Cooltura Issue 397

www.cooltura.co.uk

29 października 2011

44 (397)

POLSKIE

MIĘSO

W LONDYNIE

DAVID AARONOVITCH: Wielka Brytania jest lepsza dzięki wam NA SEKS nigdy nie jest za późno

397_cover.indd 1

25/10/2011 17:16:55

KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 397_01-31 depesze.indd 2

25/10/2011 16:36:27

t lov

Sponsor nagrody głównej

Sponsor

Partnerzy

Patroni medialni

SIGN TYP .com

t love.indd 2 397_01-31 depesze.indd 3

11/10/2011 15:41:52 25/10/2011 16:36:28

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 397. NUMERZE COOLTURY

064

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU „Sam sobie załóż zespół”, czyli T.Love w Londynie

046

WYWIAD NUMERU David Aaronovitch: Wielka Brytania jest lepsza dzięki Polakom

036

FELIETONY Błazenada na serio Gdzie ta Libia?

048

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Stary dobry Halloween

050

038

KOMENTARZ TYGODNIA Halloween

SYGNAŁY Z listów do redakcji

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Polonijne Centrum Olimpijskie

044

WYDARZENIE Na seks nigdy nie jest za późno

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

052

CAFÉ COOLTURA

058

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

DRUK: BGP Ltd

066

KONCERTY – T.Love w Londynie

NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy

068

RECENZJE

ISSN 1743-8489

074

HOROSKOP

075

KRZYŻÓWKA

OGŁOSZENIA 074

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

397_01-31 depesze.indd 4

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

030

facebook.com/coolturamagazine

25/10/2011 16:36:32

397_01-31 depesze.indd 5

25/10/2011 16:36:33

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Koczownicy wyrzuceni siłą Nieugięci aktywiści bronią rusztowania przy wejściu do Dale Farm – obozu nielegalnych „travellers” na Cray’s Hill koło Basildon w Essex. Po 10 latach walki 19 października brytyjska policja rozpoczęła kontrowersyjną operację eksmisji setek ludzi nielegalnie zamieszkujących działki w południowo-wschodniej Anglii.

Dale Farm to największe w Anglii obozowisko zamieszkałe przez „travellers” pochodzenia irlandzkiego.

Czytaj więcej na str. 10

397_01-31 depesze.indd 6

25/10/2011 16:36:35

007

397_01-31 depesze.indd 7

25/10/2011 16:36:37

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielka Brytania zostaje w Europie Stosunkiem głosów 483:111 brytyjska Izba Gmin zgodnie z przewidywaniami odrzuciła wniosek konserwatywnych eurosceptyków o rozpisanie referendum w sprawie członkostwa w UE. Przeciwko rządowi głosowało ponad 80 posłów rządzącej Partii Konserwatywnej.

»

Dalszych 15 torysów wstrzymało się od głosu. Za referendum, wbrew rekomendacji kierownictwa ich partii, głosowało też 25 eurosceptyków z Partii Pracy.

Oznacza to, że blisko 1/3 posłów torysowskich (z ogólnej liczby 306) nie podporządkowała się dyscyplinie partyjnej i osobistej perswazji premiera Davida Camerona. Zasięg eurosceptycznej rebelii jest o wiele większy niż ten, z którym miał do czynienia konserwatywny premier John Major (1990-97).

Eurosceptycy chcieli, by rząd umożliwił wyborcom ustosunkowanie się w referendum do tego, czy są za utrzymaniem status quo w stosunkach Wielkiej Brytanii z UE, renegocjacją warunków członkostwa, czy też wystąpieniem z Unii.

Z wnioskiem w sprawie referendum wystąpił konserwatywny poseł David Nuttall. Wcześniej pod petycją w tej sprawie podpisało się około 100 tys. sygnatariuszy. Eurosceptycy sądzą, że ewentualne nowe zmiany traktatowe w związku z planowanym zacieśnieniem

polityki fiskalnej w strefie euro (i reszcie UE) są okazją, by odebrać Brukseli niektóre prerogatywy i oddać je narodowemu parlamentowi.

Choć wynik głosowania był z góry wiadomy, a nawet w przypadku przegranej rządu nie zobowiązywałby go do rozpisania referendum, głosowanie uważane jest za porażkę Camerona, ponieważ w jego partii wyłoniła się silna eurosceptyczna frakcja. W polityce wobec UE stanie się on bardziej zależny od proeuropejskich liberałów, co i tak już nie podoba się konserwatywnym dołom partyjnym.

Cameron usiłował ostudzić temperaturę debaty, obwiniając poprzedni rząd laburzystowski, który mimo że obiecał, nie rozpisał referendum w sprawie Traktatu Lizbońskiego. Premier zapewniał, że jest zwolennikiem „głębokiej reformy UE” i opowiada się za odebraniem Brukseli części prerogatyw, ale nie powiedział których.

Uznał, że kryzys w eurostrefie nie jest sprzyjającym momentem, by się nad tym zastanawiać. – Gdy dom twego

sąsiada jest w ogniu, twoim pierwszym odruchem powinno być ugaszenie płomieni, choćby po to, by twój własny dom się od nich nie zajął – powiedział.

Poseł Jacob Rees-Mogg ripostował, stwierdzając, że po tym, jak dom sąsiada strawi ogień, będzie on musiał się gdzieś przeprowadzić, a wówczas można mu narzucić korzystne dla najemcy warunki najmu. Według niego „rozpisanie referendum wzmocniłoby negocjacyjną pozycję Londynu wobec UE”.

– Rząd nie poprze referendum, ponieważ zawiera ono pytanie o wystąpienie z UE, co nie jest zgodne z brytyjskim narodowym interesem i polityką rządu – argumentował Cameron.

Wskazał, że 50 proc. handlu stanowi wymiana z eurostrefą i że sposobem na kształtowanie wspólnego rynku jest bycie w UE. W przeciwnym razie Wielka Brytania miałaby wobec Unii status taki, jak Norwegia czy Szwajcaria. Norwegia jest w Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej, zaś stosunki Szwajcarii z UE regulują umowy dwustronne. «

*Za wo Inco i Le niej zwi

397_01-31 depesze.indd 8

25/10/2011 16:36:38

UK1951P

Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

�

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/� � Używaj w ponad ��� krajach � Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ������). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

397_01-31 depesze.indd 9

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

25/10/2011 16:36:39

13/09/2011 13:28

Fot. PAP/EPA/Chris Radburn

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policjanci starają się usunąć aktywistę z Dale Farm, który przypiął się do rusztowania rowerową kłódką.

Największe w Europie koczowisko zlikwidowano siłą Oddziały szturmowe brytyjskiej policji w zeszłą środę przez cały dzień likwidowały największe w Europie nielegalne koczowisko Dale Farm w hrabstwie Essex, przełamując opór stawiany przez mieszkańców i około 60 innych osób. Doszło do walki wręcz.

»

W zeszły poniedziałek sąd w Londynie postanowił, że ludzie koczujący na obozowisku Dale Farm muszą opuścić 49 z 54 zajmowanych tam działek. W przeciwnym razie władze miasta

397_01-31 depesze.indd 10

Basildon mogą ich wykwaterować siłą.

Dzień później sąd apelacyjny podtrzymał decyzję o eksmisji, co wyczerpało drogę sądową. Rozmowy z przedstawicielami władz Basildon nie przyniosły efektu.

Policja wkroczyła w środę nad ranem na teren obozowiska, forsując tylne ogrodzenie. Niektórzy spośród około stu funkcjonariuszy zostali obrzuceni butelkami i oblani płynami. Wcześniej do Dale Farm odcięto dopływ prądu.

W celu pomieszania szyków policji podpalono przyczepę kempingową.

Kilka osób odniosło obrażenia.

Ogółem aresztowano 23 osoby. Policja starła się z anarchistami, lewicowymi aktywistami i obrońcami praw mniejszości z grupy Dale Farm Solidarity.

Władze lokalne Basildon nigdy nie wyraziły zgody na to obozowisko. Na usunięcie koczowiska, znajdującego się na terenie dawnej składnicy złomu, w ciągu 10 lat wydały 18 mln funtów.

Nielegalne obozowisko, którego teren ma teraz stać się chronionym pasem zieleni, sąsiaduje z legalnym.

Władze Basildon twierdzą, że koczownicy odrzucili ofertę zakwaterowania pod dachem w innym miejscu, ponieważ nie chcieli mieszkać w czterech ścianach.

W Dale Farm mieszkało około 400 koczowników przybyłych pierwotnie z Irlandii (tzw. Irish travellers); ich styl życia nie różni się zasadniczo od stylu życia Romów, więc bywają z nimi utożsamiani (określenie „travellers”, dosł. podróżny, jest potocznie używane także w odniesieniu do Romów podróżujących taborami).

W prawie brytyjskim Romowie i „travellers” są dwiema odrębnymi mniejszościami etnicznymi.

Pochodzenie irlandzkich koczowników nie jest jasne; strzegą swego prawa do nomadycznego stylu życia. Ich liczebność na Wyspach ocenia się na 15-30 tys.

Mieszkają też w Irlandii. «

25/10/2011 16:52:36

397_01-31 depesze.indd 11

25/10/2011 16:36:42

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Policjanci pilnują zamkniętego wejścia do Katedry św. Pawła.

Zamknięto Katedrę św. Pawła Londyńska Katedra św. Pawła, jedno z arcydzieł architektury angielskiej, została w zeszły piątek zamknięta w związku z trwającym koło niej protestem przeciwko chciwości bankierów, finansistów i systemowi, który na to pozwala.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

»

Przed monumentalną anglikańską katedrą, jednym z najczęściej odwiedzanych przez turystów miejsc w Londynie, znajdującym się niedaleko londyńskiej Giełdy, od dwóch tygodni w namiotach koczują brytyjscy „Oburzeni”. Korzystają z przyniesionych ze sobą kuchenek i toalet.

W zeszłopiątkowym oświadczeniu dziekan katedry Graeme Knowles poinformował, że nie ma wyboru i zamyka ją ze względów bezpieczeństwa. Do „Oburzonych” wystosował list otwarty, w którym prosi ich o opuszczenie terenu wokół budynku.

Protestujący, wzorując się na amerykańskim ruchu „Okupuj Wall Street”, chcieli prowadzić protest na Placu Paternoster, przy którym mieści się siedziba londyńskiej Giełdy, a także banki inwestycyjne, między innymi Goldman Sachs, kilkadziesiąt metrów od katedry. Jednak właściciele tego placu – który jest własnością prywatną – uzyskali sądową decyzję zabraniającą organizowania tam protestu i do Paternoster Square policja zablokowała dostęp.

Dlatego kilka tysięcy manifestujących pod hasłem „OccupyLSX” (Okupuj Londyńską Giełdę – London Stock Exchange) protestowało pod katedrą, gdzie dwa tygodnie temu w sobotę wieczorem rozbili kilkadziesiąt namiotów.

Spotkali się z dobrym przyjęciem ze strony duchownych.

Po raz ostatni słynna XVII-wieczna świątynia, największa w północnej Europie, miejsce państwowych uroczystości religijnych z udziałem królowej Elżbiety II, była zamknięta w czasie II wojny światowej.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

397_01-31 depesze.indd 12

25/10/2011 17:08:56

013 Dla turystów wejście do katedry jest płatne. W podziemiach mieści się restauracja i sklep z pamiątkami. Osobno płaci się teş za wejście na kopułę, skąd rozciąga się zapierający dech w piersiach widok na Tamizę i Londyn. To jedna z głównych atrakcji turystycznych Londynu, a kaşdy dzień, w którym świątynia jest zamknięta, oznacza straty w wysokości około 16 tys. funtów.

Namiotów przybywało

– Podjęliśmy tę decyzję z cięşkim sercem, lecz nie jest moşliwe wypełnianie naszych codziennych obowiązków wobec wiernych, zwiedzających i pielgrzymów w obecnych okolicznościach – tłumaczył dziekan Knowles. Katedra w duşej mierze utrzymywana jest z opłat za wejście. – Niektórzy mówią, şe Kościół powinien trzymać stronę tych, którzy szukają równości i finansowej uczciwości. Jesteśmy po tej stronie. Debata na temat bardziej sprawiedliwego społeczeństwa jest bliska naszemu sercu – zapewnił.

W oświadczeniu dziekan kładł nacisk na dobre relacje z protestującymi oraz podkreślał, şe londyńskie protesty przebiegały w pokojowy sposób. – Jest coś głębokiego w proteście prowadzonym przed tym najświętszym miejscem – wspólnym zgromadzeniem tych, których martwi bieda i nierówność, patrzących na wielką kopułę katedry – podkreślił Knowles.

Kopuła św. Pawła sięga 111 metrów; na jej wzór wzniesiono między innymi kopułę Kapitolu w Waszyngtonie.

W odpowiedzi na list dziekana protestujący wydali oświadczenie, w którym zapewniają, şe robią wszystko, aby ułatwić dostęp do kościoła, i proszą o podpowiedzenie, co jeszcze mogą ze swej strony uczynić. Poprzestawiali juş namioty, aby usunąć je z drogi przeciwpoşarowej.

Jak pisze agencja Reutera, wsparcie ze strony władz katedry miało dla nich od początku duşe znaczenie. Władze katedry odprawiły policję i pozwoliły protestującym zostać pod budowlą. – To był punkt zwrotny, kiedy usłyszeliśmy, şe pozwalają nam zostać i şe na schodach do katedry wolą od policji protestujących – powiedział jeden z nich.

Niebawem po zamknięciu katedry „Oburzeni� utworzyli nowy obóz namiotowy przy Placu Finsbury w sercu City.

W zeszłą sobotę na Finsbury Square – w odległości około 1,5 km od katedry – rozbito ponad 30 namiotów. Policja znowu została zaskoczona.

Jeden z protestujących powiedział telewizji Sky, şe „zostanie tak długo, aş zaobserwuje realne zmiany prowadzące do poskromienia korporacyjnych ekscesów�.

Organizatorzy mówią, şe na zajęcie placu zdecydowano się, poniewaş na przy katedrze jest zbyt mało miejsca dla wszystkich zainteresowanych udziałem w proteście. 

Czy Londynowi grozi paraliĹź?

Brytyjczycy są dumni z organizacji igrzysk w 2012 r., ale obawiają się, şe ponaddwutygodniowe święto sportu moşe sparalişować Londyn. Specjaliści od transportu uwaşają, şe powtórki z olimpiady w Atlancie z 1996 r., czyli chaosu komunikacyjnego, nie będzie.

Specjalny pociąg, który został nazwany „Javelin� (oszczep), dowiezie kibiców z centrum stolicy na stadion olimpijski we wschodniej dzielnicy Londynu – Stratford.

Igrzyska rozpoczną się 27 lipca, a zakończą 12 sierpnia. – W normalne dni jest tłok, więc podczas igrzysk, przy tysiącach kibiców, spodziewam się horroru – powiedział podróşujący na co dzień metrem Jenny Claydon z Essex.

Podczas igrzysk transport miejski w stolicy Wielkiej Brytanii przewozić będzie o 3 mln pasaşerów więcej niş na co dzień (12 mln), czyli ponad 15 mln. W system transportu londyńskiego zainwestowano około 6,5 mld funtów. – Atlanta była komunikacyjną katastrofą, z której wszyscy kolejni organizatorzy igrzysk wyciągnęli wnioski. Londyn będzie przygotowany bardzo dobrze, bo celem jest, by 100 proc. kibiców przybyło na sportowe areny, korzystając z miejskiego transportu – mówi ekspert ds. transportu Christian Wolmar.

Do igrzysk przygotowane jest teş lotnisko Heathrow. Sportowcy i towarzyszące im osoby – w sumie 10 tys. osób – będzą odprawiani w osobnym terminalu.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Drugi obóz „Oburzonych�

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

397_01-31 depesze.indd 13

25/10/2011 16:36:44

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ludzie nie potrafią prać Wkładasz ubrania do pralki na 30 stopni? To rób tak dalej, tylko niech ci się nie wydaje, że jesteś czysty. I zdrowy.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Zachęcają nas, by prać w coraz niższych temperaturach, bo to dobre dla środowiska, naszego portfela i samych tkanin. To prawda, ale nie wspomniano, że dla człowieka to najgorsze rozwiązanie z możliwych.

Coraz lepszej jakości proszki i płyny do płukania pozwalają być bardziej eko.

Niby dobrze. Plamy schodzą, ubranie wygląda na czyste. Tylko że czyste tak naprawdę nie jest. To poważny dylemat: myśleć o sobie czy o świecie? Jak się jednak okazuje, za bycie zielonym można zapłacić wysoką cenę. Żadna pralka ani proszek nie są w stanie usunąć niebezpiecznych bak-

397_01-31 depesze.indd 14

terii w temperaturze poniżej 60 stopni.

Pranie nadal jest brudne, niezależnie od tego, na jakie wygląda. Kiedyś, by porządnie uprać, gotowano rzeczy, czyli prano w 100 stopniach. „I słusznie” – mówią naukowcy. Przeciętnie wsad do bębna zawiera 100 mln bakteri E. coli – ostrzega Raport Międzynarodowego Forum Naukowego na temat Higieny Domowej.

Producent Ariela w żelu zachęca do prania w 15 stopniach zamiast w 40. Jednak żadna znająca temat osoba się z tym nie zgodzi. Profesor Sally Bloomfield z Londyńskiej Szkoły Higieny i Medycyny Tropikalnej domaga się kampanii edukującej społeczeństwo, jak prać.

Pranie czyste wizualnie nic nie znaczy, musi być czyste higienicznie – a to dwie

różne rzeczy. Pani profesor przytacza także badania niemieckie prowadzone na tkaninach z bakteriami Staphylococcus Aureus, które łączone są z chorobami skóry i infekcjami dróg moczowych, a także zapaleniem płuc.

Jedynym sposobem na usunięcie bakterii jest zabicie ich w wysokiej temperaturze. Najniższa dopuszczalna to 40 stopni, pod warunkiem że pierzemy w detergencie zawierającym wybielacz.

Jeżeli fartuszek kuchenny bądź ubranie, które mieliśmy na sobie w kuchni podczas przygotowywania posiłku, włożymy do pralki wraz z innymi brudnymi rzeczami, możemy zarazić się nawet salmonellą. W zimie bez problemu w pralce przemieszcza się bakteria Norovirus, która powoduje wymioty. Oczywiście nie każde pranie w niskiej temperaturze skutkuje wymiotami. Do tego potrzeba obniżonej odporności organizmu. Bakterie atakują też starszych, schorowanych ludzi.

Jednak dla wszystkich bez wyjątku jednym z najlepszych lekarstw na grypę i infekcje dróg oddechowych jest wygotowanie ubrań i pościeli. Nawet dla zdrowego człowieka letnie pranie jest jak wietrzenie. 30- lub 40-stopniowa woda zabija jedynie 6 proc. kurzu domowego.

Pranie w temperaturze niższej niż 30 stopni to dla uczulonych na kurz bezsensowna robota. Ten schodzi całkowicie dopiero, gdy woda jest dwa razy bardziej ciepła. Nie pomoże nawet najlepszy proszek. Nie ma takiego. Alergicy muszą prać w wysokiej temperaturze.

W 60 stopniach, nawet len.

Gotujmy pranie przynajmniej raz w miesiącu, używając proszków, bo są dużo lepsze od płynów. Gdy te pojawiły się w połowie lat 90., problem jeszcze bardziej się nasilił.

We wnętrzu pralki, do której wkładamy brudy, znajdują się pleśń i bakterie. Nic nie usunie ich lepiej niż pranie w wysokiej temperaturze, minimum raz na tydzień.

Pranie bielizny osobistej i ubrań, w których chodzimy do pracy, w tym samym cyklu i w niskiej temperaturze to proszenie się o kłopoty. To, co ściągnęliśmy na spodnie w autobusie, trafia na nasze majtki, chyba że usunie to wysoka temperatura. Nie powinno się też wkładać ścierek i ubrań razem, zwłaszcza bielizny. Bakterie przechodzą wtedy z majtek na ścierki w kuchni, a salmonella na spodnie. «

25/10/2011 16:36:45

Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »SKY NEWS

Kradną ser W sklepach kradną coraz więcej. W ciągu ostatnich 12 miesięcy zniknęły produkty za prawie 5 mln funtów – podaje Centrum Badań Detalicznych. To o ponad 6 proc. więcej niż rok temu.

Najczęściej kradzione są produkty spożywcze, a na szczycie tej listy znajduje się ser. W sklepach kosmetycznych największym wzięciem (dosłownie) cieszą się tusz do rzęs, pędzelki do malowania oczu i cienie do powiek. Giną głównie produkty markowe.

Co dziwne, 36,1 proc. sprawców to personel sklepów.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»DAILY MIRROR

Mam na imię Pilot Inspektor Dziwne imiona nadawane są dzieciom nie tylko w Hollywood.

Niebo, córka Jessiki Alby, chodzi do szkoły z synem Alicii Silverstone, Niebieskim Misiem. Dziwne? W takim razie co powiecie na takie imiona, jak Pilot Inspektor (dziecko Jasona Lee), Część Księżyca (Franka Zappy) albo Konik Polny (Seana Penna)? O ile gwiazdy możemy posądzać o szukanie rozgłosu, o tyle zwykli zjadacze chleba mówią, że robią to, by ich pociechy lepiej radziły sobie w życiu i miały większe powodzenie u płci przeciwnej.

I nadają im imiona typu: Siedem, Północ, Havania czy Cyganka.

»THE SUN

Naukowcy o tańcu na rurze Prof. Phil Hubbard i dr Rachela Colosi z Uniwersytetu w Lincoln dostali ponad 100 tys. funtów na badania nad klubami nocnymi. Naukowcy nie będą się skupiać na pracy dziewcząt ani na tym, co dzieje się w środku przybytku. Wynajęto ich po to, by zgromadzili dane dotyczące odbioru takich miejsc przez lokalną społeczność. Dzięki temu łatwiej będzie je kontrolować. Gmina chce się dowiedzieć, kto z sąsiadów skarży się i na co oraz gdzie powinny być otwierane kluby dla dżentelmenów.

»THE SUN

Telewizyjna miłość Para, która poznała się w programie „Randka w ciemno" w 1988 roku, właśnie obchodzi 20-lecie małżeństwa. W nowym wówczas programie udział wzięli m.in. Alex Tatham i Sue. Trzy lata później para pobrała się. Ich wesele zgromadziło przed telewizorami 17 mln odbiorców. Alex jest informatykiem. Sue urodziła dwoje, dziś nastoletnich, dzieci. Mieszkają w Londynie. Są bardzo szczęśliwi. (SM)

397_01-31 depesze.indd 15

ZADZWOŃ

020 3318 4628 polska infolinia 020 3514 1858 07822 111 222 patrickgrdn www.patrickgordon.co.uk *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

25/10/2011 16:36:46

016

WIADOMOŚCI polska

Fot. PAP/Leszek Szymański

Spotkanie modlitewne chrześcijan i żydów zorganizowała Polska Rada Chrześcijan i Żydów.

»

Modlitwa, która łączy chrześcijan i żydów W warszawskim kościele św. Andrzeja Boboli odbyło się w niedzielę spotkanie modlitewne chrześcijan i żydów pt. „Wspólna Radość Tory”, zorganizowane przez Polską Radę Chrześcijan i Żydów z okazji żydowskiego święta Simchat Tora.

Simchat Tora stanowi zakończenie rocznego cyklu czytania Tory. „Wspólna Radość Tory” to unikalna w skali światowej inicjatywa Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów. Od 1992 r. jesienią, tuż po żydowskim święcie Simchat Tora (Radość Tory), odbywa się w jednym z warszawskich kościołów katolickich spotkanie chrześcijan i żydów w duchu modlitwy wokół Biblii.

Gospodarz spotkania, proboszcz parafii św. Andrzeja Boboli o. Waldemar Borzyszkowski, witając uczestników, powiedział: „Niech w tej modlitwie łączy wspólna miłość Pana Boga i ludzi”.

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text.

Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

397_01-31 depesze.indd 16

25/10/2011 16:36:47

017 Spotkanie modlitewne chrześcijan i żydów w kościele św. Andrzeja Boboli rozpoczęło się od wspólnego czytania Biblii przez żydów i chrześcijan.

Odczytano po hebrajsku i polsku fragment z Księgi Nehemiasza, opowiadający o powrocie Żydów z niewoli egipskiej i przywróceniu życia duchowego.

Ten fragment Biblii komentowali: Piotr Kowalik z Muzeum Historii Żydów Polskich, eseista, oraz ewangelik reformowany Krzysztof Dorosz. Po czytaniach biblijnych odbyła się wspólna modlitwa słowami psalmów.

Jak powiedział żydowski współprzewodniczący Rady Stanisław Krajewski, dla Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów najważniejsze jest uznanie szczególnej więzi chrześcijan z żydami „pomimo wszelkich różnic ideologicznych, pomimo ciężaru historii na różne sposoby odczuwanego”.

– Żeby zrozumieć tę szczególną więź, musimy się oprzeć tylko na Biblii i na jej łączącej potędze – podkreślił.

Polska Rada Chrześcijan i Żydów istnieje od 1992 r., a jej celem jest przyczynianie się do wzajemnego poznawania się i zrozumienia chrześcijan i żydów, przezwyciężania stereotypów i pogłębiania kontaktów międzyreligijnych. «

krótko Rodzice boją się seksu Z raportu „Skąd wiesz? Jak wygląda edukacja seksualna w polskich domach”, przygotowanego przez Grupę Edukatorów Seksualnych „Ponton” i cytowanego w „Gazecie Wyborczej”, wynika między innymi, że 65 proc. rodziców nie porusza tematu „pierwszego razu”.

Raport powstał na podstawie internetowych ankiet wypełnionych dobrowolnie przez ponad 3800 młodych osób.

Między innymi prawie połowa z nich (44,5 proc.) nigdy nie rozmawiała z rodzicami na temat seksualności. Połowa nie dostała w domu żadnych informacji na temat antykoncepcji. 65 proc. rodziców nie porusza tematu „pierwszego razu” z dziećmi, a powszechne jest straszenie dziewczyn niechcianą ciążą.

MEN wstrzymuje się z komentowaniem raportu do czasu, aż się z nim zapozna.

Polskie firmy są gotowe na kryzys Tak dobrze nie było od 10 lat. Polskie przedsiębiorstwa mają dużo gotówki, terminowo wypłacają pensje, rośnie ich produkcja i zyski – wynika z danych Państwowej Inspekcji Pracy, do których dotarł „Dziennik Gazeta Prawna”.

397_01-31 depesze.indd 17

W trzech pierwszych kwartałach roku 23,8 proc. skontrolowanych przez inspekcję firm zalegało z wypłatą pensji.

To najmniej od 10 lat. O 29 proc. zmniejszyła się też kwota niewypłaconych pensji: ze 144 mln zł w zeszłym do 102 mln zł w tym roku.

Cytowani przez gazetę eksperci dobrze oceniają także kondycję większości polskich firm.

Filmowcy idą w luksusy Największe w Polsce centrum filmowotelewizyjne otwarła w warszawskim Wawrze Grupa ATM, producent telewizyjny i właściciel mięzy innymi kompleksu studiów telewizyjnych we Wrocławiu – informuje „Puls Biznesu”.

Inwestycja kosztowała 50 mln zł.

Na 14 tys. m kw. powierzchni hal, wyposażonych między innymi w klimatyzację, szybki internet, najnowszy sprzęt filmowy, w luksusowych warunkach realizowane będą produkcje filmowe.

Kręcony jest tu już show „The Voice of Poland”, nagrywana będzie też między innymi nowa seria „Rancza”. Części budynku ATM mogą zostać przerobione na bank, pocztę, hotel czy magazyn, potrzebne do kręcenia filmów. Do celów tych można też przystosować dach budynku.

Według informacji gazety budynek będzie używany przez co najmniej 20 lat, jednak już po około dekadzie inwestycja ma się zwrócić.

25/10/2011 16:36:49

Fot. PAP/Jacek Turczyk

018

WIADOMOŚCI polska

Power Days Szybkie samochody, łodzie i motocykle to tylko niektóre z atrakcji, jakie zaprezentowano na targach „Power Days”. Imprezę zorganizowano w zeszły weekend (22-23 października) w Warszawie. Prezentację urozmaicały pokazy motocyklowych akrobacji.

397_01-31 depesze.indd 18

Coraz więcej coraz gorszych dentystów Pogarszają się umiejętności lekarzy stomatologów. Jednocześnie w przeliczeniu na 1000 mieszkańców Polska ma najwięcej dentystów w Europie. Po co kształcimy aż tylu? – pyta „Dziennik Polski”.

Wiceprezes Okręgowej Izby Lekarskiej w Krakowie dr Robert Stępień wini za to system, w którym racja bytu uczelni – czyli kwota dotacji państwowych dla kierunku – uzależniona jest od liczby kształconych osób.

Prof. Jan Zapała, krajowy konsultant ds. chirurgii stomatologicznej, kierownik Katedry Chirurgii Szczękowo-Twarzowej, Onkologicznej i Rekonstrukcyjnej, dyrektor Instytutu Stomatologii UJ, wskazuje na resort zdrowia, który ustala limity osób przyjmowanych na kierunki medyczne.

Podkreśla także niekorzystną zmianę profilu kształcenia z naciskiem na przedmioty zawodowe.

Rozmówcy „Dziennika Polskiego” zgodnie podkreślają, że wraz ze wzrostem liczby stomatologów, którzy walczą o pacjenta, co widać w internecie i licznych reklamach – próchnica u naszych dzieci postępuje w tempie zatrważającym i niespotykanym w Europie. To rezultat zarządzeń, w efekcie których ze szkół zniknęły gabinety stomatologiczne.

25/10/2011 16:36:51

397_01-31 depesze.indd 19

25/10/2011 16:36:52

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Im więcej dzieci, tym mniej zatrudnionych kobiet Istnieje wyraźny związek między opieką nad dziećmi a zatrudnieniem kobiet; co więcej, w większości państw członkowskich UE wskaźnik zatrudnienia kobiet maleje wraz ze wzrostem liczby dzieci – wynika z raportu Europejskiego Instytutu ds.

Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE).

JOREDO:22'

»

Jak wynika z raportu, który zaprezentowano w zeszły czwartek podczas konferencji na temat godzenia ról zawodowych i rodzinnych, zorganizowanej przez MPiPS w ramach polskiego przewodnictwa w Radzie UE, we wszystkich 27 państwach członkowskich UE kobiety nadal są głównymi opiekunami zarówno dzieci, jak i niesamodzielnych osób starszych.

Dane pokazują, że liczba mężczyzn korzystających z urlopu rodzicielskiego stanowi zaledwie drobny ułamek w porównaniu z liczbą kobiet decydujących się na taki urlop.

Wśród krajów UE jest znaczne zróżnicowanie, jeśli chodzi o liczbę ojców korzystających z urlopu rodzicielskiego, np. w 2007 r. w Szwecji na każde 100 matek korzystających z urlopu rodzicielskiego przypadało 77 ojców, natomiast na Cyprze, w Estonii, Finlandii, we Francji, w Niemczech i na Słowacji – mniej niż 10 ojców.

Zdaniem Jolanty Reingarde z EIGE mężczyźni częściej korzystają z urlopu wtedy, kiedy są do tego niejako zmuszani, a przykład państw skandynawskich pokazuje, że takie „przymusowe” rozwiązania – np. przydzielanie urlopów w określonym okresie wyłącznie ojcom, ustanowienie premii dla ojców za korzystanie z urlopu i zapewnianie rekompensaty w oparciu o odpowiedni system urlopów płatnych – znakomicie się sprawdzają.

Problemem wciąż jest brak placówek zapewniających instytucjonalną opiekę nad dziećmi. Z raportu wynika, że 9 państw członkowskich (Belgia, Dania, Francja, Wielka Brytania, Luksemburg, Portugalia, Hiszpania, Szwecja oraz Holandia) zrealizowało cel barceloński, polegający na zapewnieniu formalnej opieki dla 33 proc. dzieci poniżej 3. roku życia.

Jednak 9 innych państw (Austria, Bułgaria, Czechy, Węgry, Litwa, Malta, Polska, Rumunia oraz Słowacja) zapewniło opiekę dla mniej niż 10 proc. dzieci poniżej 3. roku życia.

Do 2009 r. najlepsze rezultaty pod względem zapewnienia formalnej opieki dla dzieci poniżej 3. roku życia osiągnęły Dania, Holandia i Szwecja (odpowiednio 73, 49 i 63 proc.).

Jeśli chodzi o opiekę nad dziećmi od 3 lat do wieku obowiązkowego kształcenia, sytuacja jest lepsza. Do 2009 r. siedem państw członkowskich UE (Belgia, Estonia, Hiszpania, Francja, Włochy, Szwecja i Wielka Brytania) zrealizowało cel barceloński: 90 proc. dzieci objętych opieką do 2010 r. Kolejne 7 państw (Cypr, Niemcy, Dania, Irlandia, Holandia, Portugalia i Słowenia) osiągnęło wskaźnik na poziomie co najmniej 80 proc. w 2009 r. Niemniej jednak nadal są państwa (Bułgaria, Czechy, Grecja, Litwa, Polska i Rumunia), w których wskaźniki te odbiegają od celu o ponad 20 proc. Co więcej, w 12 państwach dzieci objęte są formalną opieką przez mniej niż 30 godzin tygodniowo. «

Doł

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Po odw

Buy and to

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Customers m

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

397_01-31 depesze.indd 20

25/10/2011 16:36:53

½ p/min promotio valid for 30 days withdrawal will be

do

Po Polski o

WY IS O ATKGRAT D DO DYT .00 0 E 6 R £ K = 2.0 0 00 1 .

5 £ £ = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ 7.5 0=

3 ine .0 £20 0 = £jesz onl .0 du £30edy doła Ki

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

2000

£20 £10

500 250

500 250

£5

100

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWć Lycamobile SIM odwiedĮ www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

397_01-31 depesze.indd 21

25/10/2011 16:36:54

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Kup dom, dostaniesz wizę

»

Dwóch amerykańskich senatorów przygotowało projekt ustawy, która otwierałaby drogę do legalizacji pobytu w Stanach Zjednoczonych cudzoziemcom inwestującym w nieruchomości w tym kraju.

Ustawodawcy uważają, że pieniądze zagranicznych inwestorów wpompowane w amerykański rynek nieruchomości pomogą poprawić jego kondycję.

Zapis pod nazwą „Increasing Home Ownership by Priority Visitors” jest częścią projektu ustawy o reformie imigracyjnej, sponsorowanej przez demokratycznego senatora Charlesa Schumera z Nowego Jorku i republikanina Mike'a Lee ze stanu Utah.

Obywatel innego kraju, który chciałby osiedlić się w Stanach Zjednoczonych, korzystając z „wizy za dom”, musiałby nabyć dla siebie nieruchomość o wartości co najmniej 250 tys. dolarów i mieszkać w niej przez 180 dni w roku. Na podstawie nowej wizy inwestor mógłby osiedlić się w USA wraz z małżonkiem i dziećmi poniżej 18. roku życia.

Nowa wiza, przyznawana na okres 3 lat, nie pozwalałaby na legalną pracę w USA i korzystanie z rządowych programów pomocowych. Ważność wizy upływałaby wraz ze sprzedażą nieruchomości.

– To nowy sposób kreowania większego popytu (na rynku nieruchomości)

bez inwestowania rządowych pieniędzy – tłumaczył senator Charles Schumer.

Pomysł senatorów popiera miliarder Warren Buffett, który wielokrotnie wspominał o wprowadzeniu ułatwień wizowych dla „bogatych imigrantów”, którzy kupowaliby domy w USA. Z raportu Krajowego Stowarzyszenia Pośredników w Handlu Nieruchomościami (National Association of Realtors) wynika, że w roku obrotowym zakończonym w marcu zagraniczni nabywcy wpompowali w amerykański rynek nieruchomości 82 mld dolarów. W ubiegłym roku było to 66 mld dolarów. Najczęściej domy w USA kupują inwestorzy z Kanady, Chin, Meksyku i Wielkiej Brytanii. «

Chcą zamrozić konta terrorystom

»

Brytyjskie ministerstwo skarbu (finansów) poinformowało we wtorek, że poleciło zamrozić aktywa pięciu Irańczyków w związku z wykryciem przez władze USA spisku, którego celem było zabicie ambasadora Arabii Saudyjskiej w Waszyngtonie.

Decyzję podjęto na podstawie ustawodawstwa antyterrorystycznego, choć nie jest jasne, czy Irańczycy mają jakieś aktywa w Wielkiej Brytanii.

W zeszłym tygodniu USA wprowadziły sankcje gospodarcze wobec pięciu tych samych obywateli Iranu,

397_01-31 depesze.indd 22

w tym czterech wysokich rangą członków elitarnych sił Gwardii Republikańskiej al-Kuds.

Władze amerykańskie ogłosiły, że udaremniły spisek mający na celu zabicie saudyjskiego ambasadora w Waszyngtonie. O planowanie ataku USA oskarżyły dwóch obywateli Iranu, w tym jednego, który ma również paszport Stanów Zjednoczonych. Władze w Teheranie oskarżenia nazwały wymysłem, który ma spowodować napięcie międzynarodowe.

W zeszłym tygodniu szef brytyjskiej dyplomacji William Hague powiedział w Izbie Gmin, że „wydaje się, iż domniemany plan oznacza eskalację, jeśli chodzi o sponsorowanie terroryzmu przez Iran poza jego granicami”.

Jak dodał Hague, między USA, Arabią Saudyjską i Unią Europejską trwają rozmowy na temat nałożenia dodatkowych sankcji na Iran. Rząd irański kategorycznie zaprzecza, jakoby miał coś wspólnego z rzekomym spiskiem. «

25/10/2011 16:36:56

John Ayling & Associates / Norfolk line A4 (kc) 397_01-31 depesze.indd 23

25/10/2011 16:36:57

Fot. PAP/EPA/Sergei Ilnitsky

024

WIADOMOŚCI sport

Radwańska w turnieju masters Agnieszka Radwańska po raz pierwszy w karierze jako pełnoprawna uczestniczka występuje w kończącym sezon tenisowy turnieju masters WTA Championships (z pulą nagród 4,9 mln dol.), który rozpoczął się na twardym korcie w hali Sinana Erdena w Stambule. O krok od tego jest także para deblowa Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski.

Polscy tenisiści wciąż walczą o prawo do gry wśród ośmiu czołowych debli w kończącym sezon ATP World Tour Finals w londyńskiej O2 Arena.

»

Awans do imprezy, której pierwsze pojedynki zakończyły się już po zamknięciu tego wydania gazety, przybliżyły Radwańskiej udane występy w Azji na początku października. Wówczas w ciągu dwóch tygodni triumfowała w dwóch dużych turniejach: w Tokio (z pulą nagród 2,1 mln dol.) oraz w Pekinie (z pulą nagród 4,5 mln dol.).

Obecnie krakowianka jest ósma w rankingu WTA Championships, a w Stambule występuje w Grupie Czer-

397_01-31 depesze.indd 24

wonej. Jej rywalkami są liderka klasyfikacji – Dunka polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki, Czeszka Petra Kvitova (nr 3) oraz Rosjanka Wiera Zwonariewa (6.). Dwie najlepsze z nich awansują do 1/2 finału.

W Grupie Białej grają zaś: wracająca po kontuzji stopy Rosjanka Maria Szarapowa (nr 2), Białorusinka Wiktoria Azarenka (4.), Chinka Na Li (5.) i Australijka Samantha Stosur (7.). Jako rezerwowe do Turcji pojechały Francuzka Marion Bartoli i Niemka Andrea Petkovic, które

mogą wyjść na kort w razie kontuzji jednej z uczestniczek.

Takie roszady następują najczęściej w ostatniej kolejce spotkań fazy grupowej, gdy wycofują się zawodniczki, które straciły już szansę na awans. Dzięki temu Radwańska dwukrotnie wystąpiła w turnieju masters jako zastępczyni – w 2008 i 2009 roku w Dausze.

Za pierwszym razem pokonała Rosjankę Swietłanę Kuzniecową 6:2, 7:5, co dało jej premię w wysokości 150 tys. dolarów plus 50 tys. za przyjazd i gotowość do gry. W kolejnym sezonie za to jej przeciwniczka – Azarenka – skreczowała, gdy Polka prowadziła 4:6, 7:5, 4:1.

Mistrzostwa WTA Tour to prestiżowa impreza nie tylko dlatego, że gra w niej osiem najlepszych tenisistek, ale i ze względu na wysokość premii finansowych oraz punktowych. Zawodniczka, która nie poniesie porażki w grupie i wygra całą imprezę, zarobi 1 750 000 dolarów i 1500 punktów. Każda porażka w fazie grupowej spowoduje odjęcie 115 tys. dolarów i 160 punktów. Natomiast finalistka stambulskiego turnieju może w najlepszym razie zdobyć 890 tys. i 1050 punktów, a w najgorszym 660 tys. i 730 punktów.

Już wyjście na kort w pierwszym meczu oznacza wypłatę w wysokości 110 tys. dolarów, również w sytuacji gdyby Radwańska poniosła trzy porażki w „round robin”. Natomiast wygranie jednego spotkania daje 225 tys., dwóch – 340 tys., a trzech – 455 tys. Do tego należy doliczyć 30 tys. za wyjście do 1/2 finału.

Co zaś się tyczy najlepszego polskiego debla, Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski utrzymali się na ósmym miejscu w rankingu najlepszych par tego roku ATP „Doubles Race”. Polscy tenisiści wciąż walczą o prawo do gry wśród ośmiu czołowych debli w kończącym sezon ATP World Tour Finals w londyńskiej O2 Arena.

Polacy mają za sobą cztery występy w turnieju masters, do którego kwalifikowali się w trzech ostatnich sezonach (pierwszy raz udało im się to w 2006 r.). Przed rokiem jako jedyni w tej prestiżowej imprezie nie ponieśli porażki w grupie, ale po wyjściu z niej odpadli w półfinale.

Fyrstenberg i Matkowski zgromadzili dotychczas 3000 punktów i wyprzedzają o 150 punktów Amerykanina Erica Butoraca i Jeana-Juliena Rojera z Antyli Holenderskich. «

25/10/2011 16:36:58

025 Nowa Zelandia najlepsza w rugby

»

Puchar Świata to najważniejsze międzynarodowe zawody w rugby w randze mistrzostw świata, odbywające się co cztery lata. W ostatniej edycji triumfowała drużyna RPA. Obrońcy trofeum odpadli jednak w ćwierćfinale po porażce z Australią 9:11.

Nowozelandczycy po raz drugi sięgnęli po to trofeum, powtarzając sukces z pierwszej edycji turnieju w 1987 roku, kiedy to również byli gospodarzami. Dwukrotnie puchar zdobywali Australijczycy (1991, 1999) i zawodnicy RPA (1995, 2007), a raz Anglicy (2003).

W tegorocznej edycji „All Blacks” byli od początku uważani za faworytów,

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

397_01-31 depesze.indd 25

Fot. PAP/EPA/Dave Hunt

Reprezentacja Nowej Zelandii pokonała Francję 8:7 (5:0) w finale Pucharu Świata w rugby, rozegranym na stadionie Eden Park w Auckland w obecności 61 079 widzów. Trzecie miejsce zajęła Australia po zwycięstwie nad Walią 21:18 (7:3).

choćby przez to, że impreza odbywała się na ich terenie, w obecności fanatycznie zakochanych w rugby nowozelandzkich kibiców.

Jednak taki, a nie inny finał wywoływał pewne obawy wśród miejscowych dziennikarzy. Przypominali oni, że dwie najbardziej bolesne porażki w 24-letniej historii PŚ ich ulubieńcy ponieśli właśnie z Francuzami, gdy wydawało się, że nikt nie jest w stanie ich powstrzymać w zwycięskim marszu.

Jednak tym razem zdołali się zrewanżować Trójkolorowym za tamte upokorzenia, choć końcówka meczu była dość nerwowa.

„Dzisiaj jestem dumny jak nigdy dotąd, że jestem Nowozelandczykiem.

Spełniło się nasze marzenie” – powiedział trener Graham Henry, który w 33. minucie finału miał bardzo zmartwioną minę, gdy kontuzji kolana doznał jeden z jego kluczowych zawodników Aaron Cruden.

Gospodarze bardzo dobrze rozpoczęli niedzielne spotkanie; do przerwy prowadzili 5:0, a na początku drugiej połowy 8:0. Później wyraźnie się zdekoncentrowali, co wykorzystali Francuzi, odrabiając mozolnie straty. Zniwelowali je do jednego punktu, ale nie zdołali ostatecznie odwrócić losów spotkania. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

25/10/2011 16:36:59

026

WIADOMOŚCI sport

Anglia w szoku. Co się stało na Old Trafford?

W spotkaniu, które jeszcze długo będzie komentowane w piłkarskim świecie, zawodnicy Manchesteru City rozgromili lokalnego rywala United na jego stadionie aż 6:1 w meczu 9. kolejki angielskiej Premier League. To pierwsza w tym sezonie, ale jakże bolesna porażka „Czerwonych Diabłów”.

Bohaterem spotkania był Włoch Mario Balotelli, który dwukrotnie wpisał się na listę strzelców (w 22. oraz 60. min). W 47. minucie za faul na nim czerwoną kartką ukarany został obrońca gospodarzy Jonny Evans.

Grający w osłabieniu podopieczni trenera Aleksa Fergusona stracili jeszcze cztery bramki. Na listę strzelców wpisali się: Bośniak Edin Dżeko (dwukrotnie), Hiszpan David Silva oraz Argentyńczyk Sergio Aguero. Trzy z tych goli padły w końcowych sekundach gry. Honorowe trafienie dla gospodarzy, którzy zakończyli passę 37 kolejnych meczów bez porażki, zaliczył w 81. minucie Szkot Darren Fletcher.

Po raz ostatni „ManU” przegrali na własnym stadionie z lokalnym rywalem tak wysoko 23 stycznia 1926. Padł wtedy identyczny wynik.

Zespoły z Manchesteru rywalizowały ze sobą do tej pory 161 razy. „Czerwone Diabły” mają w dorobku 67 zwycięstw, a 50 spotkań zakończonych remisami.

44-krotnie górą byli „The Citizens”, którzy po raz ostatni triumfowali na Old Trafford 10 lutego 2008, wygrywając 2:1. „Najbardziej martwi mnie liczba straconych bramek. To duży cios i największa porażka w mojej karierze. Myślę, że czerwona kartka dla Evansa miała wielki wpływ na przebieg i wynik spotkania. Nawet jako piłkarz nie pamiętam, bym kiedyś przegrał 1:6. To najgorszy dzień w moim życiu. Wszyscy jesteśmy zawiedzeni wynikiem, ale podniesiemy się z tego” – powiedział po meczu Ferguson.

W całkowicie odmiennym nastroju był trener City Roberto Mancini. Włoch, który nie krył radości ze zwycięstwa, nie przeceniał jednak jego rozmiarów: „Najważniejsze jest, że pokonaliśmy wspaniałą drużynę, a nie wynik 6:1. Nie jest łatwo grać na Old Trafford, dlatego

397_01-31 depesze.indd 26

Fot. PAP/EPA/Roger Parker

»

rezultat, który osiągnęliśmy, doda nam pewności siebie. Było nam łatwiej, gdy graliśmy w przewadze, jednak prezentowaliśmy się dobrze przez całe spotkanie. Mam duży szacunek dla rywali, którzy nawet w dziesiątkę atakowali i udało im się strzelić bramkę. Oni mają wspaniałą mentalność”.

Dzięki wygranej City umocnili się na pozycji lidera Premier League i mają już 5 punktów przewagi nad drugim w tabeli United.

W innym interesującym spotkaniu Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce (na ławce rezerwowych siedział Łukasz Fabiański) pokonał przed własną publicznością Stoke City 3:1. To trzecie z rzędu zwycięstwo gospodarzy, którzy w środę w Lidze Mistrzów wygrali na wyjeździe z Olympique Marsylia 1:0, a przed tygodniem w lidze okazali się lepsi od Sunderlandu (2:1).

Pierwszego gola dla londyńczyków zdobył reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Gervinho w 27. minucie. Dwa trafienia dołożył Robin van Persie, który poja-

wił się na boisku dopiero w drugiej połowie spotkania. Holender wpisał się na listę strzelców w 73. oraz 82. minucie.

Szczęsny nie miał zbyt wiele pracy w tym meczu. Skapitulował tylko raz, po stałym fragmencie gry. Po dośrodkowaniu z rzutu wolnego Ryana Showcrossa piłka trafiła do Jona Waltersa, który zgrał ją głową do Petera Croucha, a ten strzałem z bliskiej odległości umieścił ją w bramce strzeżonej przez Polaka.

Zwycięstwo to pozwoliło „Kanonierom” awansować na siódme miejsce w tabeli – z 13 punktami. Do lidera tracą ich jednak aż 12.

Z kolei drugiej porażki w tym sezonie doznała Chelsea Londyn, która uległa w derbowym spotkaniu na Loftus Road Queens Park Rangers 0:1. Zwycięską bramkę dla gospodarzy zdobył w 10. minucie z rzutu karnego Islandczyk Heidar Helguson. „The Blues” kończyli mecz w dziewiątkę, po czerwonych kartkach dla Portugalczyka Jose Bosingwy (33.) i reprezentanta Wybrzeża Kości Słoniowej Didiera Drogby (41.). «

25/10/2011 17:00:31

397_01-31 depesze.indd 27

25/10/2011 17:00:41

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

028

WIADOMOŚCI Sport

Z lewej antybohater spotkania ŁKS-u Łódź z Wisłą Kraków arbiter Robert Małek.

Kolejny mecz, kolejne kontrowersje Trzeci mecz i trzeci raz kompromitująca decyzja sędziego dała aktualnemu mistrzowi Polski Wiśle Kraków trzy punkty. Tym razem ofiarą „Białej Gwiazdy” padł ŁKS Łódź, a w rolę Mikołaja rozdającego punkty klubowi z grodu Kraka wcielił się arbiter Robert Małek.

»

Kontrowersyjna sytuacja miała miejsce w 79. minucie meczu przy stanie 2:1 dla Wisły. Po błędzie krakowskiej defensywy Marek Saganowski zagrał do Kaczmarka, który nad Pareiką skierował piłkę do siatki.

Radość gospodarzy była jednak krótka, bo arbiter z sobie tylko wiadomych względów uznał, że strzelec był na spalonym.

Gospodarze jednak do końca meczu próbowali odrobić straty. W 87. minucie po główce Macieja Bykowskiego gości od straty gola fantastyczną interwencją uratował Pareiko. W 3. minucie doliczonego czasu gry na połowie ŁKS-u Kirm sfaulował Golańskiego. Obrońca gospo-

397_01-31 depesze.indd 28

darzy chciał szybko wznowić grę z rzutu wolnego, jednak zawodnik Wisły… trzymał go za nogę. Golański nie wytrzymał nerwowo i kopnął leżącego na murawie rywala, za co został ukarany czerwoną kartką. W nerwowej atmosferze Wisła utrzymała prowadzenie i wywiozła z Łodzi trzy punkty.

W najciekawszym meczu 11. kolejki T-Mobile Ekstraklasy piłkarze Legii Warszawa pokonali u siebie Widzew Łódź 2:0. Drużyna z Łazienkowskiej wygrała „ligowy klasyk” po raz jedenasty z rzędu. Do przerwy widzewiacy stawiali Legii solidny opór.

W drugiej połowie przewaga legionistów była już jednak wyraźna, a do

bramki gości trafiali zawodnicy, którzy jeszcze niedawno występowali w Młodej Ekstraklasie. Najpierw bramkarza Macieja Mielcarza pokonał Michał Żyro, natomiast w ostatniej minucie wynik ustalił Rafał Wolski. To ich premierowe bramki w ekstraklasie.

Legioniści w ostatnich tygodniach spisują się znakomicie. Odnieśli siódme z rzędu zwycięstwo (licząc Puchar Polski i Ligę Europejską), a czwarte w ekstraklasie. Podopieczni Macieja Skorży awansowali na drugie miejsce w tabeli, na dodatek mają jeszcze zaległy mecz z Zagłębiem Lubin.

Na pozycję lidera wrócili w sobotę piłkarze Śląska, którzy pokonali u siebie Podbieskidzie Bielsko-Biała 1:0.

Spotkanie we Wrocławiu, choć nie stało na najwyższym poziomie, przejdzie do historii Śląska. Piłkarze tego klubu po raz ostatni zagrali na wysłużonym stadionie przy ul. Oporowskiej. Od następnej kolejki przeniosą się na nowoczesną arenę wybudowaną z myślą o mistrzostwach Europy 2012.

Prowadzący w tabeli przed tą kolejką Lech zremisował w Gdańsku z Lechią 0:0, ale gdyby piłkarze z Poznania mieli lepiej nastawione celowniki, zdobyliby trzy punkty.

W pierwszej połowie sytuacji sam na sam nie wykorzystał lider klasyfikacji strzelców ekstraklasy Artjom Rudniew (trafił w słupek), a w końcówce spotkania Jakub Wilk kopnął w poprzeczkę.

Jagiellonia Białystok wygrała z PGE GKS Bełchatów 1:0, a swoją 156. bramkę w historii polskiej ekstraklasy zdobył Tomasz Frankowski. W klasyfikacji wszech czasów 37-letni napastnik zajmuje samodzielnie czwarte miejsce, które do tej pory dzielił z Włodzimierzem Lubańskim.

W piątek wydarzeniem były derby Śląska. Słabo spisujący się w tym sezonie Górnik Zabrze przegrał u siebie z Ruchem Chorzów 1:2. Pierwsza połowa należała do gospodarzy (prowadzili 1:0), ale w drugiej zdecydowaną przewagę osiągnęli „Niebiescy” i zasłużenie zainkasowali trzy punkty.

Spokojnie może od piątku spać trener KGHM Zagłębia Lubin Jan Urban, gdyż jego podopieczni wygrali z Koroną Kielce 3:1. Goście, którzy do 9. kolejki byli jedyną niepokonaną drużyną w ekstraklasie, ponieśli drugą porażkę z rzędu. «

25/10/2011 16:37:04

397_01-31 depesze.indd 29

25/10/2011 16:37:05

030

397_01-31 depesze.indd 30

TEMAT NUMERU KONCERT T.LOVE

25/10/2011 16:37:07

031

„Sam sobie załóż zespół”,

czyli T.Love w Londynie

Brygada Kryzys grała koncert w Częstochowie.

Pewien chłopak, wracając ze szkoły, zobaczył, jak muzycy idą na dworzec PKS. Podbiegł do nich i poprosił o autograf. Jeden z członków zespołu odpowiedział: „Załóż kapelę i sam dawaj autografy”. Powiedział to Robert Brylewski, a o autograf prosił siedemnastoletni wówczas Muniek Staszczyk.

Piotr Dobroniak

»

Było to ponad trzydzieści lat temu. Muniek wziął sobie do serca radę „Bryla” i najpierw powstała kapela Opozycja, której udało się nawet zagrać w Jarocinie, a potem, już w stanie wojennym – T.Love. Zespół grał krótko, bo Muniek wyjechał do Anglii. Przepracował rok w Londynie, w pubie przy Finsbury Park.

Na ten czas T.Love zawiesiło swoją działalność. Po powrocie Muniek zebrał kolejną ekipę i reaktywował zespół w zmienionym składzie. Nowy skład na początku lat dziewięćdziesiątych zaczął

397_01-31 depesze.indd 31

wspinać się na szczyty list przebojów. Po udanej i rozchwytywanej płycie „Pocisk miłości” T.Love wypuścił przeboje „Warszawa” czy „Na bruku” – oba te utwory weszły do kanonu polskiej muzyki rockowej. Zresztą nie tylko one. T.Love słynie z dobrej muzyki i z równie dobrych tekstów.

Muniek w ostatnim wywiadzie dla CGM.PL przyznaje jednak, że ceni sobie szczególnie dwa albumy: „King” z hitem o tym samym tytule oraz „Prymityw” z takimi przebojami, jak „Bóg” czy „Potrzebuję wczoraj”.

Z bardzo dobrym przyjęciem spotkała się płyta „Chłopaki nie płaczą”.

Utwory z niej niejednokrotnie były grane na imprezach klubowych w całej Polsce.

Wokół zespołu powstawały dobre projekty muzyczne, między innymi „Szwagierkolaska”, ostatnio solowy „Muniek”, a także projekty innych członków: Sidneya Polaka czy Perkoza.

W Londynie T.Love zagra po finale konkursu „Emigranci mają talent”. Jest to już jego trzecia edycja. Z roku na rok poziom artystyczny jest coraz wyższy. Zapraszamy naszych czytelników i słuchaczy Polskiego Radia Londyn do udziału zarówno w konkursie, jak i samym koncercie. »

25/10/2011 17:19:44

032

TEMAT NUMERU KONCERT T.LOVE

Konkurs trwa i cały czas można dołączyć do rywalizacji.

Uczestnicy „Emigranci mają talent” są zapraszani do studia Polskiego Radia Londyn, gdzie mogą zaprezentować się słuchaczom.

397_01-31 depesze.indd 32

Emigranci znowu mają talent Swój talent mogą prezentować nasi słuchacze oraz czytelnicy – już trzeci raz. Nagrodą główną w konkursie jest 3 tys. funtów. Nagroda została ufundowana przez DFDS –przewoźnika promowego, wożącego swoich pasażerów na linii Dover – Dunkierka.

W tym roku „Emigranci mają talent” zdominowane jest przez muzykę. Do tej pory napłynęło już kilkadziesiąt zgłoszeń. Jak na razie w pierwszej dziesiątce pojawili się: Krystian Walczak, Missserafin, Czarek Bogucki, Majka82m, Jan

25/10/2011 16:37:09

033 Przed koncertem i finałem konkursu „Emigranci mają talent” z liderem T.Love rozmawia Robert Jasiewicz z Polskiego Radia Londyn.

Jesteście gotowi na przyjazd do Londynu? Wiecie już może, jakie numery zagracie przed londyńską publicznością w O2 Shepherd’s Bush Empire?

Jest to trasa „Polskie mięso”, towarzysząca wydaniu boksu z podsumowaniem naszej dotychczasowej twórczości z okazji naszego jubileuszu, plus dwa zupełnie nowe utwory. W dodatku box zawiera DVD. Trasa nazywa się „Polskie mięso”, taki sam tytuł nosi nowy singiel, który będzie ją promował. Na koncercie nasi fani będą mogli usłyszeć również numery z naszej nowej płyty, która ukaże się za rok. Płyta, już właściwie nagrana, będzie miała tytuł „Oldies Gold”. Ze względu na to, że w Londynie gramy średnio raz do roku, to gramy również przekrój wszystkiego, co stworzyliśmy. Ostatnio byliśmy tu w czerwcu, tak więc na próbach jeszcze się okaże, co zagramy, ale to będą generalnie nasze hity plus kilka nowych utworów.

Malinowski, Dobra Mind, DaEhA, Spider – to soliści oraz zespoły stające do rywalizacji. Mamy też dwa rodzynki: Ernestovega – gitarzystę, oraz Olekdhla – utalentowanego tancerza.

Konkurs trwa i cały czas można dołączyć do rywalizacji. Uczestnicy „Emigranci mają talent” są zapraszani do studia Polskiego Radia Londyn, gdzie mogą zaprezentować się słuchaczom.

Finał konkursu odbędzie się przed koncertem Muńka Staszczyka oraz zespołu T.Love w sobotę 12 listopada o godzinie 19.00.

Zapraszamy.

397_01-31 depesze.indd 33

Kiedy w sprzedaży pojawi się nowy megaalbum?

Box z płytami T.Love ukaże się w październiku. Będzie zawierał 14 płyt zespołu, które wyszły od 1980 r. Oczywiście nie będzie zawierał miksów i singli, bo to nie ma sensu.

Dodatkowo w boksie pojawi się płyta z nowymi utworami plus demówki z koncertów. Na płycie będą też różne „odrzuty” z albumów z ostatnich dziesięciu lat.

Poza tym, jak mówiłem, będzie również bonus w postaci DVD zawierającego wszystkie nasze teledyski.

Ten bonus jest spowodowany tym, że ze względu na rozmiar wydawnictwa nie będzie ono tanie, więc chcieliśmy jakoś wynagrodzić to kupującym.

Inna sprawa jest taka, że Empiki nie mają miejsca, żeby trzymać stare płyty, zatem to młodsze pokolenie, które teraz nas słucha, nie ma szans na to, żeby kupić nasze wcześniejsze wydawnictwa. Teraz będzie taka szansa.

W Londynie Twój zespół będzie występował podczas finału „Emigranci mają talent”. W naszym konkursie bierze udział wielu wokalistów. Masz dla nich jakąś radę, żeby osiągnęli taki sukces jak Ty i T.Love?

Ja nie jestem szkolonym wokalistą. Wywodzę się z takiej szkoły punkowo-podwórkowej. Dla mnie wokaliści „skrzeczący” byli większą inspiracją niż na przykład Bob Dylan czy David Bowie. Oczywiście śpiewam od 30 lat. Od dobrych 20 lat śpiewam technicznie. Przychodzi w pewnym momencie czas, że trzeba się trochę poduczyć. Ja chodziłem do takiej babci, jeszcze z przedwojennej szkoły śpiewu, i ona uczyła mnie oddechu, śpiewu na przeponie, emisji głosu.

Zawsze jednak śpiewałem intuicyjnie i mam taki głos, że się go albo lubi, albo nie znosi. Nie jestem tutaj jurorem w stylu „Idola”, który by coś doradził. Każdy ma swoje inspiracje i trzeba wymyślić coś oryginalnego. Ja jestem bardziej za autorskim śpiewaniem. Ważne jest też, żeby wiedzieć, kiedy się fałszuje, i śpiewać w swoim rejestrze. Oczywiście można zacząć śpiewać covery, jednak ja zachęcam do tworzenia własnych rzeczy. Bardziej wierzę takim wokalistom, którzy śpiewają swoje teksty, niż tym, którzy korzystają z „songwriterów”. Trzeba szukać swojego własnego stylu.

Czyli, jednym słowem, dobry tekst i własny styl oraz dobra muzyka.

Ja uważam, że przekaz jest istotny.

Należę do tych wokalistów, dla których ważny jest tekst, i takich wokalistów też lubię. Chociaż lubię też Abbę, która teksty miała banalne, ale za to bardzo melodyjne piosenki, bo oczywiście nie jest tak, że wszystkie teksty muszą być od razu protestsongami. Nawet piosenka o miłości może być fajnie napisana, ale może też być do „d”.

Powiedz nam zatem, czego obecnie słucha Muniek Staszczyk, co ma na swoim odtwarzaczu? »

25/10/2011 16:37:10

034

TEMAT NUMERU KONCERT T.LOVE

No to po kolei. Mam tu pod ręką takiego artystę, który się nazywa Bon Iver. To jest facet z Ameryki, który gra taki fajny neofolk. Mam składankę Patty Smith, którą sobie niedawno kupiłem. Mam starą płytę Portishead, bo byłem na ich koncercie niedawno w Poznaniu i był bardzo fajny.

Mam nową płytę Paula Simona i nową płytę Red Hot Chilli Peppers.

Nie jestem ich fanem, ale ta płyta mi się bardzo podoba. Generalnie dużo muzyki, bo ja od ośmiu lat ciągle nie mogę nadgonić „słuchania” – pomimo że gram, jestem melomanem. Boleję nad tym, że oferta maleje w Polsce, w Stanach, w Londynie pewnie też.

Ostatnio była tu moja córka i mówiła, że oferta jest dużo skromniejsza niż kiedyś.

Rzeczywiście oferta płytowa jest coraz mniejsza. Generalnie wszystko przenosi się teraz do internetu.

Tak jest. Byłem w maju z zespołem w Nowym Jorku i widziałem. Teraz dałem córce listę płyt do kupienia i nie kupiła, bo nie było ich nawet w sklepach na Oxford Street, czym byłem szczerze zdziwiony.

Widzę, że mamy podobne spostrzeżenia. Muniek, słowo zachęty dla Twoich fanów, żeby odwiedzili O2 Shepherd’s Bush Empire.

Zapraszam wszystkich fanów.

Nigdy nas nie zawiedliście i mam nadzieję, że teraz będzie tak samo.

Uczestnikom konkursu „Emigranci mają talent” życzę wszystkiego najlepszego. «

Uwaga konkurs!

Wśród pierwszych pięciu osób, które wyślą poprawną odpowiedź na pytanie: „Jak nazywa się tegoroczna trasa koncertowa zespołu T.Love?” zostaną rozlosowane podwójne wejściówki na koncert w Londynie.

Odpowiedzi należy przesyłać na adres mailowy: konkurs@cooltura.co.uk

397_01-31 depesze.indd 34

Losowo wybrani uczestnicy EMT 2011 z pierwszej dziesiątki

Ernestovega Już trzeci raz w EMT. Ernestovega gra na gitarze elektrycznej. I to jak. Jeden z naszych uczestników, który utrzymuje się ciągle w pierwszej dziesiątce.

Czarek Bogucki Na stronie emigrancimajatalent.co.uk prezentuje utwór z repertuaru Edyty Górniak.

Na co dzień pracuje jako payroll administrator w Peterborough.

DaEhA Pisze muzykę i teksty po polsku, angielsku i hiszpańsku. Jest aktorką i wokalistką.

W naszym konkursie prezentuje swoje umiejętności wokalne.

One Minut Behind Jest tajemnicza, a w naszym konkursie pokazuje, jak należy śpiewać. Cały czas utrzymuje się w ścisłej czołówce.

Spider Zespół ma już pewien dorobek. Gra muzykę rockową. W naszym rankingu zamyka pierwszą dziesiątkę.

Olek z Birmingham Na co dzień uczy tańczyć. W naszym konkursie pokazuje swoje umiejętności i – co tu dużo pisać – jest w tym naprawdę dobry.

25/10/2011 16:49:59

035

397_32-53 teksty.indd 35

25/10/2011 17:02:15

036

M

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Błazenada na serio ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Dziennikarze nastawieni na wyłapywanie potknięć Jarosława Kaczyńskiego nie dostrzegli, że główną postacią wyborczego show był Janusz Palikot. Dotychczas uchodził za błazna, cwaniaka, aktora jednoosobowego teatrzyku, aferzystę.

Po zdobyciu przez niego 10 proc. głosów, chcąc nie chcąc, będą go musieli traktować serio. Sukces Palikota oznacza, że najbardziej przegrany wyszedł z wyborów polski kościół.

Postkomuniści z SLD chętnie by go usynowili, by wstrzymał nieuchronny marsz ich partii na oddział geriatryków. PiS wyznaje teorię biskupa Berkeleya – istnieje tylko to, co się widzi.

Jeśli Palikota się nie dostrzega, to nie istnieje on jako układ percepcyjny, a zatem nie ma go obiektywnie. PO hamletyzuje – dochować koalicyjnej wierności chłopom z PSL czy puścić się z Palikotem? Druga z tych opcji

grozi sytuacją, którą opisał poeta: „Dąkądże wciągnęłeś mnie, amorze zdradliwy? Nie zdołam tego wyrazić słowami”.

Palikota nie będzie już można tytułować błaznem i czuć się zwolnionym z dyskusji z nim na argumenty.

To wyzwanie nie tylko dla „zdrowego społecznego trzonu” wychowanego na katolicyzmie, romantyzmie i etosie inteligenckim, lecz także dla Platformy skłaniającej się ku politycznej modzie retro – Frontowi Jedności Narodu. „Jak się wsłuchać w to, co mówi Janusz Palikot, to tam są ostre reformy, polegające na głębokich cięciach wydatków. Tam jest likwidacja powiatów, absurdalnych, bardzo licznych rad dzielnic, wielu funduszy okołobudżetowych, bardzo poważne reformy ograniczające wydatki. Jak się odsunie antyklerykalność, sztuczne penisy i świńskie ryje, to zostanie całkiem ambitny program reform.

Miejmy nadzieję, że w tym kierunku będziemy się stopniowo posuwać, bo Platforma takich reform nie obiecywała” – powiedział o nim prof. Krzysztof Rybiński, w przeszłości wiceprezes NBP. Sukces Palikota oznacza też, iż obecna elita władzy, dojrzewająca w czasach późnego Gomułki lub wczesnego Gierka, z którą generałowie Jaruzelski i Kiszczak podzielili się władzą w 1989 r., potrzebuje nowej legitymizacji. Dla nowego pokolenia wyborców, które licznie głosowało na Palikota, mniej będzie się liczyło, kto czym umoczył się w starym systemie, a kto od początku był przeciw.

Dla polityków skończył się czas gry w teczki, pysznienia się biografiami, premiowania słusznej postawy, kombatanctwa. Palikot ma to, czego nie ma stara polityczna klasa – chęć mieszania w stawie porosłym rzęsą. Przekonamy się, czy w tym mieszaniu okaże się politycznym realistą. «

Gdzie ta Libia?

AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Przełom. Rewolucja na społecznościowych portalach. Zamiast słodkich fotografii niemowląt i zdjęć na tle egipskich piramid linki do linczu Kadafiego. Jego upadek, upodlenie i śmierć. Porażka zresztą nie tylko według Zachodu, bo przecież zginął z rąk samych Libijczyków. Po czterdziestu dwóch latach u władzy, które upłynęły wśród złota i blichtru, znienawidzony Kadafi ginie na ulicy, a jego ciało jest ciągnięte przez tłum po mieście. Libijczycy tańczą na ulicach, a cały świat ogląda w wiadomościach ich radość. Doniesienia te przyćmiły nawet – tu polski fenomen – polityczne przepychanki na Wiejskiej.

Tymczasem w londyńskim metrze rozmowa: „Gdzie ta Libia jest? Czemu to tak ważne, że ten facet nie żyje?”

– pyta młoda Angielka. „Nie wiem, ale podobno nie był lubiany” – odpo-

397_32-53 teksty.indd 36

wiada jej znajoma. Siwy pan siedzący obok, słysząc te słowa, zamyka oczy i ciężko wzdycha. Nie da się ukryć, że szczerze ubolewa nad poziomem wiedzy pań obok. W końcu reaguje: „Dziecko, Libia leży na kontynencie afrykańskim. Obalono tam dyktatora.

Właśnie otwiera się dla niej droga do lepszego jutra” – mówi. Dziewczyna spogląda na staruszka z kompletną ignorancją, spokojnie piłuje paznokcie i wygłasza kilka bzdurnych zdań o tym, jak nieistotna jest sprawa Libii, skoro ta leży „gdzieś bardzo daleko”.

Fakt. Leży daleko, ale jest światu bardzo bliska i to z najpowszechniejszego powodu. Nawet kiedy Kadafi wspierał terrorystów, świat podchodził do sprawy z przymrużeniem oka, bo najważniejsza od zawsze była libijska ropa. Zastanawiam się zresztą, kiedy z gabinetów największych politycznych przywódców świata znikną

w

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les zdjęcia, na których dumnie uściskują Kadafiemu dłoń podczas oficjalnych spotkań. Włoski premier, który nazywał go „przyjacielem liderem”, musi ich mieć zapewne całą kolekcję. „Sic transit gloria mundi”, czyli „tak przemija chwała świata” – powiedział Berlusconi na wieść o tym, co stało się z Kadafim. Owszem, chwała – ale temu, że skończył się dla Libii czas wewnętrznej walki, a droga do wielkich zmian na lepsze wydaje się bliższa niż kiedykolwiek. Szkoda tylko, że konsumpcyjny Zachód niejednokrotnie nie ma bladego pojęcia, jak wielkich zmian jest świadkiem. „Gdzieś bardzo daleko” leży nie tylko Libia, ale także świadomość politycznoekonomiczna niejednej osoby, która wydaje się zakopana w głębinach.

Zresztą po tym, jak zapytano mnie, czy wierzę w to, że obozy koncentracyjne naprawdę w Polsce istniały, nic mnie już chyba nie zdziwi. «

25/10/2011 16:39:23

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

397_32-53 teksty.indd 37

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

25/10/2011 16:39:24

038

KOMENTARZ TYGODNIA COOLTURY PRZEWODNIK PO KULTURZE BRYTYJSKIEJ

Halloween Jest taki dzień w roku, w którym zgroza wypełza spod kamieni, a za nią podąża ciemność. To dzień, w którym umarli wychodzą z cienia, wiedźmy stają na piedestale, śmierć zaś wciela się w rolę wodzireja.

Tego dnia sklepikarze potrajają swoje zyski, a dzieci mają oficjalne pozwolenie na masowe psucie uzębienia za pomocą cukierków.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Halloween nazywało się kiedyś SAMHAIN i było świętem celtyckim. 31 października uważany był za koniec lata i początek nowego roku. Do tej tradycji dołączyli się najpierw Rzymianie, dodając swoją boginię Pomonę, a potem chrześcijanie, implikując swoich świętych. Ostateczny kształt Halloween nadali Amerykanie, wplatając w to święto jedyną religię, która nie budzi kontrowersji i wszystkim odpowiada, czyli Świętą Komercję.

KIEDY SŁOŃCE BYŁO ZJADANE

Celtowie wierzyli, że SAMHAIN władał światem umarłych i w noc 31 października pożerał słońce. W wyniku jego obżarstwa od listopada dni stawały się chłodniejsze i ciemniejsze, co źle wpływało na samopoczucie. Dlatego

397_32-53 teksty.indd 38

druidzi wpadli na pomysł, żeby palić wielkie ogniska, pić alkohol oraz przebierać się za różne potwory, co miało przestraszyć potwory prawdziwe. Nie wpływało to wprawdzie na pogodę, ale odnotowano wzrost samopoczucia obywateli. Kiedy ziemie Celtów opanowali Rzymianie, także chcieli uniknąć spadków nastroju, więc tradycję palenia ognisk, a zwłaszcza picia wyskokowych trunków, kontynuowali. Żeby jakoś uzasadnić religijnie swój pociąg do przebieranek, 31 października ustanowili świętem Pomony – bogini owoców i drzew. Chrześcijanie swoje święto zmarłych obchodzili 13 maja, ale szybko zauważyli, że picie i przebieranki cieszą się większym powodzeniem. Przenieśli więc dzień Wszystkich Świętych na 1 listopada i zmienili nazwę z SAMHAIN na Allhallowmass. Zostawili jednak dawne obyczaje, co dowodzi, że druidzi posiedli dogłębną wiedzę na temat ludzkiej natury.

KIEDY MAGIA STAŁA SIĘ PLASTIKIEM Jeszcze większą wiedzą o ludzkiej naturze wykazali się Amerykanie. Zauważyli, że owszem, kult magii ma w sobie coś pociągającego* i być może jest w tym jakaś logika, ale dolary są ważniejsze.

Ekscytującą perspektywą wydaje się zwłaszcza wywoływanie duchów w blasku księżyca na łysej górze i bez ubrania, ale tylko do czasu, kiedy człowiek nie natrafi na oset albo krzak ostrokrzewu.

Wówczas zazwyczaj dochodzi do wniosku, że chodzenie po domach i proszenie o cukierki to okultyzm nie mniej podniecający, a przy okazji dający zarobić cukiernikom. W wyniku interwencji USA Halloween zmieniło się całkowicie.

KIEDY WAMPIR WYSYSA PORTFEL

Brytyjczycy co roku wydają na święto duchów 120 mln funtów. Sam halloweenowy rynek dyń wart jest 25 mln, a cały sektor okrągłe 5 mld. Dla sprzedawców to trzeci po gwiazdce i świętach wielkanocnych najbardziej dochodowy okres w roku. Nie ma się czemu dziwić, gdyż Brytyjczycy kochają się bać. Dlatego właśnie dekorują domy pająkami, kupują przebrania i maski oraz wybierają ruch lewostronny.

KIEDY TROLL RZUCA JAJEM

Zabawy w Halloween mają w Anglii długą i bogatą tradycję. „Noc rozra-

25/10/2011 16:39:25

biaków” (Mischief night) najbardziej popularna była w XVIII wieku, a polegała na diabelskim traktowaniu drzwi sąsiadów, czyli topieniu ich w jeziorach albo morzu. W dzisiejszych czasach psikusy nie są aż tak drastyczne. W przypadku odmowy dania cukierka można się co najwyżej spodziewać ataku zgniłym jajkiem. Słynne „trick or treat” (cukierek albo psikus) jest powszechnie znane, ale są też inne gry i zabawy.

W Halloween bawi się w boobing for apples (łapanie zębami jabłek – nieuszkodzone jabłko wróży szczęście w nowym roku), nutcracker night (wrzucanie orzecha do płonącego ogniska) – jeżeli orzech pęknie z trzaskiem, oznacza to odwzajemnioną miłość) albo skok przez świece, który również ma jakąś symbolikę, ale dziś nikt już nie pamięta, jaką dokładnie. W Halloween bawią się również dorośli, którzy opowiadają historie o duchach, oglądają horrory albo wychodzą na imprezy, gdzie mogą bez konsekwencji podejrzenia o dziwactwo paradować w przebraniu.

KIEDY DUCH W NARODZIE ZAMIERA

W UK są jednak tacy, którzy nie mają poczucia humoru.

Ci, którzy nie lubią Halloween, na drzwiach domów wieszają plakaty „Wiedźmom wstęp wzbroniony”, a gdy widzą w okolicy kręcące się dzieci, dzwonią na policję. Brytyjska policja także nie lubi święta duchów, gdyż tego dnia rośnie liczba kradzieży i napadów. Mimo przebrania rozpoznanie złodzieja nie jest jednak trudne. Jeśli ktoś ma 2 metry wzrostu, zarost i o cukierki prosi barytonem, mamy podstawy przypuszczać, że nie ma przyjaznych zamiarów. Halloween nie lubią także brytyjskie psy. Powodów jest kilka, ale najważniejszy jest widoczny na załączonych obrazkach. « * Balkon, biała koszula, on w czarnej pelerynie, ona z oczami pomalowanymi czarną kredką, on gryzie, ona krzyczy.

397_32-53 teksty.indd 39

25/10/2011 16:39:26

%

040 Polonijne Centrum Olimpijskie DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

»

W budynku „Ogniska Polskiego” w prestiżowej dzielnicy South Kensington powstanie na czas olimpiady w Londynie w 2012 r. Polonijne Centrum Olimpijskie. W ubiegłym tygodniu obyły się rozmowy na ten temat pomiędzy zarządem „Ogniska” a przedstawicielami Polskiego Komitetu Olimpijskiego.

W Polonijnym Centrum Olimpijskim realizowane byłyby różne inicjatywy związane z obsługą polskich kibiców.

Jako główne wymienia się: „uczynienie »Ogniska« głównym miejscem spotkań Polonii i Polaków z całego świata, którzy przybędą na igrzyska”; „zlokalizowanie tam miejsca spotkań z medalistami, ich trenerami oraz kierownictwem polskiego sportu”; „spotkania z oficjalnymi przedstawicielami najwyższych władz RP, ludźmi kultury i sztuki, gospodarki, nauki itp.”; „organizowanie konferencji prasowych z olimpijczykami i kierownictwem Polskiej Misji Olimpijskiej dla mediów polskich i polonijnych”; „punkt informacyjny dla Polaków ze świata (…)” oraz „polonijne studio telewizyjne i radiowe”.

Ponadto Polski Komitet Olimpijski ma w planie zorganizowanie specjalnie

dla Polaków „stref kibica” w centralnej części Londynu. Zaplanowano też mnóstwo dodatkowych przedsięwzięć, w tym konkursy dla dzieci związane z organizacją igrzysk oraz konkursy architektoniczne, sztuki, fotograficzne, malarstwa i literatury.

W „Ognisku Polskim” odbyło się już pierwsze robocze spotkanie PKOl z polskimi organizacjami, instytucjami oraz mediami działającymi na terenie Londynu. Zastanawiano się nad tym, czy „Ognisko” nie jest zbyt oddalone od Wioski Olimpijskiej. Jednak centralne usytuowanie „Ogniska” na mapie Londynu może być właśnie jego atutem. Przy okazji budynek tej jednej z najstarszych polskich instytucji zostanie odremontowany i przygotowany na przyjęcie kibiców w przyszłym roku.

Ostatnio dość głośno dyskutowano nad przyszłością „Ogniska Polskiego”.

Sprzeciwiano się planom jego sprzedaży i biadolono nad tym, że mało się tam dzieje.

Przypomnieć trzeba, że kiedy działo się tam sporo, Polonia narzekała, że dzieje się „za bardzo”. A przypomnijmy, że działał tam bardzo dynamicznie klub polski

$

.P KBL GJSN EP

(dla niektórych była to po prostu knajpa) pod auspicjami Yacht Klubu Polskiego w Londynie. Odbywało się tam sporo koncertów i imprez towarzysko-kulturalnych. Klubowi jednak nie przedłużono umowy dzierżawy, a w „Ognisku” z roku na rok było coraz mniej gości.

Jest szansa, że utworzenie Polonijnego Centrum Olimpijskiego w budynku „Ogniska Polskiego” przypomni Polakom o istnieniu tego miejsca oraz ożywi je – już po zakończeniu olimpiady w Londynie. «

Targi nowych technologii W ubiegły weekend na terenie hali „Excel” odbyły się targi nowych technologii. Można było zagrać przedpremierowo w „Battlefield 3” – jedną z najbardziej oczekiwanych premier jesieni. Targi to przede wszystkim konferencje dotyczące nowych rozwiązań i kierunków zastosowania nowych technologii.

397_32-53 teksty.indd 40

25/10/2011 17:51:10

X

'&-

4BMP +PQM

10-

%PL BEOPĩĉ J TJ B

$JĕDJF KBL QP NBĩMF

.PHĐ 1BğTUXP QS[FLPOBĉ TJĕ TBNJ P XZKĐULPXFK KBLPĩDJ J LPOLVSFODZKOZDI DFOBDI QJMBSFL GPSNBUPXZDI GJSNZ 'FMEFS 0GFSVKFNZ SP[XJĐ[BOJB EPTUPTPXBOF EP EPXPMOFHP CVEĵFUV J [BQPUS[FCPXBOJB TQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL '&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

397_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEF JO "VTUSJBz

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

25/10/2011 16:39:30

397_32-53 teksty.indd 42

25/10/2011 16:59:50

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

¢

,

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 397_32-53 teksty.indd 43 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/201116:39:32 15:08:00 25/10/2011

044

KULTURA WYDARZENIE

Scena ze spektaklu „A round-heeled woman”

Na seks nigdy nie jest za późno „Zanim skończę 67 lat, czyli już w marcu, chciałabym uprawiać seks z wieloma mężczyznami, których naprawdę polubię. Jeśli chcesz najpierw porozmawiać, to z chęcią, jak dla mnie najlepiej o Trollopie”.

Karolina Zagrodna

»

Takie ogłoszenie zamieszcza w „The New York Book Review” nasza bohaterka, 67-letnia Jane, w której rolę wciela się wielokrotnie nagradzana, utalentowana amerykańska aktorka Sharon Gless. Spektakl „A roundheeled woman” możemy obecnie oglądać na deskach teatru Riverside Studios w Hammersmith w Londynie.

Opowieść „A round-heeled woman”, wyreżyserowana przez Jane Prowse, to adaptacja książki o tym samym tytule,

397_32-53 teksty.indd 44

w której amerykańska pisarka i była nauczycielka Jane Juska opisuje przygody seksualne przeżywane z mężczyznami odpowiadającymi na jej ogłoszenie.

Charyzmatyczna i czarująca Sharon Gless (znana z takich amerykańskich produkcji, jak „Cagney & Lacey”, „Queer As Folk”, „Burn Notice”) gra Jane, atrakcyjną i niezwykle oczytaną, aczkolwiek bardzo samotną kobietę, która bez ogródek mówi o swoich potrzebach, czyli przyjemności seksualnej, której chciałaby doświadczyć, zanim umrze. Postanawia więc umieścić ogłoszenie w gazecie.

Na ogłoszenie odpowiada 63 mężczyzn w wieku pomiędzy 32 a 84 lata.

W pierwszej scenie widzimy Sharon Gless leżącą na łóżku w swojej sypialni.

Kobieta dotyka się i rozmawia przez telefon z mężczyzną. Zwraca się do telefonicznego kochanka, chichocząc: „Jeszcze nigdy tego nie robiłam. Słucham? Oczywiście, że jestem sama, myślisz, że robiłabym to przed publicznością?”.

Słysząc to, widzowie wybuchają śmiechem, a Jane zdaje sobie sprawę, że nie jest sama. W tym momencie zaczyna rozmowę z nami – publicznością, obdarza nas zaufaniem, łamie bariery, zaprasza nawet do swojej sypialni. Jane nie sposób od razu nie polubić – jest ciepła, szczera, niezwykle inteligentna i dowcipna.

Jesteśmy świadkami odważnych przygód bohaterki i jej rozterek: Jane zakochuje się, ktoś łamie jej serce, odrzuca ją oraz poniża. Przeżywa też swój pierwszy orgazm od 30 lat. Mimo komicznych scen, odważnych puent i ostrych anegdot „A round-heeled woman” to opowieść przede wszystkim o tym, co dzieje się w umyśle dojrzałej kobiety, o zawodzie związanym z seksem i mężczyznami, a przede wszystkim poznawaniu siebie niezależnie od wieku. Dla kobiet to dowód, że na przyjemność i seks nigdy nie jest za późno, a także lekcja, jak unikać zgorzknienia. Sztuka odpowiada również na pytanie, co tak naprawdę jest w życiu najważniejsze i co przynosi nam szczęście. W spektaklu na uwagę zasługuje wspaniała gra aktorska czarującej i charyzmatycznej Sharon Gless, która idealnie wciela się w rolę Jane. Wraz z nią na scenie pojawiają się również młodzi brytyjscy aktorzy, wśród nich Beth Cordingly, znana brytyjskiej publiczności między innymi z serialu „The Bill” czy „Casualty”. „A round-heeled woman” polecamy każdemu, niezależnie do wieku, płci i sytuacji życiowej. Mężczyźni nieraz szczerze się zaśmieją, a przede wszystkim zrozumieją nieco lepiej potrzeby dojrzałych kobiet. A my, kobiety, młodsze i starsze, zdamy sobie sprawę, że na przyjemność i przygodę w życiu nigdy nie jest za późno. „A round-heeled woman” w Riverside Studios od 18 października do 20 listopada. « Więcej informacji na stronie

www.riversidestudios.co.uk

25/10/2011 16:39:35

397_32-53 teksty.indd 45

25/10/2011 16:39:37

046

POLACY NA WYSPACH ROZMOWA

Wielka Brytania jest lepsza dzięki Polakom „Antyimigracyjny chwast rozrasta się. Wyrwijcie go” – pisał we wrześniu brytyjski pisarz i dziennikarz DAVID AARONOVITCH na łamach dziennika „The Times”. W swoim felietonie Brytyjczyk zwraca uwagę na niewygodną prawdę: Polacy nie zabierają Anglikom pracy, a nawet jeśli, to tylko dlatego, że są w niej lepsi. Tylko w „Coolturze” Aaronovitch tłumaczy, dlaczego staje w obronie polskich imigrantów.

Rozmawiała: KAROLINA ZAGRODNA

Skąd u pana jako Brytyjczyka takie zainteresowanie sprawami polskich imigrantów w Wielkiej Brytanii?

Zacznijmy od tego, że mam pewne uprzedzenia związane z podejściem ludzi do imigracji, głównie dlatego, że moi dziadkowie byli żydowskimi imigrantami, którzy się tutaj osiedlili. Tak więc podczas dyskusji na temat imigracji zawsze najpierw zadaję sobie pytanie: „Dlaczego ludzie w ogóle chcą przyjeżdżać do Wielkiej Brytanii? Co ich tutaj sprowadza?”.

Wolę się nad tym zastanowić, zamiast, jak wielu innych, z góry zakładać, że ktoś

397_32-53 teksty.indd 46

przyjeżdża tu wyłącznie dlatego, że tam, skąd przybywa, jest źle.

Przez długi czas, mimo że liczba Polaków, którzy tu przyjechali, wielokrotnie przerosła nasze oczekiwania, ich imigracja nie była uważana za problem. „Problem” zaczął się dopiero w 2008 r., kiedy nadeszła recesja. Ludzie zaczęli szukać kozłów ofiarnych. Co ciekawe, najbardziej negatywnie do imigrantów odnoszono się w miejscach, w których było ich najmniej.

W Hammersmith natomiast, dzielnicy, w której, jak wiemy, mieszka wielu Polaków, w wyborach więcej osób zagłosowało na laburzystów, czyli partię sprzyjającą imigrantom. Do czego zmie-

rzam – wychodzi na to, że w miejscach, gdzie jest najwięcej Polaków, ludzie są zadowoleni z ich obecności. I mają ku temu powody – ludzie widzą wartość Polaków.

Jakie wartości wnosimy?

Polacy, którzy tu przyjeżdżają, w większości mają wysokie kwalifikacje, są wykształceni i dosyć młodzi. Młodzi ludzie dużo rzadziej chcą korzystać z pomocy socjalnej. Oczywiście niektórzy z nich właśnie tutaj zostali po raz pierwszy rodzicami, co sprawiło, że zajmują miejsca w szpitalach czy w szkołach. Ale to zdecydowanie nie jest coś, z czym my nie możemy

25/10/2011 17:09:58

047 sobie poradzić. Ludzie widzą też, że Polacy to imigranci przestrzegający naszego prawa. Ludzie ze wschodniej Europy, a przede wszystkim Polacy, mają u nas bardzo dobrą reputację.

Możesz słyszeć oskarżenia, że Polacy zabierają pracę czy zaniżają stawki, ale nikt nie może powiedzieć, że nie pracują ciężko.

Niektórych może irytować, że jest nas tak dużo, osiedlamy się w „angielskich” dzielnicach…

Owszem, są okolice, o których mówi się, że tracą swoją „angielską tożsamość” przez zmiany w społeczeństwie i nowo przybyłych imigrantów.

Nie zgadzam się z tym, ponieważ tożsamość danych okręgów zawsze będzie się zmieniać. To nieuchronne. Ci, którzy mieszkają obok Polaków, muszą być przygotowani na to, że powstanie mnóstwo polskich sklepów, salonów kosmetycznych. Zauważyłem, że Polacy uwielbiają salony kosmetyczne, jest ich tutaj tak wiele!

Czy Polacy rzeczywiście zabierają Anglikom pracę?

Ogólne pojęcie na temat ekonomii jest takie, że istnieje ograniczona ilość pracy. Jeśli więc jedna osoba ją ma, druga już jej oczywiście nie dostanie. Ale sprawa jest bardziej skomplikowana.

Statystyki wyraźnie pokazują, że w miejscach, gdzie jest dużo Polaków, bezrobocie wcale się nie zwiększyło.

Podobnie nie ma żadnych dowodów na to, że tam, gdzie są Polacy, stawki są zaniżane. Ale ludzie nie chcą tak na to patrzeć, wygodniej jest im powiedzieć: „Jestem bezrobotny, bo tę pracę zabrał Polak”. Często angielscy budowlańcy, którzy swoją drogą mają tutaj okropną reputację, narzekają: „Co my możemy poradzić na to, że polscy budowlańcy przyjeżdżają tutaj grupami, nocują w busach i są gotowi wykonać tę samą robotę za połowę ceny?”. To nie jest prawdą. Ilu polskich budowlańców śpi w busach? Prawda jest taka, że Polacy dostali tę pracę, bo często są po prostu lepszymi pracownikami. Tego właśnie wiele osób nie chce przyznać. Wyobrażam sobie, że w Polsce ludzie muszą być zawiedzeni, że tak wielu zdolnych i pracowitych opuściło kraj i jest tutaj, czyż nie?

W brytyjskiej telewizji pokazywany był program dokumentalny

397_32-53 teksty.indd 47

„The Hotel”. W całym budynku hotelu, znajdującym się w Lake District, pracowało może dwóch Brytyjczyków!

Większość to byli imigranci z Polski.

I musimy sobie zadać pytanie: „Jak to się dzieje?”. Szczególnie, że w Lake District, gdzie znajdował się hotel, jest dość wysokie bezrobocie. Prawdopo-

królewska. To absurd. Ludzie nie zawsze myślą logicznie.

dobnie bez obecności imigrantów ten hotel przestałby istnieć.

Czy uważasz, że przy najnowszych raportach, mówiących o najwyższym od 17 lat poziomie bezrobocia w Wielkiej Brytanii, podejście do nas może się jeszcze pogorszyć?

Najprawdopodobniej tak. Nie sądzę jednak, aby było to ekstremalne, np. że zaczną powstawać jakieś antypolskie organizacje. Okna w polskich sklepach nie będą wybijane, bo, tak jak powiedziałem wcześniej, tam, gdzie jest dużo Polaków, ludzie ich lubią.

Jeśli jednak coraz więcej Brytyjczyków wierzy, że imigracja bezpośrednio wpływa na liczbę miejsc pracy w UK, politycy boją się powiedzieć im, że to nieprawda. Gdy skończy się recesja, skończy się też narzekanie na imigrantów ze wschodniej Europy. Wtedy powróci temat tych, którzy wyglądają inaczej, np.

Azjatów z północy Anglii czy Afrykanów z londyńskiej dzielnicy Barking.

Macie zawsze chęć do pracy i nauki, lecz często pesymistyczne myśli, że coś pójdzie nie tak. Uważam, że jesteśmy dużo lepszym krajem dzięki najnowszej imigracji Polaków. Za jakieś 5 lat ci młodzi Polacy, którzy tu zostaną, zaczną piąć się w górę. Może za 10 lat będziemy mieć Polaka-Brytyjczyka w parlamencie, kto wie? Już teraz mamy Polaków w bankach w City, będziemy ich też widzieć w innych sektorach. «

Jak scharakteryzowałby pan Polaków?

Dużo się uśmiechacie. Choć wiem, że sami o sobie tak nie myślicie, szczególnie polskie kobiety o swoich facetach, którzy zawsze chodzą naburmuszeni.

Polacy zaczną piąć się w górę.

Może za 10 lat będziemy mieć Polaka-Brytyjczyka w parlamencie?

Napisał pan książkę „The Voodoo Histories”, o teoriach spisku i o tym, jak wpływają one na współczesną historię. Ma pan teorię na temat katastrofy w Smoleńsku?

Można się było spodziewać, że ludzie uznają to za spisek. Tylko jak?

Pilot stwierdził, że mimo złych warunków pogodowych jest w stanie wylądować. To nie było samobójcze, wierzył po prostu, że mu się uda. Łatwo w tej sytuacji wierzyć w spisek, ale nie ma na to żadnych dowodów. To tak, jak ze śmiercią księżnej Diany – kobieta umiera w wypadku samochodowym, którego mogłaby może uniknąć, zapinając pas bezpieczeństwa. A ludzie od razu pomyśleli, że zaaranżowała to sama rodzina

David Aaronovitch ur. w 1954, brytyjski pisarz, dziennikarz i prezenter telewizyjny, jest regularnym felietonistą dziennika „The Times”.

Autor książek „Paddling to Jerusalem: An Aquatic Tour of Our Small Country” (2000) (opis podróży po Wielkiej Brytanii, którą pisarz odbył kajakiem) oraz „The Voodoo Histories: the Role of Conspiracy Theory in Modern History” (2009) (o teoriach spisku i o tym, dlaczego w nie wierzymy). Laureat Nagrody Orwella w kategorii „najlepszy dziennikarz polityczny w Wielkiej Brytanii” w 2003 r. Mieszka w Hampstead na północy Londynu z żoną i córkami.

25/10/2011 17:10:05

048

Wielka brytania od kuchni czas wolny

Stary dobry Halloween Halloween nie pochodzi, jak się powszechnie sądzi, z Ameryki, ale z Wysp Brytyjskich. Jest starą celtycką tradycją, której korzenie sięgają V w. p.n.e. I jest jednym z najstarszych obchodzonych świąt na świecie.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Mieszkańcy ówczesnej Anglii, Walii i Szkocji byli głównie rolnikami i hodowcami. Ich życie zależne było od cyklów przyrody, a nadejście zimy oznaczało schyłek okresu płodności. Celtowie wierzyli w życie po śmierci i wędrówkę duchów. W tym dniu gromadzili się przy ogniskach, aby uczcić odchodzące lato. Ogień miał odpędzać również złe duchy, które błąkały się po świecie i na zimę szukały schronienia wśród ludzi.

Ogniska, rozświetlając ciemność, wskazywały również dobrym duszom drogę do raju. Świętowano tzw. SAMHAIN na cześć boga śmierci.

W nocy wygaszano domowe paleniska, a następnego dnia druidzi roznosili nowe ognie ze swoich ofiarnych stosów. Święto to, choć przepełnione czarami i magią, było obchodzone w sposób radosny. Noszono przy tej okazji groźne maski, które miały odstraszać złe moce i wiedźmy.

Z Halloween związanych jest wiele obyczajów. W Lancashire pomiędzy godziną 11 a 12 w nocy noszono zapaloną świecę. Jeżeli płomień świecy nie zgasł, była to dobra wróżba, lecz gdy zgasł, oznaczało to, że zdmuchnęła ją wiedźma i był to zły omen dla jej właściciela. Panny obierały jabłka w taki sposób, aby nie przerwać skórki. Rzucano nią potem przez ramię, a z powstałych inicjałów wyczytywano imię przyszłego męża. Wkładając jabłko pod poduszkę, można było wyśnić przyszłego wybranka.

W czasach Celtów wiara we wróżki, strzygi, demony oraz inne stwory była czymś powszechnym. Wierzono, że podobnie jak ludzie, gromadzą się one tego dnia i chodząc od domu do domu, zbierają zapasy na zimę.

397_32-53 teksty.indd 48

Na progach domostw zostawiano więc jedzenie, aby odpędzić złe czary.

Podobny zwyczaj w średniowieczu miał trochę inne zabarwienie. Dzieci, chodząc po domostwach, oferowały modlitwę za zmarłych członków rodziny, a w zamian za to dostawały ciasteczka z dżemem porzeczkowym, nazywane „soul cake”.

Naturalnie w czasach rozwoju chrześcijaństwa kościół nie był zbyt pobłażliwy dla tych pogańskich zwyczajów. W roku 835 Papież Grzegorz III przeniósł święto wszystkich dusz (ALL HALLOWS DAY) na 1 listopada. Tym samym 31 października stał się wigilią Wszystkich Świętych, a więc ALL HALLOW’S EVE, co w skrócie przerobiono na HALLOWEEN. Skąd jednak ta dynia? Otóż istnieje irlandzka legenda o niejakim Stingy Jacku, który za życia był niegodziwcem. Na tyle jednak sprytnym, aby przechytrzyć samego diabła. Gdy ten wspiął się na drzewo, aby zakosztować świeżych jabłek, Jack wyrył na pniu krzyż i diabeł nie mógł zejść. Obiecał zostawić naszego bohatera w spokoju, jeśli tylko pozwoli mu opuścić drzewo. Gdy jednak marne życie Jacka dobiegło końca, bramy raju pozostały zamknięte dla jego duszy. Diabeł, zgodnie z obietnicą, też nie miał dla niego miejsca w piekle. Pozostało

mu błąkanie się po świecie przez wieczność.

Na drogę dostał od diabła płonący węgiel, aby rozświetlał mu ciemności. Jack wyżłobił sobie (i tutaj uwaga!) rzepę i zrobił z niej lampion (Jack’O LANTERNS). Dynia to już amerykańska przeróbka.

Tradycyjnie okres świętowania SAMHAIN był czasem postu. Nie oznaczało to absolutnie, że jedzono mniej lub gorzej.

Tradycyjną potrawą postną był colcannon, czyli tłuczone ziemniaki wymieszane z ugotowaną kapustą i cebulą. Podobnie armagh – tłuczone ziemniaki ze szczypiorkiem. W misach z ziemniakami wydrążano w samym środku dziurę i wlewano do niej roztopione masło, a jedząc, maczano w nim łyżki. Jadłospis związany z Halloween to również placki ziemniaczane z cukrem oraz wszelkiego rodzaju orzechy, jabłka i owoce zbierane jesienią. Podawano również ciasto ziemniaczano-jabłkowe, torciki z jagodami oraz tzw. barm brac, czyli rodzaj chleba z suszonymi owocami moczonymi w naparze herbacianym. Zawsze jednak w którymś z tych specjałów znajdowała się obrączka ślubna, srebrna moneta, guzik lub metalowy naparstek. Znalazca wiedział, co go spotka w przyszłym roku, w zależności od tego, co znalazł. Obrączka oznaczała zamążpójście, moneta – władzę, guzik starokawalerstwo, a naparstek staropanieństwo.

Dzisiejszy przepis to danie irlandzkie, bo to właśnie Irlandczycy najbardziej przyczynili się do rozpowszechnienia tego święta, zwłaszcza pod koniec XIX wieku, gdy masowo emigrowali do Ameryki. «

» POTATO APPLE CAKE

Składniki 500 g ziemniaków 100-120 g mąki 2-3 jabłka (najlepiej bramley) łyżka soku z cytryny 2 łyżki masła, sól 2 łyżki cukru pudru Przygotowanie Umyte ziemniaki gotujemy w mundurkach, obieramy i miksujemy z masłem i solą na gładkie purée, dodajemy mąkę i wyrabiamy ciasto. Ciasto należy podzielić na 4 porcje, z każdej formując płaski placek.

Na dwóch plackach układamy pokrojone wcześniej jabłka i skrapiamy sokiem z cytryny (można dodać szczyptę cukru i cynamon). Pozostałe dwa placki kładziemy ma górę i zlepiamy krawędzie. Tak przygotowane placki smażymy na patelni na niewielkim ogniu ok. 10 minut. Pycha!

25/10/2011 16:39:41

049

397_32-53 teksty.indd 49

25/10/2011 16:39:42

050

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Sprawy Fawley Court cd.

Wyrok sądu został wydany. Potwierdził stanowisko Secretary of State for Justice, który zezwolił na ekshumację ks. Jarzębowskiego. Na sprawie było powiedziane, że książę Radziwiłł potrafił obronić swego śp. ojca oraz członka rodziny, którzy zostali pochowani w podziemiach kościoła św.

Anny wybudowanego w Fawley Court.

Mimo że kościół został zdesakralizowany i oddany do użytku świeckiego, będą spoczywali w jego podziemiach.

Miejmy nadzieję, że w kościele nic niegodziwego nie będzie się działo. To zdaje się zapewnione tylko na 10 lat.

Zdawałoby się, że sprawę śp. ks. Jarzębowskiego powinno się potraktować podobnie do sprawy księcia Radziwiłła. Jednak sędzina zwróciła uwagę, że kuzynka księdza nie jest tak bliską krewną, jak książę Radziwiłł w stosunku do swego ojca. A więc szukając bliższych księdzu, zwróciła uwagę, że tacy są Księża Marianie.

Księża Marianie chcą przenieść księdza na cmentarz Henley, aby towarzyszył swym braciom, twierdząc równocześnie, że tam będzie dostęp do jego grobu. Wygląda to na logiczne podejście. Ale tutaj jest sprawa innej wagi. Przede wszystkim zanim księża sprzedali Fawley Court, powinni byli wszelkie świętości zabezpieczyć i nie dopuścić do spraw takich, jakie dzisiaj musimy rozgryzać. Przed sprzedażą rozmawiałam osobiście z ks.

Jasińskim i prosiłam, aby kościół i dom pielgrzyma wyłączyć z przetargów, bo wiadomo było, że będą problemy. Oczywiście, że nie chcieliśmy, aby FC w ogóle został sprzedany. Lecz przy jakichkolwiek przetargach księża powinni byli być odpowiedzialni za

397_32-53 teksty.indd 50

to, aby nie dopuścić do sytuacji, która podważa zaufanie do nich oraz która niszczy pośrednio Kościół. Na rozprawie aż chciało się usłyszeć tych chłopców, którzy rośli latami na tej ziemi, których ks. Jarzębowski wychowywał na co dzień, będąc dla tych, którzy nie mieli domu rodzinnego, do którego mogli pojechać na święta lub wakacje, ojcem, a nawet więcej niż ojcem – jak wyraził się jeden z nich. Tutaj zabrakło ich głosu, bo twierdzą, że oni są świadkami księdza ostatniej woli, którą wyrażał przy nich często, podkreślając, że tam, w wybranym miejscu, gdzie obecnie jest pochowany, życzył sobie spoczywać. Jego wola została wykonana, spokój wieczny został mu zapewniony. Spoczywa tam 47 lat.

Księża, którzy dzisiaj walczą o księdza, nie znali go, nie czują tego, co ci chłopcy, którzy podchodzą do sprawy z sercem. Jednak osoba wnosząca sprawę do sądu z niewiadomych przyczyn pominęła tych najważniejszych, dla których ta ziemia i śp. ks.

Jarzębowski stanowią świętość, którzy uważają tę sprawę za sprawę wyższej wagi, uważają, że księdza trzeba zostawić w spokoju wiecznym i doczekać jego beatyfikacji.

Mrs. Heirsham powiedziała mi osobiście, że zawsze zezwoli na wstęp, o ile zwrócimy się do niej. Zrozumiałe jest, że Księża Marianie chcą wszystkie sprawy finansowe zapiąć na ostatni guzik i zapewnić swoim braciom miejsce, w którym będą mogli być zauważeni. Może nawet pomyślą o 19 oficerach mariańskich zamordowanych w Katyniu, aby połączyć ich ze swymi braćmi.

A więc przed księżmi jest dużo pracy, o ile chcieliby osiągnąć to, co

zakładają, i to, co należałoby zrobić. W międzyczasie ci, którzy czują się do pewnego stopnia oszukani przez księży, chcieliby dialogu, w którym księża mogliby odpowiedzieć na pytania, na które nie zdołali dotychczas dać wyjaśnienia. Wygląda na to, że sprawy będą się ciągnęły i przeplatały i w końcu pieniądze, które mogłyby pójść na dobry cel, zostaną wydane dzięki „rozeznaniom księży i z wolą Bożą”, w których się pomylili i pogubili.

Danuta Reutt

ZAGINIONy

W marcu 2011 roku w Londynie zaginął Sławomir Piech. Ma 45 lat, 176 cm wzrostu i piwne oczy. Zaginiony posiada znak szczególny w postaci blizny po oparzeniu na prawym przedramieniu oraz na plecach w okolicy krzyża.

Ktokolwiek widział Sławomira Piecha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia Sławomira Piecha oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

25/10/2011 16:39:43

051 320$*$0< 8=<6.$¢

%(1(),7< , =$6, .,

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

s &+,/' 7$; %(1(),7 s :25.,1* 7$; &5(',7

ZZZ VDUDLQW FRâ&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF

397_32-53 teksty.indd 51

25/10/2011 17:03:24

052

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania

Najpiękniejszą na świecie wybiorą w Londynie Uczestniczki najbliższych wyborów Miss Świata: Miss Szkocji (z lewej) oraz Miss Anglii (z prawej) spacerują z kobziarzem w okolicach Crieff Hydro Hotel w Crieff w Szkocji 23 października 2011. Wybory Miss Świata odbędą się w Londynie 6 listopada.

397_54-75 teksty.indd 52

25/10/2011 16:34:02

Fot. PAP/EPA/Miss World LTD

053

397_54-75 teksty.indd 53

25/10/2011 16:34:04

054

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Niedocenieni geniusze codzienności CO Kto by pomyślał, że już wkrótce pójdziemy do muzeum obejrzeć żarówkę czy spinacz.

»

OLTUR POLECA A

09.11-30.05.2012. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.0018.00. www.sciencemuseum.org.uk

Science Museum zebrało rzeczy najzwyklejsze i najpospolitsze z naszego codziennego życia, jak np. torebki herbaty czy zamki od ubrań – dokładnie 36 takich okazów. Wiele z nich pozostało niezmienionych przez dziesięciolecia, więc warto poznać ich znaczenie, wyjątkowość oraz początki w naszym życiu.

wystawy

» SOMEBODY@SOMEPLACE

HIDDEN HEROES: THE GENIUS OF EVERYDAY THINGS

» THE FIRST ACTRESSES: NELL GWYN TO

SARAH SIDDONS

Do 08.01.2012. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0H. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.0018.00, w czw. i pt. do 21.00. Bilety: 11 funtów, ulgowe 9 funtów. www.npg.org.uk W dzisiejszych czasach świat celebrytów jest dla zwykłych śmiertelników niemal tak ważny, jak gospodarka i polityka kraju. Ich wizerunki są w gazetach, książkach, magazynach, na plakatach itd. Kiedyś malowano ich portrety, tak jak członkom rodzin arystokratycznych.

National Portait Gallery zaprasza na wystawę takich portretów celebrytek z XVII i XVIII wieku, autorstwa malarzy im współczesnych: Joshuy Reynoldsa, Thomasa Gainsborougha oraz Jamesa Gillraya.

»

ALL WORK AND LOW PAY: THE STORY OF WOMEN AND WORK

28.10-31.03.2012. The Women's Library, Old Castle St, London, E1 7NT. Stacja: Aldgate East. Czynne pn.-pt. 09.30-17.30, w czw. do 20.00, w sb. 10.00-16.00. www.londonmet.ac.uk/ thewomenslibrary The Women’s Library zaprasza na wystawę – opowieść o pracach wykonywanych przez kobiety przez ostatnie 150 lat, począwszy od wykuwania przez nie żelaznych łańcuchów, aż po składanie elektronicznych części urządzeń. Osią wystawy jest fakt otrzymywania niskich zarobków przez pracujące kobiety, zazwyczaj dużo niższych od mężczyzn wykonujących tę samą pracę; oraz brak uznania dla kobiecej pracy. Znajdą się tu elementy kampanii kobiecych na rzecz równej płacy czy standardów bezpieczeństwa w pracy.

397_54-75 teksty.indd 54

11-17.11 St James’s Venue, 88 St James's Street. www.someplace.eu SomeBody@somePLace to projekt promocji polskiej sztuki w ramach naszej prezydencji w UE. Pierwsza odsłona wystawy miała miejsce w Brukseli. Druga odsłona będzie miała miejsce właśnie w Londynie. W Brukseli oraz Londynie odbędą się dwie prestiżowe wystawy malarstwa, m.in. Maksymiliana Novak-Zemplińskiego, który do współpracy zaprosił także innych artystów . W Londynie swój performance przedstawi także Maciej Zień, a swoje prace zaprezentują tajemnicza polska artystka Elin Jörd oraz autorka fotografii Roksana CiurysekGedir, która zaprezentuje wizje człowieka funkcjonującego w tym świecie (someBody).

»

ROYAL MANUSCRIPTS: THE GENIUS OF ILLUMINATION

11.11-13.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn.-śr., pt. 09.3018.00, wt. do 20.00, w sb. do 17.00, w nd.

11.00-17.00. Bilety: 10 funtów, poniżej 18 lat wstęp wolny. www.bl.uk Royal Manuscripsts to, jak sama nazwa wskazuje, kolekcja manuskryptów zebranych od IX do XVI wieku przez rodzinę królewską.

Obejmują okres od średniowiecza do renesansu. Znajdą się tu ilustrowane historie, genealogie, biblie, księgi psalmów, prace naukowe, dokumenty księgowe i opisy koronacji. Wszystkie dają obraz życia rodziny królewskiej – jej tożsamości, moralności, przekonań religijnych, polityki międzynarodowej.

WILLIAM MORRIS: STORY, MEMORY, MYTH

28.10-29.01.2012. Two Temple Place, 2 Temple Place, London, WC2R 3BD. Stacja: Temple. Czynne pn.-śr. sb. 10.00-16.30, w nd. 12.00-17.00. www.twotempleplace.org

Zbiór prac Wiliama Morrisa pokazujących, w jaki sposób opowiadał on historie poprzez swoje prace czy poezje oraz jak nawiązywał do swoich ulubionych artystów w literaturze.

»

BARRY FLANAGAN: EARLY WORKS 1965-1982

Do 02.01.2012. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico/ Westminster/Vauxhall. Czynne sb-czw.

10.00-18.00, w pt. do 22.00. Bilety: 10 funtów, ulgowe 8 funtów. www.tate.org.uk Barry Flanagan był jednym z najbardziej oryginalnych i płodnych artystów brytyjskich, kluczową postacią dla rozwoju brytyjskiego i międzynarodowego rzeźbiarstwa. Kojarzony jest często z serią rzeźb brązowych królikow, którą stworzył w latach 80., a które wystawiane są obecnie w różnych galeriach sztuki na całym świecie.

25/10/2011 16:34:05

055

» Rebecca Warren Do 20.11. Maureen Paley, 21 Herald St, London, E2 6JT. Stacja: Bethnal Green.

Czynne wt.-nd. 11.00-18.00. Wstęp wolny. www.maureenpaley.com Rebecca Warren zaprezentuje w Londynie swoją instalację rzeźb, które stanowią artystyczne nawiązanie do historii i kultury.

Wiele z nich daje początek rozmowom na temat artystycznego postrzegania części ludzkiego ciała.

» Wilhelm Sasnal Do 01.01.2012. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-sb. 11.0016.00, czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Wystawa Wilhelma Sasnala będzie pierwszą tak szeroką prezentacją prac

397_54-75 teksty.indd 55

artysty za granicami Polski. Na wystawie zostanie zaprezentowanych ponad 60 prac, zarówno z kolekcji muzealnych, jak i prywatnych zbiorów z całego świata.

Obszar poszukiwań formalnych artysty nie jest łatwy do zdefiniowania. Posługuje się on takimi środkami wyrazu, jak rysunek, fotografia, film, ale szerszej publiczności znany jest głównie z osiągnięć malarskich.

W Whitechapel Gallery pokazane będą jego różnorodne środki wypowiedzi artystycznej dokumentujące ostatnią dekadę twórczości.

Wystawa jest częścią Zagranicznego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji 2011.

» George Condo: Mental States Do 08.01.2012. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo.

Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 20.00. www.southbankcentre.co.uk

Retrospektywa prac George’a Condo zawita do Hayward Gallery. Artysta znany jest z „portretów wyobraźni” – absurdalnych lub prowokacyjnych, wymyślonych przez siebie postaci, które często upodobnione są do wielkich artystów z historii lub do postaci z kreskówek.

» Turner Prize 2011 Do 08.01.2012. Baltic Centre for Contemporary Art, Gateshead Quays, South Shore Rd, Gateshead, NE8 3BA. Stacja: Newcastle. Czynne codziennie 10.00-18.00, we wt. 10.30-18.00. www.balticmill.com Słynna wystawa prac walczących co roku o nagrodę Turnera po raz pierwszy zaprezentowana będzie poza galerią Tate. Są tu dzieła czterech artystów znajdujących się na shortliście

25/10/2011 16:34:06

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

potencjalnych zwycięzców: Karly Black, Martina Boyce’a, Hilary Lloyd, George’a Shawa. Zwycięzca konkursu ogłoszony zostanie w grudniu.

którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego Bloku Wschodniego.

Program festiwalu:

festiwale »

4. Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego

Do 19.11.2011, Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego,

29.10., g. 20.30 The Denmark Street Big Band (Wielka Brytania) z gościnnym udziałem wokalistek Marty Carillon i Dominiki Zachman (Polska) Bilety: 7 funtów.

05.11., g. 20.30 Octawia Kawęcka – wokal (Polska), z towarzyszeniem brytyjskiej grupy muzycznej Bilety: 6 funtów.

11.11., g. 20.30 Nikola Kodjabashia Ensamble (Macedonia, Serbia) Bilety: 8 funtów.

12.11., g. 20.30 Zespół Vladimira Millera (Rosja, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

19.11., g. 20.30 Koncert finałowy festiwalu z udziałem zespołu Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania) Bilety: 6 funtów.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Czwartki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00 2 podwójne zaproszenia na bufet w każdą niedzielę.

Na wszystkie imprezy poniżej przeznaczamy 2 podwójne wejściówki do rozlosowania.

29.10.11 Dyskoteka Halloween, wstęp £5, 21.00-2.00, dla osób w przebraniach wstęp wolny 30.10.11 Zabawa Halloween dla dzieci, wstęp £5, 16.00-17.30

397_54-75 teksty.indd 56

25/10/2011 16:34:07

057 musicale » Rock of Ages Do 20.10.2012. Shaftesbury Theatre, 210 Shaftesbury Avenue, London, WC2H 8DP. Stacja: Holborn/Tottenham Court Road. Przedstawienia pn.-czw. 19.30, w pt.

20.00 i 20.30, w sb. 16.00 i 20.00. Bilety: 20-57,50 funta. www.rockofagesmusical.co.uk „Rock of Ages” zebrał świetne recenzje na Broadwayu, ale niezbyt dobre na West End, dlatego o jego wartości najlepiej będzie przekonać się samemu. Warto

się wybrać chociażby dla jego wielkich hitów, zapewniających świetną zabawę: „Don’t Stop Believin”, „We Built This City”, „The Final Countdown”, „Wanted Dead or Alive”, „Here I Go Again”, „Can’t Fight this Feeling”, „I Want To Know What Love Is”.

Wśród aktorów pojawią się: Justin Lee Collins – znany prezenter telewizyjny, oraz Shayne Ward, zwycięzca X Factora sprzed 6 lat.

» Backbeat Do 24.03.2012. Duke of York's Theatre, St Martin's Lane, London, WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia pn.-sb.

19.30, w śr. i sb. 14.30. Bilety: 23,50-56 funtów. www.ambassadortickets.com Intrygująca i poruszająca historia o Beatlesach, która dzieje się w Hamburgu w 1960 roku, kiedy jeszcze zespół grał w pełnym składzie. Akcja przepełniona głębokimi rozmowami, poważnymi chorobami, problemami i romansami.

w kinach » The Three Musketeers Reż.: Paul WS Anderson; wyst.: Milla Jovovich, Orlando Bloom, Logan Lerman, Christoph Waltz.

Słynna opowieść o trzech muszkieterach – ich przyjaźni, męstwie, walkach i romansach – doczekała się kolejnej odsłony, tym razem przy akompaniamencie efektów specjalnych.

» Johnny English Reborn Reż.: Oliver Parker; wyst.: Rowan Atkinson, Gillian Anderson, Ben Miller.

Przygody Johnny’ego Englisha często określane są mianem „Mr Bean meets Bond”.

Brytyjskie służby specjalne MI-7 wysyłają swojego agenta do Hong Kongu, gdzie ma wykryć próby pozbycia się chińskiego premiera podczas rozmów z premierem brytyjskim.

październik w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe

galeria

Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

big-band weekend Willie Garnett Big Band

28.10., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych.

Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Denmark Street Big Band

29.10, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk

» Johnny English Reborn 397_54-75 teksty.indd 57

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu.

W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów.

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

25/10/2011 16:34:08

I,culture

058

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Matt Cardle

»

Kolejny akustyczny nudziarz po Jamesie Morrisonie i Edzie Sheeranie, niczym się niewyróżniający, ale z bardzo dobrą promocją. Tuż przed krążkiem wydana została jego biografia (!).

Wydaje się jednak, że finalista „X Factora” nie należy do produktów „na potrzeby rynku”, bo takich jest już trochę. Może to „rozbieg”? Na nowej płycie ma on do opowiedzenia parę ckliwych historii (bardzo przejrzystym, wysokim głosem), zgrabnych, melodyjnych i radiowych, które pociagną za sobą rząd dusz. Trudniej będzie z przekonaniem do nowego siebie fanów z czasów kapeli Seven Summers, gdzie Matt był frontmanem i gitarzystą i z którą wydał płytę pod tym samym tytułem, na której lepiej sobie radził niż teraz. Teraz jest „Letters” z ładnie śpiewającym, przyjemnym, bezgrzesznym chłopcem, który na pewno spodobałby się niejednej teściowej. Może kiedyś Matt

da się poznać z bliska i okaże się, że jak każdy z nas z tej odległości, jest nienormalny i przez to ciekawszy. Na razie daje się poznać poprzez teksty jako konformista – z bezpiecznymi uwagami o tym, jak żyć: „Take the world that's at your fingertips / Don't waste time, don't waste time with this / Take your love and start again / So run for your life, run for your life / Run, run and don't look back again”, i naturalnie z wyznaniami miłosnymi – tu nie brakuje tych naiwnych i zabawnych typu: „(...) I’ll take a bruise I know you’re worth it / When you hit me, hit me hard”. Matt Cardle ma 28 lat, wypadałoby powiedzieć nieco więcej i mądrzej. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA MATT CARDLE, „LETTERS”, 17.10.2011 / Syco Music

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Matta Cardle’a, wystarczy podać tytuł biografii tego artysty. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 3.11.2011.

z playlisty PRL-u / Calvin Harris 01 Rihanna We Found Love Class Heros 02 Gym Stereo Hearts

Jak nie to nie

T.Lovestory

Najnowszy singiel zespołu Feel „Jak nie to nie” promuje długo oczekiwany, trzeci album grupy. Kwartet z Katowic podbił serca polskiej publiczności, dostarczając melodyjnych i przebojowych kompozycji, które od pierwszego przesłuchania zapadają w pamięć (oba poprzednie albumy pokryły się platyną).

Nowy album zatytułowany jest, zgodnie z przyjętą przez zespół konwencją, „Feel 3”. Zapowiadał go utwór „Cały ten świat”, który z miejsca stał się jedną z najczęściej granych piosenek w radiostacjach.

Na albumie „Feel 3” znajdzie się 10 nowych piosenek. Dodatkowo na płytę trafią też dwa utwory bonusowe: „Weekend” (utwór pojawił się w filmie Cezarego Pazury o tym samym tytule) i „Więcej, jeśli się da” (piosenka z serialu „Rodzinka.pl”).

Utwór „Polskie mięso” promuje planowany na jesień box zespołu pt. „T.Lovestory”, który zawierać będzie pełną dyskografię T.Love z katalogu EMI Music Poland. Znajdziecie w nim 14 monograficznych płyt zespołu oraz dwie płyty bonusowe. „Polskie mięso” to premierowe 3 kawałki nagrane przez zespół w różnych studiach wiosną tego roku oraz 13 nigdzie wcześniej niepublikowanych nagrań z lat 1999-2009. To piosenki, które zostały odrzucone z różnych albumów i koncertów.

397_54-75 teksty.indd 58

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Cardle 03 Matt Run For Your Live

04 Lmfao Sexy and I Know it 05 Dev In The Dark 06 Rihanna Cheers (Drink to That) Gray 07 Skylar Invisible Perry 08 Katy The One That Got Away Roudette 09 Marlon New Age

10 Bajm Blondynka

25/10/2011 16:34:10

059

radio na cały dzień

ca

t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

397_54-75 teksty.indd 59

25/10/2011 16:58:47

397_54-75 teksty.indd 60

25/10/2011 16:34:13

397_54-75 teksty.indd 61

25/10/2011 16:34:15

I,culture a

Fot. Łukasz unterschuetz

„I, Culture Orchestra” zagra w Londynie!

Młodzi muzycy z Polski, Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Azerbejdżanu i Armenii zagrają pod batutą sir Neville’a Marrinera w Royal Festival Hall – już 6 listopada 2011 o g. 19.30.

»

Paradoksem może się wydać fakt, że ulubiony skład muzyczny wieku dziewiętnastego – orkiestra symfoniczna, zaczyna odgrywać coraz większą rolę w dyskursie politycznym i społecznym wieku dwudziestego pierwszego.

„I, Culture Orchestra” i etos Solidarności

Polska z dumą dołącza do grona krajów wykorzystujących potencjał społeczny i polityczny orkiestry symfonicznej. Utworzona przez Instytut Adama Mickiewicza „I, Culture Orchestra” stanowić ma pomost kulturowy przerzucony ponad wschodnią granicą Unii Europejskiej. Do grania w zespole zaproszeni zostali młodzi muzycy z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Ukrainy i – oczywiście – Polski. Rezydencja i pierwszy koncert zespołu nieprzypadkowo odbywają się w Gdańsku. Wybór miejsca jest symboliczny, ma bowiem pokazać, że etos Solidarności w Polsce rozumiany może być bardzo szeroko – jako mieszkańcy kraju, który prze-

397_54-75 teksty.indd 62

szedł udaną transformację, pragniemy dzielić się wiedzą i doświadczeniem z ludźmi, którzy bolesnych zmian doświadczają obecnie. „I, Culture Orchestra” to unikatowe i nowatorskie przedsięwzięcie Instytutu Adama Mickiewicza – jeden z sześciu filarów Zagranicznego Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji 2011. Trasę koncertową Orkiestry patronatem honorowym objął Prezydent Bronisław Komorowski. „I, Culture Orchestra” wystąpi jesienią 2011 roku w najsłynniejszych salach koncertowych Europy: Berliner Philharmonie w Berlinie, Palais des Beaux-Arts w Brukseli, Royal Festival Hall w Londynie i Teatro Real w Madrycie. Planowany jest także koncert w Warszawie.

Uroczysta inauguracja tournée odbędzie się w Kijowie. Przy okazji tego projektu młodzi utalentowani muzycy z Europy Wschodniej mają okazję pracować pod kierunkiem najwybitniejszych wykładowców z czołowych zespołów orkiestrowych Europy Zachodniej, takich jak London Symphony Orchestra, Opera de Lyon, Philharmonia Orchestra i City

Kup bilet, a drugi dostaniesz gratis!

Skorzystaj z okazji i kup już teraz bilet na koncert „I, Culture Orchestra” w Londynie! Zadzwoń do Royal Festival Hall pod numer 08448750073, a na hasło „Cooltura” do każdego zakupionego biletu dostaniesz drugi GRATIS! Nie zwlekaj, zadzwoń!

Konkurs I Ty możesz być świadkiem niezwykłego muzycznego wydarzenia w Royal Festival Hall! Aby stać się szczęśliwym posiadaczem jednego z dwóch podwójnych biletów wstępu na „I, Culture Orchestra”, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Pod czyją batutą zagrają muzycy 6 listopada w ramach londyńskiego koncertu »I, Culture Orchestra«?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 30 października na adres: konkurs@cooltura.co.uk.

Więcej na stronie

www.orchestra.iam.pl

25/10/2011 16:34:17

fo S rC p

of Birmingham Symphony Orchestra. Jest to największe w dotychczasowej historii Europy spotkanie młodych muzycznych talentów ze Wschodu z doświadczonymi w grze orkiestrowej muzykami Zachodu. Ma to zapewnić wysoki poziom, porównywalny z najlepszymi orkiestrami tego typu w Europie.

Z orkiestrą współpracują tak wybitni muzycy, jak sir Neville Marriner, Peter Jablonski i Arabella Steinbacher.

Dyrektorem artystycznym orkiestry został czołowy dyrygent młodego pokolenia Paweł Kotla (www.pavelkotla.co.uk), od lat współpracujący z tak znanymi zespołami, jak London Symphony Orchestra, Orkiestra Młodzieżowa Unii Europejskiej, Filharmonia w St. Petersburgu i Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia. «

Ca ll t

062

CAFÉ COOLTURA wydarzenie

M Pr ark Eu es in ro ide g t pe n he an cy P U of olis ni th h on e

I,CULTURE

063

TC

Sy HA m IK ph O on V y SK N o. Y 4*

S

S ZY (S ym M co ym ph AN nc ph on O er on y N W ta ie o S nt .4 K e) I

P

Sc RO yt K hi O an F IE O Su V p. ite 20

fo S Ca r ll t he 2 Co pec bo fo olt ia xo r u l o ffic 1 ra ff e a tic re er nd ke ad 6 me ts er N ov nti ! s on em S Co at be un olt ur 7: r 2 da a 30 01 y pm 1

I,culture ad Cooltura_Layout 1 24/10/2011 15:16 Page 1

Sir Neville Marriner conductor* Pavel Kotla conductor Peter Jablonski piano Celebrating 70 years of music making, the distinguished conductor Sir Neville Marriner joins the Polish Artistic Director Pavel Kotla for the inaugural tour of the new I, CULTURE Orchestra.

The I, CULTURE Orchestra European tour is part of the International Cultural Programme of the Polish EU Presidency.

Tickets £32, £26, £20, £14, £7 BOOK NOW Online: www.southbankcentre.co.uk Phone: 0844 8479910 (9am- 8pm daily).

397_54-75 teksty.indd 63

25/10/2011 16:34:17

I,culture

T.LOVE emigrancimajatalent.co.uk cooltura.co.uk/koncerty Sponsor nagrody głównej DFDS Seaways (dawniej Norfolkline) jest liderem pasażerskich przewozów promowych na trasie Dover – Francja, oferującym do 24 przepraw promowych dziennie. DFDS Seaways jest jedynym promem pasażerskim na trasie Dover – Dunkierka. Przeprawa samochodu do 9 osób już od £19. Więcej informacji na www.dfdsseaways.com

Sponsor Lycamobile to firma oferująca przedpłaconą kartę SIM na tanie połączenia krajowe i międzynarodowe o wysokiej jakości dla ponad 6,5 miliona klientów w 14 krajach Europy - UK, Holandia, Belgia, Szwajcaria, Dania, Norwegia, Szwecja, Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy, Polska jak i Australia. Lycamobile jest dostępna w ponad 500,000 miejscach na kontynencie europejskim.

Partner MoneyGram jest międzynarodowym liderem w świecie usług przekazów pieniężnych, ściśle współpracuje ze specjalnie wybranymi agentami w 244.000 lokalizacjach w 192 krajach i terytoriach. Usługi w Wielkiej Brytanii dostępne są w każdym Post Office, Thomas Cook, siedzibach Going Places lub wszędzie tam, gdzie zobaczysz znak MoneyGram.

Oakam zapewnia proste usługi finansowe od ponad 5 lat. Posiada 15 punktów na terenie całego Londynu z polskimi doradcami, gdzie oferuje swoim klientom kredyty, bezpieczny transfer pieniędzy oraz tanią i szybką realizację czeków. Aby uzyskać więcej inforamcji o usługach, zarezerwować spotkanie lub uzyskać pożyczkę przez telefon, zadzwoń na 020 8819 3767 lub odwiedzić stronę www.oakam.com Tatra Restaurant - zdobywca tytułu Najlepszej Nowoczesnej Europejskiej Restauracji roku 2009. Tatra organizuje wesela, chrzciny, spotkania biznesowe i networkingowe oraz przyjęcia komunijne. 24 Goldhawk Road, Shepherd’s Bush; W12. Tel: 02087498193. Blisko stacji metra Goldhawk Road i Shepherd’s Bush. www.tatrarestaurant.co.uk SIGN TYP .com

SignTyp. Druk i reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej… SignTyp, 477-479 Whippendell Road, WD18 7PU Watford, tel. 01923518984, 07703000908, www.signtyp.com

Bilety £25 (miejsce stojące) BASIA, 190 High Road, NW10 2PB, OLKA, 4 Market Place, Acton, W3 6QS, PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, W5 2NT, POLISH DELI EALING, 33 High Street Ealing W5 5DB, POLISH DELI HAMMERSMITH, 163 King Street , W6 9JT, POLISH SPECIALITIES, 258 Streatham High Road, SW16 1HT, POLISH SPECIALITIES, 226-228 King Street W6 0RF, POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, N1 4BW, SIEĆ SKLEPÓW „MLECZKO”, Cranford: 780-782 Bath Road, London TW5 9UB, tel. 020 8759 9516, Greenford: 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA, tel. 020 8578 2777, South Ealing: 84 South Ealing Road, London W5 4QB, tel. 020 8567 9917, Hanwell: 124 Uxbridge Road, London W7 3SL, tel. 020 8579 7300, Hounslow: 73 The High Street, London TW3 1RB, tel. 020 8570 7000, Sudbury Hill: 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605,, GOSIA TRAVEL EALING, 61 The Mall, W5 3TA, GOSIA TRAVEL, 164 Victoria Street, SW1E 5LB, GOSIA TRAVEL HARLESDEN – delikatesy, 157 High Street, NW10 4TR, Gosia Travel Slough – Polski Sklep, 10 Queenmere, Slough, SL1 1DB, POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, SW17 7RE, Polski Sklep J.E.S.S., 25 Crawley Road, Luton LU1 1HX, ASK’A Delikatesy, 55 Tamworth Road, CR0 1XW

397_54-75 teksty.indd 64

25/10/2011 16:34:19

I,culture ad_Layout 1 28/09/2011 17:00 Page 1

S 6 un d N 20 o ay 11 ve m be

r

To celebrate the Polish Presidency of the EU – 2011

I,CULTURE

Polish Chamber Music Gems In Memory of Andrzej Panufnik (1914‐1991)

28 October 2011 at 7.30 pm Cadogan Hall 5 Sloane Terrace (off Sloane Square) London SW1X 9DQ

Olga Pasichnyk soprano Kevin Kenner piano Szymanowski Quartet Karol SZYMANOWSKI

Kurpian Songs op. 58 (selec�on)

String Quartet No. 2 op. 56 Roxanna PANUFNIK

Second Home

P

Sc RO yt K hi O an F Su IEV ite O S p.

20 Sy ZY (S m M ym ph A ph on NO on y N W ie o S co .4 K I nc er ta T nt Sy CH e) m A ph IK on O y VS N K o. Y 4*

Sir Neville Marriner conductor* Pavel Kotla conductor Peter Jablonski piano

Celebrating 70 years of music making, the distinguished conductor Sir Neville Marriner joins the Polish Artistic Director Pavel Kotla for the inaugural tour of the new I, CULTURE Orchestra.

The I, CULTURE Orchestra European tour is part of the International Cultural Programme of the Polish EU Presidency.

Tickets £32, £26, £20, £14, £7 BOOK NOW Online: www.southbankcentre.co.uk Phone: 0844 8479910 (9am- 8pm daily).

(arranged for piano, string quartet and voice)

Juliusz ZAREBSKI

Piano Quintet G minor op. 34 Olga Pasiecznik... has the voice of an angel and the musicality ‐ phrasing, feeling, dynamic shading, the whole works... www.classicstoday.com

Kevin Kenner is a major talent... an ar�st whose intellect, imagina�on and pianism speak powerfully and eloquently.

The Washington Post

It was hard not to fall in love with the Szymanowski Quartet...

All professionals perform with intensity, but playing from the heart is another ma�er.

New York Times

TICKETS: £25, £20, £15 Cadogan Hall Box Office: www.cadoganhall.com (booking fees apply)

Telephone: 020 7730 4500 In person: Cadogan Hall, 5 Sloane Terrace, London

397_54-75 teksty.indd 65

25/10/2011 16:34:19

066

397_54-75 teksty.indd 66

25/10/2011 16:34:22

397_54-75 teksty.indd 67

25/10/2011 16:34:24

068 Teoria portali

CAFÉ COOLTURA recenzja

 Chociaż na początku książki można dostać udaru mózgu, to już po kilku kartkach sytuacja poprawia się na tyle, że nie przestajemy czytać.

Potem dochodzimy do wniosku, że to, co czytamy, jest nawet ciekawe. Następnie jesteśmy już pewni, że mamy w ręku nietuzinkowe dzieło.

Piotr Fryderyk Dobroniak

»

„Teoria portali” to jedna z nielicznych polskich książek, jakie można kupić w internetowej księgarni Amazon. Martin Lechowicz, autor, zadbał o bardzo nowoczesną i wręcz nowatorską jak na polskie warunki promocję.

Książka może się podobać wszystkim – teoretycznie – jednak jestem pewien, że zniechęci czytelników wielbiących klasykę. Zdecydowanie każdą klasykę, a klasykę science fiction w szczególności. Tak. „Teoria portali” to powieść fan-

fabułę: dwóch ziemian trafia przypadkiem na tajemnicze przejście pomiędzy światami. Okazuje się, że „wszechświat” jest rządzony przez globalną korporację o dźwięcznej nazwie „KoKaKola”.

Wszystkie światy ze sobą współpracują i korzystają ze swoich zasobów – oprócz Ziemi. Dlaczego tak? Można się tego dowiedzieć, czytając „Teorię portali”. Dodać trzeba jedynie, że ziemianie niemało namieszają w życiu mieszkańców wszystkich światów. Jedynie Ziemia pozostanie pozornie niezmieniona.

Pozornie... «

Dopiero teraz Witek wspominał sobie ostatnie wydarzenia.

– O Matko Boska! – jęknął, łapiąc się za głowę. – Kto to jest Bosek?

– zainteresował się Optymista.

Najwyraźniej miał pewne braki w oprogramowaniu. tastyczna, jednak prawdziwa do bólu jak „Dzień świra”. Wszystkie występujące tu postaci są bardzo ludzkie i na dodatek bardzo polskie.

Nie ma w niej zbędnego wymyślania skomplikowanych nazw i teorii ograniczonych tylko wyobraźnią autora. Jest realizm do pewnego stopnia i abstrakcja sytuacyjna w stopniu najwyższym. Bohaterowie są „nasi”. Nie różnią się zbytnio od naszych sąsiadów i ludzi spotykanych na ulicach.

Oczywiście dopóki spotykamy w książce ludzi, bo „istoty pochodzenia pozaziemskiego” występują nie tyle często, co przybierają bardzo nieoczekiwane formy i „ciała”...

Autor zaskakuje nas do samego końca i to w sposób nieprzeciętny. Fabuła ma kilka wątków i chociaż niektóre są w sumie bardzo błahe, to jednak czytelnika będzie zżerała ciekawość, jak się one rozwiążą.

Krótko charakteryzując

397_54-75 teksty.indd 68

25/10/2011 17:15:49

069

397_54-75 teksty.indd 69

25/10/2011 16:36:28

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

397_54-75 teksty.indd 70

25/10/2011 17:19:01

M

397_54-75 teksty.indd 71

25/10/2011 17:18:51

072

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Układ planet będzie Cię wspierał, dlatego jest to świetny czas na wprowadzenie zmian do Twojego życia. Staniesz się waleczny i pewny siebie, co pozwoli Ci bezstresowo przeżyć najbliższe wydarzenia. Podziel się z bliskimi swoją radością, a chwile te będą podwójnie przyjemne.

Świat będzie Ci przychylny i życzliwy. To wprost wymarzony czas na odpokutowanie grzeszków, które popełniłeś względem bliskich. Zrobisz to z nieukrywanym żalem, a zarazem wdziękiem i urokiem, przez co wszystko szybko zostanie Ci zapomniane.

Najwyższa pora, abyś zadbał o swój związek.

Powinniście spędzać ze sobą więcej czasu.

Pomyśl, czy nie dałoby się zorganizować wspólnego wypadu na grzyby lub na koncert.

Rozmawiajcie ze sobą więcej, słuchajcie się nawzajem i miło spędzajcie czas.

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

WODNIK (20.01–18.02)

W najbliższych dniach mogą nastąpić drobne zawirowania w sprawach osobistych.

Może dochodzić między Tobą i partnerem do kłótni. Nie dopuść do tak zwanych cichych dni, rozmawiajcie ze sobą dużo, nie unikajcie trudnych tematów, a uda Wam się przezwyciężyć ten kryzys.

BLIŹNIĘTA

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

WAGA

Zapowiadają się miłe dni. Jeżeli coś Cię zaskoczy, to powinny to być zdecydowanie dobre nowiny. Pewna sprawa może wpłynąć na Ciebie motywująco. Być może zapragniesz wprowadzić zmiany do ważnej sfery swojego życia. Postaraj się nie działać impulsywnie i nie pal za sobą mostów.

Jeśli czujesz, że pomimo Twoich chęci i starań pewne sprawy przybierają niekorzystny obrót, wstrzymaj się na razie z jakimikolwiek działaniami. Zajmij się czymś innym, a gdy nabierzesz potrzebnego dystansu, spróbuj ponownie. Nie rób nic na siłę.

(22.09–22.10)

RAK

SKORPION

W relacjach z ludźmi staniesz się apodyktyczny. Możesz mieć tendencje do upierania się przy swoim zdaniu, niekoniecznie mając rację. Postępując w ten sposób, możesz zniechęcić do siebie otoczenie. Powinieneś popracować nad sobą i swoim stosunkiem do ludzi, abyś stał się łagodniejszy.

Najbliższe dni powinny Ci upłynąć spokojnie i bez nieprzewidzianych wydarzeń. Pozwól sobie na błogie lenistwo. Naprawdę nie musisz robić rzeczy, na które nie masz ochoty!

Skoncentruj się na sobie i porozpieszczaj się trochę. Poczujesz, jak wstępują w Ciebie nowe siły.

Czeka Cię sporo pracy i wysiłku umysłowego na polu zawodowym. Będziesz zmuszony wykazać się większą mobilnością i umiejętnością przystosowywania się do zmian. Ta niestabilna sytuacja w firmie sprawi, że staniesz się bardziej nerwowy i humorzasty.

BARAN

LEW

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

Planety będą miały wyraźny wpływ na Twoje samopoczucie. Możesz liczyć na poprawę zdrowia, przypływ pozytywnej energii i wigoru. Dodatkowo upór i wola działania sprawią, że świetnie poradzisz sobie ze wszystkimi przeszkodami. Nie unikaj odważnych decyzji!

Zapowiada się bardzo dobry czas w sprawach finansowych. Będziesz miał szczęście w podejmowaniu decyzji i ryzyka związanego z interesami. Twoja świetna efektywność sprawi, że zostaniesz doceniony przez szefa i współpracowników. Możliwy przypływ gotówki.

Staniesz się pełen pozytywnej energii i optymizmu. W sprawach osobistych wiele kwestii powinno ułożyć się po Twojej myśli.

To będą korzystne dni na wyjaśnienie nieporozumień. Będziesz spokojny i opanowany, dzięki czemu unikniesz kilku niepotrzebnych konfliktów.

RYBY

(22.06–22.07)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

STRZELEC

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

397_54-75 teksty.indd 72

25/10/2011 16:34:30

073

397_54-75 teksty.indd 73

25/10/2011 16:34:31

074

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Alperton wymajme pokoj

> Canning Town Mala

07587176932, 07927642427

jedyneczka na Canning Town E13 od zaraz w domu z ogrodkiem, internet wylacznie dla zatrudnionej osoby!!! 60 funtow tyg +depozyt 075 95 39 44 91, dziekuje

> East Ham do wynajeca duza

> Chadwell Heath Jedynka na

(dwojka) dla spokojnej, czystej pary . Blisko stacji metra Alperton i Hanger Lane. Tel 07724987455

Chadwell Heath (RM6), mozliwosc podlaczenia do internetu, rachunki wliczone, 65/tydz + tydz depozytu.

Robert07828142670

> Barking ladny pokoj dla pary w

> Clapham Junction,

spokojnym i czystym domu 120£ tygodniowo, rachunki wliczone. nr tel 07813450697 zapraszamy

> Barking wsch. Londyn. Pokoj jedynka. Dom z ogrodem, internet, tylko jeden lokator, spokojna okolica, miejsce parkingowe. 80£/ tydz. 2tyg. depozyt tel.

07907904534

397_76-116_ogloszenia.indd 74

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

SW11 2AZ, dwojka w czystym spokojnym mieszkaniu, Internet rach. wliczone w cene, depozyt tyg. cena 150 funtow/ tydzien tel 07768643747

> East Ham - duza dwojka, 2min. metro, sklepy, bus, - ogrod, 2x wc, pl. Tv, internet, razem 5 osob,£120/tydz depozyt

dwójka na East Ham w centrum w czystym i spokojnym domu. Uwaga bez depozytu. Tel.07502202110

> Greenford duza jedynka dla spokojnej osoby bez nalogow w czystym domu z ogrodem.

Dogodna lokalizacja, internet, 90£ pw. Tel. 07515109924

> Greenford pokoj jedno osobowy dla czystej spokojnej osoby 07701077506

> Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke w czystym domu z ogrodem pomiedzy Greenford a Southall .07921855049

> Hanger Lane Wynajme pokój 2 osobowy, najchętniej dla pary.

Blisko do stacji metra Hanger Lane i Park Royal. Wiecej informacji pod nr tel: 07565082877

> Hanwell Ladny pokoj dla pary w czystym i milym mieszkaniu na Hanwell, £130.00 za tydzien, tydzien depozytu, rachunki wliczone, tel: 07958740446

> Leyton Wynajme duzy pokoj w rodzinnym domu z ogrodem dobra lokalizacja dostep do internetu tel.

07955513520

> Leyton wynajme pokoj dwoosobowy. Na Leyton, 5min do metra central line. 130f tygodniowy depozyt. Tel. 07903719171

> Manor Park pokoj 1ka 65f, miejsce w pokoju 60f duzy ogród. living. internet. tv polska Manor Park rachunki wliczone 07500898689

25/10/2011 15:07:36

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Do wynajecia 2 bedroom na Arnos Grove N11.

1 floor z balkonem i prywatnym parkingiem, Cena £1150 pcm. oraz 3 bed dom N15 z prywatnym parkingiem £1500 pcm 02088269988, 07956820810.

> Mitcham / Tooting ladny maly pokój 1 osobowy tylko dla spokojnej osoby. internet, pl tv, living, £70 tyg. dostepny od 19 listopada. Kod pocztowy Cr4 3jq 07930108892

> Northolt / Greenford wynajme duzy pokoj. za 90£ tyg. +1tydz depozytu. Dom czysty z ogrodem, tv, internet. Tel. 07885572829, 07889262109

> Northolt Wynajme dwojke jako

Hanger Lane tel 07961991314

> Peckham Studio pokoj dla niepalacej spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. 4 osoby z wami, internet. Peckham 2 strefa. 135 depozyt. 07747 687 797.

> Romford Duza dwojka dla pary F-120 lub jednej osoby F-90 1tydz dep interned miejsce park tel 07961074011 Zapraszam

> Slough high street studioflat do wynajecia nowe budownictwo po remoncie kuchnia pokoj lazienka wszystko osobno bardzo ladne duze studio parking 07730226332 > Stockwell Wynajme pokoj pojedynczy na Stockwell tel.07908190566 > Sudbury Hill, ladna jedynka do

jedynke z podwojnym lozkiem w spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby. Internet. 80 tyg dep 07846408694

wynajecia w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem, 3 min do metra, rach i internet wliczone.

Dziewczynie niepalacej 07922269962

> Park Royal wynajme pokoj w

> Tooting bardzo duzy pokoj dla

domu z ogrodem przy Park Royal,

spokojnej dziewczyny, komfortowe

397_76-116_ogloszenia.indd 75

075

warunki, tylko 2 os. w mieszkaniu, internet, pol tv. £ 100 tyg. depozyt 07707627721

MIESZKANIA

> Tottenham Hale duza jedynka

www.cooltura.co.uk

80ft. tyg. lub dwojka dla pary 90ft. tyg.dep. 5 min. od stacji metra. W spokojnym trzy pokojowym flacie.

Tel.07828440709

> Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg.

07791024581

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Walthamstow wynajme 1

bedroom umeblowany po kapitalnym remoncie 180 per week koszty wliczone 07894055475

> West Drayton studio flat do

wynajecia nowe budownictwo po remoncie kuchnia pokoj lazienka wszystko osobno bardzo ladne duze studio parking 07730226332

SZUKAM

SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Poszukuje do wynajęcia dla

dwóch osób, dwa oddzielne pokoje w jednym domu, lub w pobliżu. Do £420. Polodniowy Londyn blisko Wandsworth. Number kom 07523823558

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

25/10/2011 15:07:37

076

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutÄ&#x2122;

!

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂ&#x161;CLJ ESFXOB T

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutÄ&#x2122;!

5p tylko

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

za minutÄ&#x2122;!

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

397_76-116_ogloszenia.indd 76

25/10/2011 15:07:40

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

077

FIRMA Z 10-LETNIM DOĹ&#x161;WIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usĹ&#x201A;ugi w zakresie montaĹźu wszelkich rusztowaĹ&#x201E; budowlanych. â&#x20AC;˘ Bezpiecznie i solidnie â&#x20AC;˘ Darmowa wycena na terenie Londynu â&#x20AC;˘ Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

7PVKVNGF

397_76-116_ogloszenia.indd 77

25/10/2011 15:07:42

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

397_76-116_ogloszenia.indd 78

25/10/2011 16:04:45

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

397_76-116_ogloszenia.indd 79

25/10/2011 15:07:46

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1 A5.indd 1

7/14/2011 5:49:10 PM

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

397_76-116_ogloszenia.indd 80

25/10/2011 15:07:46

OGŁOSZENIA USŁUGI 

081

Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

•

Wypadki drogowe

•

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

397_76-116_ogloszenia.indd 81

25/10/2011 16:05:08

082

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

"$;&, 13;&8®; 1 64~6(* 508& 53"/4103 "%;,* 13;&1308 ,

OB UFSFOJF 6

4[ZCLJ J CF[QJFD[OZ USBOTQPSU QBD[FL NPUPDZLMJ TLVUFSÎX J SPXFSÎX 0ECJFSBNZ QBD[LJ DPE[JFOOJF 6T VHB PE ES[XJ EP ES[XJ

LH Ý LH Ý

$;"4 +&45 /"4;:.

"565&.

6,

1-

LBDQFSDPVSJFST!HNBJM DPN "/(-*" r $"~" 10-4," r "/(-*"

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

397_76-116_ogloszenia.indd 82

25/10/2011 15:07:51

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

083

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

397_76-116_ogloszenia.indd 83

25/10/2011 15:07:52

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

397_76-116_ogloszenia.indd 84

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474 25/10/2011 15:07:54

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

085

PACZKI, PRZESYŁKI t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 t "(% t .&#-& t 0,/" t 308&3:

(bez ukrytych opłat)

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk



Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Paczka do 30 kg – £25 ka¿da nastêpna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy sta³ej wspó³pracy negocjacja ceny Kontakt w Anglii:

075 95644529, 079 77552018

397_76-116_ogloszenia.indd 85

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

25/10/2011 15:07:56

086

OGŁOSZENIA PACZKI-TRANSPORT / USŁUGI

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

397_76-116_ogloszenia.indd 86

25/10/2011 15:07:59

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 74

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616 Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707 Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny.

Pomocny kierowca.

Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411 Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

397_76-116_ogloszenia.indd 87

U S ŁU G I

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem.

Transport zwłok i prochów do Polski.

GWARANTOWANY PROFESJONALIZM BOGDAN TEL. 07786912363

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

0789 41 00 683 Dariusz Rabski

Wróżka Kasandra, wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć twoją drogę. Przyjmuję na miejscu. 20 lat doświadczenia.

Tel 07587375316 02088810735

087

satinstal@gmail.com

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo Kontrakty t Montaż + Zestaw £130 t Montaż + Zestaw PVR £160 t %Fk + Karta £70 t %Fk H%MI + Karta £100 t Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

25/10/2011 15:08:00

088

OGŁOSZENIA USŁUGI Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07534896819 07540759578

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Wywóz śmieci budowlanych, atrakcyjne ceny na gruz. Autolaweta, holowanie aut osobowych i vanów.

07791968782

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Mortgage - Kredyty na nieruchomości w UK. Licencjonowana firma brokerska. www. mortgagesolution4u. co.uk Kontakt tel.

07969869345

397_76-116_ogloszenia.indd 88

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Odbiór aut z aukcji.

Wywóz śmieci, . Tel 07749174695 Piotr

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie!

Janek 07716606652

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Ksiegowa. Najtańsze, skuteczne, nowe biuro ksiegowe. Rozliczenia. Dofinansowania mieszkaniowe. Insurance. Zwrot podatków.

Tanio. Szybko. Tel 07552559580

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Komputery!

Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń.

Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu.

Dojazd do klienta.

07586040013

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

25/10/2011 15:08:01

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

397_76-116_ogloszenia.indd 89

089

25/10/2011 15:08:03

090

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

397_76-116_ogloszenia.indd 90

25/10/2011 16:54:51

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

TOOTING

091

Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR

tel. 0208 767 8389

www.polski-lekarz.co.uk, www.medical-center.co.uk

Przykładowe ceny: Dentysta - wypełnienie kompozytowe standard: £60, znieczulenie: gratis, usuniecie kamienia-scaliny+polysk=£60, zdjecie RTG: £10, Lekarz GP: £40, Botox 1 strefa: £90, Pediatra: £40, psycholog: £35, hipnoterapeuta: £55 ...

Przykładowe usługi: Dermatolog - wszystkie zabiegi, Wenerolog - leczenie i zabiegi, Urolog: zabiegi i diagnozy, badania laboratoryjne, szczepienia, pełne USG: piersi, tarczycy organow wewnetrznych, EKG, cisnienie krwi, Medycyna estetyczna Botox, Wypełniacze, Wypełnianie ust i zmarszczek SCULPTRA, Stomatologia: wszystkie specjalizacje: chirurgia implanty leczenie pod mikroskopem, wybielanie najnowoczeniejsze metody, Położna: prowadzenie ciaży, patologie ciązy, szkoła rodzenia, Leczenie hipnozą, Masażyści...

SPRAWDZ CENNIK NA STRONIE WWW

397_76-116_ogloszenia.indd 91

25/10/2011 15:08:06

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

CJEAOVG= ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

397_76-116_ogloszenia.indd 92

25/10/2011 15:08:09

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

397_76-116_ogloszenia.indd 93

25/10/2011 15:08:10

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

Usługi fryzjerskie damsko -męskie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznościowe w profesjonalnie wyposażonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

Przedłużanie włosów.

Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Problemy w związkach, depresja, stany lękowe, uzależnienia i inne.

Profesjonalna pomoc psychoterapuetyczna w języku polskim. Mgr Grażyna Czubińska.

Gabinet Rozwoju Osobistego. London Bridge / Greenwich tel 02083552642, 07932084570

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

397_76-116_ogloszenia.indd 94

GRATIS!

25/10/2011 17:05:35

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Zatrudnie fryzjerke - fryzjera

na kazdą sobote do Polskiego salonu na South Ealing równiez mam pomieszczenie do wynajecia w salonie 07746450927

> Czolowa UK Media Production

> Poszukuje doswiadczonego pracownika do remontu laznienki od zaraz . wynagrodzenie do uzgodnienia 07553404241 > Accident Clair Help Line offering a full time opportunity for young professionals in the head office. Must speak English & Polish.

Tel. 07930 5622 82 ask for Deepak or email your CV at deepak@achl.co.uk with recent picture.

Company poszkuje nowych twarzy (5-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

> Zatrudnie doswiadczonego fryzjera styliste do salonu na tooting broadway. Dorota 07814253519

> Kelnerki do pracy w Sylwestra

> Zatrudnię mechaników

na W6 przyjme 07809705363

> Przyjme do pracy fryzjera/ke

damsko meska north finchlej z dobrym doswiadczeniem meskim 07886614949 Tony

> Zostań konsultantka/em Avon

w UK na super zasadach! Darmowe dostawy i zwroty, duze znizki, zestaw startowy, prezent powitalny. Anna 07525790102 ZAPRASZAM!!!

397_76-116_ogloszenia.indd 95

095

07711776620 Martin; 07727244856 Paweł; 1435 Clock Tower Rd, Isleworth TW7 6DT.

> Cash processors needed for night shifts ( 36 hrs /week) ( 12hrs shifts) No experience needed but must be good with numbers.

Reference for last 5 years 07795102388

> Spawacz - blacharz - lakiernik - praca we wsch londynie, okolice

Dagenham / Romford, tel: 02035143072

> Dental Practice in Western

London is looking for Polish doctor.

Requirements are : English , Polish languages, GDC Our contacts: Mobile 07717133008 Email uk. highest.mountain@gmail.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Plastrarz z 6 letnim doswiadczeniem szuka pracy.

Plastruje na szudlach na wysoki standard. Jestem punktualny solidny i konkretny. Tel 07713591860

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

25/10/2011 15:08:12

096

OGŁOSZENIA PRACA

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatykaszukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 > Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Tapeciarz profesjonalista poszukuje poszukuje pracy tylko wysoki standard ref za tapety harrods apertamenty itp tel 07889248061

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

397_76-116_ogloszenia.indd 96

Andrzej 07999963477

elektryczne tel. 07883974669

vanem. 07707717053

> Elektryk podejmie prace,

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Tapicer, technologja antyczna i

> Pomocnik szuka pracy na budowie, 4 lata w UK jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow, tel 07780203081

letnim doswiadczeniem w uk.

Nowe instalacje, awarie, przerobki.

Solidne wykonanie, certyfikaty.

Tel. 07946353770 Lukasz

> Hydraulik Gas Safe Register

> Plastrarz szuka pracy.

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

narzedzia doswiadczenie solidnosc.

07783555849 Krzysiek

za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z duzym doswiadczeniem zawodowym szukam pracy, rowniez awarie

> Elektryk z kwalifikacjami i 6

> Malarz Tapeciarz wlasne

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.

07988683016

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i

wspolczesna - szycie krojenie i obijanie mebli, 20 lat praktyki.

Poszukuje pracy i zakwaterowania.

Od 03.11.Tel. 07564040362

> Malarz 5 lat w londynie wlasne narzedzia wszystkie dokumenty szuka pracy 07501732309

> Pomocnik budowlany z doswiadczeniem w uk szuka pracy. jestem sumienny, bez nalogow, pracowity, angielski komunikatywny, prawo jazdy.

07546248512 Tomek

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe ,wycinka drzew i krzewow oraz karczowanie 07858104731

> Stolarz, kuchnie, podlogi, plytki, elektryka szuka pracy. Wlasne narzedzia. Doswiadczenie. Tel 07746062083

> Dekorator szuka pracy. Dobrze maluje, rowniez robie stolarke i ukladam plytki. Narzedzia. Duze doswiadczenie. 07746062083

25/10/2011 15:08:13

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ > Grzegorz wiek 29l szukam pracy w zawodzie piekarza ciastkarza lub w fabryce magazynie jestem punktualy i rzetelny w tym co robie nr 07540175675

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy

07795314427 tel 02082053878 email: office@londonhouseexperts. co.uk

workshop, van. 07988683016

pracowita, punktualna, dokladna, szukam pracy na terenie Londynu 07879773143

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim

> Uczciwa, odpowiedzialna,

wlasnymi narzedziami i

pracowita, posiadajaca doswiadczenie kobieta w srednim wieku zaopiekuje sie dzieckiem lub starsza osoba. 07762145901

> Elektryk szuka pracy,

> Elektryczne: certyfikaty (electrical, periodic, minor, pat), instalacje, serwis. Marcin kom

TAPICERA

wlasne narzedzia nr 07417592689

> Housekeeping Supervisor,

Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

ZATRUDNIMY

doswiadczenia w angli, szuka pracy,

> Stolarz szuka prac stolarskich na

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz

PRACA! PRACA! PRACA!

> Murarz / tynkarz 20lat

w londynie posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia,

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat.

Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

doswiadczeniem w angielskiej firmie.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z vanem.07707717053

Certyfikaty na nowa instalacje I przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki - własne certyfikaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP12 tel 0-77-928-77-852

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable.

Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

397_76-116_ogloszenia.indd 97

097

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

25/10/2011 15:08:14

098

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Sprzedam łóżeczko drewniane w dobrym stanie £20 i fotelik do karmienia fisher price w bdb stanie £30 07908115634

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Opony zimowe 175/65r14 uzywane tylko 2miesiace.Wciaz jak nowe. £140 za cztery.

Tel.07787410779 Michal

> Sprzedam male 2 miesieczne kotki £20 tel.07507364505 Anka

> Sprzedam dwa bdb laptopy z polskim oprogramowaniem za 180f i 220f dowioze w Londynie tel.

07508702264

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium

397_76-116_ogloszenia.indd 98

jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

25/10/2011 15:08:16

OGŁOSZENIA USŁUGI

397_76-116_ogloszenia.indd 99

099

25/10/2011 16:56:13

100

OGŁOSZENIA KUPIĘ

K

M M K O A K Z

397_76-116_ogloszenia.indd 100

25/10/2011 15:08:24

101

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

397_76-116_ogloszenia.indd 101

25/10/2011 15:08:25

102

OGŁOSZENIA USŁUGI

397_76-116_ogloszenia.indd 102

25/10/2011 16:06:29

OGŁOSZENIA USŁUGI

103

KRISTINE POLSKA CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych.

Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

20

lat na rynku!

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

397_76-116_ogloszenia.indd 103

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

25/10/2011 15:08:30

104

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

397_76-116_ogloszenia.indd 104

25/10/2011 15:08:32

OGŁOSZENIA SPRZAEDAM / AUTO-MOTO

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Diagnostyka Komputerowa Mercedes-Benz, Kasowanie bledow, Profesjonalne urzadzenie diagnostyczne Star Diagnostic, tel.

07795374144.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

POLAND MOTORS LTD.

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek >Audi A4 1,9 tdi, 2005 (05), 104 tys. mil, klima, tempomat, elektryka, stan idealny, odlotowy kolor. Sprzedam, cena 5.800 do negocjacji. Tel. 07552422161

> BMW 525 rok 2000, automat, kolor blekit, skora fotele, czarne alusy, auto zadbane, TAX do lutego, MOT do maja, ks. Service .

Cena 1750. Tel. 07502371965

> Ford Smax 07 Idealny ST Full Dealer Service History, 31000, 6month tax, 1year MOT,parking sensors,6airbags,electrycne szyby nowe: opone, klocki, tarcze, alloy felgi 07542998209

105

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7” tv, cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.

07711714697

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Rover 75 1.8 benzyna 2001 niebieski metalik przeb 70 tys mil alufelgi elektryka tax mot bardzo zadbany cena 739 funtow tel. sebastian 07983431479.

> Skoda Octavia 1,8 automatic, zielona, 1999 rok, 87 tys mil, alu, klima, brak motu i taxu, stan dobry, cena 550, tel 07833045058

> Skoda Octavia elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

397_76-116_ogloszenia.indd 105

info@polandmotors.co.uk

25/10/2011 15:08:33

106

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

C YJNE KONKURENY! N CE

:<:Ă?= Ĺ&#x2019;0,(&, (w peĹ&#x201A;ni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewĂłz materiaĹ&#x201A;Ăłw i narzÄ&#x2122;dzi.

7 dni w tygodniu na terenie caĹ&#x201A;ego Londynu.

SprzedaĹź piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywĂłz gruzu.

7HO Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ WUDQVSRO RQH FR XN

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF 397_76-116_ogloszenia.indd 106

25/10/2011 15:08:37

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO/ USŁUGI / RANDKA / INNE lub zamiana na tanszy marcin tel 07877412442.

> VW Golf 2001r 1.9gttdi 130.

000 mil skrzynia 6 cena gbp 1500 do uzgodnienia lub zamienie na auto z polski pilnie z powodu

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

wyjazdu. tel.07539890738

> VW Passat 1.9 tdi 2000 rok automatyczna skrzynia biegow na gwarancji czerwony mot 2012 klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil sprzedam 1299 funtow tel 07886274173

> Gdzie jestes wszedzie Cie

szukam!Jesli, jestes po 40ce i 178cm,lub wiecej to odezwij sie!Nr. tef.07719253226.Tylko londyn.

Czekam na Ciebie!

> Mężczyzna 48 lat szuka

kobiety w podobnym wieku. interesuje mnie tylko staly zwiazek. dzwonic lub smsy po 18. tel.07935791251

> Single European Catholic

gentleman wishes to hear from lady under 40 for friendship and exchanging language lessons.07811327399

INNE

107

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Zabiore 1 osobe do Polski na trasie Wroclaw,Katowice,Krakow wyjazd z Londynu 17 grudnia powrot z Polski 02 stycznia 2012, tel. 07707850418

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

397_76-116_ogloszenia.indd 107

25/10/2011 15:08:39

ROZLICZ SIĘ

Z PODATKU

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

PAMIĘTAJ O ROZLICZENIU PODATKOWYM DROGĄ POCZTOWĄ! MASZ CZAS DO 31/10/2011!

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.co.uk

397_76-116_ogloszenia.indd 108

25/10/2011 15:08:41

OGŁOSZENIA RANDKA / INNE

397_76-116_ogloszenia.indd 109

109

25/10/2011 15:08:42

110

397_76-116_ogloszenia.indd 110

25/10/2011 15:08:44

397_76-116_ogloszenia.indd 111

25/10/2011 15:08:46

397_76-116_ogloszenia.indd 112

25/10/2011 15:08:47