epica del estrecho dudoso es para Ia patria de Cardenal una especie de bajo continuo a lo largo de su historia, una divisa conflictiva, una sena de identidad . Quizas el unico rostra dibujado con precision en Ia obra sea el de Pedrarias Davila, figura dominante que directa o tacitamente ocupa gran parte del poema . Su personalidad con juga Ia ambicion y astucia de los conquistadores con rasgos de despota y organizador caracteristicos de los dictadores latinoamericanos. Los hombres son en general entes pasajeros y hay solo dos real ida des que perduran: el Estrecho y Ia tierra . Esta curiosa ecuacion, dualidad antagonica donde uno de los elementos es Ia negacion del otro, esta magistral mente presentada por Cardenal: "Hollo el estrecho en Veragua: Veragua, en Ia provincia de Mango que lim ita con Catay ... Pero el Estrecho era de tierra, no era de agua. " El Estrecho existia como una posibilidad teorica para los geografos, como un imperative para los consejeros reales y como una pesadilla en Ia imaginacion de los navegantes. Es en este encadenamiento entre Ia expectative del hallazgo y Ia desilusion del fracaso como se ocupa Centroamerica, una de las pocas tierras donr:le el oro no importa tanto.
Esta busqueda permanente de algo casi irreal es un rasgo de los conquistadores que Cardenal rescata y enfatiza. Desde el siglo XII en Europa se comienzan a buscar reinos fantasticos . La imaginacion los situa a veces en el centro de Africa (en Ia comarca del Preste Juan) o en San Brandon, isla que aparece en todos los portulanos al oeste del mundo conocido. A fines del siglo XIII, al difundirse el libro de Marco Polo, Ia tierra de Ia abundancia tiene coordenadas definidas : el Oriente. El problema para los espanoles fue que en medio de su ruta estaba America . En Ia precision de lo propio (patria = patrimonio), el poeta ha cantado con una extrona tension antiheroica, con una mezcla sumo mente atractiva de distancia y asuncion, el memento en que crista! iza una peculiaridad que acabara siendo nacional. Asi, El Estrecho Dudoso se lorna en una obra apasionante, tanto por el aspecto historico -sumomente documentado-, como porIa lirica de su poesia. El buen pr61ogo de Jorge Coronel Urtrecho nos adentra en Ia geografia de Ia zona y senoia que no todo es lema del pasado; acordamos con el en que Ia idea de busqueda con que se conformaron nuestros poises aun se manifiesta en el presente, en Ia caracteristica predisposicion de los latinoamericanos de apertura al mundo y a lo extranjero.
A rtes/ Let ras/ Ciencia; h u manas
DIALOGOS 107 Revista bimestral publicada por El Colegio de Mexico 1>
Peregrinos en fuga
Ejercicio escenico para dos rivales
La nave de los diplom.iticos
1>
Gomez Robled o, La poesia de Kavafis
1>
Revista Bimestral Adjunto giro bancari o o ch equ e num ._ __________ d el b anco _____________
Roland Banhes,
por Ia cant idad
路------------ a no mbr e de El Colegio
de Mexico, A.C., import e d e mi suscripci6n
Sergio Galindo,
Poesia
de Guillermo Sucre, Homero Aridjis, Hernan Lavin Cerda y Peter Weidhaas
Discurso por Ia cultura
Vida y muerte de las revistas
s
A destiempo
"' Fernando Solana,
I>
0
por _ _ aiio(s) a Ia revi sta Dialogos.
1> j o rg e Alberto Loz o ya ,
1> Antonio
Ignacio Arriola Haro,
l I B R
DIALOGOS
___________________
"' Paul Hollander,
+
1>
_____________ Tel. ___________
C6digo Postal _____________________
llustraciones
de Carmen Parra
Su sc ripc i6n Anual. M ex ico: 200 pesos E.E.U .U ., Canada , centro y sur de America: 20 U. S. Dis. Otros pais es: 30 U.S. Dis.
Favor de enviar este cupon a El Colegio de Mexico, A.C., Departamento de Publicaciones, Camino al Ajusco 20, D. F.
ULTA