 g) 1 łyżka majonezu, 3 łyżki greckiego jogurtu ząbek czosnku ½ ogórka bez pestek startego na tarce, sól i pieprz do smaku

2 łyżki majonezu 1 łyżka przecieru pomidorowego czubata łyżka posiekanego drobno szczypiorku 1 łyżka posiekanej natki pietruszki sól i pieprz do smaku

SpoSób przyrządzenia: Wszystkie składniki oprócz pumpernikla wymieszać razem i zostawić na kilka godzin w lodówce. Pumpernikiel pokruszyć bardzo drobno. Rzodkiewki umyć i oczyścić z liści. Zostawić jedynie ok. 1,5 cm zielonej szypułki. Na talerz wysypujemy pokruszony pumpernikiel w formie kopczyka i wbijamy w niego rzodkiewki. Całość wygląda znakomicie, jeśli posypiemy ją rzeżuchą. Obok oczywiście stawiamy naczynie z relishem.

»ser w oPiłkach

SpoSób przyrządzenia: Ogórka startego na tarce posypać solą i zostawić na 15 minut, aż puści wodę. Rozetrzeć czosnek na miazgę. Wycisnąć resztki wody z ogórka i dodać do serka. Wymieszać z pozostałymi składnikami. Można dodać więcej jogurtu, jeżeli dip będzie za rzadki.

» Pasta z wędzonej makreli Składniki na 5 oSób: 250 gram wędzonej makreli

SpoSób przyrządzenia: Wszystkie składniki rozetrzeć widelcem na miazgę lub w blenderze aż do uzyskania jednolitej masy.

» rzodkiewki z Pomidorowym relishem z ziemi

Składniki na redliSh: ketchup (250 ml), pokrojona drobno cebulka szalotka, pokrojona w bardzo drobną kosteczkę czerwona i zielona papryka drobno posiekane 2 pomidory łyżeczka cukru pudru, sól i pieprz do smaku paczka chleba pumpernikiel

Składniki: dowolnie wybrany ser, np. cheddar lub camembert (pokrojony w kostkę o wielkości mniej więcej 1,5 cm) „opiłki”, np. ziarno sezamowe, siemię lniane, kminek, wiórki kokosowe, nasiona angela 4 łyżki miodu 1 łyżka ciepłej przegotowanej wody SpoSób przyrządzenia: Kawałki sera nadziewamy na wykałaczki. Wodę mieszamy z miodem. Ser maczamy najpierw w miodzie, a potem w „opiłkach”. Mogą to być nawet drobno posiekane zioła.

» zuPa ziemniaczano-cebulowa na gwoździu

Składniki: ½ kg cebuli ½ kg ziemniaków 1 pęczek szczypiorku 1 łyżka masła 4 serki topione (te stare dobre polskie serki dostępne w każdym polskim sklepie w GB) 1 kostka rosołowa sól i pieprz do smaku 2 łyżeczki majeranku SpoSób przyrządzenia: Cebulę obrać i pokroić w kostkę, podsmażyć na patelni na maśle. Musi zbrązowieć. W tym czasie w garnku z 2 litrami wody ugotować obrane ziemniaki. Gdy cebulka osiągnie pożądany kolor, przełożyć ją do garnka z ziemniakami. Dodać kostkę rosołową, majeranek i serki topione. Muszą się rozpuścić. Zmiksować wszystko na krem. Doprawić solą i pieprzem. Na koniec dołożyć dużo posiekanego szczypiorku. Podawać z bułką, przaśnym wiejskim chlebem lub chlebem razowym na miodzie.

406_54-75 teksty.indd 69

23/12/2011 16:19:19

070

caFÉ cOOLTura GALERIA

Paul McCarthy w Hauser & Wirth wydaje się, że jest to w tym momencie jedna z najbardziej rozdętych czy też, jak kto woli, „ambitnych” londyńskich wystaw. „The king, The island, The Train, The House, The ship” (król, wyspa, pociąg, dom, statek) Paula Mccarthy’ego wypełniła wszystkie galerie Hauser & wirth w stolicy anglii oraz dwie kolejne w Nowym Jorku, będąc radosnym i bezładnym skupiskiem prac pełnym popkulturowych odnośników. łukasz Marczewski

»

Przez długie lata uważany za ojca chrzestnego performance art, ten legendarny artysta z Los Angeles nigdy świadomie nie zszedł poniżej pewnego poziomu, czy to malując własnego członka w 1974 r., czy też rozsmarowując keczup i czekoladę tam, gdzie nie dociera słońce, w takich happeningach na żywo, jak np. „Rocky” (1976) bądź „Santa Chocolate Shop” (1997). Poprzez użycie elementów dekoracji filmowych, nadmuchiwanych zabawek czy animatroniki (połączenia animacji i elektroniki wynalezionego dla Disneylandu) na potrzeby swoich ostatnich instalacji i rzeźb na świeżym powietrzu McCarthy 406_54-75 teksty.indd 70

rzuca wyzwanie nie tylko Disneyowi, ale całemu Hollywood wraz ze swoim wyjątkowo obrazoburczym zestawem herosów i czarnych charakterów. Pięć londyńskich odsłon tej transatlantyckiej ekspozycji przedstawia prace McCarthy’ego z ostatniej dekady oraz kilka najnowszych, będących spojrzeniem z przymrużeniem oka na niego samego i jego ironicznie wyniosłą reputację w świecie sztuki. A teraz uwaga, czytelnicy, to może być gorszące. W instalacji pt. „Pociąg” mamy do czynienia z nieco wstrząsającym naturalizmem. Identyczna para animatronicznych rzeźb George’a W. Busha odbywa analny stosunek ze świniami, które próbują robić to samo, kwicząc przy tym hałaśliwie i rozpustnie. Kiedy widzo-

wie podchodzą bliżej, bliźniaki Bush obracają głowy, mierząc nas wzrokiem rodem z „Terminatora”, a ich różowe silikonowe ciała nie przestają poruszać się rytmicznie ani na chwilę. Nie po raz pierwszy McCarthy poszedł w stronę bestialstwa, choć repetycja nigdy jeszcze nie zaszkodziła żadnemu artyście. Można zawsze przypisać to rygorowi bądź myśleniu jednotorowemu. Prace w złym guście stanowią część znaku towarowego artysty i są małymi incydentami na morzu próżnego repertuaru materiałów i porzuconych form. Wystawa ta jest, według mnie, bardziej rutynowa niż prawdziwie krzykliwa czy atawistyczna, za które to cechy ceniłem twórczość McCarthy’ego. W którym jeszcze kierunku można pójść, skoro przekroczyło się już wszystkie dozwolone granice? Portret McCarthy’ego jako króla może posłużyć jako znakomity komentarz do jego artystycznego fatum i choćby z tego powodu jest jedną z najlepszych prac. Podczas gdy kiedyś jego twórczość wyglądała na niebezpieczną i wywrotową, hałaśliwą i orzeźwiająco obsceniczną, teraz te nieco natarczywe błazeństwa sprawiają wrażenie wyczerpanych i spowszedniałych. Jest to często przeznaczenie sztuki, która ma szokować. Widzowie przyzwyczajają się do niej, podobnie jak sam artysta. « Paul McCarthy Wystawa otwarta do 15 stycznia 2012 Hauser & Wirth, 23 Savile Row London W1S 2ET Galeria czynna od wtorku do soboty w godzinach 10-18. Wstęp bezpłatny

23/12/2011 16:21:14

071

406_54-75 teksty.indd 71

23/12/2011 16:21:17

072

406_54-75 teksty.indd 72

23/12/2011 16:21:19

073

406_54-75 teksty.indd 73

23/12/2011 16:21:27

074

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Lana Del Ray nadchodzi

»

„Ładnie śpiewa... ale wszystko na siłę... taka wyprodukowana gwiazda, a nie objawienie...”. Tak brzmi większość opinii z forów w sieci. A opinii są miliony. Niemniej trudno uwierzyć, że jeszcze pół roku temu nikt o niej nie słyszał. Artystka jest aktualnie sensacją na muzycznych blogach! Poza tym jest posiadaczką hipnotyzującego głosu i zniewalającej urody (pod obstrzałem są jej usta – silikonowe czy nie?). Wokalistka samodzielnie stworzyła klip, który z powodu małego budżetu i pomysłowości spodobał się słuchaczom na całym świecie – ponad 10 milionów odsłon na YouTube! Tak więc Lana Del Rey, indiepopowa artystka, która zrobiła niemałe zamieszanie singlem „Video Games”, właśnie podpisała kontrakt na długogrające dzieło. Tytuł krążka pokrywa się z tytułem singla,

jaki właśnie ujrzał światło dzienne – „Born To Die”. Wcześniej Lana zapowiedziała, że tym razem piosence towarzyszyć będzie teledysk za większą kasę. Wideo rozpoczyna się od sceny, w której Lana stoi topless w objęciach mężczyzny na tle amerykańskiej flagi. A potem można obejrzeć dalszą, krwawą część historii, w której swoje pazury maczały również tygrysy. Wydawnictwa należy spodziewać się 27 stycznia. Urodziwa Lana Del Rey ma 25 lat oraz wszelkie predyspozycje, aby stać się wielką gwiazdą w 2012 roku. Swoim nostalgicznym śpiewem przywodzi na myśl wokalistki z lat 40., a stylistykę retro przełamuje elektronicznymi wstawkami i tekstami traktującymi o grach wideo. W 2009 roku Amerykanka wydała EP-kę „Kill Kill” pod prawdziwym imieniem i nazwiskiem – Lizzy Grant. «

POLECA

Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

z playlisty PRL-u

Gaga 01 Lady Marry the Night

02 Avici Levels Derulo 03 Jason Fight for You Harris 04 Rihanna/Calvin We Found Love

Anna Dereszowska My Riot Anna Dereszowska to nie tylko piękna kobieta, świetna aktorka (filmy: „Lejdis”, „Nigdy nie mów nigdy”, „Miłość na wybiegu”, seriale: „M jak miłość”, „Naznaczony”, „Klub szalonych dziewic”), ale także – o czym coraz częściej nam przypomina – znakomita wokalistka. Z zespołem Machina Del Tango śpiewa już prawie 8 lat, a od niedawna – głównie z repertuarem dla dzieci – występuje też z zespołem The New Art Ensamble. Wspólnie z Andrzejem Krzywym nagrała piosenkę na najnowszą płytę De Mono. W duecie z Kubą Badachem zaśpiewała piosenkę, która ukazała się na płycie „Muzyka z serca”, promującej kalendarz „Ladies & Gentlemen”. Publiczność oczarowała na ubiegłorocznym festiwalu piosenki rosyjskiej w Zielonej Górze.

406_54-75 teksty.indd 74

Remiks utworu „Sen” zespołu My Riot powstał z myślą o otwarciu Gali Mieszanych Sztuk Walki KSW 17. Jego autorem jest ceniony producent beatów i kompozytor Matheo. Jak mówi Piotr Glaca „Mohamed”, wokalista nieistniejącej już grupy Sweet Noise: „Cieszę się, że doszło do naszej współpracy z Matheo. Od samego początku pomysł udziału My Riot w otwarciu Gali KSW17 był dla mnie odważny i bardzo świeży. Potrzebowaliśmy bardzo filmowej, dynamicznej i dramatycznej wersji utworu »Sen«. Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

feat. Lily Allen 05 T-Pain 5 O'clock & Enrique Iglesias 06 Dev Naked Scherzinger 07 Nicole Try with Me Young 08 Will Come On Dogg & Wiz Khalifa 09 Snoop ft. Bruno Mars Young, Wild and Free

10 Drake/Rihanna Take Care

23/12/2011 16:21:28

075

406_54-75 teksty.indd 75

23/12/2011 16:21:30

076

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

rak

Będziesz w refleksyjnym nastroju. Zapragniesz podsumować swoje dotychczasowe doświadczenia i rozpocząć nowy etap życia. Nie bój się ryzykownych rozwiązań. Patrz w przyszłość z optymizmem i nadzieją, gwiazdy bowiem wróżą Ci powodzenie w Twoich przedsięwzięciach.

Dobry moment na załatwienie trudnych spraw zawodowych i urzędowych. Twoimi atutami będą dyplomacja, wiedza i wdzięk osobisty. Bez trudu przekonasz współpracowników i przełożonego do swoich oryginalnych pomysłów. To będzie Twój czas! Nie bój się odważnych przedsięwzięć.

To będzie czas przygotowań i planowania. Wokół Twojej osoby powstanie spore zamieszanie. Wiele osób będzie pilnie potrzebować czegoś od Ciebie. Postaraj się nie panikować, działaj spokojnie i metodycznie, a ze wszystkiego się wywiążesz.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

STRZELEC

BaraN

(22.11–21.12)

Zabłyśniesz w pracy jako doskonały organizator. Wykażesz się zdecydowaniem, konsekwencją i szybkością działania. Bez problemu poradzisz sobie z każdą sprawą. Współpracownicy i szef spojrzą na Ciebie inaczej. Będziesz w centrum rozmów.

(21.03–20.04)

(22.06–22.07)

LEw

(23.07–22.08)

Staniesz się bardziej niż zwykle konfliktowy i zaczepny. Tendencja ta uwypukli się głównie w sferze uczuciowej. Podświadomie będziesz dążył do konfrontacji z ukochaną osobą. Jeśli nie chcesz kryzysu w związku, pohamuj swoje zapędy dyktatorskie.

Najbliższe dni będą czasem flirtów i romantycznych uniesień. Poznasz wiele nowych osób, z którymi nawiążesz bliższe znajomości. Jeżeli jednak jesteś w stałym związku, pilnuj się, gdyż łatwo możesz popełnić błąd, którego będziesz potem bardzo żałować.

(22.12–19.01)

BYK

paNNa

Staniesz się pełen życia i optymizmu, co wpłynie zbawiennie na Twoje samopoczucie i sprawi, że zapragniesz zrealizować śmiałe i ambitne pomysły. Skoncentruj się na wykonywanych czynnościach, a uda Ci się załatwić wszystkie trudniejsze sprawy.

Nie walcz sam z problemem! Masz przecież wokół siebie wiele życzliwych, oddanych Ci osób. Nie izoluj ich od ważnych dla Ciebie spraw. Pozwól sobie pomóc, a zbliżycie się do siebie jeszcze bardziej. Docenisz siłę przyjaźni i zrozumiesz jej sens.

Spodziewaj się wielu obowiązków w pracy. Nagle zorientujesz się, jak wiele spraw musisz jeszcze pozamykać. Zmobilizuj wszystkie swoje siły, skup się na tym, co najważniejsze, i konsekwentnie finalizuj sprawy. Z pomocą bliskich zamkniesz ważne projekty.

kozIorożEC

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

woDNIk

BLIŹNIĘTa (21.05–21.06)

waGa

Wreszcie będziesz miał okazję trochę odpocząć po ostatnim nerwowym czasie. Jeśli będziesz potrafił zdystansować się mentalnie od problemów, uda Ci się zrelaksować. Ciesz się chwilami z bliskimi, pozwól sobie na trochę wolniejsze tempo, nie zmuszaj się do obowiązków, a zregenerujesz siły.

Będzie Ci dopisywać zarówno dobra forma psychiczna, jak i fizyczna. Energii i zapału z pewnością Ci nie zabraknie, a optymizmem zarazisz bliskie osoby. Sprawnie i z dużym spokojem będziesz rozwiązywać konfliktowe i nerwowe sytuacje, których w przedświątecznym zamieszaniu nie zabraknie.

Dobra passa w sprawach uczuciowych będzie trwać nadal. Spędzisz miłe chwile w gronie rodziny. Cieszcie się sobą, możliwością spotkania się, odkładając na bok ewentualne żale. Doceńcie to, że macie siebie nawzajem, a na nowo odkryjecie łączącą Was więź.

(20.01–18.02)

(22.09–22.10)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

406_54-75 teksty.indd 76

23/12/2011 16:21:31

077

406_54-75 teksty.indd 77

23/12/2011 16:21:31

078

ARTYKUŁ REKLAMOWY

P

amiętaj, że jeśli nie masz wykupionej na swoje nazwisko polisy, w razie wypadku ponosisz wszelkie jego konsekwencje. W niektórych przypadkach grozi Ci nawet kara więzienia! Nie warto więc ryzykować i prowadzić pożyczonych pojazdów, nawet jeśli podróż jest krótkodystansowa. Na cenę ubezpieczenia wpływają takie czynniki, jak: wiek kierowcy, jego doświadczenie, miejsce zamieszkania, klasa samochodu, a nawet miejsce jego przechowywania nocą. Istotny wpływ na wysokość składki ma również bezwypadkowa jazda. Brytyjskie firmy ubezpieczeniowe akceptują zniżki dla kierowców z krajów Unii Europejskiej, dlatego jeśli przedstawisz pisemne potwierdzenie z informacją o liczbie lat, w trakcie których nie spowodowałeś żadnego wypadku, nie powinieneś mieć problemów z uzyskaniem stosownej zniżki. Dodatkowy rabat mogą również uzyskać kierowcy, którzy skończyli w Wielkiej Brytanii specjalistyczny kurs 2 Pass Plus. Certyfikat ukończenia kursu jest dla ubezpieczyciela gwarancją, że kierowca jeździ bezpiecznie i stosuje się do brytyjskich przepisów drogowych.

RODZAJE UBEZPIECZEŃ

KATARZYNA JOACHIMIAK I MARTA BOŻEK, DNS CLAIMS

Jak ubezpieczyć pojazd? W Wielkiej Brytanii każdy, kto chce legalnie prowadzić pojazd, musi wykupić polisę ubezpieczeniową (motor insurance), wypisaną bezpośrednio na nazwisko kierowcy. Ubezpieczenie to jest przypisane do kierowcy, a nie do pojazdu, tak jak w Polsce. Do samochodu natomiast przyporządkowany jest Road Tax i MOT.

406_54-75 teksty.indd 78

Istnieją dwa rodzaje ubezpieczeń: Third party oraz Full comprehensive. Third party (TP) jest odpowiednikiem polskiego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej (OC). Jest to minimalny pakiet pokrywający koszty szkód przez Ciebie wyrządzonych, takich jak naprawa czyjegoś samochodu czy koszty leczenia pasażerów w obcym, jak również Twoim pojeździe. Polisę tę można poszerzyć o dodatkową opcję ubezpieczenia od kradzieży i spalenia (Fire and Theft), oczywiście za dodatkową opłatą. Full comprehensive to natomiast odpowiednik polskiego autocasco (AC). Polisa ta zapewnia pełne ubezpieczenie pojazdu. Dla samochodów o wartości powyżej £4000 część ubezpieczycieli oferuje ją jako jedyną opcję. W ramach tej polisy ubezpieczyciel pokrywa koszty zniszczenia Twojego samochodu oraz innych pojazdów uczestniczących w wypadku, jak również ponosi odpowiedzialność za obrażenia osób biorących w nim udział. Ten rodzaj ubezpieczenia polecany jest szczególnie właścicielom nowych lub bardzo drogich pojazdów. W sytuacji gdy poniesiesz szkody

23/12/2011 16:21:37

079 podczas wypadku, firma, z którą współpracujesz, zaoferuje Ci w większości przypadków samochód zastępczy i zorganizowanie naprawy (łącznie z holowaniem). Zwróć uwagę, że nie dotyczy to awarii auta. W tym przypadku musiałbyś mieć wykupioną dodatkową opcję – Breakdown Cover. Pamiętaj, aby sprawdzić wszystkie szczegóły ubezpieczenia przy zawieraniu polisy!

DODATKOWE OPCJE UBEZPIECZENIA DODATKOWI KIEROWCY Przy zawieraniu polisy musisz koniecznie wyznaczyć osoby uprawnione do kierowania samochodem. Jest to bardzo wygodna opcja w sytuacji, gdy dzielisz swój pojazd z rodziną, partnerem, przyjaciółmi czy współlokatorami. Dodatkowi użytkownicy pojazdu, tzw. additional drivers, mają oczywiście wpływ na koszt polisy. Z całą pewnością jeśli do polisy dodasz starszego i bardziej doświadczonego kierowcę, rata Twojego ubezpieczenia się zmniejszy. Osoby wpisane do polisy ponoszą taką samą odpowiedzialność za spowodowany wypadek jak główny kierowca (main driver).

INNE POJAZDY A UBEZPIECZENIE Jeśli chcesz sprzedać swój pojazd, musisz rozwiązać polisę, chyba że w najbliższym czasie zamierzasz kupić drugi. Możesz wtedy po prostu przenieść polisę na nowy samochód. Wystarczy, że zadzwonisz do swojej firmy ubezpieczeniowej. W przypadku gdy chwilowo pozostajesz bez samochodu, możesz czasowo zamrozić polisę. Musisz jednak pamiętać, że każda polisa jest indywidualna i w związku z tym nie należy opierać się na podpowiedziach znajomych.

EXCESS Excess to inaczej wkład własny, czyli część szkody, którą pokrywa posiadacz polisy z własnych środków, na mocy umowy. Występuje ona zawsze w polisach Third Party Fire and Theft oraz Comprehensive. Opłata ta zostanie potrącona w przypadku, gdy jako właściciel polisy spowodujesz wypadek, w którym Twój pojazd ulegnie zniszczeniu, i w związku z tym będziesz starał się o zwrot kosztów jego naprawy. Wysokość Excessu zależy od wartości samochodu oraz wysokości składki ubez-

406_54-75 teksty.indd 79

pieczenia. Im wyższą składkę płacisz, tym niższy Excess.

JAK NIE PRZEPŁACIĆ? Brytyjski rynek ubezpieczeniowy jest bardzo konkurencyjny, dlatego przed wybraniem ubezpieczyciela zawsze porównaj oferty. W tym celu możesz skorzystać z pomocy brokera, który posiada pro-

niejszą cenę. Konkurencja w UK jest wprost zabójcza, dlatego bardzo często ubezpieczyciel pójdzie Ci na rękę. Zwróć również uwagę na formę płatności. Płacenie w ratach wiąże się często z dodatkowymi odsetkami (jak przy pożyczce). Czasami lepiej więc zapłacić za cały rok z góry lub po prostu skorzystać z karty kredytowej (należy porównać oprocentowanie).

NA CENĘ UBEZPIECZENIA WPŁYWAJĄ TAKIE CZYNNIKI, JAK: WIEK KIEROWCY, JEGO DOŚWIADCZENIE, MIEJSCE ZAMIESZKANIA, KLASA SAMOCHODU, A NAWET MIEJSCE JEGO PRZECHOWYWANIA NOCĄ. pozycje kilku firm i szybko pomoże Ci w wyborze korzystnej opcji. Najlepszym jednak sposobem na wybór odpowiedniej polisy jest skorzystanie z angielskich stron internetowych oferujących porównywanie cen ubezpieczeń, takich jak np.: carinsuranceexplained.com, moneysupermarket.com, quotezone.co.uk, gocompare. com, moneysupermarket.com, comparethemarket.com, confused.com, uswitch. com, tescocompare.com, insurance.co.uk, moneyexpert.com, quotezone.co.uk, beatthatquote.com, onlyinsurance.com. Tylko dwie firmy nie wyraziły zgody na umieszczenie ich w wynikach stron porównawczych. Są to directline.com oraz norwichunion.com, więc jeśli sprawdzisz oferty tych firm, będziesz miał pewność, że sprawdziłeś wszystkie dostępne na rynku propozycje. Pamiętaj, żeby zwrócić uwagę na dodatkowe opcje, które zawiera oferta, gdyż czasami mała różnica cenowa może dać Ci o wiele większe korzyści. Każda strona porównawcza zbiera dane i przekazuje je firmom ubezpieczeniowym, dlatego jeśli nie chcesz mieć zapełnionej ofertami ubezpieczeń skrzynki mailowej, załóż inny adres e-mail, tylko do tego celu. Gdy już zdecydujesz się na wybraną ofertę, zadzwoń do firmy ubezpieczeniowej i spróbuj wytargować korzyst-

A CO JEŚLI WYJEŻDŻASZ POZA GRANICE WIELKIEJ BRYTANII? Przed wyjazdem zagranicę musisz powiadomić swoją firmę ubezpieczeniową o planowanej podróży, aby zapewnić ważną ochronę kierowcy oraz samochodu poza terenem Wielkiej Brytanii. Na bezpośrednią prośbę klienta firma ubezpieczeniowa może zaoferować inne dodatki, które są ważne tylko zagranicą, np. abroad broken.

C L A I M S

Artykuł jest autoryzowany przez firmę DNS Claims, doradztwo i odszkodowania powypadkowe. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02087417762. Nasi konsultanci służą poradą 24 h na dobę, 7 dni w tygodniu.

23/12/2011 16:21:37

KUCHNIE

080

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 406_76-116_ogloszenia.indd 80

23/12/2011 13:02:40

! e y. a. e a. e r: e

k

profesjonalna

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

081

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

406_76-116_ogloszenia.indd 81

23/12/2011 13:02:43

082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Wynajme pokój dwuosobowy na Roehampton £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Bounds Green, duza dwojka,5min do metra wszystkie rachunki wliczone,ogrod,internet,duza kuchnia,dwie lazienki,£130tyg-

406_76-116_ogloszenia.indd 82

> Bounds Green, N22 8NW, Mieszkanie 3pokojowe, £1300miesiecznie + rachunki, osobny salon,2podwojne i 1pojedyncza sypialnia,10min do metra, depozyt i ref, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Bounds Green, N22 8NW-duza dwojka dla pary,5min do metra,internet,czynsz £120 plus energia i gaz,od zaraz, Anka07825459367, 02072728615

zaraz 3min bus, sklep, metro. intern. mozliwosc parkowania. Warto obejrzec. Mili wspol. lokatorzy. Kont. 07779631159

> Colliers Wood Pokoj 2osobowy. Wszystkie wygody. Colliers Wood 07522680184

> Croydon bardzo duzy pokoj jako jedynka blisko east croydon i norwood junction. internet ogrod 2lazienki miejsce parkingowe. 95£ tydzien. 07715252655 zapraszam

> Enfield, EN3 6AG, 2 pokojowe

metra,ogrod,internet,czynsz £90

dwojka dla pary 110/tyg LUB jako jedynka 90/tyg i mala jedyneczka 60/tyg, ogrodek, internet (+gas/ elect) +deposit 075 9539 4491.

mieszk z oddzielnym livingiem, od 4 stycznia, osobne wejscie, plastik okna, podw sypialnie, kuchnia z jadalnia,1000 mies, 0207 2728615, 07756340316, 07825459367

plus energia i gaz,od zaraz-

> Clapham South Do wynajecia

> Enfield, EN3 6FT, Mieszkanie

07825459367, 02072728615

duza 2dla pary Clapham South. Od

3pokojowe, £1150 miesiecznie +

07825459367-Anka,

Wynajme pokój dwuosobowy na Barnes £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

02072728615

> Bounds green, N22 8NN, dwojka dla jednej osoby,10min do

> Canning Town E16, ladna

23/12/2011 13:02:44

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI rachunki, Trzy duze pokoje, kuchnia z jadalnia, parking, ogrod, ladna okolica dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Ilford Duży pokoj panele 19m2 dla chlopaka w odnowionym domu Duzy ogrod lazienka + oddzielna toaleta, podjazd na 2 auta, Ilford w domu max 5 osob od 1 stycz 07760971470

> Fulham /Parsons Green, duza

> Ilford, dwojka do wynajecia 120 rachunki wliczone, 07423639982

jedynka po remoncie 120funt/ tyg. /depozyt, wynajme odpowiedzialnej osobie Pani /Panu, mob:07868732754

> Greenford do wynajecia mala jedynka 65£ pw w domu z ogrodem, internet, spokojna okolica, dostepna od stycznia. 07515109924

> Greenford do wynajecia pokoj jedno osobowy i pokoj dla pary w czystym spokojnym domu dla czystych spokojnych ludzi 07701077506 lub 07704966567

> Hayes duza jedynka super warunki .pokoj po remoncie free parking internet .autobusy 140,e9,e6, 90 cicha okolica duzy park w domu tylko 3 osoby 07769322769

406_76-116_ogloszenia.indd 83

083

> Kingston Upon Thames Single room to rent Kingston Upon Thames £80 per week call Joe 07712654433 > Palmers Green, N22 8QX, Studio po remoncie, £795 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem,nowe wykladziny,miesiac depozytu i ref., 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401 > Perivale Miejsce w pokoju na Perivale dla czystego spokojnego pana w nowym rodzinnym domu. Dwie lazienki,tvpl, internet. Blisko metro, bus, tesco. 65tyg dep 07749475454

> Stratford Ladna duza jedynka na Stratford w domku z ogrodem, duza kuchnia 2xWC, internet, TV blisko metro autobusy i sklepy £80 tyg. rach. wlicz. milo czysto 07738557512

> Turnpike Lane, N22 6AN

> Stretham Hill. Miejsce w

duza 1ka do wynajecia, 5 min do stacji hillingdon, 12 min do west ruislip, £85 dep tel 07828616592

pokoju dla mezczyzny wynajme-63 tyg, dobre połaczenie, spokojna dzielnica. - 07956425567 Leon

> Sudbury Town wynajme duzy, ladny pokoj dla jednej osoby 5 min do stacji metra . Cena 95 funtow/ tydzien 07751693003

Pokoj jedynka, £80 plus prad I gas. W domu lazienka I 2 wc, blisko metra I autobusow. 07756340316, 02072728615

> Uxbridge, hillingdon ladna

> Walthamstow duzy ladny pokoj w domu z ogrodem, bardzo czysty dom, metro, autobusy, sklepy, Walthamstow stacja. 100 tyg, 2 tyg. depozytu, w internet

23/12/2011 13:02:45

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

406_76-116_ogloszenia.indd 84

23/12/2011 13:02:46

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI rach. wlicz. tel. 07830697497

£80tyg rach. wlicz. 07738557512

> Walthamstow Wynajme

> Greenford - duzy podwojny

jedynke z podwojnym lozkiem lub dla pary na Walthamstow tel 07733682898

> Wood green, N22 5QE, Pokoj dwojka, £120tyg, w domu duza kuchnia, 2WC, blisko metra I autobusow. 07756340316, 02072728615.

> Wood Green, N22 6AD, Bedsit

£135tyg, Pokoj z aneksem kuchennym, w domu dwie lazienki, w domu dwieazienki, dwie toalety I extra prysznic. 07756340316, 02072728615.

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem, living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

> Ealing Broadway pokoj 2osobowy dla pary lub 1osoby. ogrod internet 5min do stacji metra. 07860573993

> Stratford Ladna duza jedynka na Stratford w domku z ogrodem, 2xWC, duza kuchnia, internet, TV, blisko metro autobusy i sklepy

57,333,201,319,249,G1 tel.07916245066

pokoj dla pary£.130tyg lub jednej osoby 105 tyg. Czysty, spokojny dom, lazienka do podzialu z dwoma osobami. Tel.07525900065

> Kingston Upon Thames Single

> Acton Town pokoj blisko metra

> Canning Town E13, mala jedynka

Acton Town. dla 1 lub 2 os, w mieszkaniu mieszka 3 osoby ceniace czystosc i spokoj. mieszkanie z potwierdzeniem adresu .tel. 07984613766

do wynajecia, ogrodek internet dla pracujacej os 60/tyg (+gas/elec) i dwojka 110/tyg jako jedynka 90,+depozyt 075 9539 4491.

> Chadwell Heath Naprawde duzy pokoj do wynajecia dla pary (110) badz jako jedynka (90). Do stacji Chadwell Heath 7min. Rachunki wliczone. Robert 07828142670

jedynke osobie spokojnej bez nalogow, 2 minuty do metra Arnos Grove. £90 tygodniow, rachunki wliczone + 1tydzien depozytu. Przemek 07424352691

> Canning Town E16, czysta dwojka dla pary 110 tyg lub jako jedynka 90 tyg (+gas\\elec) i 1 tydz depoz. Domek z ogrodkiem, internet,cisza. 075 9539 4491.

> Tooting Bec Common Duża dwójka dla jednej dziewczyny, Tooting Bec Common. po remonicie,ogród internet parking 125/tydz,rachunki wliczne,bus-

room to rent Kingston Upon Thames £80 per week call Joe 07712654433

> Arnos Grove Wynajme duza

> Balham SW12 0BP dwojka dla dziewczyny z oddzielna lazienka od stycznia £125 z rach.3 osoby w domu z ogrodem.; w poblizu metro i autobus. 07850007629 Andrzej

> Barking pokoj dla pary umeblowany w domu z ogrodem, duzym livingiem, intern, polska telew. 10min od metra. Warto zobaczyc, pokoj od zaraz. 07594335007

085

> Bounds Green, dwojka £130 i jedynka£70 w jednym domu,internet,ogrod,wszystkie rachunki wliczone,Bounds Green,Anka-07825459367

> Bounds Green, pokoj

jedynka-£70tyg, 10min do metra,ogrod, internet,duza kuchnia,rachunki wliczone,od zaraz, Anka-07825459367

> Bounds Green, duza

dwojka,5min do metra wszystkie rachunki wliczone,ogrod,internet,duza kuchnia,dwie lazienki,£130tyg07825459367-Anka

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 48

> Szukam Jedynki Spokojna

pracujaca dziewczyna szuka pokoju od styczna. Ealing, Acton i okolice. 07546389943

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

406_76-116_ogloszenia.indd 85

23/12/2011 13:02:48

086

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂšCLJ ESFXOB T

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEĹƒ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wĂłdkÄ… stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

Iď‚Ş

WIĘZIEĹƒ teĹź czĹ‚owiek

SIED PRZ EM SIĂ“ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

Podróş w za PO FAĹ›wiatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND� KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend� almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

2011

MĹ OJEDI T KO W

ALS

17:46:

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

406_76-116_ogloszenia.indd 86

6 MIESIĘCY ÂŁ28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APĹ ANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIÄ„CE ÂŁ15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE Ä… o An gliÄ™

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY ÂŁ52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd 364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

23/12/2011 13:02:50

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

087

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

07939351115

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOĹƒ JUĹť DZIĹš!

MOŝLIWE ZNIŝKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady! Moşliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic! KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy şadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOĹƒ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POĹšLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

406_76-116_ogloszenia.indd 87

23/12/2011 14:00:38

088

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

406_76-116_ogloszenia.indd 88

23/12/2011 13:02:53

OGŁOSZENIA USŁUGI

089

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

20

lat na rynku!

406_76-116_ogloszenia.indd 89

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

23/12/2011 13:02:54

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT Obsługujemy całą Polskę i Anglię ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK W SYSTEMIE „OD DRZWI DO DRZWI”

0'&35" /" 5&3&/*& -0/%:/6

Szlachetna paczka i Ty możesz pomóc 1BD[LB EP LH £ Adresatem muszą być: instytucje charytatywne , domy dziecka, itp.

Zapraszamy EP OBT[FK LBNQBOJJ

RABAT

8:4: "+Ƌ$ 1"$;,Ɩ 8 (36%/*6

/" 8:4: ,Ɩ 1"$;,* 8 45:$;/*6 * -65:.

t t t t t t t

53"/41035 508"3»8 53"/41035 .050$:,-* * 26"%»8 03("/*;"$+" 13;&1308"%;&, 41&$+"-/& 0'&35: %-" '*3. 3"#"5: %-" 45" :$) ,-*&/5»8 p ;" ,*-0(3". ; "/(-** %0 10-4,* 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 ; %0 ,(

t 1"$;," %0 ,( 5:-,0 b t -0/%:/6 %0 10-4,* #&; 6,3:5:$) ,04;5»8 t 6#&;1*&$;&/*& %0 b (3"5*4

piomar@piorun.co.uk kom. UK: +44 7752 288 023 kom. PL: +48 602 386 571

tylko

[B LH

p

www.piorun.co.uk

57 Prince Regant Lane, E13 8RW, London

Bez nazwy-2 1

406_76-116_ogloszenia.indd 90

2011-11-23 07:27:08

23/12/2011 13:02:55

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

406_76-116_ogloszenia.indd 91

091

23/12/2011 13:02:57

092

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

406_76-116_ogloszenia.indd 92

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

23/12/2011 13:02:58

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

093

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p

Express Paczkowy

tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

406_76-116_ogloszenia.indd 93

23/12/2011 13:03:01

094

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

W LO

ię

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA almit od 25 ers marca w N „Weekend” spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TY na Gd londyńskiej na Hammerslondyńskich kinach publiczności ALEN mith i Wood LONDON DA W Gree N n!!! 2012 SO końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

2011

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

406_76-116_ogloszenia.indd 94

6 MIESIĘCY £28

2)

Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An gl

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

over.in

360_c

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

23/12/2011 13:03:03

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusĂłw; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Anteny satelitarne. Montaş, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

TatuaĹź artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Wszelki transport – przeprowadzki – duşe Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duşe ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

095

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duşy, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duşy VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

406_76-116_ogloszenia.indd 95

23/12/2011 13:03:04

096

OGŁOSZENIA USŁUGI

406_76-116_ogloszenia.indd 96

23/12/2011 13:03:05

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

406_76-116_ogloszenia.indd 97

097

23/12/2011 13:03:07

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

406_76-116_ogloszenia.indd 98

23/12/2011 13:03:08

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

406_76-116_ogloszenia.indd 99

099

23/12/2011 13:03:09

100

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USĹ UG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

ZDROWIE

TEL. 020 8846 3615

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ - STR. 82

Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Makijaş Permanentny, oraz usuwanie makijaşu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłuşanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposaşonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniĹźsze ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJO PE TUBDKJ NFUSB ,JMCVSO

406_76-116_ogloszenia.indd 100

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

Kursy: ,PTNFUZLB UXBS[Z t T[XFE[LJ NBTBČˆ DJBÂ’B t NBTBČˆ HPSÇŒDZNJ LBNJFOJBNJ t *OEZKTLJ NBTBČˆ HÂ’PXZ t NBOJDVSF J QFEJDVSF t VQJÇ—LT[BOJF PQSBXZ PD[V t EFQJMBDKB XPTLJFN t CSB[ZMJKTLJF CJLJOJ

Po ukończeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upowaşniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73

t CPUPY t XZQFÂ’OJBD[F zmarszczek t QPXJÇ—LT[BOJF VTU t NPEFMPXBOJF policzkĂłw t XZCJFMBOJF [FCĂ˜X t QFFMJOHJ NFEZD[OF t MFD[OJF USÇŒE[JLV t 7 MJGU UXBS[Z t TLJO OFFEMJOH t [BCJFHJ MBTFSPXF t MFD[FOJF ČˆZMBLĂ˜X

wiele innych zabiegĂłw

5

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłoşu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£ mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów) PROMOCJA: Proteza Superwytrzymała + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

23/12/2011 13:59:14

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Szukam niani zarejestrowanej

w Ofsted, do zaprowadzania i odbierania moich dzieci ze szkoly. Praca od lutego. Tooting Broadway 07879773143

> To work in cafe between 7am

-4pm mon-fri and 7am-2pm sat. Hainault area IG6 Contact 07545 238343 Nb to start 3rd Jan 2012

> Czyszczenie stajni, praca w

stajni . Silny mezczyzna do 40 lat. Potrzebny od zaraz. Dos. nie potrzebne. Ang nieobowiazkowy 07910074933

> Szukam krawcowej szyjacej

krawaty zadzwon pod 07952908823

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Potrzebuje pani do sprzatania prywatny flat w centrum londynu 4 godziny tygodniowo musi mieć doswiadczenie 07854245051 02078365674

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow,kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Malowanie tapetowanie papier

101

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Stolarz meblowy oraz

szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

budowlany pracuje rownierz na maszynach stacjonarnych dlugo letnie doswiadczenie w UK 7 Lat moj telefon 07895809846

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Plytkarz, elektyk szuka pracy,

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

> Pomocnik budowlany szuka pracy posiadam uprawnienia na wozki widlowe certyfikat w j.ang 07741942239

> Plastrarze - 6 lat

posiadam 7lat doswiadczenia ze usa i mowie po angielsku biegle. posiadam nin. utr cscs, konto w banku. moj tel 07778200392 Marcin

> Elektryk NICEIC, certyfikaty. Obszerne doswiadczenie domestic and commercial, emergency lighting, HMO, periodic inspect, fire alarms, design etc Piotrek 07984199987

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje

PRACA! PRACA! PRACA! PIEKARNIA W ZACHODNIM LONDYNIE POSZUKUJE

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW CV prosimy przesyłać na adres: info@polishvillagebread.co.uk

406_76-116_ogloszenia.indd 101

23/12/2011 14:01:21

102

OGŁOSZENIA PRACA

wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016 > Fryzjer meski z doswiadczeniem wynajmie stanowisko wraz z narzedzami w salonie fryzjerskim najchetniej w kent 07999310291 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457 > Hydraulik, elektryk poszukuje pracy, doswiadczenie w u.k 8 lat, wszystkie dokumety, narzedzia,

samochod. tel 07516557537

> Pomocnik budowlany szuka pracy od zaraz tel. 07716106894

> Plastrarz z 7 letnim doswiadczeniem szuka pracy. tel.07708666552 Tomek

> Pomocnik budowlany szuka pracy od zaraz tel. 07716106894

> Malarz Tapeciarz wlasne

pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Pani w srednim wieku uczciwa dokladna szuka sprzatan domow prywatnych lub opieki nad starsza osoba.07719736251

> Plastrarz z dlugoletnim

profesjonalne narzedzia poszukuje pracy na dluzej posiadam nin.utr. cscs tel 07889248061

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Stolarz szuka prac stolarskich na

> Malarz Dekorator Tapeciarz

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Podejme sie pracy sprzatania rejon pn londyn ewentualnie od kupie Gosia 07756291520

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Stolarz - podejmie prace stolarka meblowa, budowlana, drzwi, podlogi itp. Wlasne narzedzia. tel.07826465311 > Hydraulik, elektryk poszukuje pracy, doswiadczenie w u.k 8 lat, wszystkie dokumety, narzedzia,

samochod. tel 07516557537

> Plastrarze - 6 lat

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Plytkarz, dekarz

ogolnobudowlaniec szuka pracy 8 lat w uk narzedzia samochod referencje oraz zdj wlasnych prac 07403654565

> Malarz - dekorator podejmnie

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> 28 letni mezczyzna szuka pracy. Umiem calkiem niezle malowac,jestem uczciwy. 65 funtow .Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

406_76-116_ogloszenia.indd 102

23/12/2011 13:03:14

T

T-talkT-talk OGŁOSZENIA USŁUGI

103

2p 7p

Świąteczna promocja!

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

Doładuj konto kwotą £10, a otrzymasz

Wyslij SMS o treści QPDN na 65656. 65656. Koszt

£10+std. SMS. Oferta ważna do 01.01.12. 81616 o treści QPDN10

a dostaniesz extra £1 kredytu!

Obsł. klienta: 020 8497 4622

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

406_76-116_ogloszenia.indd 103

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

23/12/2011 13:03:15

104

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Stolarz, 10 lat praktyki w Londynie, wlasne narzedzia. Stasiek tel. 07988800674 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatykaszukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana,

406_76-116_ogloszenia.indd 104

narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Malarz dekorator tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

> Malowanie, gipsowanie, plytki, solidnie wlasne narzedzia, transport, szukam pracy 07759456626 Andrzej 8 lat w U.K

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat.Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Tapeciarz Malarz profesjonalista poszukuje pracy tylko na wysoki standard tel 07889248061

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz - dekorator podejmie prace. Wlasne narzedzia i transport. Tel.07846444143

> Decorator szuka pracy dniowki lug cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107

> Plytkarz i plastrarz szukaja prac. Wysoka jakosc, czystosc. Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

> Dekorator malarz pracowity punktualny 3 lata w zawodzie pozostajacy na swieta tel.07832937705

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

23/12/2011 13:03:17

K

OGŁOSZENIA KUPIĘ

105

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

406_76-116_ogloszenia.indd 105

23/12/2011 13:03:17

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

406_76-116_ogloszenia.indd 106

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

23/12/2011 13:03:19

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus program do zdjec itp Dowioze na terenie londynu. 190f tel 07508702264

> Tomtom Europa i Polska, IQ Routes,ALG, wersja 880. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.80 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck - dostepne 07933322466

> Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem

406_76-116_ogloszenia.indd 107

samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

Lablador ur: 03/11/2011 dostepne 2 czekoladowe suczki,1 biszkoptowy piesek, 3 czarne suczki i 2 czarne pieski, 300£ tel 07885964925

> Odsprzedam pare puszek rewelacyjnego sprayu na pluskwy. Wystarczyły 2 puszki i sprawa załatwiona w sypialni gdzie się zagniezdziły. Ciężka chemia 10f/sz 07411176354 > Sprzedam computer hp 320 t. dysk, 2 ram, procesor 2 due, torba, bez.mysz , bateria nie działa, org. Vista - płyta - 165£ tel.07958628023 > Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006 > Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci.

> Sprzedam szczenaiki : rasa

107

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Sprzedam mam ogromna ilosc

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe. Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski. Paweł 07727244856

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

23/12/2011 13:03:20

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Ford Transit 2.4d 2006r. nowa buda długi przebieg 130000 mil mot do 30/11/11 cena 3500 + vat kontakt 07886274173 > Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442. > Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka,

406_76-116_ogloszenia.indd 108

szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Vx zafira 2006r 1.8 semi

07552554901

> Audi a3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Ford Transit 2.4d 2006r. nowa buda długi przebieg 130000 mil mot do 30/11/11 cena 3500 + vat kontakt 07886274173

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

automatic, 55,567 mil, czerwony, wspomaganie kierownicy, elektryczne lusterka i szyby, 7 osobowy, cd radio, centralny zamek, Mot 11-12, R/tax historia serwisowa, 07791891665,07961420952

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Jeep sprzedam Jeep grand

lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

- cherokee 2.7 crd ce, cena 4 tyś. funtów srebrny ciemne szyby, full-wyposażenie, zadbany stan bardzo dobry. tel 07886439345

> Vouxhall Astra automat 1998r. 2.0d 16v kolor czarny przebieg125928 mil mot do 07/06/12 elektryczne szyby alufelgi cena 699ł kontakt

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7

> Vaxhual Vectre sprzedam Vaxhual Vectre 1.8l benzyna, 2001r color czarny, 62000 mil w

idealnym stanie mot 10 miesiecy tax 2miesiace cena 750 tel 07584496084

> Vx zafira 2006r 1.8 semi automatic, 55,567 mil, czerwony, wspomaganie kierownicy, elektryczne lusterka i szyby, 7 osobowy, cd radio, centralny zamek, Mot 11-12, R/tax historia serwisowa, 07791891665,07961420952

> Posiadam komplet opon zimowych 15 i 16 tel 07805028433

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwi sowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Audi a3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Vouxhall Astra automat 1998r. 2.0d 16v kolor czarny

23/12/2011 13:03:21

OGŁOSZENIA USŁUGI

przebieg125928 mil mot do 07/06/12 elektryczne szyby alufelgi cena 699ł kontakt 07552554901

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

> Do wynajecia warsztat mechaniczno-blacharskolakierniczy. Zachodni Londyn Park Royal. Tel.07805401053

> Ford Transit 2.4d 2006r. nowa buda długi przebieg 130000 mil mot do 30/11/11 cena 3500 + vat kontakt 07886274173 > Mercedes E 270 CDI 2003r. Przebieq 107tys. mil. £ 5690. granat, bardzo zadbany. Posiadam do sprzedazy complet opon zimowych16”. Tel 07805401053

> Mercedes Sprinter 308CDI 2000r przebieg 211000 cena £850 tel.07904080006

> Nissan Almera Tino 1.8 2005, £ 2190nawigacja camera cofania klima przebieq 36tys. Nowy mot.

406_76-116_ogloszenia.indd 109

Profesjonalna zmiana kierownicy :Land Rover Tel.07805401053

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Posiadam komplet opon zimowych 15 i 16 tel 07805028433

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

109

pocalunkow Prosze z adzwon lub wyslij sms 07842435824

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

> Successful English businessman

46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Kulturalny wrazliwy romantyk

w srednim wieku pozna mila kobiete do milych spotkan pieszczot

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 82

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

23/12/2011 13:03:23

110

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

406_76-116_ogloszenia.indd 110

23/12/2011 13:03:25

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

406_76-116_ogloszenia.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

23/12/2011 13:03:28

OKNA 112

OGŁOSZENIA USŁUGI

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 406_76-116_ogloszenia.indd 112 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

23/12/2011 13:03:28 5/24/2011 3:54:33 PM

54:33 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

406_76-116_ogloszenia.indd 113

23/12/2011 13:03:29

114

406_76-116_ogloszenia.indd 114

23/12/2011 13:03:31

406_76-116_ogloszenia.indd 115

23/12/2011 10:41:38

406_76-116_ogloszenia.indd 116

23/12/2011 10:41:52

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.