Flyaway # 2 2012 by Cimber Sterling

CIMBER STERLING MAGASIN

15. februar 2012 cimber.dk

{

In English The flavours and sensations of the past page 56

}

Trine Dyrholm Vi har både det gode og det onde i os

Ro og energi ved Limfjorden Tema: Tag løbeglæden med på rejse Kejserens Capri Ledelsesråd fra Jens Moberg

Tag mig med hjem Flyaway er DIT magasin

Kom og tag pulsen på den nye Audi A4

Ny Audi A4: Mere effektiv. Mere kraft. Lavere forbrug. Audi’s attraktive bestseller er blevet endnu mere effektiv. Den fås i hele ti forskellige motorversioner, som byder på endnu flere kræfter, flere kilometer pr. liter og meget mindre CO2. I gennemsnit forbruger motorerne 11% mindre brændstof, og udleder tilsvarende mindre CO2. For eksempel tilbagelægger 2.0 TDI motoren hele 21,3 kilometer på bare én eneste liter diesel. Den nye Audi A4 kan leveres med en attraktiv businesspakke og opgraderes med højteknologisk udstyr, som ellers er forbeholdt langt større bilmodeller. Det er alt sammen udstyr, der effektivt sikrer, at køreoplevelsen er behagelig, komfortabel og uhæmmet dynamisk. Sådan er den nye Audi A4: Effektiv, attraktiv og helt igennem Audi.

Book en prøvetur på 7070 1025 eller www.audi.dk Audi A4 Avant fra 437.000 kr. Privatleasing fra 4.500 kr./md.* inkl. businesspakke Audi A4 Avant 2.0 TDI 136 hk - 485.000 kr. Brændstofforbrug v/blandet kørsel 21,3 km/l. CO2 udslip: 123 g/km. 1/2 årlig grøn ejerafgift: 1.360 kr. Vist med ekstraudstyr. Priserne på Audi A4 Limousine starter fra 411.000 kr. ekskl. lev. omk. 3.680 kr. Privatleasing fra 4.250 kr. Engangsydelse 30.000 kr. 36 mdr. 20.000 km/år. Samlet omk. i periode 183.000 kr. *Audi A4 Avant 1.8 TFSI 120 hk med privatleasing inkl. serviceaftale fra: Engangsydelse 35.000 kr. 36 mdr. 20.000 km/år. Samlet omk. i periode 197.000 kr.

JYLLAND

FYN SJÆLLAND KØBENHAVN

Audi Aalborg Audi Århus Audi Fredericia Audi Odense Audi Holbæk Audi Hørsholm Audi Gladsaxe Audi Amager

Audi Kundecenter 7070 1025

Ny Kærvej 47 Grenåvej 347 Kongens Kvarter 32 Middelfartvej 50 Bilbyen 1 Kokkedal Industripark 28 Dynamovej 8 Englandsvej 437

9000 Aalborg 8240 Risskov 7000 Fredericia 5200 Odense V 4300 Holbæk 2980 Kokkedal 2730 Herlev 2770 Kastrup

{

}

Indhold

februar-marts 2012

Features 18 Trine Dyrholm søger sprækkerne

Trine Dyrholm har nydt at spille den onde enkedronning Juliane Marie i det kommende historiske drama En Kongelig Affære. Men ingen mennesker er ubetinget onde eller gode – og det SKAL også afspejles i hendes roller, understreger den populære skuespiller.

25 Den frække stilfulde familiebil Flyaway har testet VW Touran i en 105 hestes dieseludgave med en syvtrins DSG gearkasse, og hold da op, hvor den rykker!

26 Ro og energi ved Limfjorden Flyaway er taget et døgn til det nordlige Jylland for at finde ro og hvile fra en stressende hverdag.

28 Styrken ligger i din sårbarhed De fleste ledere er bange for at vise deres svage sider frem i al offentlighed til medarbejdere og kolleger. Men ifølge Jens Moberg er det essentielt for en god og tydelig leder, at han eller hun tør stå ved sine mindre stærke sider.

34 Kejserens Capri I romertiden besøgte og boede kejserne Augustus og Tiberius på den berømte ø. I moderne tid har også H.C. Andersen og maleren Købke besøgt øen.

38 Løbeskoene med i kufferten En god fom. Ny energi. Ganske særlige oplevelser. Er du bidt af en gal løbesko, er der masser af grunde til at tage løbeglæden og skoene med, når du rejser ud i verden.

44 Manden der fandt skatten Som barn legede Flemming Skouboe sørøverslag med de andre drenge i skoven. Han var piraten der jagtede skatten. Mange år senere fandt han skatten, og ejer i dag sin egen ø!

Pages in English

48 Min hemmelige passion: Flyvemaskiner

Og så er der jo også… 06 Leder 11 Take-off

4 FLYAWAY februar-marts 2012

Nyheder og inspiration til dine næste rejser 22 ELLEs guide til mode 51 Bøger 54 Klummen ved Tine Enger 60 Update fra Cimber Sterling 63 Mad og drikke

Når Manu Sareen skal ud og rejse, så starter hans rejse reelt allerede ved, at han glæder sig over at skulle være i lufthavnen. At være tæt på flyene og kigge på dem. Han er fuldstændig vild med fly.

56 In English: A Taste of History Rediscover the scent, sensations and flavours of the past. Battle shows, markets and New Viking cuisine.

NYT UDSTILLINGSHUS 180 m2 forskudt længehus med ensidig taghældning ÅBENT HUS SØNDAG KL. 13-16

2-plan

1½-plan

1-plan

Besøg dette nye udstillingshus på Solbuen 77, Hillerød

Bryggerssfacade

1-plans H-hus med bokstag og forhøjet midtersektion

1½-plans murermesterhus med frontspids

2-planshus med valmtag

Havefacade

Betal

11630

Forskudt længehus på 180 m2 med

FØRST VED

Teknik

Teknik / Depot 4,0 m²

Ovn

Køl

30 m2. Huset er bygget med ensidig taghældning

indflytning

Opvask

10260 Entré 10,0 m² 8150

Køkken / Alrum 34,8 m²

spændende detaljer og et helt unikt lysindfald. Værelse 12,3 m²

Kontor 10,0 m²

Depot 3,2 m²

Bad 6,7 m²

Halvvæg

11390

Glasdør

Værelse 12,3 m²

Glasparti

Påklædning 4,3 m² Opholdsstue 29,7 m²

Evt. overdækket terrasse 12,5 m²

Soveværelse 12,5 m²

3240

11220

8150

og skråloft i hele huset. Huset byder på mange

Bryggers 5,8 m² TT

tilhørende fritliggende carport på

Bad 5,8 m²

3240

12,5 m overdækket terrasse og 2

10670 21890

Øvrige udstillingshuse kan ses på www.huscompagniet.dk

NYT KATALOG Rekvirer vores nye katalog, der indeholder 25 nye planløsninger i 10 forskellige arkitekturformer i 1-plan, 1½-plan og 2-plan på www.huscompagniet.dk.

SADELTAG Pris for 180 m2 forskudt hus kr. 2.095.000,- inkl. moms

Kontakt vores salgsafdeling på tlf. 23 29 29 45 eller 61 61 49 50

ENSIDIG TAGHÆLDNING Pris for 180 m2 forskudt hus kr. 2.216.000,- inkl. moms

www.huscompagniet.dk

{

}

Velkommen

flyet over Østersøen. I København blev flyet eskorteret af brandbiler og en del andre køretøjer med blå blink. En flot og historisk finale, som Cimber Sterling er stolte af at have været en del af.

Nye ruter til Sverige Fra mandag den 26. marts åbner Cimber Sterling en daglig rute mellem København og Växjö i det sydøstlige Sverige. Der er tale om et morgenfly ud af Växjö, kl. 6.25, og et aftenfly retur fra København til Sverige, kl. 22.40. Det giver optimale muligheder for at flyve fra Småland og videre ud i verden via København. Ud over at ’feede’ ind til Cimber Sterlings eget rutenetværk, bliver ruten opereret med SAS-codeshare, så der er mulighed for tilslutning til hele SAS’ rutenet ud af Københavns Lufthavn. Stockholm (Bromma) Udover ruten København – 6 FLYAWAY februar-marts 2012

Växjö, åbner Cimber Sterling den 10. april en ny rute mellem København og Stockholm, Bromma. En attraktiv businessrute med op til fem daglige afgange, fra tidlig morgen til sen aften. Cimber fløj guldet hjem Der er vist ikke nogen, der er gået glip af, at det danske håndboldherre-landshold vandt guld i EM i Serbien den 29. januar. Cimber Sterling fik æren af at flyve guldvinderne hjem til København dagen efter sejren. “Guld-flyveren” lettede som planlagt fra Beograd og landede i Københavns Lufthavn under ledsagelse af F16-fly, som havde mødt CRJ-

Dyrholm og Moberg Trine Dyrholm pryder forsiden denne gang, og Flyaway har interviewet den danske stjerneskuespiller om hendes rolle i den nye storfilm En Kongelig Affære, hvor hun spiller den onde enkedronning Juliane Marie. For Trine Dyrholm er det afgørende at skildre den menneskelige side af karakteren. Nuancerne, modsætningerne, sprækkerne. Læs også det øjenåbnende interview med Jens Moberg, der mener, det er essentielt for en god og tydelig leder, at han eller hun tør stå ved sine mindre stærke sider. Derudover er der spændende artikler om Capri og om maratonløb i Europas metropoler. Inspirerende læsning, som nok skal få dig til at tage løbeskoene med i kufferten, næste gang du skal ud og flyve! Vi ønsker dig en behagelig flyvning og god læselyst!

Udgiver Cimber Sterling Lufthavnsvej 2 6400 Sønderborg Tlf. 70 10 12 18 cimber.dk Chefredaktør Line Unold Tlf. 74 12 22 02 line.unold@cimber.dk I redaktionen Pia Haugaard Nielsen pia@cimber.dk Tina Østergaard tina.ostergaard@cimber.dk Søren Kornø Kitaj soren.kitaj@cimber.dk Design og produktion Aller Client Publishing allercp.dk Annoncesalg DG Media as Telefon 70 27 11 55 epost@dgmedia.dk www.dgmedia.dk Forsidefoto Isak Hoffmeyer Ytringer og personlige holdninger,

Jan Palmér CEO Cimber Sterlin

som de enkelte artikelforfattere udtrykker i magasinet, er personlige og afspejler ikke nødvendigvis Cimber Sterlings, redaktørens, Stibo Zone

Cimber Sterling i tal

eller Aller CP’s synspunkter. Alle ret-

November, december 2011 og januar 2012 Antal ruter: 425 Flyvninger pr. uge: 641 Flyvninger totalt: 8.329 Gennemførte flyvninger: 98 %

tigheder forbeholdt. Flyaway tager ikke ansvar for materiale, billeder o.a., der bliver tilsendt uopfordret. Priser, som nævnes i magasinet, er vejledende og blev fastsat ved udgivelsestidspunktet.

Når huden bliver rød efter en tur i solen, er det ikke et sundhedstegn, men fordi den har taget skade. Den slags skade, der på sigt, kan føre til kræft i huden. Heldigvis er det nemt at undgå solskadet rød hud og samtidig nyde ferien. Brug så mange af solrådene som muligt, og husk, at solen brænder ekstra meget sydpå. skrunedforsolen.dk

HUSK

siesta + solhat + solcreme + sluk solariet

en god ferie

Den nye up! kommer til marts. Kr. 89.990,-? Er det virkelig en ægte Volkswagen? Ja, den er god nok. Hvis du ikke tror os, så spørg en motorjournalist. De har alle sammen rost den til skyerne. Eller kontakt EURO NCAP som har sikkerhedstestet den og givet den 5 ud af 5 mulige stjerner. Eller ring til det tyske bilmagasin AutoBild, der har kåret den til årets bedste bil i miniklassen. Den leveres fra marts, men den kan prøves og bestilles hos os allerede nu. For resten hedder den up! Det er ikke noget almindeligt navn. Men det er der ikke noget ved den bil, der er.

Alle fortjener en Volkswagen

Den nye up! fås fra kr. 89.990,- ekskl. levering kr. 3.680,-. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 21,3 – 24,4 km/l. CO 2-udslip 9

www.volkswagen.dk

Das Auto.

6 â&#x20AC;&#x201C; 108 g/km

Bilen er vist med ekstraudstyr.

- putting your company at the top of the world!

in support of... Everest – this matchless peak has awakened human longings and attracted mountaineers from all over the globe, as if by magic. Since the first successful summit expedition in 1953 the stream of visitors has grown and grown. This has entailed a considerable emergence of rubbish, from Base Camp and up into the high ‘death zone’.

[summitshot definition]

your company logo photographed on a mountain summit [where to use your summitshot] post it on company’s facebook site – put it in marketing material – use it for company kickoffs – put it on t-shirts for events – on greeting cards – hang as interior decoration in office – and much more...

Now, its time to restore dignity to the mountain: Liberating Mount Everest from rubbish Read more at www.savingmounteverest.org

upcoming summits... Mont Blanc France (4,810 m) Manaslu Nepal (8,156 m) Aconcagua Argentina (6,962 m) Everest Tibet/Nepal (8,848 m)

contact to prebook your summitshot... go to www.summitshot.com call +45 6060 1268 search “summitshot.com” on facebook

» Tips & ideer til nye oplevelser

Take-off

Bliv maratonmand i Rom løb • Snør løbeskoene, og gør dig klar til et af de smukkeste maraton i Europa – det foregår selvfølgelig i Rom.

vis du overvejer at løbe maraton, hvorfor så ikke gøre det i de perfekte kulisser. Hvert forår har du mulighed for at trave de mange kilometer med udsigt til Peterskirken, Colosseum og en masse andre overvældende seværdigheder i Rom – og det gør bare løbeturen lidt sjovere. Hvis dine ben ikke kan holde til den helt lange rute, kan du melde dig til det lidt mere humane Roma Fun Run, som bliver afholdt ved samme lejlighed.

Og er du mest glad for bare at stå stille, så er det bestemt også en oplevelse at se på. Specielt fordi italienerne i anledning af løbet også byder på koncerter og shows i hele byen. Hvad: Rome Marathon Hvor: Rom Hvornår: 18. marts Cimber Sterling flyver til Rom fra København op til 3 gange om ugen. Fra 26. marts er der afgang alle ugens dage. Priser fra 583 kr.

{

Rom

}

the sweet spot

Foto: iStockphoto

cimber.dk 11

{

Take-off

Oplev }

Fest som de kongelige Boligdrømme i København

» Foråret er optimalt for boligfornyelse, og hvis du barsler med indretningsændringer, kan du finde masser af inspiration til Danmarks største boligmesse i Forum. Uanset om du bor i lejlighed eller hus, er der helt sikkert noget for dig på programmet. Ud over inspiration og nyheder er der også masser af konkurrencer hos udstillerne – og et legeområde, så ungerne er underholdt. Læs mere på: boligiforum.dk Hvad: Bolig i Forum Hvor: København Hvornår: 16. - 18. marts Flyv til København fra hele Danmark med Cimber Sterling.

Eventyrlige kjoler fest • Kom til Kongelig Galla på Amalienborgmuseet

dstillingen viser et farvestrålende udvalg af H.M. Dronning Margrethes smukkeste gallakjoler fra hoffets store fester og begivenheder siden 1960'erne. De mange fantastiske kjoler er syet af både danske og franske couturedesignere for blandt andet Balmain. De fleste af Dronningens gallakjoler er syet af designer Jørgen Bender, der fra ca. 1967-1999 syede både gallakjoler og dragter til de kongelige damer. Udstillingen viser det

helt specielle håndværk, som kjoleskrædderen mestrer i skabelsen af en gallakjole. Dronningen har selv været med til at designe gallakjolerne, og de er syet af stoffer, som hun ofte selv har fundet på sine rejser. Kjolerne bliver gerne syet om og genbrugt i nye udgaver. På udstillingen kan man opleve nogle af Dronningens nyeste kjoler og kjoler kendt fra portrætter malet af Preben Hornung, Thomas Kluge og Niels Strøbek. Udstillingen er Amalienborgmuseets marke-

12 FLYAWAY februar-marts 2012

ring af H.M. Dronningens 40-års regeringsjubilæum i 2012. Hvad: Kongelig Galla. Særudstilling med Dronning Margrethes gallakjoler Hvor: Amalienborgmuseet, København Hvornår: Indtil den 26. august 2012 Flyv med Cimber Sterling til København og se udstillingen på Amalienborgmuseet. Cimber Sterling har flere afgange dagligt fra: Aalborg, Karup, Billund, Aarhus, Sønderborg og Bornholm. Priser fra 225 kr. (fra Bornholm)

Kunst for enhver smag i London

» For sjette år i træk er London vært for et af årets helt store kunst-events, når Royal College of Art åbner dørene for 20/21 International Art Fair. Her kan du nyde både moderne og klassiske værker fra hele verden. Kunstnere som Matisse, Miró, Picasso og Henry Moore er alle repræsenteret, så det burde være muligt at finde noget for enhver smag. Er du en rigtig kunsttosse, kan turen til London samtidig krydres med besøg hos nogle af byens mange fine gallerier. Hvad: 20/21 International Art Fair Hvor: London Hvornår: 16. - 19. februar Flyv med Cimber Sterling til London fra Billund alle ugens dage, op til tre gange dagligt. Priser fra 760 kr.

www.boconcept.dk

Scan og se filmen om BoConcept

Arco sofa fra 6.990,- Sofabord 3.995,- Monte stol fra 6.490,-

Urban Danish Design since 1952 Alle BoConcept butikker tilbyder besøg af en professionel indretningskonsulent hjemme hos dig. Konsulenten vil arbejde med de eksisterende rammer og rådgive dig om, hvordan du kan implementere dine nye BoConcept møbler og accessories og samtidig skabe en helhed i dit hjem. Book direkte på www.boconcept.dk eller kig ind i en af vores butikker, hvor du fra 1. marts kan opleve vores helt nye og opsigtsvækkende forårskollektion og hente vores 164 siders designkatalog.

BoConcept Aalborg · BoConcept Herning · BoConcept Hillerød · BoConcept Ishøj · BoConcept København BoConcept Odense · BoConcept Roskilde · BoConcept Vejle · BoConcept Århus · www.boconcept.dk Husk: Søndagsåbent! Mere info om dette på vores hjemmeside.

FORNY DIT HJEM Book vores indretningsservice!

Marie i Paris

{

Take-off

Oplev }

En stærk forestilling

Løb og se rødt

» For de fleste er det tegn på overanstrengelse, hvis man ser rødt under løbeturen. Men sådan behøver det ikke at være med Polars nye løbeur RCX5, der udover at hjælpe sin bruger med at styre pulsen, også fås i et flot rødt design! Polar har netop introduceret det nyeste skud på stammen af løbeure, i børstet mørkerødt stål-look. Polar RCX5, som uret hedder, kan foruden pulsen vise en mængde andre træningsinformationer, og vil man gå rigtig grundigt til værks, kan man skræddersy sit eget personlige træningsprogram, der tager hensyn til den øjeblikkelige dagsform. Efter træning kan man følge sin udvikling online via Polars webbaserede træningsportal på polarpersonaltrainer.com. Hastighed og distance måles vha. medfølgende sensorer, enten via GPS, eller som sensorer, der placeres på løbeskoen eller cyklen. Hvad: Polars nye løbeur RCX5 Hvor: RCX5 fås i de fleste velassorterede sportsforretninger Pris: Vejledende priser fra kr. 2.399,- til kr. 2.999,-

Lonely Planet Travel Guides app

» Er du træt af, at din rejseguide fylder lidt for meget i tasken, når du skal udforske Rom, Paris eller en anden skøn by? Nu kan du få al den info, du har brug for, direkte på din iPhone. Med Lonely Planet Travel Guidesapp har du altid inspiration til din rejse med dig. Du kan både downloade den gratis version med basal information, men har du brug for noget mere dybdegående, er det også muligt at købe en opgraderet version for 36 kroner. Og så virker app'en selvfølgelig offline, så du kan undgå en kæmpe internetregning.

14 FLYAWAY februar-marts 2012

Pippi til Aalborg oplev • Den stærke pige kommer til byen

er er helt sikkert udsigt til en stærk forestilling, når Aalborg Teater slipper Pippi Langstrømpe løs på scenen. Historien er klassisk – Tommy og Annika er helt vilde, da de finder ud af, at den lille, rødhårede pige med hesten, aben og de veludviklede muskler er flyttet ind i deres gade. Pippi er altid sjov at være sammen med, men der er et problem: hun

savner sin far. Tag ungerne med til Aalborg, og giv dem en helt særlig oplevelse, når heltinden fra bøgerne bliver levende. Hvad: Pippi Langstrømpe Hvor: Aalborg teater Hvornår: Til og med 31. marts Flyv med Cimber Sterling til Aalborg fra København alle ugens dage, op til 9 daglige afgange. Pris fra 274 kr.

24. - 26. februar 2012 | fredag & lørdag 10-18 · søndag 10-17

besøg Skandinaviens største feriemesse Mere gangplads – flere udstillere – bedre overblik – Større oplevelser •

Inspiration og tilbud fra mere end 1.000 udstillere

•

Rekordmange rejseforedrag

•

Ny temahal med oversøiske rejser

•

Stort område med aktiv ferie i Danmark

•

Masser af oplevelser hos Norge – Årets partnerland

NYHED

alle børn (5-12 år) kun kr. 10,-

E V I R D O T Y D A RE 6. februar 2012 24. – 2 Golf

nter esseCe

Hernin

seniorer 60+: 50% rabat fredag

Vind gavekort og køb billet på ferieforalle.dk

Bjørn Thomas MCH M r i a h r . e a l. t r–b vinder n star e produkte ret af US Open e n d o n e s d sæ pæn igne

over s r sko s r auktion n byde på et pa to s r e d er du ka Lørdag ges, og billetter Nyhed: ine wed s f a greenfee r a g p o t r e e t js e lfre doner ll – vind go McDowe ver dag h r k e Graeme c n kurre our Truc med kon mades T r r lo to y a la T u se sim Ny stor rstrøget, e dag verandø e m L m å a p s e edern d hjem h e y m n t 2 æ 1 s Prøv 20 æddersyet golf i træk skr og få et andet år r fo s e old ii Golf afh bejde tendo W in N i i samar M D ngeres clinics a r A ark r G m A P n e s A of D ld G på grati o P h g p d in o e v lf s m go dit ejser og Finpuds tyr, golfr rencer s r d u u k n å o p k e tilbud af forskellig af gode r en del e mange d Masser i r e lfshow e tt o le il G b k s e n fe Da g green vekor t o VIND ga k d w.

sk på dan e r e M læs

GolfsH

Oplev } { Ellsworth Kelly på Louisiana Take-off

SE • En af verdens største kunstnere viser sin musikalske streg frem

ouisiana i Humlebæk viser værker af Ellsworth Kelly, en af Amerikas største nulevende kunstnere, født i 1923 og bosat i New York. Udstillingen viser 65 tegninger af planter og blomster fra de årtier, hvor kunstneren har været aktiv. Et ophold i Frankrig fra 1948-54 lagde grunden til Kellys livslange fascination og nære observation af naturen, og det var her, at Kelly udviklede sit abstrakte billedsprog, inspireret af kunstnere som Monet, Hans Arp og Matisse. Kellys

tegninger er kunst i ypperligste format. Han tegner med en enkelhed og omhu og med en kærlighed til formen, så plantens fine omrids og linjeføringens særegne, musikalske gestus nærmest vibrerer i det færdige værk. Hvad: Udstilling med Ellsworth Kellys værker på papir Hvor: Louisiana, Humlebæk Hvornår: Indtil 13. maj 2012 Flyv med Cimber Sterling til København fra hele Danmark og oplev Louisiana. Aalborg, Billund, Karup, Aarhus, Sønderborg og Bornholm. Priser fra 320 kr. (Bornholm)

Ekstra sund træning

Cimber STERLING fløj guldet til danmark » Cimber Sterling fik æren af at flyve håndbold-guldvinderne hjem til København fra Serbien dagen efter EM-sejren den 29. januar. ”Guld-flyveren” lettede som planlagt fra Beograd og landede i Københavns Lufthavn under ledsagelse af F16-fly, som havde mødt Cimber Sterlings CRJ-fly over Østersøen. En rigtig flot manøvre!

16 FLYAWAY februar-marts 2012

MBT toningssko » MBT har for nylig vundet en Red Dot Design Award for kombination af design og funktion i deres nye sko. Flyaway-redaktionen har derfor testet skoene. Tina Østergaard havde dem på i en måned og fortæller følgende om de sjove og sunde plateau-sko: “Jeg kan mærke, at jeg bruger mine muskler i benene og får en rank holdning, når jeg går i dem. Man vænner sig hurtigt til, at rulle foden, når man går – det bliver helt naturligt. Skoene giver mulighed for at træne ben og ikke mindst bagdel, mens man laver noget andet. Jeg har brugt dem når jeg har været på shopping, på rejser og på arbejde og dermed slået to fluer med et smæk. De har også været gode i forhold til mit knæ som jeg skulle skåne og træne op, her er

skoene perfekte.” Fordelene ved MBT skulle, ifølge MBT selv, være at: • Man forbrænder ekstra kalorier. • Man træner balder, lår og lægmuskler ved bare at gå eller stå. • Man afspænder stramme og ømme muskler i ryg – og nakke. • Man styrker ledbånd og aflaster knæ. Hvad: MBT toningssko Hvor: MBT forhandles i hele Danmark, blandt andet hos Intersport og via egne butikker. Nærmeste forhandler oplyses på tlf.: 86 25 27 99 Pris: ca. 1.795 kr.

BUSINESS JUST GOT PERSONAL At Crowne Plaza Copenhagen Towers we have made it our business to understand business people. Whether you want soymilk in your morning coffee, desk space for your folders or host a conference meeting – we’ve got every aspect covered. When success taakes you to Copenhagen, Denmark… Focus on your business, and let us focus on you.

COPENHAGEN TOWERS CPCOPENHAGEN.dk fOR bOOkiNGS

Dyrholm

{

}

Interview

søger sprækkerne Trine Dyrholm har nydt at spille den onde enkedronning Juliane Marie i det kommende historiske drama En Kongelig Affære. Men ingen mennesker er ubetinget onde eller gode – og det SKAL også afspejles i hendes roller, understreger den populære skuespiller.

Af Søren Kornø Kitaj • Foto All Over Press og PR

ige så ligetil og sympatisk, hun er i virkeligheden, lige så intrigant og sammenbidt er Trine Dyrholm i Nikolaj Arcels kommende danske storfilm En Kongelig Affære, hvor hun spiller den onde enkedronning Juliane Marie – en rolletype hun ikke før har gjort sig i. “Jeg har aldrig spillet ond i denne her forstand. Det er en ‘skulerolle’. Det er jo lige fra den unge dronning ankommer til Christiansborg, at enkedronningen skuler ud ad vinduet. Det passer hende ikke, at der kommer nye ind og laver rav i hoffet,” siger Trine Dyrholm, da Flyaway møder hende på en café ved Søerne i København. Kontrasten til den virkelige Trine Dyrholm, klædt i løst hverdagstøj og stort set uden make up, er til at få øje på i forhold til den ‘udklædning’ bestående af paryk, korset og kjole i seks lag, hun og de andre kvinder i den 47 mio. kr. store danske produktion optræder i. Vi er i København i 1768. Oplysningsmanden og idealisten Johann Friedrich Struensee (Mads Mikkelsen) bliver hentet til det danske hof for at agere livlæge for den unge, mentalt forstyrrede danske konge Christian 7. (filmdebutanten Mikkel Boe Følsgaard). Struensee vinder kongens tillid og overtager reelt magten over Danmark fra den viljeløse regent. Men lægen indleder også en hed affære med den unge, smukke dronning Caroline Mathilde (svenske Alicia Vikander), og et af Danmarkshistoriens største dramaer, der ikke blot er et trekantdrama om kærlighed, men også handler om et kongehus under gevaldigt pres fra modige idealister og hele det danske folk, udspiller sig på Christiansborg. I kulissen trækker Christian 7.’s stedmoder, enkedronning Juliane Marie (Trine Dyrholm), i trådene. Hun er modstander af alle de forandringer af

18 FLYAWAY februar-marts 2012

kongehuset, kirken og samfundet, som Oplysningstiden bringer med sig. En Kongelig Affære er så afgjort en film med helte og skurke, men ikke mere sorthvidt, end at de onde ikke er ubetinget onde og omvendt. “Jeg synes, at vi lykkes med ikke bare at tegne to fronter op – de gode og onde. Du forstår godt, karakterernes kamp. Juliane Marie ser et Danmark, der er ved at skride, og hvor magten er ved at forsvinde fra hoffet. Det kan hun ikke overskue. Hun er et ikke-moderne menneske, der holder fast i de gamle dyder,” siger Trine Dyrholm. Berlin for 5. gang For Trine Dyrholm er det afgørende at skildre den menneskelige side af karakteren. Nuancerne, modsætningerne, sprækkerne. Også når hun blot optræder i en birolle, som det er tilfældet i En Kongelig Affære, der har dansk premiere 29. marts og som allerede er solgt til en række andre lande og desuden deltager på Filmfestivalen i Berlin i februar – femte gang Dyrholm er inviteret til den prestigefyldte festival. Hun spiller en vigtig, men i filmen relativt lille rolle, hvilket blot gør udfordringen om at vise kompleksiteten i personen det større. » “Min rolle er at være modstanderen,

For Trine Dyrholm er det afgørende at skildre den menneskelige side af karakteren. Nuancerne, modsætningerne, sprækkerne.

“ Jeg vil rigtig gerne ud i verden og arbejde. Det kunne være sjovt at arbejde både i Danmark, Tyskland, England, USA eller hvorend de spændende projekter er.“

cimber.dk 19

{

}

Interview

Alderen og livserfaringen har givet Trine Dyrholm nogle redskaber, hun har kunnet bruge i sin rolle som den intrigante og konspiratoriske enkedronning Juliane Marie.

“ Det er altid sjovt at se de onde vakle eller se de gode nive lidt for hårdt alligevel. Det leder jeg altid efter i en karakter. Hvor er sprækkerne, hvor er modsætningerne? Sådan er virkeligheden jo også.“ » der ikke vil filmens helte det gode. Derfor

er karakteren nødt til at være rimelig hårdt optrukket. Men målet er, at man ikke bliver en papfigur, men et levende menneske – og at man får lov at kigge en smule ind i hende og fornemmer, at hun tvivler på sit projekt. Det er altid sjovt at se de onde vakle, eller se de gode nive lidt for hårdt alligevel. Det leder jeg altid efter i en karakter. Hvor er sprækkerne, hvor er modsætningerne? Sådan er virkeligheden jo også, ” siger hun. Trine Dyrholm •3 9 år •S ang Danse i måneskin ved Melodi Grand Prix i 1987 •U ddannet fra Statens Teaterskole i 1995 • Med i en række danske film, herunder Festen, En Soap og Hævnen, samt en række teaterstykker •H ar vundet fem Bodil-priser og tre Robertpriser for sine filmroller •F orfatter til børnebogen Pigen, der ville kede sig ihjel • Mor til drengen Axel på 3 år

20 FLYAWAY februar-marts 2012

Trine Dyrholm brød allerede igennem til den danske offentlighed i 1987, da hun som 14-årig sang Danser i måneskin til Melodi Grand Prix. Siden har hun optrådt i en række teaterstykker og film – senest den danske Oscar-vinder Hævnen. Nu er hun tæt på de 40 år, er selv blevet mor for tre år siden, og de roller, hun vælger, afspejler, at Trine Dyrholm er blevet voksen – ja faktisk så voksen, at hun kan være mor til den næsten voksne Christian 7., som hun er i En Kongelig Affære. Blevet voksen “Jeg kan ikke spille den unge pige mere nu. Vi kan jo ikke blive ved med at være unge og glade. Vi går igennem en masse uskyldstab i livet. Der kommer flere nuancer og større konsekvenser hen ad vejen. Sådan er det også i filmen.” Alderen og livserfaringen har givet den populære skuespillerinde nogle redskaber, hun har kunnet bruge i sin rolle som den intrigante og konspiratoriske enkedronning Juliane Marie, der repræsenterer den barske og tilbagesku-

ende virkelighed og fx ikke bryder sig om den unge dronning Caroline Mathilde og hendes forhold til Struensee. “Det er sjovt at spille på, at der kommer en ung smuk kvinde – ‘det bryder jeg mig ikke om’. At man selv er blevet en ældre dame. ‘Hvad er det nu for noget’? Der kommer nogen og overtager magten. Nu fylder jeg selv snart 40, og Juliane Marie var faktisk også omkring 40. Så i rollen har jeg kunnet fyre helt op for de følelser og spejle mig i ungdommen, der er forsvundet,” siger Trine Dyrholm, som dog på ingen måde selv føler sig gammel og afdanket, men tværtimod er klar til at erobre det store udland, hvis den rette mulighed kommer. Og efter roller i fx Thomas Vinterbergs Festen, og Susanne Biers Hævnen er der mange internationale instruktører, der kender navnet Trine Dyrholm. “Jeg vil rigtig gerne ud i verden og arbejde. Det kunne være sjovt at arbejde både i Danmark, Tyskland, England, USA eller hvor end de spændende projekter er. Men det skal være oplagt, eller jeg skal håndplukkes af en instruktør. Jeg er ikke god til fx castings – til hele tiden af skulle bevise mit værd. Jeg arbejder bedst under tryghed,” siger Trine Dyrholm, som i første omgang skal bruge det meste af foråret på en remake af den politiske thriller Skytten fra 1977.

Founded in 1910, in the heart of Copenhagen Denmark, is one of the oldest culinary and cultural institutions. 100 years of classical dishes at the restaurant has been polished by the Head Chef and his team of excellent chefs. The result is a beautiful composition of the classical Krogs and the new Nordic kitchen.

When in Copenhagen â&#x20AC;&#x201C; come to Krogs!

Gl. Strand 38

1202 KĂ¸benhavn K

www.krogs.dk

E-mail krogs@krogs.dk

Tel. +45 33 15 89 15

chloé

Mode

etro

{ }

Perlekæde, Day Birger et Mikkelsen, 699 kr.

Silketop, Schumacher, 1.900 kr.

Sko, Hugo/Hugo Boss, 2.599 kr.

chanel zac posen

oscar de la renta

detaljer

De charmerende 20’ere

Silkeshorts, Selected Femme, 499,95 kr.

Lad det være et jazzet forår og lad dig forføre af 20’ernes charmerende flapper-stil. En lavtaljet kjole er et must for at opnå looket, og perlekæder, pastelfarver og et sprøjt af Chanels legendariske No. 5 (lanceret i 1921) sætter prikken over i’et. Looket blev set hos blandt andre Etro, Chloé og Gucci og får os i den grad til at drømme os sådan circa 90 år tilbage. Af Josephine Aarkrogh/ELLE • Foto James Bates, Imaxtree, PR

Kjole, Vero Moda, 500 kr.

gucci

’La Roserai’, blush, Lancôme, 345 kr.

Øreringe, Jewlscph, 34.999 kr.

Kjole, Athé Vanessa Bruno, 5.800 kr.

forårsmusThaves

– sådan styler du dem

Tilbage i rampelyseT

TrenD 1920’erne

elle Kårer

maDonna VErDENs stØrstE mODEmaGasIN

VErDENs stØrstE mODEmaGasIN

Lavtaljede kjoler, lange halskæder, klokkehatte, sko med ankelrem

Filmaktuel med royalt kærlighedsdrama (bare rolig, bag kameraet)

Snack løS?

Louise Mengs do’s & don’ts, når det kommer til tørret frugt

Cardigan, Stella Nova, 800 kr. De har gjort en forskel – hør dem fortælle hvordan! marts 2012

DKK 49,95 € 7,00 UBD 27.02.2012 – 25.03.2012

Sara Hjort, Christiane SchaumburgMüller, Medina, Burhan G, Laura Christensen, Kesi, Sofi Oksanen, Evan Rachel Wood, Consuelo Castiglioni

’Chanel No. 5’, eau de parfum, 100 ml, 910 kr.

22 FLYAWAY februar-marts 2012

ELLEs marts-nummer er på gaden mandag den 27. februar. – Få dit daglige modefix på ELLE.dk.

MALERI FOTOGRAFI COLL AGE DESIGN FILM SKULPTUR

AFTENÅBENT TIRS-FRE TIL KL . 22.00 LOUISIANA .DK Med støtte fra

Claude Cahun Self Portrait, 1927, fotografi, moderne tryk. Courtesy of the Jersey Heritage Collections

Hovedsponsor for Louisiana

Professionelle uddannelser, kurser og træning for erhvervslivet og PrivatPersoner.

Vi er eksperter i Enneagrammet og NLP, hvorfor afsæt og omdrejningspunkt i vores uddannelser, kurser og træninger er i forhold til disse to læringsstile. Vi kombinerer dem med det bedste fra andre koncepter, som eksempelvis systemisk tænkning, mindfulness og hukommelsesteknikker. Vores uddannelser og kurser er konkrete, stærkt brugbare og praktiske i forhold til: Udvikling, psykologi, kommunikation, selvledelse, ledelse, samarbejde og salg. Se mere om vores uddannelser, kurser og starttidspunkter på: www.oll.dk

enneagrammet = et dynamiske ikke-traditionelt persontype-værktøj der i forhold til de normalt kendte typologier i højere grad beskriver, hvordan du forfiner dine gunstige typemønstre, kommer ud af dine ugunstige typemønstre, frem for at sidde fast i dem og udvikle nye givende mønstre. nlP = Neuro Lingvistisk Psykologi, er en moderne psykologiform, hvor vi beskæftiger os med sammenhængen mellem tanker, sprog, tilstand og adfærd. NLP er psykologiske redskaber, der sætter os i stand til at bruge vores ressourcer mere optimalt samt finde og bruge dem vi ikke anvender.

anders oll Indehaver og Chefkonsulent tel.: 2898 0808 anders@oll.dk

Gråbrødrestræde 8 · 8900 Randers C. Tlf.: 3050 1001 · mail.: post@oll.dk www.oll.dk

{ } Biler

Den frække og stilfulde familiebil Hvis du leder efter en familiebil i 400.000 kroners-klassen, så behøver du ikke lede længere. Du skal anskaffe dig den nyeste udgave af VW Touran. Det syvpersoners køretøj opfylder til fulde familiens behov – og mere til. Af Kim Middelhede

lyaway har testet VW Touran i en 105 hestes dieseludgave med en syvtrins DSG gearkasse, og hold da op, hvor den rykker. Ikke nok med, at den når vældig hurtigt op i fart – med næsten 20 km på en liter dieselolie er den også ret brændstoføkonomisk at køre i. Der skal nok være nogle, der vil mene, at det er unødvendigt frås at bruge de 35.000 kr. DSG-gearet koster, men har man først prøvet det, bør man ikke være i tvivl. Det er penge, der så absolut er givet godt ud. Gearskiftet sker næsten umærkeligt og så lynhurtigt, at bilens køreegenskaber ikke påvirkes af nævneværdigt. Når vi nu er i gang med at ’bygge bilen op’, så vil det også være tosset ikke at kaste 10.000

VW Touran 1,6 TDI 105 hk DSG7 Comfortline Listepris: Kr. 395.000 Motor og transmission: 4 cyl. Common-rail turbodiesel 1,6 l. 105 hk. 250 Nm/1500-2500 omdr./min. 7-trins DSG gear. Præstationer acceleration: 12,8 sek. Topfart: 200 km/t (testet i Tyskland) Brændstoføkonomi: 19,6 km/l CO2 udledning: 132 g/km Længde: 4,39 m Bagagerum: 121/695/1990 liter Diverse: ABS. EBD. ESP. EDS. Galvaniseret karrosseri. 6 airbags. 7 sæder. Multijusterbart rat. Aircondition. Fjernbetjent centrallås. Eljusterbare sidespejle m. varme. El-sideruder for og bag. Fartpilot. Sædevarme. Regnsensor. 2 X Isofix. Tagræling. Tonede sideruder fra 2. sæderække.

kr. efter den såkaldte ’DK-pakke’, der omfatter fuldautomatisk aircondition, læderrat og parkeringssensor. For yderligere 10.000 får man VW’s ’teknikpakke’, der giver bilen det sidste pift i form af tågeforlygter, multifunktionslæderrat og så den lille frække: den formidable parkeringsassistent.

Parkeringsassistenten – nu meget mere effektiv Netop parkeringsassistenten var Volkswagen, som med så mange andre tiltag i bilernes verden, først til at introducere for år tilbage, men jomfruversionen parallelparkerede bilen ringere end første gang studinen på 18 år prøver kræfter med parallelparkeringen med sin kørelærer. Den nye version fortjener derimod at blive omtalt i ekstremt positive vendinger. Med noget nær 100 procents præcision overtager parkeringsassistenten simpelthen styringen af bilen. Først finder den en plads i rækken af vejkantparkerede biler og så snart pladsen er passeret, sætter man gearet i ”R” og gasser op, og så styrer radarer og den moderne elektronik bilen ind på plads.

Masser af plads i kabinen Apropos pladsen – dog i en anden betydning – så er der masser af plads i den nye Touran. Det kan altid diskuteres, hvor meget plads der i bund og grund ér på allerbageste sæderække i en syvpersoners bil, men i VW Touran er der en smule mere plads i bagpartiet end hos flere sammenlignelige bilmærker. Det gælder også indstigningsforholdene, som hos flere af konkurren-

terne måske ikke er alt for komfortable. Sådan er det ikke i den testede Touran. Her stiger man nemt ind på allerbageste række. Pladsen ved den midterste sæderække – den række vi nok vil kalde for det ”normale” bagsæde – er derimod fremragende. Her er masser af plads. Specielt for de bedsteforældre, som måske ikke er så smidige, som de har været. Man stiger fint ind og ud, og så er det et ekstra plus, at man også sidder fremragende på den midterste plads.

Bagageplads i flere niveauer Hvis man lader allerbageste sæderække forblive som sæder, så er der ikke ret megen plads til andet end et par liter mælk, en pakke rugbrød og fire dåser makrel i tomat. Så lad endelig sæderne forblive som ’gulv’ i bagagerummet. Når bagsæderne ikke anvendes til at sidde på, har man små 700 liter bagagerumsplads – og det rækker faktisk til fire pænt store kufferter, en pc-taske og en rygsæk. Skal fruen på udsalg, kan også midterste sæderække slås ned, og så har hun hele to kubikmeter (!) plads, hun kan fylde med varer. Og så skal det selvfølgelig nævnes, at det på ingen måde kræver den store videnskab at slå sæderne op og ned, hvis der skal ommøbleres i kabinen. Det er så let som at drikke et glas vand.

Nemt og gennemtænkt På forsæderne er alt gennemtænkt ned til mindste detalje og nemt tilgængeligt. Dog er det lidt ærgerligt, at AUX-indgangen til musikanlægget er placeret i et rum under armlænet i midterkonsollen. Det gør, at armlænet ligger og ’gnider’ på kablet fra AUX-stikket, hvis man eksempelvis vil høre musik i bilens højttalere, afspillet fra en Android-telefon eller iPhone. Man lever dog med problemet, for når først musikken spiller, glemmer man jo ofte de små irritationer. Volkswagen har tradition for at ligge godt på vejen – og det er heller ingen undtagelse for VW Touran. Den relativt hårde affjedring giver fin fornemmelse af underlaget. Og endelig underbygges kørekomforten af en næsten lydløs motorgang og meget lidt vindstøj. VW Touran får således min bedste anbefalinger til den pladskrævende børnefamilie! cimber.dk 25

Her er flere saunaer og dampbade, foruden et gysende køligt koldtvandsbassin, et fodmassagebassin og en spapool.

Ro & ny energi ved Limfjorden Flyaway er taget et døgn til det nordlige Jylland. Vi er her for at finde ro og hvile fra en stressende hverdag, men samtidig også for at vise, at man ikke behøver rejse langt, for at finde det helt rigtige afstressende sted...

Af Kim Middelhede

Til dessert serverer kokken en chokoladegateau med æblesorbet, æblekompot og hindbærculis

26 FLYAWAY februar-marts 2012

in kone og jeg har booket en enkelt overnatning fra lørdag til søndag på det nyrenoverede ferieresort Dayz Rønbjerg, der ligger et stenkast fra Limfjorden, sydvest for Aalborg. Med i opholdet er en lækker og meget eksklusiv wellness-behandling. Den vender jeg tilbage til. Først skal vi nemlig besøge noget, der for os danskere er et ret ukendt hjemligt fænomen; en vingård. Det er nok de færreste der ved, at Danmark faktisk er et vinproducerende land. Tæt

ved ferie-resortet finder vi Glenholm Vingård. Tilbage i slutningen af 1980’erne gik Hans Jørgen Madsen og rodede i jorden tæt ved sin nedlagte landejendom. Et eller andet sagde ham, at jorden her var perfekt til vindyrkning. Hans Jørgen har, som han siger, “altid været bidt af en gal vinstok,” så for ham var der ikke langt fra tanke til handling. De første vinstokke blev plantet, og i dag, næsten 25 år senere, ser vi en bæredygtig og tidssvarende vinproducent; Glenholm Vingård. På en gåtur mellem stokkene

fortæller Hans Jørgen Madsen, at den kridtholdige ler, der er i undergrunden ved Limfjorden, skaber de perfekte vækstbetingelser for vinstokkene. “Vi er meget heldige her i Vesthimmerland. Vi ligger jo i læ af de norske fjelde, og det giver os et mildt klima forår og efterår, og som regel en dejlig sommer”, siger vinbonden. Det er muligt for gæsten at smage de otte vinsorter, der produceres på vingården. De fleste gæster siger som regel, at rødvinen har en snert af Bourgogne over sig, mens hvidvinen minder om en typisk Al-

{ FAKTA • I Aalborg er der flere muligheder for billeje til priser fra 299 kr. i døgnet. • En guidet rundtur excl. vinsmagning på Glenholm Vingård koster 50 kroner pr. person. • Maritim menuen på Kanalfogedens Køkken koster incl. vine 645 kroner pr. kuvert. •E n Detoxkur eller en Mineralkur hos Dayz Rønbjerg koster 895 kroner for 80 minutters intensiv behandling. www.glenholm.dk www.kanalfogeden.dk www.dayz.dk

sace. Hans Jørgen Madsen vil ikke gøre sig til dommer over egne vine, men siger dog samtidig, at flertallet nok ikke har helt uret. Der høstes cirka ti tons vindruer i høstsæsonen, og der produceres årligt 7000 flasker vin på Glenholm. Det er muligt for publikum at få en guidet rundtur, hvor Hans Jørgen Madsen fortæller vidt og bredt om vinens tilblivelse på den nordvesthimmerlandske vingård. Endvidere arrangeres der vinsmagning og foredrag i besøgscentret, som sidste sæson blev besøgt af 6000 gæster.

guder hvor kan denne unge kok tilberede fisk og skaldyr, så fuglene synger. Et kæmpe plus er det i øvrigt, at hun selv er med ude ved bordet i restauranten, for at præsentere menuen for gæsterne. Det signalerer overskud og troen på egne evner, og det er slet ikke så tosset. Prøv hendes “maritim menu” hvor hun først serverer to slags Limfjordsøsters; en naturel og en gratineret med spinatcreme. Herefter en delikat fiskesuppe med havkat og limfjordsmuslinger. Til mellemret serverer hun en halv hummer med rejecreme, inden hovedretten,

bestående af bagt hellefisk med fjordtang. Til dessert serverer kokken en chokoladegateau med æblesorbet, æblekompot og hindbærculis. Til alle retter foreslår tjeneren i øvrigt passende vine. Der er her tale om en virkelig lækker menu, og jeg er ikke i tvivl om, at Kanalfogedens Køkken hører til i den absolutte top blandt fiskerestauranterne i Danmark. Wellness på Dayz Søndag formiddag er det tid til et besøg i Dayz’ lækre wellness-afdeling. Her er flere saunaer og dampbade, foruden et gysende køligt koldtvandsbassin, et fodmassagebassin og en spapool. Der er mulighed for diverse wellness-behandlinger og aromabade. Endelig er der en afdeling med lækre liggestole, hvor man gennem store panoramavinduer har den smukkeste udsigt. I receptionen spørger vi ind til de forskellige behandlinger, man tilbyder. Det lyder alt sammen lækkert, men det ender med, at jeg vælger en Detoxkur. Min bedre halvdel snupper en Mineralkur. Det siges, at disse kure specielt egner sig til de, der gerne

}

Velvære

” I guder hvor kan denne unge kok tilberede fisk og skaldyr, så fuglene synger.“ vil stresse af og rense ud. Og det er jo lige præcis derfor vi er her; for at stresse af og samle nye kræfter. Behandleren starter med at rense min krop med en speciel scrubsoap. Herefter påfører hun nogle næringsrige alger, og imens algerne virker på kroppen, får ansigtet den helt store ansigtskur. Til slut smører hun hele kroppen ind i en lækker bodycreme. Mineralkuren er bygget op omkring ler, mineralvand og traditionel massage. En behandling der er perfekt for den, der har ømme muskler og led, eller simpelthen blot har brug for mere energi. Da vi går derfra, føler vi, at vi svæver af sted med ny energi. Og det var jo egentlig også missionen med denne tur; et afstressende døgn i det nordjyske. Cimber Sterling flyver alle ugens dage fra København til Aalborg. Priser fra 274 kr.

Kanalfogedens Køkken Omkring 10 minutters kørsel derfra, ligger Løgstør. Her finder vi en af Danmarks bedste fiskerestauranter, Kanalfogedens Køkken. Der er intet gjort ud af det ydre. Restauranten er nærmest skjult i en større bygning, men hvad betyder det, når kokken Karen Skovbøll Jensens tryllerier overvinder det hele? I cimber.dk 27

{

}

Interview

Styrken ligger i din sårbarhed At stå ved sine svage sider kan være en styrke. Af Line Unold • Foto Robin Skjoldborg

Jens Moberg

28 FLYAWAY februar-marts 2012

cimber.dk 29

{

}

Den gode leder

e fleste ledere er bange for at vise deres svage sider frem i al offentlighed til medarbejdere og kolleger. Men ifølge Jens Moberg, adm. direktør i ALECTIA A/S, kommende bestyrelsesformand i Grundfos og tidligere topleder i Microsoft, er det essentielt for en god og tydelig leder, at han eller hun tør stå ved sine mindre stærke sider. Selvbevidsthed– nøglen til personlig vækst “Det er vigtigt, at man har en klar erkendelse af, hvem man er, og hvad man kan, men også hvad man ikke kan. For at udvikle sig som leder, er du nødt til at have en høj grad af selvbevidsthed. Og for at opnå det, kræver det blandt andet, at du kender dine svage og stærke sider. Hvis ikke du kender dig selv og erkender dine svage sider, kan du jo ikke bede om

hjælp til at udvikle dig, og så stopper det hele jo,” forklarer Jens Moberg, og fortsætter: “Det er vigtigt at understrege, at selvbevidsthed intet har at gøre med at være selvglad eller selvfed. Overhovedet ikke. At være selvbevidst handler om at være bevidst om sig selv, sine styrker og svagheder. At være selvglad betyder, at man er så glad for sig selv, at man kun ser det, man er god til. Og efter min erfaring er selvglade mennesker ofte personer med et skrøbeligt selvværd, som har behov for at overbevise sig selv om, at de overhovedet er gode nok.” Vær ærlig – og bliv dygtigere Men der er vel også nogle medarbejdere, der ser det som tegn på skrøbelighed, når du som chef viser dine svage sider frem. Bliver man som chef så ikke bange for at miste respekt? “Hvis du er afklaret med dig selv, har du et rigtig godt grundlag for at lede andre mennesker. Så fremstår du som en tydelig og klar leder. Hvis du tør fortælle dine medarbejdere, at du har erkendt dine begrænsninger, vil de helt sikkert blive mere trygge ved din person. Det er min egen erfaring. Jeg er fx rigtig god til at sætte skibe i søen, men til gengæld ikke så god til at afslutte et projekt. Det ved mine medarbejdere – og så beder jeg dem om at tage over, der hvor jeg har mine begrænsninger. Hvis nu jeg ikke havde erkendt den svaghed hos mig selv, men troede jeg var god til at få ting afsluttet, så ville det jo få mig til at fremstå som falsk og utroværdig.”

"Hvis du tør fortælle dine medarbejdere, at du har erkendt dine begrænsninger, vil de helt sikkert blive mere trygge ved din person. Det er min egen erfaring."

30 FLYAWAY februar-marts 2012

Lad dig inspirere af tidligere chefer Jens Moberg har virkelig noget at hæfte sine udtalelser op på. Bag sig har han en lang succesfuld, international ledelseskarriere, som blandt andet har ført ham til topstillinger i USA. Men hvad er det så, der har inspireret ham til de kloge ord og gode råd, som han deler rundhåndet ud af i sin bog Personlig vækst? “Jeg har plukket og sorteret i den viden, jeg har fået undervejs i min karriere. De gode ledere har jeg lært meget af – men jeg har så sandelig også lært noget af de dårlige ledere, som jeg er stødt ind i – og som vi alle jo støder ind i – på vores

vej. Livet er jo én lang læringsproces, og på vores vej igennem livet samler vi erfaringer op. Vi oplever gode og dårlige måder at løse tingene på. Jeg tænker fx tit på to af mine tidligere chefer – som begge, sjovt nok, hedder Henrik. Begge to dygtige på hvert sit område. Fra hver især har jeg lært rigtig meget, som jeg anvender i dag. Hvis jeg står i et dilemma, tænker jeg ‘hmm.. hvad mon den ene eller den anden Henrik ville gøre i den her situation’. Det er godt at have nogle forbilleder, som man kan læne sig op ad.” Den gode leders mange dyder Du mener, at man som leder skal dyrke nogle specielle dyder, at man som god leder skal udvise mod, empati, integritet, ydmyghed, stamina (udholdenhed), ambition og nærvær. Hvorfor er det så vigtigt? Og hvad er den vigtigste dyd? “De er alle lige vigtige, og de hænger sammen. Hvis du fx kun har ambitioner – på egne vegne – og ikke kan udvise ydmyghed, empati og nærvær, så kommer der ikke noget godt ud af det. Så skal du ikke være leder for andre mennesker. Stamina, altså udholdenhed, er fx vigtigere end nogensinde, fordi langsigtet tænkning har trange kår i dag. Vi lever under et ‘kvartalstyranni’. Bestyrelser og aktionærer er utålmodige og forlanger kortsigtet profit. Her er det som leder essentielt, at du har stamina, at du kan tage den rigtige beslutning på det rigtige grundlag. Det er også afgørende, at du har empati – at du har en evne til at forstå, hvordan

“ Hvis du ønsker at ændre noget i verden omkring dig, så start med dig selv. Det har altid været en fantastisk læresætning, som jeg bruger igen og igen.“ dine følelser og handlinger påvirker andre mennesker. At udvise empati, mener jeg er et af lederens allervigtigste redskaber. Jeg vil endda vove at påstå, at grunden til at så mange chefer ikke lykkes med deres hverv som personaleledere, skyldes, at de ikke har den nødvendige empati. De mangler dybest set forståelse for og interesse i andre mennesker. Derfor har de heller ikke fornemmelse for, hvordan de selv som ledere faktisk sætter afgørende

aftryk på andre mennesker.” Og så er der ‘ydmyghed’ – er den ikke svær at sluge som leder? At skulle være ydmyg, er jo ikke ligefrem det, vi forbinder med en chefrolle? “Ja, der er rigtig, at der er en tendens til at forveksle det at være ydmyg, med det at være underdanig. Men det har intet med hinanden at gøre. Ydmyghed er netop ikke at tænke mindre OM sig selv, men at tænke mindre PÅ sig selv. Ydmyghed har noget at gøre med, hvor god du er til at give andre mennesker plads. Hvis du kan det, hviler du i dig selv og har overskud til andre. Målet med at være ydmyg som leder er jo, først og fremmest, at man kan udvise oprigtig interesse for sine medarbejdere – så de kan udvikle sig som mennesker. Du skal kunne rumme, at det er DEM, der indtager hele scenegulvet og får al opmærksomheden. Og DET er svært at håndtere for den leder, der ikke har det godt med sig selv og føler sig mindreværdig. Så har man svært ved at rumme sine medarbejderes succes og vil føle sig presset over deres flotte resultater og være bange for, at deres fremgang kommer til at udstille ens egen uformåen. Jeg mener derfor alvorligt, at ydmyghed er absolut nødvendigt for en succesfuld ledelse i dag. Vi er, i modsætningen til i det gamle industrisamfund, hvor chefen var den, der vidste bedst, i dag fuldstændig afhængig af medarbejdernes input og kompetencer til IKKE at give dem lov til at komme frem på scenen. Medarbejderne er tættere på markedet og brugerne og har derfor optimale forudsætninger for at tænke innovativt og kreativt.” Vi skal kunne omstille os hurtigt Danmark har brug for høj forandringshastighed. I de kommende års hårde konkurrence med fremstormende lande som Indien, Brasilien og Kina bliver vi

Jens Moberg • Er født i 1962 • Administrerende direktør i rådgivningsvirksomheden Alectia A/S • Kommende bestyrelsesformand i Grundfos • Sidder i flere fremtrædende bestyrelser, bl.a. KMD A/S og Axcel A/S. • Har i mange omgange deltaget i forskellige tænketanke og var medlem af den tidligere regerings Vækstforum. • Har tidligere skrevet bogen ’Rettidig omsorg’ og ’Misssion Ledelse.’ • Bogen Personlig vækst er netop udkommet i 2. udgave på forlaget Lindhardt og Ringhof. Bogen er på 292 sider og koster 299,95 kr.

i Danmark nødt til at fokusere på vores absolutte styrker. En af dem er ifølge Jens Moberg vores agilitet, at vi er agile, let bevægelige og forandringsvillige. Og denne agilitet kommer af vores veludviklede og konstruktive samarbejdsklima, som igen er baseret på tillid – og tillid opstår, hvis lederen tør uddelegere ansvaret og løbende udvikle sig selv. “Hvis du ønsker at ændre noget i verden omkring dig, så start med dig selv. Det har altid været en fantastisk læresætning, som jeg bruger igen og igen. Det var Ghandi der i sin tid sagde til det indiske folk: ‘Be the change you want to see in the world’. I sætningen ligger der en meget vis betragtning, som vi kan bruge i alle aspekter af livet og i vores relation til andre mennesker – også hvis du skal ændre noget i en organisation eller en privat virksomhed,” siger Jens Moberg på sin velafbalancerede facon. Man har svært ved at forestille sig, at denne betænksomme og beherskede mand overhovedet kan blive hidsig eller vred. Men bag det rolige ydre gemmer der sig en meget driftig og forandringsvillig person, der godt kan lide, at der sker fremskridt – hele tiden. cimber.dk 31

www.erfurt.dk

Kejsernes Capri I romertiden besøgte og boede kejserne Augustus og Tiberius på den berømte ø. I moderne tid har også H. C. Andersen og maleren Købke besøgt øen, men en af de mest spændende beboere i nyere tid er den svenske læge Axel Munthe. Tekst og foto Aage Krogsdam

Sorrento er et udmærket udgangspunkt for besøg i omegnen: Sorrento er ikke nær så dyr en by at bo i som Capri og Positano.

34 FLYAWAY februar-marts 2012

{ } Capri

“

en det skete i de dage, at der udgik en befaling fra kejser Augustus, at al verden skulle skrives i mandtal”. Vi kender alle begyndelsen på juleevangeliet skrevet af evangelisten Lukas, men få kender til at kejseren, som i sine 45 år, fra år 27 f. Kr. og til 14 år efter Kr., som kejser over det romerske folk, faktisk var en dygtig og vellidt enehersker. Kun få kender også til, at kejseren i året 29 f. Kr. købte øen Capri, og den fik da det latinske navn Capreae, måske “Gedernes ø”. Augustus byggede flere sommerhuse, eller villaer, som sommerboliger kaldes på øen. Augustus var gift med Livia Drusilla. En dag fik han i en af Roms gader øje på en dejlig kvinde, som imidlertid var gift og gravid med en anden mand. Men som

Pompei Pompei lå på en gammel lavastrøm fra Vesuv. “Bjerget” som Vesuv også blev kaldt på den tid, blev dog ikke opfattet som en vulkan. Tværtimod bosatte folk sig langs og på selve Vesuvs sider. Før det skæbnesvangre udbrud i 79 e.Kr. var der dog sket noget, der mindede befolkningen om, at området var specielt. 5. februar 63 e.Kr. kom det til et voldsomt jordskælv, hvor mange af byens offentlige bygninger, samt en del private, led stor skade. Der blev dog ikke lagt mere i dét, end at folket begyndte restaureringen i god tro og med henblik på en lovende fremtid, hvor Pompei skulle vokse sig større og rigere. Dagen, den 24. august i året 79 e.Kr. begyndte som alle andre i Pompei. Jordrystelser i løbet af dagen var dog en indikator på det, der i sidste ende ledte frem til det vel nok mest kendte vulkanudbrud i verdenshistorien. Forfatteren Plinius den Yngre var øjenvidne, og i sine breve til Tacitus beskrev han ulykken indgående. Masser, udspyet fra Vesuvs indre, samlede sig som en uhyrlig sky over bjergets top, måske 15-20 km højt. Dernæst væltede det ned af bjergsiderne med enorme mængder af pimpsten og bagefter af aske og endelig lava med giftige svovlgasser. Heftige jordskælv rystede byen under udbruddet, og mange bygninger styrtede sammen. Da udbruddet var ovre, var Pompei aldeles forandret. Byen var begravet under et 4-5 meter tykt lag pimpsten og aske. En del af de ulykkelige indbyggere, der ikke nåede at flygte, blev bevaret for eftertiden på en særegen måde. Blandingen af pimpsten, aske og vand dannede en slags skal, en afstøbning om de døde, der således blev foreviget i deres dødsøjeblik.

kejser havde han åbenbart hals og håndsret over borgerne, så han ville have Livia Drusilla og giftede sig med hende, og hun måtte forlade sin mand for at blive kejserinde. Kejseren selv havde ingen børn, men kort efter brylluppet fødte Livia en dreng, sin første mands barn, som fik navnet Tiberius. Kejser Tiberius på Capri Kejser Augustus havde som nævnt ingen børn, men for at skaffe sig en arving til kejsertronen adopterede han flere drenge, og unge mænd. Men en efter en døde de på mystisk vis, og legenden lyder, at det var Livia, der havde en finger med i spillet. For ved at rydde de forskellige adoptivsønner af vejen, håbede hun på, at hendes egen søn Tiberius en dag kunne blive kejser. Hendes list lykkedes, da kejser August på et sent tidspunkt i sit liv adopterede Tiberius, som da også blev hans efterfølger som kejser. Han kunne lige som sin stedfader godt lide Capri og opholdt sig her de sidste 10 år af sit liv fra 27 til 37 e.Kr. Han byggede ikke færre end 12 villaer på den smukke og dengang afsides ø, set fra Rom. Ruinerne af flere af villaerne kan ses på øen i dag, den flotteste er Vila Jovis. Axel Munthe kommer til Capri Blandt de mange kunstnere, der i 1800-tallet blev vidt betaget af øen var også den svenske læge og forfatter Axel Munthe. I en alder af kun 25 år kom han til øen i 1875. Han gik op ad den fønikiske trappe, så langt han kunne komme op. Han var

cimber.dk 35

{ } Capri

Stranden i Positano på Almafikysten.

» totalt betaget af udsigten, og på et senere

tidspunkt kom han tilbage og købte vingården Villa San Michele, som lå, der, hvor den fønikiske trappe sluttede og med en fantastisk udsigt over Napolibugten med Vesuv i baggrunden. Aksel Munthe vendte i slutningen af 1880’erne tilbage til Capri og ville udvide villaen 300 meter oppe på bjergsiden. Det viste sig, at der på vingårdens grund lå ruiner af en af kejser Tiberius’ 12 villaer. Ved udgravningen af denne fandt man søjler og statuer i et stort antal, og alle fund blev genbrugt i Axel Munthes villa. Han boede selv på Capri i årene 1896-1910. Ved Axel Munthes død i 1949 blev villaen overdraget til den svenske stat, som nu ejer og driver villaen. Entreindtægten bruges til vedligeholdelse af villaen, og overskuddet bruges til svenske studenters ophold på Capri for at studere italiensk sprog. På rundgangen kommer man gennem hele huset og haven. Der er en lille koncertsal, hvor der lejlighedsvis arrangeres koncerter. Munthe og den svenske dronning Victoria Axel Munthe havde en filantropisk karakter, og behandlede ofte de fattige uden betaling. Han var en utrættelig fortaler for dyrs rettigheder og købte jord for at skabe et fuglereservat. Han gik ind for forbud mod smertefulde fælder og holdt mange kæledyr, blandt andet en ugle og en bavian og mange forskellige slags

hunde. I 1892 blev Munthe læge for den svenske kongefamilie. I særdeleshed som personlig læge for kronprinsesse Victoria af Baden. Victoria led af svær bronkitis og muligvis også tuberkulose. Munthe anbefalede derfor, at hun af helbredsgrunde tilbragte sine vintre på Capri. Fra efteråret 1910 rejste hun til Capri, og fra da af og indtil sin død tilbragte hun det meste af året på Capri hos Munthe. Her hjalp hun ham med at arrangere aftenkoncerter på San Michele. Deres samvær førte til rygter om, at kronprinsesse Victoria og Mynthe skulle være kærester, men det er ikke blevet dokumenteret, selvom Munthe tilbragte mange somre uden sin nærmeste familie i sin elskede villa San Michele på Capri. 14.000 indbyggere og masser af turister I dag har kalkstensklippe-øen omkring 14.000 fastboende indbyggere, men i feriesæsonen måske 4-5 gange så mange turister. Øen er cirka 6 km lang og 3 km bred med Monte Solar på 589 meter som det højeste punkt. Hovedbyerne er Capri og Anacapri. Mange internationale kunsterne, skuespillere, rigmænd mv. har deres villa på øen, men der er dog også mulighed for overnatning på hoteller til

Vesuv Vesuv er 1.281 m høj og er en såkaldt sammensat vulkan, der er opbygget gennem mange udbrud. Vesuv er en del af den campianske vulkanbue, der omfatter en række vulkaner, udslukte og aktive, der ligger i den italienske region Campania. Da storbyen Napoli ligger tæt på Vesuv, anses vulkanen som en af verdens farligste vulkaner. Omkring Vesuv er der etableret en nationalpark på 10.000 kvm. Nationalparken er Italiens mindste, og blev etableret i 1995 for at beskytte den historiske og kulturelle arv i området. Vesuv har været i udbrud flere gange. Det mest kendte udbrud fandt sted i 79 e.kr., men forinden – og efter – har vulkanen været i udbrud adskillige gange. Sidste udbrud var i 1944, siden har vulkanen været stille, men ingen af udbruddene efter 79 e.kr. har dog tilnærmelsesvis været så kraftige og destruktive.

36 FLYAWAY februar-marts 2012

almindelige turister, selvom luksushotellerne med skyhøje priser er i overtal. Den lille klippeø, der engang for tusinder af år siden var landfast med Sorrentohalvøen, har omkring 17 km kystlinje ud til det klare blå Middelhav, men de fleste steder går klipperne lodret ned i havet. Således også ved øens berømte seværdighed, Den blå Grotte. Byen med smalle og stejle gader Man ankommer til øens lille havn, Marina Grande. Herfra finder al transport sted enten til fods, med tovbane, på scootere eller i hæsblæsende tempo med øens åbne minitaxier eller små busser. Det foregår så hurtigt og ind imellem, synes vi som turister, halsbrækkende, men chaufførerne kender åbenbart de snirklede og stejle veje lige så godt som deres egne buskelommer. Man kan komme til Den blå Grotte enten i bil eller ved at sejle fra Marina Grande. Capri og Den blå Grotte blev besøgt af H. C. Andersen på en af hans mange rejser i Europa, og han var måske den første i litteraturen til at beskrive stedet for andre. Det gjorde han i sin bog Improvisatoren fra 1835. Den danske kunstmaler Christen Købke har også besøgt øen og malet derfra. Hvor der ikke er bebygget på øen, findes store oliven- og citronlunde, og en specialitet, ligesom i Sorrento, er en citronlikør lavet af citronsaft, alkohol, vand og sukker. Limoncello kaldes denne likør, og der er masser af butikker, hvor man tilbyder smagsprøver. Cimber Sterling flyver til Napoli fra København to gange om ugen, fra den 4. maj til og med den 29. september. Priser fra 476 kr. Fra Napoli er der flere daglige båd-afgange til Capri.

E f tEruddann El SE M A S T E R

o f

Styrk vejen til toppen MBA er en klassisk, forskningsbaseret MBA, der er fleksibelt tilrettelagt, så du kan kombinere både arbejde, familieliv og studium. MBA-uddannelsen er for nuværende og kommende ledere. MBA’en styrker dine forudsætninger for at analysere, vurdere samt lede og udvikle din virksomhed. ❚ Uddannelsen starter i august. ❚ Ansøgningsfristen er 1. maj. ❚ Kontakt mastersekretariatet på tlf. 65 50 32 40

Business Administration

MBA I N F O R M AT I O N S M Ø D E R Odense ➜ tirsdag den 20. marts København ➜ tirsdag den 27. marts Slagelse ➜ onsdag den 28. marts Odense ➜ tirsdag den 17. april Kolding ➜ torsdag den 19. april Tilmeld dig på www.sdu.dk/mba

eller e-mail: mpm@sam.sdu.dk Læs mere på ➜ mba@sam.sdu.dk

f o r Skning SbaS ErEt

Eft Eruddann ElSE

Løbeskoene med i kufferten

En god form. Ny energi. Ganske særlige oplevelser. Er du bidt af en gal løbesko, er der masser af grunde til at tage løbeglæden og skoene med, når du rejser ud i verden. Af Else Marie Lehman • Foto Running Tours Barcelona, City Jogging Tours London og Sightjogging Rome

D I mange byer er morgener et godt tidspunkt at løbe. Typisk er trafikken – og luften – endnu ikke så tung og tæt. Og fortovene er endnu ikke fyldt af turister, gadesælgere og folk, der haster til og fra arbejde.

e regelmæssige løbeture kan være svære at undvære, når udlandet kalder, hvis du er vant til dem. Heldigvis er der heller ingen grund til, at du behøver at gøre det. Faktisk tværtimod. Løb er en af de letteste træningsformer at tage med sig på farten. Har du pakket kufferten med dine vante løbesko og et enkelt sæt træningstøj, der matcher vejret på din destination, er du helt køreklar. Og har store oplevelser i vente. For en ting er, at du sikkert gerne vil holde din løbeform ved lige, så du undgår at skulle starte forfra. Og noget andet er, at træningen også giver dig mere energi og overskud til alt det, du gerne vil nå på din destination. Men har du én gang prøvet at springe i løbeskoene under fremmede himmelstrøg, ved du, at det også er indsatsen værd af helt andre grunde. Det er nemlig ganske vist, at en by ser anderledes ud i løbetempo. Den dufter anderledes. Den fører dig gennem andre gader og stier, når du har løbeskoene på. Dit blik fanger ting, det ikke gør fra en taxa eller på gå-ben. Du kommer under huden på den på en helt anden måde. Og vice versa. En skøn start på dagen Morgen, middag og aften – alt er typisk muligt, når det gælder løb, også i udlan-

38 FLYAWAY februar-marts 2012

det. Men overvej tidspunktet en ekstra gang, når du er på udebane. Dels af hensyn til lyset og dels af hensyn til temperaturerne. Det er hverken rart at blive overrasket af mørke sidst på dagen eller hedebølge midt på den. I mange byer er morgener et godt tidspunkt at løbe. Typisk er trafikken – og luften – endnu ikke så tung og tæt. Og fortovene er endnu ikke fyldt af turister, gadesælgere og folk, der haster til og fra arbejde. Desuden er du frisk til oplevelsen i både krop og hoved. Dine fødder er endnu ikke mærkede af en lang dags strabadser eller sightseeing, og løbeskoene står bare og venter ivrigt på dem ved siden af sengen. En ekstra bonus, hvis du gerne vil omkring nogle af byens populære sights, er, at de sjældent er overrendte fra mor-

{

Guidede løbeture:

}

Motion

• Barcelona: Running Tours Barcelona (running-toursbarcelona.com) • London: City Jogging Tours (cityjoggingtours.co.uk) • Rom: Sightjogging (sightjogging.it) • Og København, naturligvis: Joggingtours (joggingtours.dk)

at du ikke havner i de skumle kvarterer. Og han får dig trygt og sikkert tilbage til hotellet. Dine eneste opgaver er at følge med – i et tempo, du selv har dikteret – og nyde turen. Derudover ligger guiderne tit inde med masser af spændende viden og pudsige anekdoter fra lokalområdet. Så samtidig med, at du træner musklerne og får frisk luft, kan du også blive klogere på det sted, du besøger. Og få nye impulser at putte i kufferten, når næsen skal vendes hjemad » igen. Tips til løbeturen

genstunden. Så du kan få dem for dig selv i modsætning til senere på dagen. Det kan i sig selv være en tidlig opstandelse fra hotelsengen værd. I de lokales fodspor I København løber mange om Søerne. I London i Hyde Park og Kensington Gardens. Men er du et sted, hvor gode rutemuligheder er sværere at pejle sig ind, kan det være rart med nogle insider-tips til, hvor du og dine løbesko skal udfolde sig. De fleste lokale løbere deler gerne ud af dem, hvis du spørger. Det samme gør de med garanti i hotellets reception eller sportsbutikken rundt om hjørnet. Og mange gør det på nettet. På sider som mapmyrun.com kan du finde andres favoritruter på netop din destination og snuppe den til eget brug, ganske gratis. Endelig kan du også – fra mødelokalet, taxaen, fortovscafeen eller hotelværelset – aflure, hvor de lokale rent faktisk løber

hen. Tjek, hvilken retning de vælger. Og sæt efter dem, når løbeskoene er fundet frem og snøret. Løb med egen guide Du kan også tage skridtet endnu videre og slå pjalterne sammen med en af de lokale. I mange storbyer kan man nemlig hyre en decideret løbeguide – en turguide med lokalkendskab og en passion for løb. På sådan en tur kommer du omkring det allerbedste, byen har at tilbyde. Har du særlige ønsker, tilrettelægger guiden gerne turen efter det. Både hvis du brænder for at løbe omkring Colosseum i Rom, London Eye eller Promenade de Anglais i Nice. Også hvis du maksimalt vil ud på 5 kilometer – eller kræver mindst 15 af slagsen for at føle, at du har været af sted. Alt kan skræddersys. En af de store fordele ved at hyre en guide i løbesko er, at du slipper for at skulle lave de store forberedelser. Din guide giver dig cremen af cremen. Han sikrer,

• Vælg en rute, du føler dig tryg og sikker ved. Gerne en, der fører dig forbi nogle spændende sights. Find inspiration på fx mapmyrun. com. Clear den eventuelt med en lokalkendt, som måske kender nogle spændende steder, du ikke er opmærksom på – og som ved, hvor de mindre pæne nabolag ligger. • Løb, når det er lyst. Det er sikrest, og du ser mest undervejs. • Tag din smartphone eller mobil med dig, så du har en livline ved hånden, hvis du skulle fare vild. Kod eventuelt hotellets telefonnummer ind på den, inden du løber ud. • Snup nogle snapshots undervejs, hvis der er kamera i din telefon. Alt ser anderledes ud i løbeperspektiv. • Tag lidt håndører og et kreditkort med, så du kan betale en taxatur tilbage til hotellet eller købe noget at spise eller drikke, hvis du går sukkerkold. • Hyr eventuelt en løbeguide som kan sørge for at gøre din tur både tryg, informativ og autentisk. • Track din tur med din smartphone eller løbegps. Den er sjov at have i samlingen, når du senere kigger tilbage i arkivet af løbsminder.

cimber.dk 39

{

}

Motion

i midten af marts. Det gør løbet til et af Europas fem største. Populariteten er til at forstå. Den italienske hovedstad er både skøn og charmerende at løbe i med sine betagende bygninger og gader, det skønne forårsklima og historiens vingesus i nakken. Ruten er på samme tid både storslået og hyggelig. Er målet at hive en løbsrekord med hjem fra Rom, skal du så langt ned som under 2 timer, 8 minutter og 38 sekunder som mand og 2 timer, 25 minutter og 28 sekunder som kvinde. Så har du lidt at stile mod. Medgørlig rute med god støtte Maratona di Roma er nu også et udmærket sted at slå sine folder for den knap så trænede langdistanceløber med lidt mindre ambitioner end det. For nok forgår en god del af løbet på brosten, og nok er det fuld af sving og enkelte mindre bakker. Men selvom ruten byder på forskellige udfordringer for bentøjet, er de heller ikke værre end som så. Samlet set er den blandt de fladere maratondistancer, du kan komme ud for ude i den store verden. Og samtidig har du op til syv timer til at nå målstregen tilbage ved Colosseum uden at falde for løbets tidsgrænse. Der er yderligere god hjælp at hente blandt de mange tilskuere, der tager plads langs løbets 42,195 kilometer lange rute og leverer en glad, livlig og energisk stemning, fra længe før startskuddet lyder. Så heppekoret er på plads, hvis du vælger at kridte skoene og gøre de tusindvis af andre løbere selskab den 18. marts. Der er åbent for registrering til Mara» tona di Roma til og med den 6. marts.

42,195 km under fremmede himmelstrøg At deltage i et større løb i udlandet er en oplevelse helt i sin egen liga. De findes på alle breddegrader og i alle længder – men er formen og bentøjet til det, giver den klassiske maratondistance med garanti fornøjelsen et ekstra pift. Tag fx med til Maratona di Roma, som løber af stablen i den italienske hovedstad i marts. Af Else Marie Lehman • Foto Maratona di Roma

et kan godt være, at Rom ikke blev bygget på én dag. Men med lidt god vilje og snørede løbesko kan du nå at se meget af den italienske hovedstad på én enkelt. Maratona di Roma byder på en umådelig smuk sightseeing-tur rundt i byens centrum. Ruten fører dig omkring Roms mest legendariske bygningsværker. Colosseum, Forum Romanum, Circus 40 FLYAWAY februar-marts 2012

Maximus, Piazza Navona, Den Spanske Trappe, Pantheon, Trevi-fontænen og Peterskirken er bare nogle få af dem, du kommer helt tæt på undervejs. Et populært løb Rom har haft sit maratonløb siden 1995, og det er ganske pænt besøgt. I alt sætter 10.000-12.000 løbere ud på den 42,195 kilometer lange maratondistance i Rom

Læs mere på www.maratonadiroma.it

Andre storslåede løbsoplevelser Barcelona Marathon 25.3.2012 Virgin London Marathon 22.4.2012 Volkswagen Prague Marathon 13.5.2012 Stockholm Marathon 2.6.2012 The International TUI Marathon, Palma de Mallorca 21.10.2012

Flyver du tit? Få pendlerkort med rabat

Ombook dine billetter 24/7 og få stigende rabat jo mere du rejser. Læs mere om vores Travel Club på cimber.dk Hele Danmarks flyselskab

Hent MoBillund Lufthavns applikation Gratis App til både Android og iPhone Applikationen giver dig: • Nyheder • Din flystatus • Mobil check-in • Husker din parkeringsplads • Finder vej til og fra lufthavnen 42 FLYAWAY februar-marts 2012

{

Motion

}

Før du løber i udlandet • Studér ruten i god tid. Tjek, hvordan de 42 kilometer er skruet sammen. Er der store, onde stigninger? Er underlaget blødt eller hårdt? Skal du forvente stiv kuling lige i hovedet på sidste etape? Jo bedre, du kender ruten på forhånd, desto mere målrettet kan du træne dig op til at besejre den. • Planlæg din påklædning så det matcher breddegraderne og tidspunktet på dagen. Gå eventuelt efter lag-på-lag modellen, hvis du er i tvivl, så du kan tage af og på efter behov. • Styr på logistikken. Hvor starter og slutter løbet, og hvordan kommer du hen til startområdet på selve dagen på det givne tidspunkt? Ligger hotellet i nærheden af startområdet, eller kan de hjælpe dig med at arrangere noget transport, der får dig sikkert og rettidigt frem? • Styr på startpakken. Tjek, hvordan, hvornår og hvor dit startnummer og eventuel chip udleveres. Hvis du er væk hjemmefra i ugerne op til, nytter det ikke, at tingene sendes til din hjemadresse 8 dage før, du skal løbe. Ligeledes skal du indarbejde det i planerne, hvis dit løb er et af dem, hvor du selv skal hente din startpakke en dag eller to før på en særlig messe i løbsbyen.

Biludlejning med Auto Escape Auto Escape har i 10 år formidlet billig billeje i hele verden. Auto Escape ønsker at formidle mere end biludlejning, vi ønsker at formidle drømmen om frihed på rejsen og dermed forøge værdien og oplevelsen på rejsemålet. Vi tilbyder billig biludlejning med prisgaranti på alle vores 9000 destinationer i 125 lande. VORE PRISER INKLUDERER: • Kasko, -ansvar og tyveriforsikring • Fri kilometer • Alle lufthavnskatter • Alle lokale gebyrer BESTIL UDLEJNINGSBILEN PÅ www.autoescape.dk eller hos Cimber Sterling.

P R IS G ARANT

Gode råd på selve dagen… •S tå tidligt op, drik og spis godt. Få en rolig og rar start på dagen. •A nkom i god tid til startområdet, så du kan nå at slappe af og indsnuse stemningen, inden det går løs. •S ondér feltet og ruten. Udse dig en løber eller fartholder, du kan ’hægte dig på’, hvis du får brug for det. Og tjek en ekstra gang, hvor vanddepoter og toiletter ligger på ruten. •A ftal med familien og vennerne, hvor I mødes, når du er i mål. •S mil til de officielle fotografer, der skyder løs med kameraer langs ruten. Optræd gerne for dem, hvis du har overskud til det. Billederne kan du efterfølgende købe på nettet og gemme som både minde og bevis for din bedrift.

cimber.dk 43

DER

MANDEN FANDT Som barn legede Flemming Skouboe sørøverslag med de andre drenge i skoven. Det var pirater mod arabere, og de jagtede skatten. Da han ikke turde springe de tre meter ned fra et træ, råbte de store drenge: Er du araber, eller er du ikke araber? Han satsede og sprang, slog sig helt forfærdeligt og var ude af legen. Af Tinne Delfs • Foto Per Nagel

SKATTEN

ange år senere tog Flemming Skouboe revanche, da han solgte familievirksomheden LM Glasfiber, der oprindeligt producerede både og campingvogne. Et salg, der endte med at gøre ham til milliardær – det lå ikke i kortene. LM Glasfiber var begyndt at skrante, først da vi satsede på vindmøllevinger, skete der noget, siger Flemming Skouboe. Vi sidder i hans firhjultrækker på færgen på vej over til Fænø. Han har sagt ja til et interview, selvom det ikke sker så tit.

Drengenes ø Flemming Skouboe købte Fænø i Lillebælt, året før han solgte virksomheden, men først efter moden overvejelse

Flemming Skouboe i sit topsikrede våbenrum.

44 FLYAWAY februar-marts 2012

begyndte opbygningen af det fristed, som Flemming Skouboes kone for længst havde døbt Drengeøen. Vi er på vej øen rundt for at bese værket. Han er stolt, og det er der grund til. Da han overtog, var husene på Fænø pilrådne rottereder, og landbrugsjorden udlagt til skovrejsning. I dag er husene fjernet, og øen dækket af skov. I alt er der plantet 700.000 nye træer, og der er anlagt 20 kilometer vej. Tre nyopførte gæstehuse samt den renoverede fyrmesterbolig udgør sammen med godsets 11 luksuriøse dobbeltværelser overnatningsmulighederne. Anden del af rundvisningen foregår på godset, Fænøgård, der er tegnet af arkitekterne Schmidt, Hammer og Lassen. Vi starter i det topsikrede våbenrum,

{

vinkælderen og staldene, hvor der lugter svagt af motorolie, og dyrene lyder navne som Lamborghini, Porsche og Ferrari. Derefter kaster vi et hurtigt blik ind i fitnessrummet – sådan et skal der jo være, konstaterer han tørt – ellers tør businessfolket ikke overnatte her. Trods den ligefremme facon, er Flemming Skouboe diskretionen selv. Der bliver ikke nævnt navne eller fortalt pinlige anekdoter om godsets gæster. Kendte kunstnere eller medlemmerne af samfundets rangklasser, der kommer for at gå på jagt eller deltage i arrangementer, kan være i fred her. Fra underetagen arbejder vi os op til godsets hall og videre til salonerne, der er fyldt med pragtværker af danske kunstnere fra Krøyer, Johannes Larsen til Jorn, Per Kirkeby, Erik A. Frandsen, Christian Lemmerz m.fl. for at slutte i riddersalen, hvor Michael Kviums to kæmpemalerier Samlere og Jægere, der er skabt hertil, pryder hele den ene langvæg. Alt interiør, alle materialer og løsninger er hentet på øverste hylde. Ikke et eneste sted, er der gået på kompromis. Godset fremtræder overvældende smukt, klassisk og alligevel supermoderne. Samtidig repræsenterer det frygtindgydende mange penge. Familien Alt dette og meget mere skal Flemming Skoubos to sønner engang arve, og forberedelserne er gjort. Det økonomiske genrationsskifte er i fuld gang. “Drengene kan ligeså godt lære at omgås formuen på en fornuftig måde, mens jeg er i live. De skal holde af deres basale liv, hverdagen, det er vigtigt. Derfor var jeg også meget bevidst om, at deres uddannelsesvalg var deres eget og ikke dikteret af patriarken i et familieforeta-

gende,” siger han med henvisning til egne erfaringer i LM Glasfiber, inden han fik købt faderen ud. Drengene har deres frihed, men udgør sammen med forældrene familien, en sammentømret spejdertrop, hvor tætheden prioriteres højt. De tager fx de fleste større beslutninger vedrørende formuen i fællesskab. Også om købet af Henne Kirkeby Kro, som Flemming Skouboe erhvervede i 2007, fordi han kunne lide maden, da Hans Beck Thomsen stod i køkkenet. Siger han først, men slår så afværgende ud med hånden. Det var for drengenes skyld. Han kan ligeså godt indrømme det, Henne Kirkeby Kro er købt til dem, og især den ældste er dybt involveret i restauranten. Fyr og flamme, sådan som det skal være... Flemming Skouboe lægger ikke skjul på sit ambivalente forhold til de nye tendenser i dansk gastronomi. “Nu vil jeg nødig lyde negativ, men den udgave af det nordiske køkken, der kommer i form af en rå jomfruhummer serveret på en strandsten, er en fis i en hornlygte! Jeg vil have mad, der smager af noget, slår han fast med en næve i bordet.” Han er livsnyder, et renæssancemenneske, vil nogen kalde ham. “Selv foretrækker jeg bonderøv,” siger

}

Flemming Skouboe

han, uden at lyde særlig overbevisende. Han vender tilbage til drengene. “Nogle mener, at børn skal presses til at gøre det endnu bedre end ophavet. Det er en misforståelse og i vores situation også helt tåbeligt at tro, at drengene har samme held som mig, så det skal de ikke lide under. Men de skal lære at leve med pengene, og det arbejder vi på, min yderst sparsommelige kone og jeg – fra hver sin vinkel,” siger han og smiler. Men hvordan ser en almindelig hverdag så ud for milliardæren selv? En dag på kontoret “Jeg starter på en frisk hver morgen med arbejdsmoralen højt hævet, læser aviser

Alt interiør, alle materialer og løsninger er hentet på øverste hylde. Ikke et eneste sted, er der gået på kompromis. Godset fremtræder overvældende smukt, klassisk og alligevel supermoderne.

cimber.dk 45

{

}

Flemming Skouboe

» på nettet og svarer på mail. Jeg bruger

yderligere to-tre timer hver formiddag med pligten, der også indbefatter praktiske ting fx vedrørende vores ejendomme. Pengene bruger jeg ikke tid på, de er placeret fornuftigt, og der er folk til at styre dem. Omkring frokost er jeg færdig med det kedelige og bruger resten af dagen og aftenen på det, der interesserer mig; kulturelle og sociale projekter, kunst, arkitektur, jagt, gastronomi, landskabspleje og først og sidst – familien. Men er der slet ingen bagside ved at eje så mange penge? “Jo, i starten, før beslutningerne blev truffet og linjerne lagt ud, var alt kaos. En så stor omvæltning krævede en modning og flere familieråd, før prioriteterne faldt

“Det er mit privilegium at kunne stille scenen til rådighed for intellektuelle og kreative. Du kan kalde det en rig mands hobby, men det er der, jeg befinder mig bedst. Jeg har aldrig været strukturfascist, heller ikke som forretningsmand..."

mærke. Ellers har det mest indgribende været, at jeg var nødt til at ansatte en sekretær til at håndtere alle henvendelserne. Folk vil virkelig gerne bruge mine penge til ædle formål,” siger han, men tilføjer at (næsten) alle får et afslag. Flemming Skouboe har med vilje ikke oprettet en fond, de penge han forærer væk, er der betalt skat af. Filantropi trækker man ikke fra. Han investerer også i

“ Jeg var nødt til at ansatte en sekretær til at håndtere alle henvendelserne. Folk vil virkelig gerne bruge mine penge til ædle formål.“ på plads. For hvad skulle vi stille op, hvilken form for luksus ville vi have ind i vores liv? Det er sværere, end det lyder, meget voldsomt faktisk – især for min kone. Og så oplevede vi selvfølgelig også, at vi blev interessante. Ikke bare de obligatoriske golddiggere og fantaster meldte sig – også min daværende bank havde nerve nok til at foreslå mig at gå ind i dødsdømte boligprojekter – for at redde banken vel at

vigtige kunst- eller kulturprojekter, der ikke ville være blevet til noget uden hans indgriben. Digitaliseringen af Jørgen Leths film fx eller etableringen af en filial af teatret Mungo Park i Kolding eller indkøb af en dyr cello, der stilles til rådighed for unge talentfulde musikere. Hvem han ellers har set sig varm på, vil han ikke ud med, for “så kommer de rendende.” Men helst nøjes han med at støtte egne projekter i forlaget Fænø Lighthouse, der,

FAKTA Flemming Skouboe (født 1949), kom i handelslære, tog HH, var i Søværnet og nogle måneder på købmandsskole i London. Startede i 1974 i faderens virksomhed LM Glasfiber, blev administrerende direktør i 1979 og købte først Vestas siden faderen ud i 1990. Solgte i 2001 LM Glasfiber til den britiske investeringsfond Doughty Hanson for 2,4 mia. LM Glasfiber var på det tidspunkt verdens største producent af vindmøllevinger med ca. 3.000 ansatte.

46 FLYAWAY februar-marts 2012

ligesom de fleste af Flemming Skouboes andre projekter, er en underskudsforretning. Men det betyder ikke noget, for forlaget har udgivet en vigtig multimedieproduktion om demens, et værk der høstede stor ros hos fagfolk og pårørende. Anerkendelse er vigtig, selv for milliardærer. I øjeblikket arbejder forlaget med projektet The Uncoverist, hvor videnskabsfolk møder kunstnere. “Det er mit privilegium at kunne stille scenen til rådighed for intellektuelle og kreative. Du kan kalde det en rig mands hobby, men det er der, jeg befinder mig bedst. Jeg har aldrig været strukturfascist, heller ikke som forretningsmand, men i mit nuværende liv er det udelukkende intuitionen, der styrer strategien, og det har jeg det virkelig godt med,” siger han.

*** Vi sidder igen på færgen på vej tilbage til fastlandet. Vi har talt længe. Om pengene, for de betyder meget, men ikke alt. Den egentlige skat består af ikke målbare værdier. Der er ikke meget lys tilbage i denne januareftermiddag, og han sidder tavs med begge hænder på rattet og ser mod Fænø med et drømmende blik, jeg ikke kan tyde. “Gæt, hvad jeg skal!” siger han pludselig og lyser op i et stort smil. Jeg ryster på hovedet – mulighederne er jo uendelige. “Jeg skal hjem og lave brunkål – og det har jeg glædet mig til lige siden i morges!”

34 % OF ALL HOTEL GUESTS ARE PERFECTIONISTS.

100 % FIND THEIR PERFECT HOTEL WITH US, OFFERING A CHOICE OF OVER 250,000 HOTELS.

HRS.com

{

}

Hobby

Manu Sareen politiker

Min hemmelige passion:

flyvemaskiner Af Søren Kornø Kitaj • Foto Tejs Thure Lindhardt

» Når jeg skal ud og rejse, så starter min rejse reelt allerede ved, at jeg glæder mig over at skulle være i lufthavnen. At være tæt på flyene og kigge på dem. Jeg er fuldstændig vild med fly. » Måske er det en drengeting. Men for mig er det et mirakel, når en Jumbo letter. Du trodser elementerne. Det er et hus, du får op i luften med fysikkens love. Det er fremdrift og opdrift. Denne her urgamle menneskedrøm om at flyve. » Jeg har altid været fascineret af fly. Jeg kan huske, da Concorden var på besøg i Danmark i 1980’erne. Der stod jeg derude med mit kamera og var fuldstændig ellevild. Det samme, da jeg var ude og cykle i Kongelunden på Amager og tilfældigvis så Air Force One med Barack Obama lette. Det var sgu for fedt! Jeg bor tæt på lufthavnen, så det dækker en god del af mit behov for at kigge på fly. Men jeg er fascineret hver eneste gang, jeg ser et fly. » Jeg har en kammerat, der er pilot, og jeg har været så heldig at flyve med ham til Thailand i en Airbus 330, hvor jeg sad i cockpittet hele vejen. Det er noget af det største, jeg har oplevet i mit liv. Undervejs sagde han: ”Du kan jo også gå ned og lægge dig lidt på 1. klasse”. Jeg svarede: ”Prøv at høre, du må da være fuldstændig bindegal”. Der oplever man virkelig teknikken på tæt hold. » Det er fantastisk at sidde i cockpittet. Både i små og store fly. Når man fx ser et fly i den modsatte retning, der også kommer med 800 km i timen. Så går det hurtigt! Og der findes ikke noget smukkere, end at sidde i cockpittet og flyve lige hen over skyerne. » Jeg kommer desværre ikke ud i cockpittet så tit, som jeg gjorde før i 48 FLYAWAY februar-marts 2012

tiden, og som jeg gerne ville. I gamle dage, når man var på charterrejse, var der jo nærmest en guidet tur derud. Det var inden 11. september 2001. Jeg har engang brugt min søn, der vel var halvandet år gammel, som undskyldning for at få lov at komme ud og kigge i cockpittet. Det var rigtig godt – lige henover Dubai. » Et fly er ikke bare et fly for mig. Mit yndlingsfly veksler mellem en Airbus 340 og en Jumbo (Boeing 447). Men fly er æstetisk smukke, fordi de er så stilrene. Min mors søsters mand arbejder på Boeing-fabrikken i Seattle. Et af mine største ønsker er at komme derover på en privat rundtur. » Jeg rejser rigtig meget, og jeg elsker at flyve, specielt oversøisk. Når man har en travl hverdag, og alle skal kunne få fat i én hele tiden, så er der ikke noget bedre, end når kaptajnen beder om, at man slukker alt elektronisk udstyr, herunder telefonen. Så er det bare at spise, se film og sove i 8-12 timer. Det er en hule, og det bliver ikke bedre.

FAKTA Manu Sareen, 44 år • Minister for ligestilling og kirke og minister for nordisk samarbejde • Medlem af Radikale Venstre • Født i Indien. Kom til Danmark i 1971 • Uddannet socialpædagog og konfliktmægler • Forfatter til en række børne- og fagbøger • Bor på Amager med sin familie, herunder tre børn

{

}

Indsamling

Cimber Sterlings passagerer samler 429.725 kr. ind til Røde Kors

efteråret 2011 kunne man købe skrabelodder ombord på Cimber Sterlings længere flyvninger og derigennem opnå chancen for at vinde en række spændende præmier. Kampagnens formål var, at generere støtte til Røde Kors’ kampagne ”Mor til Mor”, der støtter udsatte mødre rundt om i verden. Det lykkedes at sælge 20.587 lodder, hvilket betyder, at Cimber Sterling sender 429.725 kr. videre til Røde Kors. ”Vi er rigtig glade for at kunne bringe pengene til verdens katastrofeområder. Jeg ved, at det flotte resultat ikke er kommet af sig selv, men via kabinepersonalets aktive salgsindsats. Tusinde tak for støtten.” siger Røde Kors’ generalsekretær Anders Ladekarl.

Vinderen af hovedpræmien – en rejse til Mallorca for fire personer med Friferie.dk – er familien Boel fra Jylland.

cimber.dk 49

G elcoat-c D a c ry

T Y N T EPT HELN C O K

omfort

Gelcoat-c Dry air comfort

Introduktions størrelse 50 ml. Sælges så længe lager haves til special pris.

Når som helst man føler, at nu er huden blevet lidt for tør, kan situationen reddes med GELCOAT-C. GELCOAT-C giver netop ”DRY AIR COMFORT” Produktet booster lynhurtigt fugten i overhuden, så huden med det samme får et friskere udtryk, som kan fastholdes ved at bruge produktet et par gange om dagen. GELCOAT-C arbejder målrettet i Overhuden, så alle dens gode egenskaber bevares længst muligt og genskabes bedst muligt. GELCOAT-C der således kan anvendes ovenpå anti-age-cremerne - som en slags afsluttende fugtforsegling. 50 ml. Kr. 329,-

Dansk Hudpleje I Verdensklasse www.beaute-pacifique.com

{ } Bøger

Den mentale flyvetur læs • Solide fagbøger, spændende biografier og gribende romaner – der er lidt for enhver smag og lidenskab i boghandlernes vinduer lige nu. Lad dig inspirere her på siderne. En god bog kan gøre meget for dit vinterhumør!

Arbejd med hjerte og hjerne

Udvalgt af Line Unold

Jens Andersen

40 år på tronen Forlaget Lindhardt og Ringhof har, i anledningen af Dronning Margrethes 40 års jubilæum i år, udgivet en biografi om Danmarks Dronning, der bygger på omfattende research og på samtaler med tidligere ministre og nuværende politikere, kunstnere, historikere, embedsmænd, videnskabs- og erhvervsfolk, den royale familie og ikke mindst Dronningen selv. Jens Andersen fortæller den fængslende historie om Dronning Margrethes 40 år på tronen og knytter trådene mellem en regent, et familiemenneske, en kosmopolit og en kunstner, der kalder sig ”M”. På baggrund af fire årtiers Danmarkshistorie hører vi Dronningens meninger om teknologi, tro, feminisme, flygtninge, kunst, kultur, sprog, sport og meget mere. Vi følger en dronning på officielle rejser i alle verdenshjørner og møder hende også til indianeroprør i Rebild Bakker i 1970’erne, på talerstolen i Europaparlamentet i 80’erne, dansende med en rose i munden i Baltikum i 90’erne og på isen i Østgrønland i 00’erne. Men bogen er ikke alene et portræt af Regenten – det er også en krønike om Danmark, danskerne og deres forhold til kongehuset gennem 40 år. En biografi, der allerede har opnået massiv succes. Forlag: Lindhardt og Ringhof Omfang: 508 sider Pris: 399,95 kr.

Bente Klarlund Pedersen

Hva’ nu, hvis jeg hader sport?

100 spørgsmål til sundhedsprofessoren Hvor meget motion skal jeg dyrke – eller rettere: Hvor lidt kan jeg nøjes med? Er det usundt at drikke kaffe, og hvor meget rødvin er for meget? I bogen Hva’ nu, hvis jeg hader sport? svarer professor og overlæge Bente Klarlund i brevkasseform på spørgsmål om sundhed i bred forstand. Med humor, indsigt og udgangspunkt i videnskabelige facts leverer hun det glade budskab, at man kan gøre noget godt for sig selv uden at skulle lægge tilværelsen radikalt om. Hva’ nu, hvis jeg hader sport? er en nem og overskuelig guide til alle de mennesker, som gerne vil holde sig i form, forblive kvikke i hovedet og leve længere uden nødvendigvis at dyrke en masse sport. En lettilgængelig bog, hvor grafikken hjælper én godt på vej, og tegningerne af Niels Roland humoristisk illustrerer bogens pointer undervejs. Forlag: Bianco Luno, (Artpeople) Omfang: 157 sider Pris: 128,95 kr.

Katrine K. Pedersen og Klaus Æ. Mogensen

Modkultur

Fra undergrund til bundlinje Rebelkultur og aktivisme rimede engang på samfundsoprør. I dag er det en markedstilstand, man ikke kan komme udenom. Forbrugeren er blevet autonom og original, og fænomener som flashmob og eventmarketing har givet anarki en helt ny betydning. Bogen har det enkle budskab: For at være med, skal du være imod. For at nå forbrugerne, må du forstå modkulturen. Modtendenser, der lige nu bl.a. hedder streetart, Maker Culture, guerilla gardening, freeganism og remix culture. Bogens cases spænder vidt: Fra subkulturelle gruppers politiske og værdimæssige manifestationer – udtrykt i fx beat-kulturen, ungdomsoprøret, i punk, rock og hiphop og grungemusikken til den nuværende modkulturelle agenda, der med digitaliseringen har skabt en ny økonomisk verdensorden. Forlag: Gyldendal Omfang: 176 sider Pris: 300 kr.

Mads Øvlisens

Heartcore – tanker om ledelse Hvis Danmark skal have virksomheder, der skaber vækst og arbejdspladser, så skal de udvikle en vinderkultur, hvor både hjerne og hjerte arbejder med. Det er budskabet i den nye bog Heartcore, hvor Mads Øvlisen fortæller om den ledelsestænkning, der har gjort Novo Nordisk til en global succes. Mads Øvlisen løftede som topchef medicinalvirksomheden Novo Nordisk fra 3.800 medarbejdere med en omsætning på to milliarder kroner til en virksomhed med 27.000 medarbejdere og en omsætning på 45 milliarder kroner. I bogen beskriver Mads Øvlisen den ledelsesmæssige vindermodel, der ligger bag bedriften – og kalder ledelsesmodellen for Heartcore – hvor menneskelige værdier og holdninger vejer lige så tungt som hårde finansielle mål. Resultatet er en vinderkultur, der engagerer de mennesker, som er virksomheden, og forvandler deres viden, ideer og passion til fornyelse og varige konkurrencefordele på markedspladsen. Mads Øvlisen gør i bogen op med en ledelseskultur, der er dikteret af aktiemarkeder og investorer, og viser hvordan en ledelseskultur, der tager udgangspunkt i det enkelte menneske og samfundet omkring virksomheden, kan levere vedvarende succes. Forlag: Gyldendal Business Omfang: 189 sider Pris: 249,95 kr.

cimber.dk 51

{ } Bøger

Lær at leve med fortiden Fra dansk arkitekturs guldalder

Michael Sheridan

Mesterværket - Enfamiliehuset i dansk arkitekturs guldalder Gennem de seneste fem år har den amerikanske arkitekt og ekspert i dansk arkitektur, Michael Sheridan, samlet materiale til og skrevet denne bog om det moderne hus i Danmark. Bogen kombinerer et historisk overblik med nye farvefotografier og detaljerede studier af 14 af de vigtigste danske huse fra 1950’erne og 1960’erne – heriblandt huse designet af Jørn Utzon, Ebbe og Karen Clemmesen, Eva og Nils Koppel, Erik Christiansen, Arne Jacobsen og Halldor Gunnløgson. Michael Sheridan undersøger i det indledende essay funktionalismens indtog i Skandinavien og den særlige danske fortolkning heraf gennem 1930´erne. Og han beskriver indflydelsen fra USA, ikke mindst Frank Lloyd Wrights Usonian Houses og Mies van der Rohes værker, som indledte den moderne arkitekturs gyldne år i Danmark. Bogen er skrevet for et bredt publikum og ønsker at erindre danskerne om deres moderne kulturarv og tilskynde bevarelsen af vigtige private huse fra det 20. århundrede. Forlag: Strandberg Publishing Omfang: 336 sider Pris: 399,95 kr.

Mathias P. Høeg (bearbejdet af Helle Retbøll Carl)

Jeg har ikke flere patroner

Fire års krigsfangenskab i Sibirien En illustreret dagbog fra helvede. Den 26-årige Mathias Høeg må i 1915 gå i tysk krigstjeneste under 1. Verdenskrig, selv om han i sit hjerte føler sig dansk. Han når dog kun at kæmpe i kort tid på Østfronten, inden hans kamp bliver en anden: kampen for at overleve den iskolde intethed i Sibiriens krigsfangelejre. I alt fire år tilbringer Mathias i Sibiriens fortvivlede ingenmandsland, hvor magtesløsheden råder, kammeraterne dør som fluer, og ligene 52 FLYAWAY februar-marts 2012

hober sig op i stakkevis uden for fangebarakkernes vinduer. Mathias Høeg overlever kun, fordi han er lidt af en praktisk troldmand. På forunderlig vis lykkes det ham endda at fremstille et kamera, som han tager flere billeder med under sit fangenskab. De sønderjyske skæbner i russisk krigsfangenskab er et stærkt overset, men meget væsentligt kapitel i danskernes historie. Sammen med fotografierne er Mathias Høegs dagbog en enestående dokumentation af deres vilkår og et uafrysteligt vidnesbyrd om den ukendte soldat og krigsfange, hvis liv regeringerne under 1. Verdenskrig uden tøven ofrede i millionvis i en meningsløs krig. Forlag: Gads forlag Omfang: 318 sider Pris: 299 kr.

Fay Weldon

Kehua!

Læseren føres til en have fyldt med påskeliljer i Highgate i den nordlige del af London, hvor der lige uden for køkkenvinduet flakser nogle foruroligende og forstyrrende væsener rundt. Det er baskende og kvidrende kehuaer – faktisk en kæmpe flok maori-ånder – der interesserede følger samtalen inde i huset. I køkkenet sidder Scarlet – en langbenet, tynd, ung kvinde – der netop har meddelt sin bedstemor, Beverley, at hun har besluttet sig for at forlade sin mand til fordel for den betagende skuespiller Jackson Wright, som er stor inden for vampyrfilm. Det kan godt være, at Beverly er over 90, men hun er skarp nok til at få en lille krise ud af denne oplysning. Og kehuaerne uden for vinduet kan også bruge den. Fortidens synder og traumer hjemsøger os alle. Kært barn har mange navne: sultne spøgelser, onde ånder, poltergeists, furier eller kehuaer – vi har dem med os overalt. Over kontinenter, oceaner, årtier og generationer. Og præcis hvordan de blev forbundet med en tre år gammel, hvid pige, er vores forfatters historie. Lad det være nok at sige, at mord er en del af den, at Beverley og hendes familie på kvindernes side bærer på en tung, spirituel byrde, og at dette er historien om, hvordan disse kvinder lærer at leve med deres spøgelser, eller måske rettere: Hvordan spøgelserne lærer at leve med dem… Forlag: Lindhardt og Ringhof Omfang: 334 sider Pris: 299,95 kr.

Min Bedste Ferie Nogensinde! Ferielejligheder, luksuscamping og hoteller

På friferie.dk finder du ferielejligheder, hoteller, luksuscamping og mobilhomes i f.eks Tyrkiet, Barcelona, Bulgarien, Sicilien, Kreta, Firenze, Madeira, Gran Canaria, Malaga, Napoli, Nice, Mallorca, Prag, Rom, Tenerife og Toscana - for blot at nævne nogle af alle vore feriemål. Spar tusindvis af kroner og få ferien lige præcis som du vil! - over 13.000 ferieboliger i 22 lande ris

p lig Bo

esperidi resort amalfikysten i italien 2-vær. lejlighed a/C 1 uger 23/6-30/6 v. 4 pers. pr. pers.

2.012,-

esperidi resort er et nyt tilbud på behagelig ferie i Sorrento. På stedet kan I bruge poolen, re- pris i alt stauranten og lounge klubben. 4 pers. fra

andreas 9 år om sin bedste Ferie nogensinde: “Jeg fanger krabber, dykker, spiser masser af stooore is og får rigtig mange nye venner, når jeg er på ferie. Det allerbedste er, at jeg er sammen med min far og mor og storebror Det er sjovt at være på sommerferie, fordi vejret er så godt, og man må være længe oppe. Her i sommers var vi i Kroatien, og det var min bedste ferie nogensinde!”

8.050,-

s pri

lig

tosCana i italien mobilhome 3 vær. a/C 1 uger 23/6-30/6 v. 6 pers. pr. pers.

Ferielejlig

hed

for at

Se voreS

Sol og

Hotel

Sa mm

aktiv

ferieS

Vi har alt i Luksuscamping, Ferielejligheder og Hoteller i hele Europa. Bestil katalog og se flere rejsemål på www.friferie.dk.

teder

Luksuscam enSæt

ping

Selv fe

ww w.fri

rien -

fer ie.dk

Vend for at

i hele

- 70 15

Badelande eu ropa

41 41

se Vores sol

´12

og sommer

feriestede

Miniferie

Badelande sammensæ

t selV feri

Natur og Aktiv en - i hele

www.friferie.d

Sommer & sol

europa ´12

k - 70 15 41 41

Se alle ferieboliger på din iPhone

www.friferie.dk 70 15 41 41

780,-

Ved camping norcenni girasoli kan du hele sommeren, nyde solen pris i alt ved den flotte pool efter udflugter til de toscanske byer. . 6 pers. fra

bestil katalog 2012 vend

Camping norCenni

4.680,-

ris

p lig Bo

ronda iV malaga i spanien 2-vær. lejlighed a/C 1 uger 23/6-29/6 v. 4 pers. pr. pers.

701,-

ronda iv ligger midt på strandpromenaden i Fuengirola - en meget populær by på Costa del Sol. Der er et dej- pris i alt 6 pers. fra ligt poolområde på feriestedet.

2.804,-

{

}

Klummen

Über-original Vi skal passe på vores ægte originaler…

Af Tine Enger • Illustration Frits Ahlefeldt-Laurvig

eg har i to omgange boet på Vesterbro i København i alt fire år; ikke det Vesterbro vi kender i dag: dyre lejligheder, barnevogne, tjekkede caféer og restauranter og perfekt afstemte kærestepar. Nej, et Vesterbro med masser af narkomaner, ludere, lommetyve, studerende og alverdens nationaliteter. Min sidste lejlighed var fodkold, havde brusebad i soveværelset og lå i Godsbanegade. Møntvaskeriet lå på hjørnet af Halmtorvet, og der sad den gamle kjøwenhavnerkone med sovehår, på sin medbragte stol, i sin spraglede kittelkjole, suttende på en slukket cerut, mens hun var i fuld gang med lange flade a’er på drivende kjøwenhavnsk at kommentere mit vasketøj – i alle detaljer. Og ja, jeg blev lidt forskrækket første gang, jeg oplevede hende, og ja, jeg tror, hun også lige skulle se mig an og derfor var ekstra fræk og fik alt for meget ud af mit vasketøj. Allerede ved næste vasketur blev jeg mødt med et indforstået: “Davs, du! Nå, skaaa’ du aaallerede til den igen?”

Forfatterne Lotte Heise, Anders Lund Madsen, Tine Enger og Jane Aamund skiftes til at skrive klummen i Flyaway

Lotte Heise Forfatter & Entertainer

Anders Lund Madsen Forfatter & Taxichauffør

54 FLYAWAY februar-marts 2012

Tine Enger Forfatter & Skribent

Jane Aamund Forfatter

Kjøwenhavnerkonen var en original. En af mange typer, der stadig var almindelige for Vesterbro i slutningen af 80’erne og op i 90’erne. Den ene tosse efter den anden, som så ikke var så tosset endda, men bare var sig selv på godt og ondt. Der var ikke noget filter. De var bare. Sådan ægte. De foregav ikke at være nogen anden. Ægthed er et svært ord at bruge i dag. For hvad er ægte nu, hvor vi har en Verden, hvor alle tænker i koncepter, image, individualitet og selviscenesættelse? Måske er det derfor, at vi sådan higer efter autenticitet. Vi søger oprindelighed ved at blive fan af tv-serien ‘Bonderøven’, spise ny nordisk mad og gå i vintagetøj. Ægthed er jo i grunden ærlighed. Er det ærligt at smykke sig med autenticitetstrends og forsøge at virke ægte? Du er ægte, når du har integritet, virker troværdig og ikke spiller en rolle. Du bliver ægte, fordi nogen tror på dig, og du har tillid til dig selv. Man kan stole på, at du er dig selv i en hvilken som helst situation, fordi din personlighed er den samme. Og hvordan harmonerer det så lige med en Verden, der efterspørger fleksibilitet og forandringsparathed? Selv i reklamer, som for damebladet Femina, siges der: ‘Til alle de kvinder du er’ … så håber jeg da, at man stadig kan holde fast i sig selv et eller andet sted. For at være den man er, er ikke nemt. At være sin egen ophavsmand. At være unik, sig selv, altså: “Jeg er ikke fake, I am real”. Det er trods alt sværere at være andre end sig selv. Og det må være slemt at skulle være på vagt hele tiden, fordi man skal være opmærksom på, hvordan man virker på andre. Det øjeblik, man mister sin spontanitet, så mister man sig selv. Det spontane menneske er her og nu. Derfor føles spontane mennesker SÅ ægte. I arbejdslivet kan vi se ægthedsproble-

Kjøwenhavnerkonen var en original. En af mange typer, der stadig var almindelige for Vesterbro i slutningen af 80’erne og op i 90’erne. Den ene tosse efter den anden, som så ikke var så tosset endda, men bare var sig selv på godt og ondt. matikken i fx den nyudnævnte direktør. Mange nyudnævnte chefer tror fejlagtigt, at de skal forsøge at ‘være chef-agtig’. Et tip: Du skal bare være dig selv. Ellers mister medarbejderne respekten for dig. I Danmark skal man være direktør i kraft af sig selv og ikke blive en anden, fordi man er blevet direktør. I Frankrig eller Tyskland er opfattelsen en noget anden,

her giver titlen i sig selv troværdighed. Så nemt er det ikke i Danmark. Så mist ikke din spontanitet. Det er nok på grund af netop den ægthed, du besidder, at du er blevet udnævnt! Hvis du skal finde originaler i Danmark, så skal du til provinsen. Her findes ufattelig mange sjove og skæve eksistenser, som har gjort det til en livsstil at være

sig selv. At være spontan og ægte. Søren Ryge har jo gjort en dyd ud af at hive provinsoriginalerne frem i nogle af sine tv-udsendelser, hvorimod de sidste københavneroriginaler forsvandt for omkring fem-seks år siden. Det var excentrikerne Erna Hamilton og Varvara Hasselbalch, som begge blev foreviget i hver deres tv-dokumentarudsendelse. Begge skarpe, vittige og provokerende frække med utrolige livshistorier. De kunne vise os, hvem de var: De var sig selv. Og det er noget, der udvikles i løbet af et liv. Man udvikler sig til at blive sig selv. Og forhåbentligt hviler man i sig selv og har slet ikke lyst til at være nogen anden og dermed en dårlig kopi. Man vil være über-original. cimber.dk 55

{

In English

History }

A Taste of History Battle shows, markets and New Nordic Viking cuisine!

There are many ways to celebrate your heritage – and one way is to rediscover the scents, sensations and flavours of the past. New Nordic Viking cuisine sets out to revive the ancient Nordic diet. And in April the oldest town in Scandinavia, Ribe, will host Denmark’s biggest Viking market with battle shows, authentic crafts and Viking fare! Welcome to the living past – in Denmark.

Photo by DenmarkMediaCenter/Kim Wyon

Text by VisitDenmark • Photos by DenmarkMediacenter.com

56 FLYAWAY februar-marts 2012

Photo by Polfoto

Home of Vikings! Battling Vikings, LEGO-mania and howling wolves! » 1000 years ago the town of Ribe was the home of Vikings. And you can still experience the age of Viking tradesmen and warriors at the Ribe Viking Center where history is brought back to life. And just 60 km away you can visit Europe’s biggest LEGOLAND® with fun for all the family. Drive another 25 km and you’ll reach the Givskud Zoo safari park with rhinos, lions and howling wolves! ribevikingecenter.dk legoland.dk givskudzoo.dk

Photo by AarhusMediaCenter/Ole Hein Pedersen

Photo by DenmarkMediaCenter/Cees Van Roeden

The Island of Fanø Off the beaten track on two wheels » The thatched cottages of one of Denmark’s most charming villages, Sønderho. Summer homes among the sand dunes – and heather-clad landscapes. There are many good reasons to visit the small island of Fanø in the Wadden Sea National Park. But perhaps the best reason to go is the designated bicycle routes that let you explore the island at your own pace. Don’t forget to try the heather honey! visitfanoe.dk

visitdenmark.com – The Official Danish Tourism Portal

Aarhus – a True Viking City A rainbow to heaven and Vikings on the beach » A Viking city by birthright, Aarhus was originally called Ārōs. And crowning the city’s art museum today (called AROS) is a rainbow skywalk by artist Olafur Eliasson that lets you soak in the city while bathed in the hues of the rainbow – a Viking symbol of heaven. Aarhus also has a Viking Museum. And one of the nation’s largest Viking festivals is held by the beach south of town (28-29 July 2012). aros.dk vikingemuseet.dk

» Looking for your next holiday destination? Go to visitdenmark.com and find all the inspiration, ideas, and help you need to make your holiday in Denmark unforgettable. On our site you will find information about all of the “must do's” and “must see's” in Denmark: attractions, activities, restaurants, bicycle routes, spas, hotels, holiday homes, markets, and much much more... And our online Denmark Magazine will help you create your own personalised magazine. Booking your holiday accommodation requires just a few clicks on visitdenmark.com. If you are accessing visitdenmark.com from your mobile, please go to visitdenmark.mobi We hope to see you soon, VisitDenmark, the national Danish tourism organisation

cimber.dk 57

{

In English

Experiences }

Giro d’Italia – in Denmark Wide-open beachscapes and the world’s toughest race

Photo by Giro Start 2012

» Windswept scenery and city circuits in the towns of Herning and Horsens – the world’s toughest cycling race, Giro d’Italia, takes a detour to Denmark for an easy start on the first three stages of the legendary race (5-7 May). Read more on the official website as the countdown to the race gears up. Visitdenmark.com/giro girostart2012.com

Krøyer – a Master of Light Radiant sunlight and romantic seascapes » The largest-ever retrospective of paintings by one of Denmark’s most romantic Naturalist artists, P.S. Krøyer, is on show at the Hirschsprung Collection in Copenhagen. His images portray the magic light, sandy beaches and harsh life of fishing communities in the seaside town of Skagen where a museum is also dedicated to his work and that of the town’s 19thcentury artist colony (until 10 April). hirschsprung.dk skagen-tourist.dk

DenmarkMediaCenter/Bent Hardervig Photo by DenmarkMediaCenter/Birgitte Wolfgang

58 FLYAWAY februar-marts 2012

Denmark’s biggest Viking market Battle shows, markets and Viking fare! 30 April-6 May

Photo by DenmarkMediaCenter/Ribe Vikingecenter

» Denmark’s oldest town, Ribe, is home to the Ribe Viking Center where history is brought back to life among reconstructed Viking dwellings by costumed Vikings. And now the centre opens its doors to Denmark’s biggest Viking market with authentic crafts, battle shows and Viking fare. visitribe.dk ribevikingecenter.dk

Find more events in Denmark on visitdenmark.com event list

Spring 2012

Photo by DenmarkMediaCenter/VisitNæstved

Half a Million Tulips Period: 4/5/2012 - 6/5/2012 Venue: Gavnø Castle Description: One of Denmark’s heritage castles, Gavnø, is located on its own island. The castle lends it parkland estate to a lifestyle festival. And throughout the month of May – as long as they blossom – displays of half a million tulips will carpet the gardens, many of them rare and unique. gavnoe.dk

Spot Festival Period: 4/5/2012 – 5/5/2012 Venue: Aarhus Description: Aarhus turns the spotlight on new Danish and Nordic music at venues in the city’s Latin Quarter. Thirty young bands from all across Scandinavia will debut at the 2012 festival, proving that rock music is still seriously energising. spotfestival.dk

The Queen’s Wardrobe

Photo by Den Hirschsprungske Samling

A Master of Silence The illusive art of Vilhelm Hammershøi. 4 February – 20 May » The National Gallery of Denmark takes a fresh look at the enigmatic art of Danish painter Vilhelm Hammershøi (1864-1916), whose work shot to international fame following the BBC series ‘The Mystery of Hammershoi’ hosted by Monty Python comedian Michael Palin. Often considered an odd man out, the Copenhagen exhibition sets Hammershøi’s work alongside that of his contemporary peers. smk.dk

Period: Open until 26 August Venue: Copenhagen Description: You can wander through the Queen of Denmark’s wardrobe at the Amalienborg Museum, right next to her official Copenhagen home. The exhibition features royal robes worn at gala events from the 1960s onwards. dkks.dk

And all That Beer Period: 10/5/2012 – 12/5/2012 Venue: Copenhagen Description: Ølfestival 2012 – Copenhagen’s beer festival – has returned to its roots: TAP1 at the old Carlsberg Breweries. New this year is beer cuisine. The sister event Copenhagen Beer Celebration has already sold out but tickets for TAP1 are still available. billetnet.dk cimber.dk 59

Update • Fokus på destinationer

Nyd de lune sommeraftener i Italien Tre spændende italienske destinationer

Firenze

» Sicilien har et helt vidunderligt klima og trods øens størrelse, finder man her et af Europas mest afvekslende naturbilleder: Idyllisk, eksotisk, voldsomt og bragende smukt. Øen indbyder til alle aktiviteter, uanset om du vil ligge henslængt på stranden, vandre i bjergene, besøge arkæologiske udgravninger, shoppe i Palermos fashionable butikker eller udforske regionens gastronomiske fornøjelser. De sicilianske fødevarer er af en utrolig høj kvalitet – om det så er frugt, grønt eller havets fristelser man spiser – det smager af mere. Sicilien har også masser af sandstrande og smukke klippebugter med mange oplevelser for dykkere. Ruten flyves fra maj til oktober.

» Firenze er omgivet af oliventræsklædte bjergsider og bølgende dalsænkninger. Hvis ferien skal stå på arkitektonisk skønhed og kunsthistoriske skatte, så er Firenze det helt rigtige sted at rejse hen. Den mest berømte turistattraktion er Uffizi-galleriet, som kan mønstre malerier af mestre som Raphael, Caravaggio og Botticelli. Mange anser byen for at være et kæmpe open-air museum, da mange store kunstnere, som bl.a. Michelangelo og Leonardo Da Vinci har været med til at sætte deres præg på byen. Flotte kirker, store åbne pladser og skulpturer er bare nogle af de ting man kan opleve. Firenze er derudover Italiens lædercentrum, så her finder du et enormt udvalg af håndlavede tasker, handsker og bælter i håndværkerbutikkerne eller på San Lorenzomarkedet.

København-Sicilien Enkelt fra kr. 676,-*

København-Firenze Enkelt fra kr. 476,-*

Sicilien

Napoli

» Der er meget at se i Napoli, men hvis du er på jagt efter mindre kendte seværdigheder, kan vi anbefale dig at udforske Napolis undergrund, som består af en hel by af underjordiske grotter. Byen er et shopping-paradis – tøj, sko og alle typer læderartikler er forholdsvis billige, og napolitanerne er altid med på de nyeste modetendenser. Byen har et stort udvalg af butikker, hvor der er rige muligheder for at gøre et fund af kunsthåndværk, antikviteter, souvenirs og specialiteter fra det napolitanske køkken. Fra Napoli havn, Beverello, afgår der hurtigbåde og færger ud til øerne Capri, Ischia og lille Procida. Her er især Ischias mange kurbade et hit og Capris trendy jetset-atmosfære og natteliv. Ruten flyves fra maj til oktober. København-Napoli Enkelt fra kr. 476,-*

Få vores bedste tilbud før alle andre, tilmeld dig vores nyhedsbrev på cimber.dk *Prisen gælder pr. vej inkl. skatter og afgifter og i begrænset antal. 60 FLYAWAY februar-marts 2012

Update • Produkter

Rutekort

Bergen Oslo Stockholm Norrköping Växjö

Aalborg

København

Billund Aalborg

Karup

London Århus Prag

Billund

København Salzburg

Rønne

Sønderborg

Firenze

Montpellier

Split

Nice

Barcelona

Burgas Rom Napoli

Mallorca Antalya Sicilien

Málaga

Kreta

Maderia

Tenerife Gran Canaria

cimber sterlings flytyper ATR 42

Antal sæder: 46 Længde: 23 meter Vingespænd: 25 meter Hastighed: 567 km/t Aktionsradius: 3.644 km Brændstofforbrug: ca. 700 l/t

Fra provinsen ud i Europa » Når du rejser ud i Europa med Cimber Sterling, så husk, at der kan være både tid og penge at spare ved at flyve direkte fra din lokale indenrigslufthavn og videre ud i Europa. Karup, Sønderborg, Bornholm og Aalborg lufthavn tilbyder gratis parkeringsområder, og Cimber Sterling kan sørge for, at din kuffert bliver checket ind hele vejen til din slutdestination. Web-check-in » Spring køen over, og check ind hjemmefra. Online check-in er tilgængelig fra 22 timer til 1 time før afgang i følgende lufthavne: København, Billund, Bornholm, Aalborg, Aarhus,

ATR 72

Antal sæder: 66 Længde: 27,17 meter Vingespænd: 27,05 meter Hastighed: 515 km/t Aktionsradius: 3.770 km Brændstofforbrug: ca. 900 l/t

Karup, Sønderborg, Stockholm, Oslo og Bergen. Bagage » Har du ikke bestilt din bagage sammen med reservation af flybillet, kan du altid tilkøbe bagagen på cimber. dk eller ringe til 70 10 12 18. Du kan også vælge at betale direkte i lufthavnen. Hvis du har købt din billet hos dit rejsebureau, kan bagagen bestilles hos dem. Seating » Vi har fri seating på dansk indenrigs. Det vil sige, at man sætter sig efterhånden, som man kommer ombord. På alle vores udenrigsruter kan man mod et gebyr pr. vej selv vælge sit sæde i flyet.

CRJ 200LR

Antal sæder: 50 Længde: 26,77 meter Vingespænd: 21,21 meter Hastighed: 860 km/t Aktionsradius: 3.700 km Brændstofforbrug: ca. 1.400 l/t

Almindelige pladser koster 50 kr., vinduespladser 75 kr. og pladser ved nødudgangen 95 kr. Bestil dit sæde på cimber.dk. Det er frivilligt, om man ønsker at betale for en bestemt plads. Har du ikke valgt et bestemt sæde, får du tildelt en plads ved check-in. SAS Eurobonus-point » Du kan bruge dine SAS Eurobonus-point på alle Cimber Sterlings ruter. Derudover tilbyder vi optjening af Eurobonus Ekstrapoint på alle vores indenrigsruter såvel som skandinaviske ruter og på de fleste udenrigsruter. Se oversigten på cimber.dk

Boeing 737-700

Antal sæder: 148 Længde: 33,60 meter Vingespænd: 35,80 meter Hastighed: 853 km/t Aktionsradius: 6.230 km Brændstofforbrug: ca. 2.900 l/t

Pendleraftale – Cimber Sterling

Travel Club Er du indenrigspendler, og rejser du mere end 10 enkeltrejser på 3 måneder, kan du med fordel blive medlem af Cimber Sterling Travel Club. Som medlem får du adgang til billigere fleksible billetter. Med dit personlige log-in har du selv mulighed for at ændre billetterne før og efter afrejse. Læs mere på travelclub.cimber.dk

cimber.dk 61

Nyt verdensnavn kommer til Sønderborg Torsdag den 15. marts venter der en musik-oplevelse i den absolutte verdensklasse, når Academy of

St. Martin in the Fields giver koncert i Alsion

Foto: Bill Page Headquarters

Fields er med til at understrege, at Sønderjylland-Schleswig kan tiltrække de aller-største navne til området. Koncerten bliver da også en forrygende blanding af klassisk musik, berømte filmtemaer, evergreens og tangomusik – ført an af den svenske virtuos Hardenberger, der gennem de seneste årtier har været regnet som den førende trompetist i verden.

Sønderborg er sammen med Sønderjylland-Schleswig med i opløbet om at blive Europæisk Kulturhovedstad i år 2017. Visionen er at skabe Europas førende grænseoverskridende kulturregion, og besøget af Academy of St. Martin in the

Du kan læse mere om Sønderborg med SønderjyllandSchleswigs kandidatur til Europæisk Kulturhovedstad 2017 på www.sonderborg2017.dk og om Academy of St. Martin in the Fields på www.asmf.org

Academy of St. Martin in the Fields med Håkan Hardenberger Torsdag den 15. marts kl. 20.00 Koncertsalen Alsion, Sønderborg

Billetter kan købes nu på www.sonderborgbilletten.dk Der kan bestilles buffet i Café Alsion inden koncerten Henvendelse: cafe@alsion.dk eller telefon 26 16 77 50

Fo to : Mar co Bo r ggre v e

Verdens vel nok bedste kammerorkester er netop nu på Europa-turné sammen med den anerkendte trompetist Håkan Hardenberger, der også dirigerer. Og som det eneste sted i Danmark ud over DR’s koncertsal i København har det legendariske orkester valgt at spille i Alsions smukke koncertsal, der er en af Nordeuropas ypperste, når det gælder klassisk musik.

Trompetist og dirigent Håkan Hardenberger

Update • Mad og drikke

Shopaway

Tilbydes på Cimber Sterlings udenrigsruter over 2 timer

Menu 1

Fra kun

1 valgfri mini spiritus, 1 valgfri sodavand, 1 valgfri vin eller øl, 1 pakke Chip n’ Dip, 1 valgfri sandwich eller pastasalat.

70,-

DKK SPAR 30,-

DKK 155,- EUR 22,- SEK 190,-

Menu 2 1 pose peanuts, 1 lækker valgfri sandwich/salat. Med valgfri sodavand

DKK 70,- EUR 10,- SEK 90,Eller med valgfri øl eller vin

DKK 80,- EUR 11,- SEK 100,-

Kun

155,-

DKK SPAR 30,-

Kun

60,-

65,-

DKK SPAR 20,-

Menu 3 – Hyggetime til børnene

Menu 4

1 Pringles, 1 valgfri sodavand, 1 valgfri Uniset aktivitetsbog.

1 valgfri muffin eller kanelfristelse, 1 valgfri kaffe, te eller kakao, 1 valgfri Bailey’s eller Renault cognac.

DKK 60,- EUR 8,50 SEK 75,-

Dagens sandwich Lun panini med mozzerella/tomat eller sandwich med kylling/karry eller pastasalat med kylling

DKK 65,- EUR 9,- SEK 80,-

Frit valg DKK

50,-

DKK 50,EUR 7.SEK 60,-

Vi beklager, hvis et specifikt produkt ikke skulle være tilgængeligt på denne flyrejse.

cimber.dk 63

Update • Mad og drikke

Shopaway

Tilbydes på Cimber Sterlings udenrigsruter over 2 timer

Frit valg DKK

25,-

Varm kaffe, kakao eller te

Kager

Saltknas

Nyd turen med en varm kop kaffe, kakao eller te.

Chokolademuffin eller kanelfristelse DKK 25,- EUR 3,50 SEK 30,-

Pittjes peanuts Pringles Chip n’ Dip

DKK 25,- EUR 3,50 SEK 30,-

Kun DKK

DKK 15,- EUR 2,- SEK 20,DKK 20,- EUR 3,- SEK 25,DKK 40,- EUR 6,- SEK 50,-

Frit valg

50,-

DKK

25,-

Vand og vin

Kaffe “Avec”

Drikke uden alkohol

Et godt glas vin bør nydes i selskab med kildevand. God til maden eller bare for sig selv.

Læn dig tilbage og snup en kop kaffe med Renault cognac eller en Bailey’s.

Ice tea peach (sukkerfri), kildevand, appelsin- eller æblejuice, Ramlösa, Sprite, Fanta, Coca Cola, Coca Cola Zero, Schweppes Indian Tonic eller Mr & Mrs T. Bloody Mary mix.

DKK 50,- EUR 7,- SEK 60,-

DKK 25,- EUR 3,50 SEK 30,-

Spiritus, miniature

Vin og øl

Renault cognac, Bailey’s, Gammel Dansk, Aalborg Taffel Akvavit, Bacardi rom, Smirnoff vodka, Gordons gin, Ballantine’s whisky.

Pilsner 33 cl. Rød- eller hvidvin 18,7 cl. Cava, mousserende vin Khulu Sky, hel flaske rødvin, 75 cl.

DKK 35,- EUR 5,- SEK 45,-

DKK 35,- EUR 5,- SEK 45,DKK 50,- EUR 7,- SEK 60,DKK 120,- EUR 17,- SEK 150,-

Update • Mad og drikke

Shopaway

Tilbydes på Cimber Sterlings udenrigsruter over 2 timer

KUN

DKK

35,-

Anthon Berg marcipanbrød

Underholdning for de mindste

Nyd lidt lækkert til kaffen om bord. Køb 8 lækre marcipanbrød i en æske.

Sjove Uniset aktivitetsbøger med farveblyanter. Udvalget kan variere ombord. DKK 35,- EUR 5,- SEK 45,-

DKK 55,- EUR 8,- SEK 70,-

2 FOR KUN DKK

40,-

Hollandse drop

Black lakrids

Haribo Matadormix

Kvalitetslakrids for alle lakridselskere.

Salte eller søde lakridser. 90 gram.

Nyd turen med slik fra Haribo. 500 gram.

DKK 35,- EUR 5,- SEK 45,-

DKK 25,- EUR 3,50 SEK 30,-

DKK 40,- EUR 6,- SEK 50,-

Frit valg KUN DKK

DKK

40,-

20,-

M&M’s

Twix Xtra

Snickers 2-PACK

Vælg mellem choco eller peanut. 430 gram

Sprøde kiks med blød mælkechokolade og karamel.

Lækker chokolade med karamel og sprøde peanuts.

DKK 40,- EUR 6,- SEK 50,-

DKK 20,- EUR 3,- SEK 25,-

Update • Mad og drikke

Take Away tilbud

Tilbydes på Cimber Sterlings udenrigsruter over 2 timer

Kun

180,-

DKK SPAR 50,-

2 for kun

50,-

“Passe hus” gaven

Feriekit

1 Hollandse drop og 1 lækker valgfri lakridsboks.

2 kildevand, 2 valgfri mini spiritus, 2 valgfri sodavand, 1 Pringles, 1 Matadormix. Det hele leveres samlet i en pose lige til at tage med. DKK 180,- EUR 25,- SEK 225,-

DKK 50,- EUR 7,- SEK 60,-

Shopaway Basics Frit valg DKK

Frit valg

25,-

DKK

Nescafé, Nestea, kildevand, Coca Cola eller Coca Cola Zero,

DKK 25,- EUR 3,50 SEK 35,-

DKK 20,- EUR 3,- SEK 25,-

DKK 15,- EUR 2,- SEK 20,-

Snickers 2-PACK. Lækker chokolade med karamel og sprøde peanuts.

DKK 20,- EUR 3,- SEK 25,-

66 FLYAWAY februar-marts 2012

TILBUD

35,-

DKK

Enguentro rød/hvidvin 18,7 cl. Carlsberg eller Tuborg pilsner

DKK 35,- EUR 5,- SEK 45,-

Wasa knækbrødssandwich med Cream cheese & chives eller Crips & Cereals

Pittjes peanuts

Tilbydes på alle Cimber Sterlings udenrigsruter

45,-

Valgfri øl eller vin med peanuts

DKK 45,- EUR 6,- SEK 55,-

Det er nemt at betale: Vi foretrækker kreditkort. Ved kontant betaling modtages kun aftalt beløb. Ved betaling i udenlandsk valuta foretrækker vi sedler og der gives tilbage i DKK. Vejledende omregningskurs til EUR er 7,00 kr. Følgende kreditkort kan anvendes: Visa/Dankort, Diners Club, JCB, American Express og MasterCard (dog ikke Visa Electron eller Maestro) max. beløb DKK 2.000,-

Bemærk venligst: Medbragt øl, vin og spiritus må ikke nydes ombord. Vi henstiller til at medbragt mad og drikke ikke nydes ombord på fly, hvor det er muligt at købe varer til rejsen. På charterflyvninger kan dele af sortimentet variere.

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer

DKK

Premium Wireless Headsets

Outstanding sound quality and superior comfort make Sennheiser headsets the perfect tools for your business communication. You can keep your hands free and make calls in comfort wherever your busy office life takes you. The outcome is increased productivity and a fast return on investment. The Sennheiser headsets for professional use are developed in Denmark and work seamlessly in conjunction with all Unified Communications players in the telecommunications industry. To request test samples and special offers please scan the code or go to: www.sennheiser.com/fly

Overser du én af dine stærkeste ressourcer? Hvad nu, hvis enhver information, der genereres fra samtlige virksomhedsaktiviteter, var lettilgængelig – uanset hvor og hvornår nogen i organisationen havde brug for den? Og hvad nu, hvis den var i det rigtige format og den rigtige kvalitet, som kunne hjælpe dig med at nå dine mål? Det kan vi hjælpe dig med.

Platon er Nordens førende konsulenthus indenfor Information Management, med erfaring fra mere end 1000 projekter til over 500 kunder globalt. Vi er uafhængige og beskæftiger 200+ af verdens førende Information Management-fagfolk. Kontakt os på www.platon.net, hvor du kan læse mere om vores ydelser og få inspiration til, hvordan vi kan hjælpe dig videre.