Expedición Antarctic Dream

FRQJUHVVWRXU

Ă?ndice

4 ¡ Antårtica

3

6 ¡ Plano de Cubiertas

7 ¡ Descripción de Cabinas

8 ¡ Expedición Antårtica

12 ¡ Vestuario

18 ¡ Información y Reservas

20 ¡ TÊrminos y Condiciones

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

6

16 ¡ Tarifas y Procedimientos

F:7 3@F3D5F;5

14 ¡ Características TÊcnicas de la M/N Antarctic Dream

D73?

13 ¡ Características Generales de la M/N Antarctic Dream

Antรกrtica

Antรกrtica, tierra de extremos, un destino que conmueve a quien participa de la

4

emociรณn del viaje a una de las mรกs remotas y fascinantes reservas de naturaleza VIRGEN Y VIDA SALVAJE La Antรกrtica con su espectacular belleza, asombrosos colores de la luz reflejada en el hielo, la vida silvestre en plenitud y los magnรญficos sitios para visitar, serรก una EXPERIENCIA INOLVIDABLE PARA EL VIAJERO ร VIDO DE SENSACIONES ร NICAS El continente estรก cubierto casi por completo por una capa de hielo formada por LA CONSTANTE ACUMULACIร N DE NIEVE DURANTE CIENTOS DE MILES DE Aร OS %N SU PARTE Mร S GRUESA MIDE APROXIMADAMENTE KILร METROS DE PROFUNDIDAD /CULTOS BAJO ELLA SE ENCUENTRAN MONTAร AS VALLES Y LLANURAS %NORMES MASAS SE DESPRENDEN cotidianamente, transformรกndose en enormes icebergs que pueden alcanzar KILร METROS DE LARGO

no se registra historia de caza por lo que los animales suelen no ser temerosos E INCLUSO LA PRESENCIA DE LOS SERES HUMANOS LES CAUSA CURIOSIDAD ,O ANTERIOR convierte a esta gigantesca zona en un paraรญso fotogrรกfico, donde el viajero puede caminar entre los miles de pingรผinos y elefantes marinos y apreciar de cerca el vuelo DE LAS GRANDES AVES AUSTRALES TALES COMO PETRELES DEL CABO ENTRE OTRAS

F:7 3@F3D5F;5

6

D73?

La vida silvestre en la Antรกrtica es especial, debido a que en el Continente Blanco

0ARA Mร S INFORMACIร N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

Plano de Cubiertas

40 Cabinas Dobles con Vista Exterior Ubicadas en 4 Cubiertas Equipamiento : Baùo Privado ¡ Circuito Cerrado TV ¡ Calefacción Central Individual ¡ Telefonía Interna ¡ Closet

6

Cubierta Cabo de Hornos

2 Suites M DE 3UPERlCIE APROX Posee Media Tina y 7 Ventanas Cama Queen

Cubierta Piloto Pardo

2 Suites M DE 3UPERlCIE APROX Posee Media Tina y 3 Ventanas 1 Cabina Camas Queen #ABINA #AMAS 4WIN

Cubierta Shackleton

17 Cabinas Superiores M DE 3UPERlCIE APROX Posee Ducha y 1 Ventana 7 Cabinas Camas Queen #ABINAS #AMAS 4WIN

Cubierta Amundsen

19 Cabinas M DE 3UPERlCIE APROX Posee Ducha y 1 Claraboya 11 Cabinas Camas Queen #ABINAS #AMAS 4WIN

7

SUITE CAB 426

PUENTE DE PASAJEROS

PUENTE

SUITE CAB 427

CUBIERTA HELICOPTERO

CUBIERTA CABO DE HORNOS

SUITE CAB 324

COMEDOR - BAR

CAPITĂ N

CUBIERTA DE OBSERVACIĂ“N

CUBIERTA PRINCIPAL DE OBSERVACIĂ“N

SUITE CAB 323

F:7 3@F3D5F;5

BAĂ‘O PĂšBLICO

PUB

BIBLIOTECA

CUBIERTA SHACKLETON

TIENDA

CAB 139 CAB 141

CAB 143

CUBIERTA AMUNDSEN

BAĂ‘O SPA SAUNA

SALĂ“N DE CONFERENCIA GIMNASIO

BODEGA

CUARTO DE ASEO

CUBIERTA SCOTT

LUGAR COMĂšN TWIN QUEEN

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

D73?

ACCESO DE BODEGA

RECEPCIĂ“N CLĂ?NICA

6

PASTELERĂ?A

BAĂ‘O

F:7 3@F3D5F;5

COCINA CLĂ?NICA

6

D73?

CUBIERTA PILOTO PARDO

Expediciรณn Antรกrtica Antarctic Dream Expedition (11 dรญas / 10 noches)

%STA EXPEDICIร N ES EL VIAJE IDEAL AL 'RAN #ONTINENTE "LANCO #ON PARTIDA Y regreso desde Ushuaia, incluye los atractivos mรกs espectaculares de las Islas 3HETLAND DEL 3UR Y LA 0ENร NSULA !NTร RTICA ,A EXPEDICIร N SE ORIENTA HACIA LA OBSERVACIร N DE LA VIDA SILVESTRE

8

Dรญa 1: Ushuaia, Argentina %MBARQUE EN LA - . !NTARCTIC $REAM ! BORDO RECIBIRร LA BIENVENIDA POR PARTE DEL STAFF DE EXPEDICIร N Y SERร UBICADO EN SU CABINA PREVIAMENTE ASIGNADA %L CHECK IN EMPEZARร A PARTIR DE LAS PM APROX

Dรญa 2 a 3: Paso Drake Durante la navegaciรณn y desde la cubierta tendremos la oportunidad de admirar la vastedad DEL 0ASO $RAKE !LBATROS ERRANTES PETRELES DEL CABO Y OTRAS AVES MARINAS ESCOLTARร N LA nave mientras cruza por el famoso paso descubierto por el corsario inglรฉs Sir Francis $RAKE EN EL SIGLO 86) %N EL EXPLORADOR BRITร NICO 7ILLIAM 3MITH DESCRIBIร A LAS )SLAS 3HETLAND DEL 3UR COMO UN SITIO YERMO CUBIERTO DE NIEVE Y POBLADO DE FOCAS

F:7 3@F3D5F;5

6

D73?

Dรญa 4: Isla Aitcho La Isla Aitcho nos entregarรก una visiรณn preliminar de lo que es Antรกrtica y serรก nuestra PUERTA DE INGRESO AL CONTINENTE BLANCO ,A )SLA !ITCHO ES LA MAYOR DE LAS )SLAS 3HETLAND DEL 3UR (ABRร UN DESEMBARCO EN #ALETA 0OTTER 0OR LA TARDE SE REALIZARร UN DESEMBARCO EN LA )SLA !ITCHO LA CUAL PERTENECE A LAS )SLAS 3HETLAND Y SE ENCUENTRA ENTRE LAS )SLAS 'REENWICH Y 2OBERT DONDE SE PUEDEN OBSERVAR ALGUNOS MAMร FEROS MARINOS #ONTINUAREMOS NUESTRA navegaciรณn cruzando el Estrecho de Bransfield y el Estrecho de Gerlache para ingresar ASร A "AHร A !NDVORD DONDE SE ENCUENTRA LA "AHร A .EKO

Dรญa 5: Penรญnsula Antรกrtica - Bahรญa Neko Ademรกs del magnรญfico escenario de montaรฑas, nieve y hielo, en la Penรญnsula Antรกrtica PODRร OBSERVAR UNA AMPLIA VARIEDAD DE VIDA SILVESTRE %XISTE UNA DIVERSIDAD DE AVES LO CUAL PERMITE LA OBSERVACIร N DE GAVIOTAS GAVIOTINES PETRELES DEL CABO Y CORMORANES %NTRE LOS MAMร FEROS MARINOS QUE SE PUEDEN VER SE CUENTAN FOCAS ORCAS Y BALLENAS El plan incluye el primer desembarco en el Continente Blanco (Neko Bay) y un desembarco EN 0UERTO ,OCKROY )SLA 'OUDIER ,A "AHร A .EKO FUE DESCUBIERTA POR EL EXPLORADOR BELGA

!DRIร N DE 'ERLACHE 0UERTO ,OCKROY SE ENCUENTRA CERCA DE LA )SLA 7IENCKE EN LA 0ENร NSULA !NTร RTICA Y TUVO SU IMPORTANCIA HISTร RICA COMO BASE DE LA /PERACIร N 4ABARIN

Dรญa 6: Bahรญa Paraรญso - Isla Cuverville En la maรฑana se realizarรก un desembarque y navegaciรณn en zodiac dependiendo del clima EN "AHร A 0ARAร SO 0OR LA TARDE VISITAREMOS LA )SLA #UVERVILLE QUE ADEMร S DE SUS INCREร BLES paisajes, ofrece la posibilidad de ver y disfrutar de una de las mayores colonias de pingรผinos 0APUA Y 3KUAS %STA ISLA ROCOSA ESTร UBICADA EN EL NORTE DEL #ANAL DE (ERRERA ENTRE LA )SLA 2ONGร Y LA 0ENร NSULA !RCTOWSKI

0ARA Mร S INFORMACIร N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

ExpediciĂłn AntĂĄrtica Antarctic Dream Expedition (11 dĂ­as / 10 noches)

DĂ­a 7: Pleneau - Isla Petermann

11

Navegaremos hacia el sur por el angosto Canal Lemaire, conocido por ser uno de LOS LUGARES MÉS HERMOSOS DEL MUNDO 3I EL HIELO Y CLIMA LO PERMITEN TENDREMOS LA OPORTUNIDAD DE VISITAR LA )SLA 0ETERMANN LUGAR MÉS AUSTRAL DE NUESTRA EXPEDICIĂ˜N %N LA Isla Petermann haremos un desembarco, donde se encuentra la colonia mĂĄs austral DE LOS PINGĂ INOS 0APUA 'ENTOO QUE ANIDAN JUNTO A OTRAS AVES %L ÉREA DE 0LENEAU presenta una oportunidad para realizar un impresionante navegaciĂłn en zodiac donde PODREMOS APRECIAR ASOMBROSOS HIELOS

Día 8: Isla Decepción - Caleta Balleneros - Caleta PÊndulo Continuaremos nuestra navegación hacia la Isla Decepción, principal volcån activo de la cuenca marginal del estrecho de Bransfield, ubicada al noroeste de la Península !NTÉRTICA 0OR LA MA×ANA INTENTAREMOS DESEMBARCAR EN #ALETA "ALLENEROS Y EN #ALETA 0�NDULO EN DONDE PODRÉ VIVIR LA EXPERIENCIA ÞNICA DE DARSE UN BA×O 0OR LA TARDE DESEMBARCAREMOS EN (ANNAH 0OINT )SLA ,IVINGSTON (ANNAH 0OINT ES UNO DE LOS LUGARES QUE OFRECE LA MAYOR DIVERSIDAD DE FAUNA !NTÉRTICA

DĂ­a 9 a 10: Paso Drake

Dia 11: Ushuaia, Argentina ,UEGO DEL DESAYUNO SE DARÉ POR TERMINADA ESTA EMOCIONANTE EXPEDICIĂ˜N 3E PROCEDERÉ AL DESEMBARQUE EN EL PUERTO APROXIMADAMENTE A LAS AM APROX

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

F:7 3@F3D5F;5

6

* El itinerario es solamente una guĂ­a referencial, la cual podrĂ­a ser modificado de acuerdo a condiciones climĂĄticas de la zona. La flexibilidad en el itinerario es condiciĂłn vital para el ĂŠxito de cualquiera de las expediciones de la M/N Antarctic Dream.

D73?

Dejaremos atrĂĄs la PenĂ­nsula AntĂĄrtica para navegar hacia el norte a travĂŠs del Paso DE $RAKE -OMENTO PARA REVISAR LAS NOTAS ASISTIR A CONFERENCIAS RECORDAR ALGUNAS aventuras de la semana y disfrutar de nuestra exquisita gastronomĂ­a a bordo, mientras LA - . !NTARCTIC $REAM NAVEGA DE REGRESO A 5SHUAIA

CaracterĂ­sticas Generales de la M/N Antarctic Dream

Se recomienda llevar vestuario adecuado a las temperaturas de la zona ¡ Lentes de sol con filtro UV ¡ Binoculares ¡ Dentro del barco se usa vestimenta informal ¡ Se recomiendan prendas tÊrmicas, no sintÊticas ¡ Bloqueador solar factor 60 ¡ Traje de Baùo ¡ Zapatos de Excursión ¡ Pantalones impermeables ¡ Parka ¡ Botas de goma Lentes de Sol UV y Binoculares

Parka y Polar

Ă reas Comunes Gran Comedor (capacidad 100 personas) EnfermerĂ­a / Primeros Auxilios (mĂŠdico a bordo) SalĂłn AuditĂłrium / Sala de ProyecciĂłn Helipuerto (en caso de emergencia) Bar Biblioteca Tienda Puente Pasajeros

Nota: Durante el viaje, el uso de botas es obligatorio para cada excursiĂłn en tierra.

Nuestra tripulaciĂłn podrĂĄ entregar botas de goma a los pasajeros que no hayan llevado sus propias botas.

Gorro, Guantes y Bufanda

Ropa TĂŠrmica

Bloqueador Solar

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

Traje de BaĂąo

Zapatos CĂłmodos

D73?

Vestuario

13

6

Barco M/N Antarctic Dream (ex Piloto Pardo) RĂŠplica del Puente de NavegaciĂłn abierto a pasajeros 40 Cabinas dobles externas 4 Cubiertas Suites - cubierta Cabo de Hornos Suites - cubierta Piloto Pardo Cabinas Superiores - cubierta Shackleton Cabinas - cubierta Amundsen 6 Zodiacs, de 15 pasajeros cada uno

F:7 3@F3D5F;5

12

CaracterĂ­sticas TĂŠcnicas de la M/N Antarctic Dream

F:7 3@F3D5F;5

6

D73?

14

Ficha TĂŠcnica ¡ Nombre: Antarctic Dream (ex Piloto Pardo) ¡ Certificado: Buque AntĂĄrtico de pasajeros reforzado para hielo ¡ Eslora: 83 metros (largo) ¡ Manga: 11,9 metros (ancho) ¡ 42' ¡ #ALADO METROS CENT ¡ 0ROPULSIĂ˜N $IESEL n %LĂ?CTRICA +7 ¡ Velocidad:12 nudos ¡ Capacidad de pasajeros: 80 pasajeros ¡ El barco cumple con Marpol y esta certificado )3- E )303 ¡ Bandera: Belize CaracterĂ­sticas TĂŠcnicas ¡ PropulsiĂłn: Motores Diesel – ElĂŠctrica ¡ Sistema de NavegaciĂłn: Satelital ¡ Tratamientos de Aguas: SĂ­ ¡ Electricidad: VOLTS HZ V C C ¡ CalefacciĂłn: SĂ­ ¡ RemodelaciĂłn: Astilleros de ASMAR 2004 ¡ Registro: Buque de pasajeros ¡ TripulaciĂłn: 43 personas ¡ Idioma TripulaciĂłn: EspaĂąol e InglĂŠs

Vida Abordo Sabemos que nuestros pasajeros eligen Antarctic Dream para conocer la AntĂĄrtica, porque creen que EL DISEĂ—O ĂžNICO DE NUESTRO BARCO LOS HARÉ LLEGAR A LUGARES QUE OTROS SĂ˜LO PUEDEN APRECIAR A LO LEJOS Nuestro amplio comedor con sus grandes ventanales para observar el entorno, permite ubicar a nuestros PASAJEROS CĂ˜MODAMENTE SIRVIENDO DE LOUNGE ENTRE COMIDAS %L DESAYUNO Y ALMUERZO POSEEN UNA GRAN DIVERSIDAD DE PLATOS ,A CENA ES LEVEMENTE FORMAL CON EL SERVICIO PROFESIONAL DE LA TRIPULACIĂ˜N CHILENA ,A COMIDA INTERNACIONAL MEZCLA LOS MUNDIALMENTE CONOCIDOS PESCADOS Y MARISCOS CHILENOS Y CARNES ARGENTINAS SIENDO ACOMPAĂ—ADOS POR LOS MEJORES VINOS INCLUIDOS EN EL MENĂž En el tiempo libre, los pasajeros pueden leer en la biblioteca, hacer ejercicios en el pequeĂąo gimnasio O RELAJARSE EN UN ACOGEDOR PUB .UESTRO ESTILO A BORDO ES SIEMPRE INFORMAL PERMITIENDO CONOCER A PERSONAS DE TODO EL MUNDO TENIENDO EN PROMEDIO AL MENOS NACIONALIDADES

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

Antarctic Dream Expedition (11 dĂ­as / 10 noches)

Tarifas y Procedimientos Antarctic Dream Expedition

16

Tarifas ¡ Tarifas en dólares americanos al cambio vigente ¡ Valores por persona en base al tipo de acomodación ¡ Valor de las cabinas cambia según la cubierta ¡ Precios pueden variar sin previo aviso ¡ Se considera que en un grupo de 15 pasajeros pagados, el 16 va liberado ¡ No se recomiendan niùos menores de 14 aùos

Punta Arenas 1 11 Ushuaia 2 3 Patagonia Paso Drake 10 Austral 9

ExpediciĂłn Antarctic Dream

4

8 Isla DecepciĂłn/ Caleta PĂŠndulo 7 Pleneau/ Isla Petermann

Isla Aitcho

5 Bahia Neko 6

BahĂ­a ParaĂ­so/ Isla Cuverville

*Todos los pasajeros deben completar en línea la información requerida en la ficha personal y mÊdica usando un código previamente asignado por la compaùía por lo menos 15 días antes del zarpe.

F:7 3@F3D5F;5

6

D73?

Procedimientos ¡ Tarifa completamente pagada para embarque ¡ Favor indicar fecha y medio de llegada a Ushuaia ¡ Recomendamos arribar en Ushuaia por lo menos con un día de anticipación para evitar posibles atrasos aÊreos ¡ Alimentación especial debe ser requerida en la reserva por escrito con el detalle necesario ¡ Normas de seguridad para desembarcos deben ser cumplidas a cabalidad por todos los pasajeros

Fechas de Zarpe 2010 - 2011

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

NOV

DIC

ENE

FEB

MAR

07-17-27

07-18-28

07-17-28

08-18-28

10

Check in ,OS 0ASAJEROS DEBERÉN ABORDAR A PARTIR DE LAS PM APROX Y EL ZARPE DESDE EL 0UERTO DE 5SHUAIA SERÉ A LAS PM APROX El proceso de check-in de pasajeros serå de la siguiente forma:

Programa Incluye

¡ Alojamiento en cabina seleccionada ¡ Desayuno, almuerzo, tÊ, cena y cocktail de bienvenida ¡ Vino y bebidas de acuerdo al menú ¡ Biblioteca ¡ Uso del gimnasio y sauna ¡ Charlas y exposiciones a bordo ¡ Seguro de accidentes de pasajeros (P&I) ¡ Expediciones en zodiac ¡ Atención MÊdica

Programa no Incluye

¡ Vuelos hacia y desde puertos de embarque ¡ Costo pasaportes o visas ¡ Impuestos o tasas embarque en Aeropuertos / Puertos ¡ Traslados no descritos en el programa ¡ Llamadas telefónicas ¡ Uso de Internet (solamente email) ¡ Comidas o bebidas no incluidas en el menú ¡ Multas o Asistencia en cancelación de vuelos ¡ Seguros de Viaje o de Salud ¡ Atención mÊdica en tierra ¡ Propinas ¡ Suplemento de combustible *Nota: Seguros de Viaje y Salud serån mandatorios para realizar la expedición deberå incluir evacuación desde lugares remotos.

I Para pasajeros que arriben vĂ­a aĂŠrea el mismo dĂ­a del zarpe: Personal de la empresa los estarĂĄ esperando en el aeropuerto, ahĂ­ se les entregarĂĄn los sellos y etiquetas PARA SELLAR EL EQUIPAJE Y SER LLEVADO AL PUNTO DE #HECK )N LAS PM APROX QUEDARÉN LIBRES HORARIO EN QUE DEBERÉN ACERCARSE NUEVAMENTE AL #HECK )N PARA SER LLEVADOS DESDE AHĂ“ A LA - . !NTARCTIC $REAM II Para pasajeros que arriben vĂ­a aĂŠrea o terrestre 1 dĂ­a antes del zarpe Personal de la empresa los estarĂĄ esperando en el aeropuerto para llevarlos al hotel previamente reservado, ENTREGÉNDOLES EL SELLO Y ETIQUETA PARA SELLAR EL EQUIPAJE %L DĂ“A DEL ZARPE LAS MALETAS DEBEN DEJARSE EN EL COUNTER DEL (OTEL A LAS AM APROX PARA SER RETIRADAS A LAS AM APROX $URANTE EL DĂ“A QUEDARÉN LIBRES HASTA LAS PM APROX HORA EN QUE SERÉN RECOGIDOS EN EL (OTEL PARA SER LLEVADOS DESDE AHĂ“ A LA - . !NTARCTIC $REAM III Para pasajeros que arriben dĂ­as antes del zarpe: (no incluye transporte aeropuerto/hotel) %L DĂ“A DEL ZARPE FAVOR DEJAR LAS MALETAS EN LA 2ECEPCIĂ˜N DEL (OTEL A LAS AM APROX PARA SER SELLADAS Y LLEVADAS AL BARCO A LAS AM APROX $URANTE EL DĂ“A QUEDARÉN LIBRES HASTA LAS PM APROX HORA EN QUE SERÉN RECOGIDOS EN EL (OTEL PARA SER LLEVADOS DESDE AHĂ“ A LA - . !NTARCTIC $REAM

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

6

InformaciĂłn y Reservas

D73?

19

F:7 3@F3D5F;5

18

TĂŠrminos y condiciones Reservas y Pagos La confirmaciĂłn de la reserva deberĂĄ realizarse de la siguiente manera:

Cancelaciones y Reembolsos

Las tarifas cubren los programas completos y no se reembolsarå por las etapas del itinerario en las que el HU�SPED DECIDA NO PARTICIPAR 3E SUBENTIENDE QUE LOS pasajeros que no completen el tour por cualquier motivo NO TENDRÉN DERECHO A REEMBOLSOS PROPORCIONALES

Los valores de cada viaje estĂĄn basados en las tarifas de los servicios y las tasas de cambio vigentes al momento PREVIO DE LA PARTIDA #IERTOS CAMBIOS SUSTANCIALES EN las tarifas, tasas de cambio y el precio del petrĂłleo pueden causar aumentos en el costo de la expediciĂłn; nos reservamos el derecho de alterar nuestros precios ante alguna de estas eventualidades, sin comunicaciĂłn PREVIA

Itinerario

Responsabilidades

El itinerario descrito estĂĄ sujeto a cambios de acuerdo a la DECISIĂ˜N DEL CAPITÉN DEL BUQUE 3E TRATA DE EXPEDICIONES A lugares remotos, por lo que nos reservamos el derecho a cambiar o modificar el itinerario sin consulta previa debido a contratiempos climĂĄticos, disponibilidad de anclaje, eventualidades polĂ­ticas y cualquier otro factor de fuerza MAYOR QUE ESCAPE A NUESTRA DECISIĂ˜N 3E ENTIENDE QUE tales decisiones serĂĄn tomadas protegiendo los intereses de todos los pasajeros a bordo y en consideraciĂłn a LA SEGURIDAD DE LA NAVE ,OS PARTICIPANTES NO TENDRÉN derecho a reembolso u otra compensaciĂłn ante un CAMBIO INEVITABLE DEL ITINERARIO

0OR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ESTA INFORMACIĂ˜N %L PAGO completo o parcial del depĂłsito de la reserva implica el consentimiento de todas las disposiciones contenidas EN ESTE TEXTO !NTARCTIC 3HIPPING 3 ! ACTĂžA COMO agente general de ventas de la nave y como tal es responsable de hacer cumplir las disposiciones del CONTRATO .O OBSTANTE !NTARCTIC 3HIPPING 3 !

SUS empresas subsidiarias y/o agentes asociados no se hacen responsables por pĂŠrdidas o daĂąo de especies y/o cualquier perjuicio producido por enfermedad, lesiones o muerte causado por motivos relacionados a la propiedad, mantenimiento, uso, operaciĂłn o control

de cualquier aeronave, helicĂłptero, automĂłvil, bicicleta, bote, vehĂ­culo, hotel, transporte u otro vehĂ­culo utilizado DURANTE LA EXPEDICIĂ˜N SerĂĄ requisito obligatorio que todos los pasajeros COMPLETEN LA lCHA PERSONAL Y MĂ?DICA EN SU TOTALIDAD Estos datos son confidenciales y deben ser llenados ONLINE POR TODOS LOS PASAJEROS ANTES DE VIAJAR !NTARCTIC 3HIPPING 3 ! NO SERÉ RESPONSABLE EN CASO DE CUALQUIER problema provocado por la falta de informaciĂłn o por ESTAR INCOMPLETA

21

La empresa no se hace responsable de los problemas causados por fallas, retrasos o cualquier otro acto u omisiĂłn irregular que ocurra durante el viaje y que implique el uso de medios de transporte u otros servicios provistos por propietarios, operadores o transportistas PĂžBLICOS DE LOS CUALES !NTARCTIC 3HIPPING 3 ! SĂ˜LO ACTĂžA COMO AGENTE

6

D73?

Todas las solicitudes de anulaciĂłn de reservas deben SER HECHAS POR ESCRITO 3E REEMBOLSARÉN LA TOTALIDAD DEL abono efectuado a la reserva y recibidas con 90 dĂ­as antes de la partida de la expediciĂłn, cobrĂĄndose sĂłlo los gastos de administraciĂłn correspondientes de US$ POR PERSONA 0ASADO EL PLAZO LĂ“MITE DE DĂ“AS NO SE EFECTUARÉN REEMBOLSOS 3I LA ANULACIĂ˜N OCURRE DENTRO DE este periodo y el pago completo no ha sido aĂşn recibido, se aplicarĂĄ la multa completa y el dinero no cancelado se

Tarifas

0ARA MÉS INFORMACIĂ˜N s ANTARCTIC ANTARCTIC CL s WWW ANTARCTICDREAM COM s WWW ANTARCTIC CL

F:7 3@F3D5F;5

20

3E DEBERÉ REALIZAR UN DEPĂ˜SITO DE 53 POR PERSONA Todos los pagos deben realizarse en DĂłlares Americanos, al cambio vigente; no se aceptan pagos en ninguna OTRA MONEDA Para confirmar su reserva deberĂĄ realizar el depĂłsito solicitado, debiendo haber efectuado el pago completo con 90 dĂ­as de antelaciĂłn a la fecha de comienzo de LA EXPEDICIĂ˜N

CONSIDERARÉ ADEUDADO 0OR Ă?STA Y OTRAS RAZONES ANTES mencionadas, se le sugiere encarecidamente contratar UN SEGURO DE CANCELACIĂ˜N DE VIAJE