Flyaway # 5 2009 by Cimber Sterling

CIMBER STERLING INFLIGHT MAGASIN – ÅRGANG 8/2009

Fokus på

Sportsåret 2009

Retrosommer 〉 Cimber Sterling - gammeldags på den moderne måde

〉 Lacoste i bedste retrostil

Er du forelsket i Italien? Så er en andelsbolig i Italien måske noget for dig. Casa in Italia tilbyder som de første i Danmark – ferieboliger på andelsbasis i det smukke Italien. Princippet bygger på fælles ejerskab, hvor du ejer en andel af et hus, som du kan anvende i forskellige perioder hen over året. Det giver dig mulighed for at rejse foråret i møde, nyde sommeren, opleve det italienske spisekammer når det er bedst i efteråret, eller stå på ski om vinteren. Fordelene ved en andelsbolig er mange; det er økonomisk overkommeligt, det er trygt og det er nemt, det eneste du skal koncentrere dig om er at holde ferie - i dit eget hus. Klik ind på vores hjemmeside: www.casainitalia.dk og se hvordan du kan blive ejer af dit eget hus i Italien eller kontakt os på: info@casainitalia.dk

Måske er tiden inde til din Italienske drøm...

casaitalia_190x267.indd 1

FLYAWAY • NR. 5 2009

25/05/09 10:32:36

Hele

Danmarks

Flyveselskab Mandag den 18. maj blev der taget hul på den nye Cimber Sterling retro-kampagne. En stor og langsigtet kampagne, der skal introducere danskerne til det nye Cimber Sterling Der er mange, der kender Cimber Sterling af navn. Men der er alt for få, der ved, hvad vi står for. Det ændrer vi på nu. Men hvad er så forskellen på os og vores konkurrenter? Vi fragter alle sammen kunder fra A til B. Nogle giver en gratis kop kaffe, andre tager en 20’er for det. Ser vi kun på rationelle forhold, er vi nogenlunde ens. Men ligesom der er forskel på at køre i en discountbil og en luksusbil, så er der forskel på at flyve med forskellige flyselskaber. Der er følelserne til forskel. For det, vi véd om mærket og de værdier, vi tillægger det, påvirker vores oplevelse.

Forskellen på os og de andre Hele Danmarks flyselskab er den rationelle krog, vi kan hænge alle vores gode historier op på: Vi er for alle, vi flyver fra hele Danmark, og vi insisterer på at give en anstændig service. Selv vores miljøbevidsthed er typisk dansk. Vores ambitioner er helt klare: Alle danskere skal lære Cimber Sterling at kende

Cimber STerLiNG i TaL Perioden 15. februar 2009 til 14. maj 2009 Antal ruter: 34 Flyvninger pr. uge: 642 Flyvninger total: 8353 Til tiden: 79,36% Indenfor 15 min: 90,87% Gennemførte flyvninger: 98,69%

Vi har valgt retro-konceptet til vores nye kampagne, fordi stilen og tonen passer til vores historie, personlighed og værdier. Og fordi det tager udgangspunkt i noget trygt og velkendt - ikke uvæsentligt i den verden, vi lever i. Det bringer eventyret og rejseglæden tilbage. Det sætter god service (de gamle dyder) ind i en troværdig sammenhæng. Det er et anderledes tema, men hævder sig ikke på bekostning af andre. Og så giver det os en platform, hvorfra vi kan kommunikere mange forskellige budskaber på tværs af medier.

Velkommen om bord! Med venlig hilsen Cimber Sterling

Kaptajn Jørgen Nielsen Administrerende direktør

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Indhold Aktiv golfferie på De Kanariske Øer

De Kanariske Øer byder på meget mere end strandliv og daseferie. Øerne har rigtig mange fine golfbaner, store som små, gamle som nye. John Njor tager os med rundt på alle banerne og giver en vurdering af dem...

38 28

Varm og våd velvære

En samfundsrevser

Retro-Krokodillen

Saunagus er en wellness-oplevelse, der på få år er blevet så populær i Danmark, at der ligefrem holdes Danmarksmesterskaber. Et fantastisk sted at nyde saunagusen er i Frederiksberg Svømmehals kurbadsafdeling, der endvidere byder på faciliteter som boblebad, aromadampbade og massagebrusere...

revser sig selv Forfatteren og kommentatoren Ralf Pittelkow fortæller i en nye bog om sit liv og sin samtid, som han har været med til at præge...

Navnet Lacoste og den lille krokodille hænger uløseligt sammen med tennis. Det er over 75 år siden tennisstjernen René Lacoste tog de første skridt ind i modebranchen og startede det, der skulle gå hen og blive et verdensomspændende brand...

24 32 34 36 46

46 48 50 52 54

Og så er der jo også Danske værdier... Populære retro-plakater Farvel til lang tradition i Wimbledon Klar besked

Kolofon

6 10 20 22

Da flyvemaskinen kom til Århus Glas - granit og geniale kunstnere Skønhedens styrke Gadgets Det eksotiske i det nære

Læserkonkurence Boghylden Danmarks smukkeste golfoplevelse Luksusboliger Klummen

Udgiver Cimber Sterling · Lufthavnsvej 2 · 6400 Sønderborg · Tlf. 74 42 22 77 · www.cimber.dk Redaktion Line Unold · Tlf. 74 12 22 02 · e-mail: line.unold@cimber.dk Design og produktion Vermø · www.vermoe.dk Annoncesalg Vermø · Tlf. 70 25 73 25 Forsidefoto Cimber Sterling Næste nummer er i luften 29. juni 2009 · Annoncedeadline er 12. juni 2009 / Materialedeadline er 15. juni 2009

4 FLYAWAY • NR. 5 2009

Vorsprung durch Technik www.audi.dk

Bestil sommerferien nu

Ny Audi A5 Cabriolet Audi A5 Cabriolet 2.0 TFSI multitronic: fra 699.900 kr. 13,5 km/l (EU-tal v/bl. kørsel), CO2 174 g/km, grøn ejerafgift halvårligt 1.510 kr., levering 3.680 kr. Den viste model er monteret med ekstraudstyr.

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Danske værdier skal markedsføres

gennem sport Flere end 60 internationale begivenheder markerer, at vi er i gang med Sportsåret 2009. Men det handler ikke blot om sport. Satsningen er i lige så høj grad en markedsføringskampagne af Danmark og danske værdier, som kulturminister Carina Christensen (K) glæder sig til at fortælle om

Af Kristine Jægesen Wilkens

r du lige nu på vej til Danmark, kan det meget vel tænkes, at der et andet sted i flyet sidder passagerer, som skal til Danmark for at tage del i en sportsbegivenhed. For under sloganet Inviting the World of Sports har den danske regering udråbt 2009 til sportsår. Flere end 60 arrangementer løber af staben og forventes at tiltrække flere end 30.000 udenlandske gæster. VM i minigolf, VM i de olympiske idrætsgrene taekwondo og brydning samt OL for bøsser og lesbiske er blot et lille udpluk af de begivenheder, der kan opleves i danske sportshaller. Og blandt jakkesættene i konferencelokalerne vil der også være hektisk aktivitet med Den Internationale Olympiske Komités (IOC) kongres som sportsårets absolutte højdepunkt. Kulturminister Carina Christensen (K) har haft sine første spændende oplevelser. »Sport er noget, rigtig mange mennesker interesserer sig for i hele verden, og det er en unik mulighed for at fortælle verden, hvor dejligt et land vi lever i. Altså ikke kun fortælle om sporten og vise, hvad vi kan sportsligt, men demonstrere hvad det er for et land, vi lever i, og hvilke værdier vi står for«, siger sportens minister.

Danmark skal markedsføres For nok handler det i første omgang om sejre og nederlag i boksning, badminton og bowling, men det overordnede formål

Foto: Jan Christensen, Sportsåret 2009 & Sports Event Denmark >

6 FLYAWAY • NR. 5 2009

med satsningen er at markedsføre Danmark i udlandet og skabe grobund for øget turisme. »Når man kommer tilpas langt væk fra Danmark, spørger folk, hvad Danmark er, så sportsåret er et ben i landets synlighedsstrategi«, siger Lars Krarup (V), borgmester i Herning og formand for Sport Event Denmark, som yder støtte og rådgivning, når de stadig mere populære sportsevents skal vindes. Sport er et unikt markedsføringsværktøj og en motor i arbejdet med byudvikling og ny infrastruktur, lyder argumentet ofte, når sportsbegivenheder skal retfærdiggøres. »Der er intet, der brander et lands formåen, som sport«, siger sportsøkonom fra CBS, Troels Troelsen, og hentyder til »det hav af journalister og de tusindvis af tilskuere«, der følger med store sportsbegivenheder. »Sport er en bevægelse for alle, sport tiltrækker alle, sport er kasteløs og religionsløs – ja, efterhånden det eneste, der kan fungere på tværs af alt i verden«, siger han.

Kick off på Sportsåret 2009. Lars Lundov, direktør, Sport Event Denmark og Carina Christensen,Kulturminister. Foto: Lars Møller, Sportsåret 2009 & Sports Event Denmark

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Foto: Jan Christensen, Sportsåret 2009 & Sports Event Denmark

Og hvilke historier skal verden så høre om Danmark? I Kulturministeriets handlingsplan er nedfældet tre budskaber, som skal udtrykke de danske værdier: ’We care for human values’ skal fortælle, at »Danmark er et demokratisk samfund i balance, hvor omsorg, omtanke, velfærd, integration og stabilitet er nøgleord«, lyder de flotte ord fra planen, hvor Danmark også fremhæver sin indsats imod korruption og doping i sport. e care about the world’ skal signalere, at vi har »fo-

kus på miljø, sundhedsområdet, energirigtige løsninger og sunde fødevarer«. Og endelig skal budskabet ’We invent a better world’ fortælle verden, at »i Danmark er der plads til at tænke anderledes« – i sporten symboliseret ved arrangementer som Skolernes Motionsdag og DGI’s Landsstævne for breddeidrætten.

Kommer Obama?

Sportsåret 2009 Antal events: 54 Antal eventsdage: 262 Antal idrætsgrene: 30 Antal værtsbyer: 19 Antal nationer repræsenteret: 111 Forventet udenlandsk turismeomsætning: 250 mio. kr. Offentligt afkast heraf: 85 mio. kr. Sport Event Danmarks tal stammer fra januar 2009. Siden er yderligere ni events tilføjet listen.

FLYAWAY • NR. 5 2009

Regeringen har afsat 9,5 mio. kr. til satsningen, men sportsøkonom Troels Troelsen er ikke i tvivl om, at den investering giver overskud på kort og lang sigt. Ikke mindst takket være IOC-kongressen. 2.000-3.000 delegerede og gæster samt 1.000 mediefolk ventes til København, hvor Kronprins Frederik skal vælges ind i IOC, og OL-værtslandet 2016 skal findes. Det sidste betyder, at vi måske får USA‘s præsident Barack Obama at se, da hans hjemby Chicago er kandidat. »Jeg er sikker på, at han vil gøre alt, hvad han kan for at komme og bakke Chicago op. Jeg er klar til at tage imod«, siger kulturminister Carina Christensen.

ITTF Pro Tour Danish Open Herre double ottendedelsfinale - Tyskland mod Tjekoslovakiet Foto: Jens Luckenbach, Sportsåret 2009 & Sports Event Denmark

NR. 5 2009 • FLYAWAY

populære

retro-plakater Cimber Sterlings nye kampagne-plakater vækker opmærksomhed

llerede en uge efter kampagnestart havde Cimber Sterling mange forespørgsler på de nye annonceplakater i bedste retro-vintage-stil.

Derfor har Cimber Sterling taget en hurtig beslutning om, at optrykke plakaterne til videresalg.

Cimber Sterling Plakaterne Plakaten kommer til at koste 99,- kr. Hvis du er interesseret i at købe en af dem, kan du gå ind på www.cimber.dk

Fakta Den første kampagne i retro-stil har følgende fordelagtige kampagnepriser: Venedig, Firenze, Napoli, Rom : Enkelt fra kr. 498,Barcelona, Nice, Málaga: Enkelt fra kr. 649,Følgende ruter åbner i slutningen af august 2009: Gran Canaria: Enkelt fra kr. 798,Tenerife: Enkelt fra kr. 798,Madeira: Enkelt fra kr. 649,(Prisen gælder for enkeltrejse fra København og findes i begrænset antal.)

FLYAWAY • NR. 5 2009

Cimber Sterling Kampagne Fakta Mandag den 18. maj blev der taget hul pĂĽ den nye Cimber Sterling retro-kampagne. En stor og langsigtet kampagne, der skal introducere danskerne til det nye Cimber Sterling.

NR. 5 2009 â&#x20AC;˘ FLYAWAY

Further information: +45 97 15 31 22 www.clairekids.dk

Cimber Sterling Uniform Supplier

12 FLYAWAY • NR. 5 2009

Further information: +45 97 15 31 22 www.claire.dk

Cimber Sterling Uniform Supplier

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Aktiv golfferie på De Kanariske Øer De Kanariske Øer byder på meget mere end strandliv og daseferie. Øerne har rigtig mange fine golfbaner, store som små, gamle som nye. John Njor tager os med rundt på alle banerne og giver en vurdering af dem

Af John Njor, Vagabond, Rejs · Foto: John Njor

Gran Canaria: Golf i bjergene Maspalomas-banen ligger i den mest solrige og nærmest ørkenagtige del af øen. Det er en ret flad bane, hvor nogle af hullerne nærmer sig de store klitter ud mod havet, og her har vinden ofte stor indflydelse på spillet. Bortset fra et par huller, hvor der er søer, som er lidt drilske, er det svært bagefter at huske nogle af de andre huller. Det er nærmest frem og tilbage ad rimeligt åbne fairways med palmer ude mod en ikke særlig høj rough, der nu kan være sej nok at slå i, og med greens, der er okay uden at være prangende. Ikke en bane, man skriver hjem om, selvom prisen synes høj nok for så lidt: 85 euro. Så er de 95 euro (hvori er inkluderet en delt golfbil) givet ikke så lidt bedre ud på den nærliggende Salobre, der ligger ret enestående højt oppe i de golde bjerge, hvor man fra klubhuset har udsigt over det meste. På grund af beliggenheden og det rå klippeunderlag er banen helt igennem kunstigt skabt og har derfor også kostet fire gange så meget som de fleste normale golfbaner. 80 millioner kroner har de første 18 huller kostet. Og endnu 18 er på vej, ligesom der bygges store hoteller og bungalower på andre bjergtoppe omkring banerne. Det er en meget smuk og ikke så lidt kuperet bane med søer, klipper, store træer, bunkers, ja, næsten alt, hvad man kan forestille sig af sjove ting på en golfbane, hvor man SKAL køre i golfbil. Ofte blæser det her i højderne, og når det sker, kan det ses på scorekortene bagefter. Op ad bakke lærer man hurtigt, at der er et par jerns forskel fra det, man først har i tankerne. Her er et imponerende højt serviceniveau hos de ansatte, samt gratis baneguide, tees, pitchforks, markeringsmærker m.m. Kort sagt: en rigtig god bane.

14 FLYAWAY • NR. 5 2009

information www.grancanaria.com www.turismograncanaria.com www.grancanariagolf.org www.salobregolfresort.com www.maspalomasgolf.net www.realclubdegolfdelaspalmas.com www.elcortijo.es www.anfitauro.es

NR. 5 2009 â&#x20AC;˘ FLYAWAY

De kanariske øer

Spaniens ældste bane Også El Cortijo syv-otte kilometer fra Las Palmas byder på samme gode kvaliteter. Banen ligger i en bjergslugt, hvor det også går lidt op og ned, men hvor man sagtens kan gå i 18 huller, hvoraf de 14 er ret flotte, og der er fire forholdsvis grimme huller rent naturmæssigt. Det er en vanskelig bane med pukler på mange skæve fairways, hvor man ikke mange steder står lige, når man skal slå videre, hvis man ikke får placeret sine bolde klogt. Læg dertil nogle meget velholdte greens og mange strategisk godt placerede bunkers. En af dem udgør en hel ø i en de mange flotte søer, og det har jeg i hvert fald aldrig set før. En prægtig bane, de fleste gerne vil spille mere end én gang. Anfi Tauro Golf er en ni hullers bane i en dal nær den charmerende fiskerby Mogán på sydkysten, hvor man har planer om at udvide til en 18 hullers bane under de barske eftermiddagsblå bjerge. Greenfee er 28 euro (200 kr.) for 2 x 9 huller, og 18 euro (130 kr.), hvis man kun spiller ni huller. Desuden er en ny bane ved at være klar nær Las Palmas: Golf la Minilla. Ikke langt derfra finder man Spaniens ældste golfklub, Real Club de Golf, som blev indviet i 1891. Dengang spillede medlemmerne ikke det samme sted som i dag, men i et område, der hed Lomo del Polvo. I 1956 flyttede man til Bandarama-sletten tæt ved et udslukt vulkansk krater, der er 800 meter i diameter og 200 meter dybt. Det vidner om øens opståen med et vulkansk udbrud på havbunden for 14 millioner år siden. Banen, hvor greenfee er 76 euro (565 kr.) – 52 euro (385 kr.) om sommeren, som er lavsæson på De Kanariske Øer – ligger i meget

16 FLYAWAY • NR. 5 2009

smukke omgivelser, omkranset af bjerge og med dybe raviner, og det hele ligner en meget frodig oase, hvor fairways er pakket godt ind i en forbavsende masse forskellige slags træer. Et pragtfuldt sted at slå til små hvide bolde, mens solen skinner over det hele, og man kan være så heldig at være rejst bort fra den klamme danske vinter.

Gran Canaria Det var her, masseturismen på øerne startede i 60’erne. Man skal ind på øen eller op på nordkysten for at finde de uspolerede steder, som er ret fredelige og ofte meget smukke mellem de barske bjerge. Seværdighederne er i Las Palmas, som var det første sted, som blev ødelagt af turismens gøgl, men den er faktisk blevet saneret for alle rædslerne, så selv Las Canteras-stranden i dag er en lige så charmerende bystrand, som da det hele startede. Byen har fine gågader med gode og smarte modebutikker i fornemme gamle huse. Der er stadig en del lommetyve omkring Santa Catalina-parken, men det store fødevaremarked på kanten af den gamle bydel er dejligt fyldt med liv og gode varer hver formiddag. Katedralen er værd at besøge, og man kan se langt oppe fra tårnet. Er man historisk interesseret, er museet et halvt hundrede meter derfra især interessant på grund af samlingen af mumier, skeletter og efterladenskaber fra den oprindelige guanche-befolkning. Der er et museum for Columbus (han hedder Colón på spansk) og et meget børnevenligt teknisk museum lige ved havnen. Vil man se naturen, skal man køre ind mod øens midte og op på den nordlige side.

Vejret på et øjeblik... Ny trådløs JACOB JENSEN vejrstation – en ny generation til den nye generation. Et hurtigt blik på bjælkerne giver dig klar besked om dit vejr – inde og ude.. Har du brug for de præcise værdier, får du dem ved et tryk på centertasten. Display med baggrundsbelysning og valg mellem bjælke- eller digitalvisning. Hygrometer II, vejl. DKK 799,Thermometer II, vejl. DKK 799,Multi Sensor, vejl. DKK 499,Product by: Bell Xpress A/S www.bellxpress.dk

JACOB JENSEN is a trademark of JACOB JENSEN HOLDING ApS and is used under license by JACOB JENSEN BRAND ApS.

www.jacobjensen.com

Flyaway_WSII_190x267.indd 1

Hygrometer II Silver Version

Thermometer II Silver Version

Multi Sensor

Generation to generation...

25/05/09 9:57:25 NR. 5 2009 • FLYAWAY

De kanariske øer

Tenerife: Vældige bunkers Tenerife har seks baner, selvom der normalt i brochurer og på hjemmesiderne kun nævnes fire. Billigst er Palos med ni huller syd på øen, som kan spilles for små 200 kroner, hvis man går de ni huller to gange. Real Club el Penon to kilometer nord for Los Rodeos-lufthavnen har 18 huller og er den anden bane, som er ret overset af turisterne. Men det er da også de fire andre, der er de mest interessante. Golf de Sur ligger med sine 27 huller, som navnet siger, på øens sydlige del tæt ved lufthavnen. Banen har en snes år på bagen, så de kæmpemæssige kaktusplanter og palmer omkring de brede fairways er vokset godt til. Men der er fælder nok, ikke mindst i form af nogle vældige bunkers med mørkt vulkansk sand. Amarilla-banen er kun et par år yngre. Det er en åben parkbane med 18 huller langs havet, hvor vinden næsten altid er en del af spillets forhindringer. Las Americas-banen med 18 huller er en af de nyeste på Tenerife, anbragt i et landskab, der får hele banen til at se ud, som om den er anbragt i et enormt amfiteater hugget ud af bjergene. Disse yder dog spillet læ for vindene fra havet ikke så langt bag ved bjergryggen. Og endelig er der Adeje med 18 huller. Denne bane er lagt ind i et gammelt landbrugsområde med markerne i terrasser på bakkeskråningerne. Og mange af dem og de stenvægge, som hindrede markerne i at skride ned, er fortsat i spil på flere huller.

Tenerife Det er nok den mest grønne af De Kanariske Øer. Den uspolerede del er inde på øen, hvor man stadig kan finde hyggelige små landsbyer med kalkede kirker og fredelige små pladser, hvor de lokale mødes på en bænk og udveksler sladder. Byggestilen er typisk som i Portugal og i Andalusien, hvorfra de fleste kom, som var med på de første store opdagelsesrejser, der alle passerede disse øer. Er man interesseret i planter og fugle, er der meget at se her på øen. I hovedbyen Santa Cruz er der ikke meget af det oprindelige tilbage, men man kan i det arkæologiske museum finde flere interessante ting fra fortiden, blandt andet en del mumier, fordi den oprindelige befolkning, guancherne, balsamerede og tørrede deres døde, så de blev så langtidsholdbare, at de stadig kan beskues. Om formiddagen er det store marked for fødevarer lige fra fisk, kød og ost til alskens grøntsager og frugter værd at kigge på. Og på det lille fort Castillo de Paso Alto ved søfartsskolen kan man se en række gamle kanoner, blandt andet den berømte ”El Tigre”, som skal have affyret den tunge jernkugle, der var skyld i, at den berømte admiral Lord Nelson mistede sin højre arm, da hans flåde angreb Santa Cruz den 25. juli 1797. www.tenerifegolf.com

18 FLYAWAY • NR. 5 2009

De kANARiske øeR

De Kanariske Øer De Kanariske Øer består af 13 øer, hvoraf de otte er beboede. Deres samlede areal er omtrent som Sjællands. I alt bor her 1,6 millioner mennesker, hvoraf de 750.000 er på Gran Canaria, den tredjestørste af øerne i areal. De 420.000 af dem har bopæl i Las Palmas. Øerne har været spanske siden 1483 og haft selvstyre siden 1982. Specialiteter Af gastronomiske specialiteter er der først og fremmest papas arrugadas (kartofler kogt med skind i meget salt vand) serveret med mojo, en mere eller mindre stærk dip, alt efter om den er rød (stærk) eller grøn. Også kanin (cornejo) er på mange menukort. information www.abcanarias.com (bl.a. overnatning og biludlejning) www.canarias.org

Cimber Sterling Fakta Cimber Sterling flyver fra København til Gran Canaria fra den 28. august og fra Billund med start den 8. oktober. Fra København til Tenerife fra den 30. august. www.cimber.dk

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Farvel til lang tradition i

Wimbledon I mere end 130 år har regn været en fast tradition til den berømte tennisturnering Wimbledon. Men nu er de tider forbi, da kampe fra verdens berømte Center Court blev afbrudt af dråber fra oven, hvor tilskuere under deres farvestrålende paraplyer sang sammen med Sir Cliff Richard, og vi foran tv i ventetiden nød legendariske opgør mellem John McEnroe og Björn Borg i 80’er outfit. Tennisturneringen har fået et tag

Af Kristine Jægesen Wilkens

”

Ohh”, har det igennem årene lydt, når regndråberne er faldet ned over London SW19 og Wimbledons græsgrønne tennisbaner – og når dommeren har afsagt den kendelse, som de færreste har lyst til at høre: ”Play suspended”. Og mens spillerne har pakket ketsjeren ned i tasken og er trukket indenfor, og unge stærke mænd lynhurtigt har pakket banen ind i en tyk regnfrakke af en presenning, har de skuffede tilskuere fået deres regnslag over hovedet eller deres paraplyer slået op. For de fleste er velforberedte og klar over, at et skjold mod regnen bortset fra billetten er det vigtigste stykke bagage, når man tager til tennis i den lunefulde britiske sommer. Og dernæst ørepropper, da man aldrig ved, om Sir Cliff Richard er til stede og bryder ud i sang i en regnvejrspause – som i 1996, da han iført ternet blazer og skinnende slips i 20 minutter underholdte tilskuerne på anlæggets største bane, Centre Court. Regn har altid hørt sammen med Wimbledon som afternoon tea og scones. Men ikke længere. I 2003 droppede man traditionen med, at spillere på Centre Court

20 FLYAWAY • NR. 5 2009

skulle neje og bukke for gæster i den royale boks, og nu har man sagt farvel til endnu en af turneringens stolte – men for de fleste også frustrerende – traditioner: Regnen og de afbrudte kampe. Nuvel, regnen kan man ikke afskaffe, men Wimbledon har fået et skydetag over Centre Court, som for første gang kan tages i brug under dette års turnering, så kampene kan fortsætte, når taget er kørt i stilling på en halv time. På verdens mest berømte tennisbane – der er fortsat ikke tag over de andre små tyve græsbaner – er det slut med lange og til tider gentagne afbræk, der har præget og plaget Wimbledon fra begyndelsen i 1877. Dengang havde man ikke presenninger. I 1885 fik Centre Court en, der blev lejet for otte pund, og i 1971 var der så beskyttelse til alle baner. En investering, der har været godt givet ud – kun tre gange, i 1931, 1977 og 1993, har Wimbledon ikke fået vand. 16 gange har turneringen derimod været tvunget til at fortsætte ud over de afsatte 14 dage på grund af forsinkelser, og der findes vel næppe den spiller, der ikke har fået sin kamp afbrudt på grund af regn.

FARvel til lANg tRADitioN i WimbleDoN

I 2007 måtte verdens nr. 1, Rafael Nadal, gå fra banen otte gange i kampen mod svenske Robin Söderling. Og så er der de opgør, der har strakt sig over flere dage – som da briternes pensionerede håb Tim Henman i 2001 spillede semifinale mod den senere vinder Goran Ivanisevic over tre dage. På den måde har dråberne haft indflydelse på en kamps resultat. Fordi en spiller til tider har haft godt af en pause – det har vendt utallige opgør. Regnen satte også sit præg på sidste års finale mellem Rafael Nadal og den hidtidige konge af Londons græs, Roger Federer. Den måske mest velspillede og spændende finale i Wimbledons historie blev afbrudt flere gange, hvilket betød at de sidste bolde blev spillet i tusmørke, og det i sig selv var spændende. Det tog de konservative arrangører mange år at beslutte, om der skulle tag på Centre Court, men ikke mindst hensynet til tv blev afgørende. Turneringen lever godt af de indtægter, den får for tvrettighederne til kampene, og kunne derfor ikke forsvare at stoppe al spil i flere timer. For fremtiden kan tv-stationerne altid vise live-tennis. Der vil ikke

længere være regnvejrspauser, hvor vi, der ser Wimbledon foran fjernsynet, kan nyde historiske opgør mellem John McEnroe og Björn Borg klædt i 80’erne. Men selv om vi nok er nogle stykker, der vil savne de indslag, lever de fleste med garanti fint uden regnen.

Wimbledon Fakta Wimbledon spilles i år fra 22. juni til og med 5. juli.

Cimber Sterling Fakta Cimber Sterling har 12 ugentlige afgange fra København til London Gatwick og 11 ugentlige afgange fra Billund. Læs mere på www.cimber.dk

NR. 5 2009 • FLYAWAY

bRevkAsse

klar beskeD Her introducerer Flyaway sin nye brevkasse ”Klar besked”. En brevkasse, hvor du kan stille alle de spørgsmål om flytrafik og luftfart, som du måske har gået rundt med længe. Så finder vi frem til den helt rette person i Cimber Sterling, som kan give dig et grundigt og professionelt svar

Hvorfor laver Cimber Sterling så mange tidstabel-ændringer? Jan Werling, Network Planner, Cimber Sterling, forklarer: Mange af vores passagerer har i de seneste måneder oplevet at der er sket en del tidsændringer eller aflysning af deres flights. Dette er selvfølgelig ikke en situation vi her hos Cimber Sterling er stolte af. En del af disse ændringer har en reel årsag og kan forklares med de "slots" vi skal have i alle af de europæiske lufthavne vi flyver til. En ”slot” er en tilladelse til at starte eller lande på et bestemt tidspunkt i lufthavnen. Dette system er indført i mange af de lufthavne Cimber Sterling benytter, for at kunne kontrollere trafikstrømmen og sikre sig mod at afgangs og ankomsttidspunkter ikke bliver væsentlig forsinket.

ændringer i vores program, så vi kunne udnytte de slots vi havde modtaget. Igennem de første måneder forsøgte vi hele tiden at få tildelt slots, som gav bedre ankomst/afgangstid for vores kunder, og til optimal udnyttelse af vores flyflåde. Disse justeringer udgjorde ændringer for vores kunders bookinger, og kunne også have en slags domino effekt på andre dele af vores program, hvilket resulterede i flere ændringer. Derfor blev hver eneste forbedring overvejet meget nøje, for at se fordele og ulemper, og det var kun de forbedringer, som gave flere positive effekter end negative, vi besluttede at implementere.

Da Cimber Air besluttede at købe en del af Sterling i december 2009, medførte dette en hel del nye ruter, hvor slots var påkrævet. Selve slot-tildelingsprocessen er længerevarende og beror en hel del på historiske rettigheder. Da vi begyndte at planlægge vores nye ruter ved købet af Sterling, var vi i princippet allerede et halvt år bagud i slotprocessen, og havde selvfølgelig ingen historiske rettigheder, da vi aldrig havde fløjet til mange af disse lufthavne før. Så på dette tidspunkt var vi bagerst i "slot-køen," og måtte tage i mod, hvad der var tilbage, for at kunne starte de nyplanlagte ruter op.

Vi har slotmæssigt kæmpet en lang og hård kamp og er allerede nu langt bedre med i slotprocessen. I øjeblikket arbejder vi på slots til vores vinterprogram. Hvilket er ligesom alle andre flyselskaber. Så fremover burde der bliver væsentlig færre ændringer i vores tidstabeller på grund af slots.

Dette skabte selvfølgelig nogle konflikter i forhold til det program vi gerne ville flyve, og derfor blev vi allerede her nødt til at lave

FLYAWAY • NR. 5 2009

brevkasse Fakta Du kan sende dit spørgsmål til: line.unold@cimber.dk Så svarer vi så hurtigt vi kan.

Når du vil leve livet uden begrænsninger Stil skarpt på tilværelsen

En laserbehandling hos ACUVISA ØJENKLINIK fjerner dit dårlige syn sikkert og smertefrit. Stil skarpt på tilværelsen - slip for briller og kontaktlinser. Gør dit liv mere enkelt

Kongevej 63 6400 Sønderborg T: +45 74 42 13 40

hn@kongevejsklinikken.dk www.kongevejsklinikken.dk

NR. 5 2009 • FLYAWAY

flyvemaskinen kom til Århus Århus Bymuseum fejrer 100 års jubilæet for landsudstillingen

Af Agnete Amlund Rasmussen · Foto: Bymuseet i Århus

”

I går blev århusianerne overbevist. Flyvemaskinen er ikke blot ankommet, men kan også flyve både højt, let og elegant. Delagrange åbenbarer sig som en dygtig aviatiker, og hans maskine er et mønster af et aeroplan, der lystrer hans mindste vink.” Således skrev Demokraten den 10. september 1909. Den franske billedhugger og flypioner var blevet engageret af udstillingskomitteen så sent som i august 1909 ved et flyvestævne i Reims, efter flere forgæves forsøg på at skaffe flyvningen til Landsudstillingen Selve flyvningen skulle foregå på det militære øvelsesterræn på Skejby Mark nord for Århus. Området blev indhegnet for at hindre gratister i at se hele opvisningen, der var blevet bygget et ”maskinhus” til flyvemaskinen og opstillet nogle serveringstelte, så var man klar.

”Rødt flag, der flyves” I flyvningens barndom kunne der kun flyves i roligt vejr, og sommeren 1909 var både regnfuld og blæsende, så for at publikum ikke forgæves skulle tage den lange vej til Skejby Mark blev der opsat flag rundt om i byen og på selve landsudstillingsområdet, Hvidt flag betød flyvning forsøges, rødt flag: der flyves, og sort flag betød ingen flyvning. For hver dag voksede antallet af tilskuere til den nye kunstart. Det var mageløst. De første flyvepionerer var konstant på jagt efter nye udfordringer, der kunne indbringe både berømmelse og penge. Delagrange forhørte sig da også om, der ikke var udsat en pris på at flyve tværs over Århusbugten. Fabrikant Larsen fra Vega Plantefedtfabrik i Århus udlovede en pris på 5000 franc for denne bedrift. Delagrange gik straks i gang med forberedelserne, udsøgte sig en landingsplads på Skødshoved og endnu en på Egå Fed, for at krydse bugten på det smalleste sted.

Den sprængte motor Der blev lavet grundige forberedelser til flyveturen tværs over bugten. Torsdag den 16. september valfartede folk i tusindvis til Egå Fed og skrænterne ved Riis Skov for at få en plads på første række. Delagrange tog til Egå Fed tidligt om morgenen for at klargøre sin maskine og da skete uheldet. Den ene af motorens tre cylindre sprænger og flyvningen måtte aflyses, da reparationen ikke kunne klares i Danmark. Flyet blev pakket sammen og Delagrange rejste tilbage til Frankrig. Da flyvningen ikke kunne gennemføres, fik han ikke præmien på de 5000 franc, men fik ved afrejsen en sølvjardiniere af Fabrikant Larsen som påskønnelse af sin indsats.

24 FLYAWAY • NR. 5 2009

”

Derimod tror jeg ikke de (fly. red) nogensinde vil blive noget praktisk transportmiddel, som f.eks. i vor tid jernbanen og automobiler. De vil nemlig i det højeste kunne befordre 5 af 6 personer og ikke på alt for enormt lange afstande,” udtalte flypionere Delarange i 1909 om flyvemaskinens fremtid!

Den aflyste flyvning fik også et efterspil i de lokale medier, da man dagen efter i Demokraten kunne læse en forarget fortælling om hvordan Hr. Lorentzen fra Egå Fed var blevet afkrævet entre for at komme ind til sit eget hus, og hvordan udstillingskomiteen opkrævede entre af alle de ivrige tilskuere, der ønskede at se flyvningen, og derfor opholdt sig på Lorentzens jord, ganske uden tilladelse fra ejeren.

Flyvningens fremtid I et interview i løbet af sit ophold i Århus udtalte Delagrange sig til Demokraten, om hvilken fremtid han så for flyvemaskinen:

”Der kan skrives hele bøger om aeroplanens fremtidsmuligheder, men kort sagt mener jeg, at aeroplanerne i en meget nær fremtid vil overflødiggøre de kostbare og upraktiske styrbare luftskibe af zeppelinertypen. De er nemlig i stand til at gøre menneskeheden akkurat de samme tjenester og hertil kommer at de er hurtigere og langt billigere og hvad der sikkert vil overraske de fleste, men alligevel er den rene skære sandhed, de er langt mere ufarlige. Aeroplanerne vil først og fremmest blive brugt i sportens tjeneste, f.eks. vil de være af uvurderlig nytte under arktiske forskninger. Og de vil en gang i fremtiden uden fare kunne anvendes til små udflugter, som det ikke vil blive for kostbare at foretage.

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Fakta Udstillingen åbner den 16. maj 2009 og slutter den 18. oktober 2009 Bymuseet · Carl Blochs Gade 28 · 8000 Århus C www.bymuseet.dk · Tlf. 86 13 28 62

Derimod tror jeg ikke de nogensinde vil blive noget praktisk transportmiddel, som f.eks. i vor tid jernbanen og automobiler. De vil nemlig i det højeste kunne befordre 5 af 6 personer og ikke på alt for enormt lange afstande.”

modelfly Bymuseet har til udstillingen fået bygget en model i størrelsesforholdet 1:3 af Delagranges fly, af mærket Bleriot XI. Dertil kommer en større samling souvenirs og postkort fra Landsudstillingen med små historier om oplevelser under besøget. Bymuseet sætter desuden fokus på andre begivenheder, som f.eks. den dansk-amerikanske dag, en forløber for fejringen af 4. juli i Rebild, og besøget af Abessinerlandsbyen.

FLYAWAY • NR. 5 2009

oyster perpetual submariner date www.rolex.com

w w w. k n u d p e d e r s e n . d k

Clemenstorv 6 • 8000 Århus C Tlf. 86 12 17 99

City Vest • 8220 Brabrand Tlf. 86 25 37 99

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Varm og våD

velvære Saunagus er en wellness-oplevelse, der på få år er blevet så populær i Danmark, at der ligefrem holdes Danmarksmesterskaber. Et fantastisk sted at nyde saunagusen er i Frederiksberg Svømmehals kurbadsafdeling, der endvidere byder på faciliteter som boblebad, aromadampbade og massagebrusere

Af Lise Petersen. Foto: Frederiksberg Svømmehal

er findes utallige metoder til at få pulsen op og sveden til at springe: Løb, cykling, svømning, aerobic… mulighederne er uendelige, hvis man ønsker den slags velvære, det giver at bruge kroppen og nyde, at den efterfølgende er træt på den gode måde. Men man kan faktisk opnå en lignende effekt ved at sætte sig roligt ned – til en saunagus. Det vil sige, bademesteren kommer ind i saunaen og pøser vand og aromatiske olier på de glohede sten. Den nu meget fugtige luft fordeler bademesteren i saunaen ved at svinge et håndklæde rundt efter forskellige teknikker, så luften cirkulerer, og fugten og de liflige dufte rammer gæsterne i nogle meget intense pust. Bagefter deles der is ud, som gæsterne kan gnide ind i kroppen for at køle den ned, inden de 10-15 minutter senere lukkes ud igen – godt udrensede og med og en velvære, der kan mærkes langt ind i sjælen. I Frederiksbergs Svømmehals kurbadsafdeling tilbydes saunagus fem gange dagligt, og de er så dygtige til at svinge håndklæderne og skabe en god stemning, at flere af gusmestre har opnået fine placeringer ved DM. For ja, selv om saunagus er noget ret nyt i Danmark, er det allerede blevet så populært, at der afholdes Danmarksmesterskaber. Senest den 27. marts, hvor Ong Lay Pang og Lisa Christensen fra Frederiksberg Svømmehal, løb med hhv. 1. og 2. pladsen i „Freestyle“ saunagus.

28 FLYAWAY • NR. 5 2009

Fem gange dagligt byder bademestrene i Frederiksberg Svømmehals kurbad på saunagus.

> Det er ganske dejligt at lade nakke, skuldre, ryg og ben massere i kurbadets massagestole.

NR. 5 2009 • FLYAWAY

vARm og våD velvæRe

I saltbassinet er saltindholdet som i Det døde Hav, og man flyder ovenpå som en prop.

Det var direktøren for Frederiksberg Svømmehal, Viggo Møller, der efter inspiration fra Tyskland, introducerede saunagus her i landet i 1998, ligesom han er manden, der fik indført, at kurbadet på Frederiksberg siden 2003 dagligt har kunnet tilbyde saunagus. Om de forskellige typer forklarer han: – Freestyle saunagus er kendetegnet ved, at gusmesteren vælger et tema, hvor alt kan ske. Ofte gøres der brug af musik, udklædning samt velværeprodukter. – Klassisk saunagus er den type, man som regel oplever i vores kurbadsafdeling. Altså at gusmesteren med et håndklæde får luften til at cirkulere rundt i kraftige strømninger. Men der er mange flere velværeoplevelser at hente i Frederiksberg Svømmehals kurbadsafdeling. Ikke mindst i spabadet, der står indbydende og syder midt i det hele. Man kan sænke sig ned i boblerne og lade sig massere af det dejlige varme vand. Eller man kan lægge sig i saltbassinet og slappe af med en plasticpude under hovedet – bassinet har samme saltindhold som vandet i Det døde Hav og i lighed med dér, svupper man op til overfalden som en prop. Trænger man til at røre sig, kan man gå et par etager op til selve svømmehallen, der er en af Danmarks ældste. Den 17. maj 1934 blev den indviet. Den er renoveret flere gange – senest i 2001 hvor kurbadet blev etableret. Men én ting ændres der ikke på: De fire store mosaikker, som kunstneren Vilhelm Lundstrøm har skabt. Som en slags vartegn for svømmehallen kan de stadig beundres, når man aflægger besøg ved bassinerne. Tilbage i kurbadet er det måske blevet tid til at sætte sig til rette på en af aromadampbadenes marmorbænke og nyde den fugtige varme og dagens duft. Man gør sikkert også en afstikker ind under en massagebruser og tager et ophold i en elektrisk massagestol. Alt sammen sker i et roligt og behageligt tempo, alligevel flyver tiden af sted og efterfølgende er man lige så mat og dejlig afslappet, som havde man brugt musklerne langt mere aktivt.

FLYAWAY • NR. 5 2009

Har man ikke fået musklerne tilstrækkeligt masseret i spabadet, kan man tage en tur under massagebruserens kraftige stråler.

Fakta Kurbadet i Frederiksberg Svømmehal er åbent mandag - fredag kl. 11.00-20.30, lørdag - søndag kl. 9.00-15.30. Der udføres fem daglige gus på faste tidspunkter. En billet koster 135 kr. og giver foruden kurbadets faciliteter adgang til svømmehallen. Man kan også vælge at leje hele kurbadet udenfor åbningstiden, det koster 3.200 kr. for to en halv time. Både kvinder og mænd har adgang til kurbadet, så der benyttes badetøj. Af hygiejniske årsager er det til saunagus påbudt at sidde på et håndklæde. Dette bliver meget vådt, så tag et ekstra med. Læs mere: frederiksbergsvoemmehal.dk

Konferencer og møder i Danmarks skønneste natur

ForestIl dIg at holde Konferencer og møder i Danmarks skønneste natur Forestil dig at holde møde mØdet lIge her! Man kan sige meget om Niels Bugges Kro

Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, men noget stort konferencecenter - det er vi altså ikke. Til gengæld er vi et spændende alternativ med vel nok Danmarks bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden for at holde jeres konference, - Hotel og Anneks... Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, men noge ledelsesmøde eller gruppemøde i fred - det er vi altså ikke. Til gengæld vi et spændende alterna og ro - midter i Dollerup Bakker.

bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden for at h Pavillonen ved kroen - med udsigt over ledelsesmøde eller gruppemøde og rosted - midt Hald Sø - ierfred det perfekte for kon-i Dollerup

ferencen eller produktpræsentationen. I spiser i de hyggelige lokaler på Niels Pavillonen ved kroen - med udsigt over Hald Sø - er det perf Bugges Kro, kun 2 min. gang fra pavillonen. KroenI er kendt vidt omkring for cen eller produktpræsentationen. spiser i de hyggelige lokas Konferencer og møder i Danmarks Konferencer og møder i Danmarks skønneste kulinariske oplevelser inatur særklasse. Der kun 2 min. gang fra pavillonen. Kroen er kendt vidt omkring er mulighed for at leje alt teknisk udi særklasse. Der er mulighed atvelkomne leje alttil teknisk udstyr, og styr, for og I er at medbringe udstyr. Der er internetadgang, flip-og overh bringe eget udstyr. Der ereget internetadgang, flipover Man kan sige meget om Bugge over og overhead i lokalet. Man kan sige meget om Niels Bugges Kro & Hotel, menNiels noget stor

dig at h Forestil dig atForestil holde mødet li

- det eret vi spændende altså ikke. Tilalternativ gengældme er er vi bedst beliggende mødelokaler. Herj bedst mødelokaler. Her har I muligheden for at holde Niels Buggesbeliggende Kro ligger midt i Dollerup Bakker Konferencepakke: - omkranset af bøgeskoven og med den idylliske ledelsesmøde i fr ledelsesmøde eller gruppemøde i fred og ro -eller midtgruppemøde i Dollerup Bakk Hald Sø som nærmeste nabo. Et par kilometer Frugt - formiddagskaffe med hjemmebagt brød - frokostbuf Området bliver ofte kaldt ”Danmarks smukkeste - det er vi altså ikke. Til gengæld natur”... Og der er vist noget om snakken.

derfra - i Hald Ege - ligger Niels Bugges Hotel med egeskoven som en enestående kulisse.

Konferencer og møder i Danm

eftermiddagskaffe med f.eks. hjemmebagt drømmekage - 3o Konferencer og møder i Danmarks skønneste naturHald Pavillonen vedSø kroen -det med udsigt Pavillonen ved kroen med udsigt over er perfekte s Konferencepakke: Hotellet har også måttet lægge navn til mange i restauranten. Pris pr. person ved min. 15 pers. KUN 6 Frugt formiddagskaffe med hjem- lokaler på cen I-eller produktpræsentationen. I superlativer... bl.a.produktpræsentationen. ”ét af Danmarks mest unikke cen eller spiser i de hyggelige hoteller”. Det er vist hellermin. ikke helt15 vedpersoner siden af... mebagt brød - frokostbuffet eller uden bereg OBS! Ved er leje af mødelokalet kun 2 min. gang vidt fra pavillonen. kun 2 min. gang fra pavillonen.Tapas Kroen er kendt omkring forKroe ku tallerken, eftermiddagskaffe Vore køkkener har såmænd også fået et par ord Man kan sige meget Niels i& særklasse. Der er mulighed på meget vejen... ”Sublim gastronomi”, står derKro i særklasse. er mulighed for atHotel, leje alt teknisk udstyr, ogfor I eratv med f.eks. hjemmebagt drømmekage Man kan med sige omDer Niels Bugges men noget stortom konferen bl.a. i gæstebogen. ”Der er ikke noget kunstigt -bringe 3-retters aftenmenu i restauranten. Ønsker I gengæld overnatning? udstyr. Der erTil interneta deteget er vialternativ altså ikke. gengæ bringe eget Dererdejlige erviinternetadgang, flipover og overhead - det er vivedaltså ikke. Tiludstyr. et spændende med vel nok iDl Niels Bugges Kro. Kun god mad,

Forestil at Forestil dig at holde mødet dig lige he Pris pr. person ved min. 15

værelser og glæd en vidunderlig natur”, Ekstra Så jer til enskrev god nats søvn på etfor af landets mest unikke bedst beliggende mødelokaler. Her har I muligheden at drikkevarer. holde jeres konfer bedst mødelokaler pers. KUN beliggende 650,- excl. Bladet, og de kan jo ellers godt være hårde i Hotel. Læsog meget mere påpersoner www.nielsbuggeskro ﬁlten. Niels OBS! min.i 15 er leje af ledelsesmøde eller Bugges gruppemøde i fred ro -Ved midt Dollerup Bakker. ledelsesmøde eller gruppemød

Konferencepakke:

mødelokalet uden beregning. Måske er det fordi, vi til hver en tid forsøger at give vore gæster en totaloplevelse, hvor alt - formiddagskaffe medHald hjemmebagt brød - frokostbuffet elle er Frugt ÆGTE! kroen Ægte råvarer. Ægte udsigt stemning. over Ægte Pavillonen ved - med Sø I- overnatning? er det perfekte sted for kon Ønsker gæstfrihed. Og dyb respekt for de bygninger vi glæd jer til en god nats søvn på et- 3 retter eftermiddagskaffe med f.eks. Så hjemmebagt drømmekage cen eller bor produktpræsentationen. i - og den natur vi er omkranset af. I spiser i de hyggelige lokaler på Niels Bugg

Konferencepakke:

Frugt - formiddagskaffe med hjemm Pavillonen ved kroen - med ud eftermiddagskaffe med f.eks. hjemm cen eller produktpræsentation af landets mest unikke hoteller: i restauranten. pr. person restauranten. person vedvidt min. 15 Pris pers. KUN 650,-ve kun 2 min.Viihar gang pavillonen. Kroen er kendt omkring for kulinariske opE gladefra gæster til á la Pris carte, tilpr. selskaber, Niels Bugges Hotel. Læs meget mere til overnatning, til konferencer, til foredrag og til kun 2 min. pavillonen OBS! min.gang 15og personer er lejetil af OBS! min. 15 personer leje afVed mødelokalet uden beregning. i særklasse. Der Ved er mulighed for at lejeeralt teknisk udstyr, I fra er velkomne på www.nielsbuggeskro.dk picnic på søen. Uden stress! Nu er det din tur... særklasse. Der er imulighed bringe eget udstyr. er internetadgang, iflipover og overhead lokalet. fo Du kan læse mereDer på www.nielsbuggeskro.dk

Ønsker I overnatning?

iØnsker e l Ieget s udstyr. B Der u erginteg overnatning? bringe

K rSåpå oglæd • af H otilten el • nats aunikke nsøvn n hote e på k Så glæd jer til en god nats søvn et mest jerlandets god Konferencepakke: Niels Bugges Hotel. Læs mere på www.nielsbuggeskro.dk Niels Hotel. Læs8663 meget Ravnsbjergvej 69 meget • Dollerup •Bugges 8800 Viborg • Tlf. 8011mer •w Frugt - formiddagskaffe med hjemmebagt brød - frokostbuffet eller Tapas tal Konferencepakke: N i e l med s B u g g e eftermiddagskaffe f.eks. hjemmebagt drømmekage - 3 retters aftenmen Kr o Ho t el a n n e k s Frugt - formiddagskaffe med h Konf. og møder_Sommer_178x263.in1 1 i restauranten. Pris pr. person ved min. 15 pers. KUN 650,- Excl. drikkev Ravnsbjergvej 69 · Dollerup · 8800 Viborg · Tlf. 86638011 · www.nielsbuggeskro.dk Ravnsbjergvej 69 Dollerup 8800 Viborg Tlf. 8663 8011 www.nielsbuggeskro.dk eftermiddagskaffe med f.eks. OBS! Ved min. 15 personer er leje af mødelokalet uden beregning. •

•

Niels_bugges_Marts09.indd 1

•

Ønsker I overnatning?

•

i restauranten. Pris pr. perso 31 05/03/09 10:37:13 OBS! Ved min. 15 personer er l

i e l s

BN u gi NR. 5 2009 • FLYAWAY

g le e

glas - granIt og genIale kunstnere på

glasmuseet ebeltoFt

Firestjernet attraktion Glasmuseet Ebeltoft har netop modtaget endnu en stjerne af DTA Danske Turist Attraktioner. Med den ekstra stjerne kan museet nu kalde sig en firestjernet attraktion. I vurderingen lægges bl.a. stor vægt på publikums tilfredshed, formidling, information og service.

Crossing borders Den aktuelle udstilling "CROSSING BORDERS" kan ses på Glasmuseet frem til den 20. september 2009.

FLYAWAY • NR. 5 2009

Dronning margrethe som protektor Den gamle toldbod, i den mere end 700 år gamle købstad Ebeltoft, dannede rammen om Glasmuseet, fra åbningen i 1986 til sommeren 2006, hvor Glasmuseet Ebeltoft udvidede med en stor, moderne tilbygning. Indvielsen skete på museets 20 års fødselsdag, den 28. juni. I forbindelse med indvielsen erklærede Hendes Majestæt Dronning Margrethe sig villig til at påtage sig hvervet som museets protektor.

Det er en totaloplevelse, der venter museumsgæsterne, når de besøger Glasmuseet Ebeltoft i sommermånederne, hvor udstillingen "Crossing Borders" - en præsentation af 26 tjekkiske kunstnere - er hovedattraktionen Af Hanne Andersen · Foto: Adam Mørk

ommerens store udstilling på Glasmuseet Ebeltoft består af værker af 26 aktuelle tjekkiske kunstnere, der alle har bidraget til at udvide glaskunst som begreb. Fællesnævneren er glas - smukt glas - grimt glas - mishandlet glas - monumentalt og minimalt glas - glas i bevægelse. Det rebelske trives hånd i hånd med det traditionelle - glas side om side med malerier, grafik, video- og computerkunst. En skulptur på flere tons er et af flere værker i museets have, mens der inde både er spinkle og større objekter, skulpturer, tegninger og malerier. Et af værkerne vil i en uge i sommerferien – fra den 2. august - bevæge sig rundt i udstillingen. Det er kunstneren Stanislav Müller, der optræder iført sit værk, - en spejldragt. Forklædt som ”Mirror Man” bliver Stanislav Müller en levende skulptur. Når kunstneren ikke er iført sin dragt, er den udstillet sammen med de øvrige udstillede værker.

Den permanente Den permanente samling består af 1500 værker skabt af 600 kunstnere fra 40 forskellige lande. Blandt disse er Dale Chihulys helt vidunderlige kunstværk ” Vermillion, Persian Set with Black Lip Wraps”, som

Glasmuseet Ebeltoft har udvalgt som ”sit eget underværk”, der altid er udstillet.

Glashytten I museets have er der indrettet en arbejdende glashytte, som er en populær attraktion for de besøgende - ikke mindst børnene og i ferieperioder danner Glashytten ramme om aktiviteter for store og små, som f.eks. støbning. Spændende er det for alle, når hyttemesteren, Leif Nielsen, samt hans assistenter demonstrerer glasfremstilling.

For børn – og voksne De børn, der har lyst, kan få udleveret et ark med opgaver, som de kan løse ved at gå rundt og se museets udstillinger. Der er også mulighed for at deltage i museets tegnekonkurrence, hvor der hver måned udloddes en lille "glasset" præmie til den heldige vinder. Tegningen udstilles i museets bibliotek i en periode, hvor museets gæster kan beundre den. Og for de voksne er der i forbindelse med sommerens store udstilling chance for at vinde et ophold for 2 personer på det eventyrlige mini slot " Knezice" i de Bøhmiske Bjerge. Glascaféen byder på frokost- og middagsretter til rimelige priser og et bredt sortiment af varme og kolde drikke. Som mor til fire, har forpagteren, Karen Kjærgård, også tænkt på børnene!

NR. 5 2009 • FLYAWAY

skønHeDens

styrke Den dansk - grønlandske kunstner Ina Rosing udstiller i London

Af Line Unold

assive fjeld, vibrerende røde blomster, is og porcelænsblå skyer. Ina Rosings malerier og monotypier afspejler hendes interesse for skønheden og stilheden. Ved en kombination af tekst og en frit flydende stil, fokuserer hendes værker på både landskabet, vejret og ”rummet” i Grønland og på hendes eget indre landskab. Billeder af kvinder, fjeld, hunde og is kombineret med fragmenter af poesi og enkeltstående ord, der danner smukke mønstre, som både er dekorative og fyldt med passion. Hendes monotypier gør brug af en ”stum” pallet af blå, sort og rød. Den meget specielle blå farve er både stille og skrøbelig. Sammen med 20 monotypier vises på udstillingen en række større malerier på lærred. Her er farvevalget bredere, penselstrøgene vildere, som resulterer i et friere og mere abstrakt udtryk. På et niveau er hendes værker meget dekorative, men på et andet er de dybt personlige. I nogle tilfælde rummer hendes graffiti og tekst også politiske budskaber.

biografi Ina Rosing kommer fra Danmark, men har familie i Grønland. Hun har studeret på det Kongelige Danske Kunstakademi i København. Efter Ina forlod akademiet, har hun udstillet på flere kendte gallerier i Europa.

Fakta THE IMPORTANCE OF BEAUTY The Art of Ina Rosing 25. juni – 25. juli 2009 Åbningstider: Tirsdag til fredag: 11.00 til 19.00, Lørdage: 11.00 til 16.00 Adresse: 49 Chiltern Street, London W1 U 6LY Tlf. +44 (0) 20 8408 9800 · www.gvart.co.uk

FLYAWAY • NR. 5 2009

KØBENHAVN - OSLO

SOMMERTILBUD PÅ KONFERENCE TIL SØS Har du møde eller konference på agendaen, så har vi lokalerne i unikke maritime rammer til en pris, der kan matche ethvert budget i denne krisetid. Vi tilbyder havudsigt, søluft, moderne konferencefaciliteter og en konferencevært, der sørger for at alt klapper. Benyt vores flotte sommertilbud - slå til nu og spar kr. 398,- pr. person. Sommertilbud: Alle dage indtil den 25/6 & 10/8-6/9 2009 kun kr. 1.377,- p.p. (normalpris kr. 1.775,-). Ud over de unikke maritime rammer omfatter prisen: · 6 timers konference/møde inkl. teknisk udstyr, kaffe/te samt mødevand · 2 x overnatning i indvendig 2 køjes kahyt · 2 x morgenbuffet · 1 x 3 retters menu · 1 x dinnerbuffet inkl. 1 øl/vand eller 1 glas vin

CECRU REN ISE FE N

A FR

Bestil eller få yderligere information om vores tilbud eller konferencekoncept på tlf. 33 42 30 05 eller på konference@dfdsseaways.dk. Tilbuddet er gældende ved min. 8 personer.

1377,PR. PERS.

MIN

. 8 PE

WWW.DFDS.DK/KONFERENCE 190x267_Fly Away_ann_0509.indd 1

19/05/09 10.26 NR. 5 2009 • FLYAWAY

gaDgets

Af Kristina Abildgaard

en evergreen blandt solbriller Ray Ban’s Aviator-solbrille er en evig herre-klassiker og noget nær det hotteste, du kan gemme dine øjne bag denne sommer. Rayban-modellen blev udødeliggjort i 80’erne af filmstjerner som Tom Cruise og Sylvester Stallone i henholdsvis ”Top Gun” og ”Rocky”. Nu 20 år senere er modellen igen top-aktuel og blandt de mest solgte solbriller overhovedet. Ray Ban Aviator-solbrillen er set hos Gladebriller.dk, hvor prisen er 819 kr.

en glad skål Eva Solos smukke glasskål Smiley er både et festligt og brugbart indslag i boligen. Skålen er perfekt til at servere snacks i – man kan f.eks. lægge karameller og nødder i skålens indre rum og bruge dens buede top til papiret og de tomme skaller. Man kan også bruge skålen som fast plads til f.eks. nøgler og småpenge, så de ikke bliver væk rundt omkring i hjemmet. Smiley fremstilles i flere lag glas og har bløde og runde kurver med en smilende mund – et formsprog der på én gang er stilrent og særegent. Eva Solo Smiley fås i rød, lime, turkis, sort og hvid, og prisen er 499 kr.

Friheden ved en gyngetur Frihedsfølelse og det store sug i maven. Ungerne vil elske en tur i Wave-gyngen. Gyngen, der er designet af Malene Kløve, er frem fremstillet i et af naturens egne robuste materialer, teaktræ. Derfor kan gyngen gå i arv gennem generationer, for design og holdbarhed vil være intakt. Ud over at det føles dejligt frit, er det også sundt for børnenes udvikling at gynge. Frontbøjle i teaktræ, skridtstrop i hør samt reb med komplet ophæng medfølger. Wave er set hos Designmaid.dk, leveringstiden er en uge, og prisen 2.585 kr.

FLYAWAY • NR. 5 2009

NR. 5 2009 • FLYAWAY

En samfundsrevser

revser sig selv Forfatteren og kommentatoren Ralf Pittelkow fortæller i en nye bog om sit liv og sin samtid, som han har været med til at præge. Fra studenteroprør over gidseldrama hos Saddam Hussein til frontfigur i dagens værdidebat

38 FLYAWAY • NR. 5 2009

Af Uffe Laursen, freelancejournalist · Foto fra bogen

et er et liv med skarpe kanter som samfundsdebattøren, den politiske kommentator og forfatteren Ralf Pittelkow ser tilbage på i sin nye bog ”Mit liv som dansker”. Her beskriver han blandt andet, hvordan han gik fra at være almindelig fodboldspillende dreng i et rækkehuskvarter i Sønderborg til at blive venstreorienteret intellektuel og central figur i studenteroprøret på Københavns Universitet i 1968. Ralf Pittelkow mener, at der var positive sider i 68-oprøret, men at det kom alt for langt ud af en tangent. I modsætning til mange af sine venner, brød han til sidst med det venstreorienterede miljø – et brud, han i dag synes, han var alt for længe om: ”Hele min stræben og ambition var at blive en del af det oprørske miljø med revolutionsromantik og hele mulletjavsen. Det var jo opbrudstider, og der var i og for sig ikke noget underligt i, at jeg blev fanget af det. Men det undrer mig og generer mig, at jeg var så lang tid om at komme ud igen. Mine erfaringer fra den jordbundne sønderjyske opvækst burde have fået mig til at skære

hurtigere igennem og erkende, at revolutionsutopierne ikke havde et klap med den danske befolkning at gøre. Jeg tog opgøret og blev upopulær på det i universitetskredse, men jeg blev trods alt i det venstreorienterede universitetsmiljø i næsten tyve år,” siger han.

Aldrig mere socialt konform Ralf Pittelkow beskriver sig selv som en enspænder, der ikke kan lide at blive kommanderet rundt med af andre. Derfor generer det ham stadigvæk, at han holdt fast i det venstreorienterede miljø så længe. ”Da jeg brød med det, lovede jeg mig selv, at jeg aldrig mere ville ligge under for social konformisme og mene noget, fordi andre forventede det af mig.” Det løfte har siden præget hans holdninger til blandt andet udlændingespørgsmålet, hvor han i artikler, i bøger og ved debatarrangementer har argumenteret for, at dårlig integration kan skabe meget alvorlige problemer for det danske og de europæiske samfund.

NR. 5 2009 • FLYAWAY

”Det er ikke bare afgørende for dem, det er afgørende for de europæiske samfund. Der er to krav til os i den forbindelse. Det ene er at være så støttende som overhovedet muligt. De skal have støtte til at lære dansk, få en uddannelse og komme ud på arbejdsmarkedet. Det andet krav er, at vi skal holde op med at gøre muslimerne til ofre. Jeg mener, at især politisk korrekte kredse har et stort medansvar for at fastholde dem i en offermentalitet i stedet for at opfodre dem til selv at smøge ærmerne op.”

Samlivet med Karen Sammenhængskraft under pres I bogen peger Ralf Pittelkow på, at det danske samfund har en stærk sammenhængskraft, hvor folk er tæt på hinanden. Den risikerer at komme under pres, hvis vi ikke styrer indvandringen og dens konsekvenser – en styring, der ifølge forfatteren manglede op gennem 1990’erne. Samtidig trues sammenhængskraften af et tiltagende skred i sociale normer og samfundssind – et problem fordi sammenhængskraft også bygger på en fælles forståelse af, hvad det vil sige at opføre sig ordentligt, mener Ralf Pittelkow. ”Hvis vi får en mere opsplittet befolkning, hvor specielt muslimske indvandrere danner deres egne parallelsamfund, og hvor vi også har social opsplitning, så risikerer vi, at vi mister den tillid til hinanden, som er helt unik for Danmark og som målinger viser, vi har verdensrekord i. For mig og for en stor del af danskerne, vil jeg hævde, drejer diskussionen om udlændingepolitikken sig ikke primært om udlændinge men om, hvilken type samfund vi vil have i Danmark fremover. ”

Fastholdes som ofre Ifølge Ralf Pittelkow er det en statistisk kendsgerning, at Europa bliver mere muslimsk i fremtiden. Derfor handler det om, hvor den store bredde gruppe af muslimer, som ikke er fundamentalister men heller ikke har taget de europæiske friheds- og oplysningsværdier til sig, går hen.

40 FLYAWAY • NR. 5 2009

I ”Mit liv som dansker” fortæller Ralf Pittelkow også om årene som international sekretær i Socialdemokratiet, hvor han var rådgiver for Anker Jørgensen, da de hentede danske gidsler hjem fra Saddam Hussein og mødte historiske hovedpersoner som Yassir Arafat og Yitzhak Rabin. Han fortæller om perioden som politisk rådgiver for statsminister Poul Nyrup Rasmussen (S) og ikke mindst om fællesskabet med sin kone, politikeren Karen Jespersen, som han har delt oplevelser og diskussioner med i næsten 38 år. ”Jeg har jo foretaget nogle brud undervejs i mit liv, og der betyder det utrolig meget at have én ved min side, som er lige så engageret som mig selv. Størstedelen af mit liv er foregået i en evig dialog med Karen om alt muligt. Den nærhed er et stort privilegium.”

Ringen er sluttet Under arbejdet med bogen har Ralf Pittelkow indset, at hans liv er som en klassisk dannelsesroman, hvor man som unge rejser meget langt væk for som ældre at vende tilbage til sit udgangspunkt. ”Jeg oplever en slags cirkelbevægelse. Ganske vist er jeg endt anderledes end mine forældre, men jeg har knyttet en forbindelse tilbage til deres værdier og deres miljø. Nogle har spurgt, om jeg er fremme ved et slutpunkt. Det er jeg ikke, og det ville være naturstridigt for mig at sige, at der ikke er mere, der kan tænkes og gøres. Men jeg er nok nået dertil, hvor jeg føler, at meget er på plads i mit hoved.”

FÅ DANMARKS BEDSTE

MOBILE COACH Bliv sund og slank med din mobil og internettet

Helse Mobile Fitness er et nyudviklet program til din mobiltelefon og internettet, der viser dig vejen til sundere kost, mere motion og varigt vægttab. Kort sagt din personlige sundhedscoach til rådighed 24 timer i døgnet. Kom nemt og hurtigt i gang allerede i dag på www.helse.dk

Pris pr. mdr. kun

119

Kost- og vejledningssystem, der benyttes er udviklet gennem 14 års forskning på Institut for Human Ernæring. Grundideen bag Helse Mobile Fitness er, at nye elektroniske medier kan bruges i processen til at opnå og vedligeholde en sund livsstil. Helse Mobile Fitness er et samarbejde mellem Helse Active Living A/S og Mobile Fitness A/S, der bl.a. er ejet af Institut for Human Ernæring på Det Biovidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet.

SE MERE PÅ WWW.HELSE.DK Annonce_virtuellecoach.indd 1

13/03/09 11:29:44 NR. 5 2009 • FLYAWAY

42 FLYAWAY • NR. 5 2009

Retrokrokodillen Navnet Lacoste og den lille krokodille hænger uløseligt sammen med tennis. Det er over 75 år siden tennisstjernen René Lacoste tog de første skridt ind i modebranchen og startede det, der skulle gå hen og blive et verdensomspændende brand

Af Maria Jacobsen, Foto: LACOSTE

”Det er en lille og krukket dille, en modegrøn mani, som sidder lige der, hvor hjertet banker.” Sådan lyder de første linier af omkvædet i Shu·bi·dua sangen Askepot fra 1982. I starten af 80’erne var LACOSTE et absolut must, hvis man ville være med på moden. I dag nyder det franske mærke ikke helt samme popularitet. Men LACOSTE er stadig en af sværvægterne i modeverdenen, med eksklusivt sportsligt tøj af høj kvalitet.

René Lacoste – Tennisspilleren Brandet LACOSTE startede i 1933, hvor tennisstjernen René Lacoste gik sammen med en tekstilproducent og begyndte at masseproducere, den poloshirt, som han havde designet til eget brug. René Lacoste blev født i 1904 og havde i 20’erne en glorværdig tenniskarriere, der blandt andet bød på to single titler ved Wimbledon, tre sejre ved French Open og to ved US Open. I årene 1926 og 1927 lå han nummer et på verdensranglisten.

Georg Gearløs Både sideløbende med sin tenniskarriere og helt frem til sin død i 1996 var monsieur Lacoste lidt af en opfinder. Det var ham, der først fandt på at tape håndtaget af sin ketsjer, for at give et bedre greb. Det var også ham, der opfandt boldmaskinen, der stadig verden over, om end i en moderniseret udgave, bruges til at træne returneringer. Begge opfindelser, der hjalp ham under den aktive karriere. Men hans engagement og interesse for tennis fortsatte, og i 1963 opfandt han den allerførste stålketsjer. En ketsjer, der i årene 1966 til 1978 blev brugt af verdens bedste spillere med 46 Grand slam titler som resultat.

Tennisspilleren, René Lacoste

NR. 5 2009 • FLYAWAY

kRokoDilleN DeR blev veRDeNskeNDt

Den lille krokodille Indtil René Lacoste designede sin egen bluse, var det standard, at spillerne bar langærmede bluser. Men franskmanden synes ikke det gav optimale bevægelsesmuligheder og designede derfor poloshirten. Allerede fra starten blev der brugt det særlige vævede materiale ”Jersey petit pique”, der giver en god luftgennemstrømning, et materiale LACOSTE stadig bruger den dag i dag. Den lille krokodille, der er symbol for LACOSTE, kan det franske tøjmærke takke de amerikanske medier for. I 1927 var René Lacoste inden en vigtig kamp blevet lovet en taske i alligator skind, hvis han vandt kampen. Den historie fik medierne til at kalde den franske spiller for ”The Alligator”, et navn, der passede godt til hans vedvarende spillemåde. Publikum og Lacoste selv tog navnet til sig, og en god ven af franskmanden tegnede en krokodille, som Lacoste fik syet på sit tøj.

FLYAWAY • NR. 5 2009

LaCOSTe Champions Modefirmaet LACOSTE er stadig dybt involveret i tennis og i sportsverdenen i det hele taget. Under navnet LACOSTE Champions sponsorerer firmaet en lang række sportsudøvere indenfor golf, sejlsport og tennis. Blandt de mest prominente er nummer fem på mændenes verdensrangliste i tennis, den 25 årige amerikaner Andy Roddick, der er tidligere vinder af US Open. Mest prominent på kvindesiden er golfspilleren Lorena Ochoa, der i øjeblikket fører verdensranglisten.

Reklame & PR

Interactive

Film & TV

Foto

Magasiner

Vi kan alt! Vores 45 specialister i Herning og København udvikler hver dag danske og internationale brands, magasiner, kampagner, identiter og alt muligt andet – ærlig talt. Har du brug for AD’ere, graﬁkere, webdesignere, programmører, tilrettelæggere, tekstforfattere, klippere, journalister, fotografer, konsulenter, rådgivere og projektledere eller måske bare en af delene? Med Vermø får du et fullservice reklamebureau, der kan sammensætte det helt rigtige team til dig, hvad enten du har brug for et nyt iøjnefaldende logo eller et spændende og vedkommende kundemagasin. Se alt det vi kan gøre for dig på vermoe.dk

www.vermoe.dk H.N. Andersensvej 3-5 · 7400 Herning / Frederiksberg Runddel 1 · 2000 Frederiksberg Tlf +45 70 25 73 25 · Fax +45 70 25 17 80 / herning@vermoe.dk

15572_Ann_Vermø_190x267.indd 1

24/04/09 8:17:20 NR. 5 2009 • FLYAWAY

Det eksotIske I Det nære ny stor guIDebogserIe Der går tæt på Danmark

u er det blevet tid til at udforske de mange rejsemuligheder i Danmark – derfor lancerer Politikens forlag serien Turen går til Danmark.

Med den nye guidebogserie, der knytter sig til Turen går til, bliver danskerne med sikker hånd guidet til det eksotiske i det nære. Med bid og nerve og fornemmelse for den gode oplevelse. Bøgerne adskiller sig fra turistbrochurer ved at gå i dybden, gå bag om destinationerne og være kritisk i udvælgelsen.

Krogede gamle æbletræer Drejer du ned ad de rette veje, åbnes blikket for unikke oplevelser. Det handler om at være åben og lade sig overraske. Det viser sig måske at den gamle sukkerfabrik er omdannet til en rå kunsthal, der mikser industrialismens rekvisitter med moderne kunst. Eller måske er du lige i nærheden af en kro, der gemmer sig i en lille have med krogede gamle æbletræer.

aktiv på ferie i Danmark Hver enkelt titel er opbygget som den nye Turen går til, er i samme format, men er blevet tilføjet fem opslag, som inspirerer dig til at være aktiv på din Danmarksferie. Bøgerne er geografisk opdelt, bortset fra En god weekend, der er et skræddersyet værktøj til den oplevelsesrige weekend. Serien henvender sig til alle - fra børnefamilien til den eventyrlystne single, og fra den studerende uden en krone på lommen til pensionisten, der endelig har fået tid til at rejse.

Fakta I 2009 udkommer følgende otte titler i serien: En god weekend – 24 rejser i Danmark og Skåne, København, Sjælland, Fyn & Øhavet, Møn & Lolland-Falster, Nordjylland, Århus & Østjylland og Bornholm.

læseRkoNkURReNce

vInD bøgerne I samarbejde med Politikens forlag trækker vi her i Flyaway lod om 40 af de ovennævnte guidebøger. Det eneste du skal gøre, er at sende os dit navn, adresse og e-mail på følgende mailadresse: konkurrence@cimber.dk HUSK at skrive "Turen går til" i emnefeltet.

FLYAWAY • NR. 5 2009

NR. 5 2009 • FLYAWAY

bogHylDen Nye, spændende bøger til din rejsetaske... Af Line Unold

Louisa Lorang

Vild med vegetar - man må jo gerne spise kød til

Vild med salater

Robyn Meredith

- ikke kun for kaniner

Elefanten og dragen

Don Winslow

- Indien og Kina som nye markeder og nye magtcentre

I hundenes vold

Indien og Kina nævnes i øjeblikket i samme åndedrag som ’outsourcing’, ’offshoring’ og ’frihandel’ som både en del af løsningen og problemerne. Denne bog er en central guide til at danne sig et overblik, forstå kulturen, befolkningen og bureaukratiet i de to lande og finde ud af, hvad vestlige virksomheder er nødt til at forholde sig til. Hvad var det, der gjorde, at Indien og Kina sakkede bagud i adskillige år for derefter langsomt at kæmpe sig tilbage i starten af 1990’erne? De var begge to tidligere verdensmagter, der udgjorde de største økonomier i slutningen af 1800-tallet. Det forsøger Robyn Meredith i den anmelderroste bestseller at forklare.

I hundenes vold er en sindsoprivende spændende historie om kærlighed og hævn, politik og indflydelse, korruption og ære, og romanens omdrejningspunkt er den uhellige alliance mellem de latinamerikanske narkokarteller, mafiaen i USA og den amerikanske regering. »En allerhelvedes grum og medrivende historie, der drives frem af et rasende litterært anslag« - Tonny Vorm, Information »Fremragende uhyggelig thriller beskriver USAs krig mod narko som ét stort, blodigt hykleri.« - Bo Bjørnvig, Weekendavisen

Louisa Lorang er vild med både salater og vegetarretter – nu inviterer hun ind i sit køkken, og giver opskriften på retter, som selv salathaderen og kødelskeren kan blive fristet af. Vild med vegetar er en vegetarkogebog, der henvender sig til alle, som gerne vil spise mere sundt og grønt. Bogen er inddelt efter årstider og tager udgangspunkt i sæsonernes friske grøntsager. Alle retterne kan være et vegetarisk måltid i sig selv, men fungerer også fint som tilbehør til både kød, fjerkræ og fisk. Louisa Lorang er 32 år, født og opvokset i København, uddannet kok og har siden 2007 været tilknyttet ugebladet Femina som fast madskribent. Forlag: Lindhardt og Ringhof

Forlag: Gyldendal

Forlag: Klim

Omfang: 192 sider

Omfang: 304 sider · Pris: kr. 300,-

Omfang: 323 sider · Pris: kr. 299,-

Pris: kr 249,95.

FLYAWAY • NR. 5 2009

Jesper Klit

Jonas Ridderstråle, Mark Wilcox

Personlig gennemslagskræft

Re-energize!

- Syv stærke vaner fra verdens bedste kommunikatører

Tænk offensivt - Bliv forandringsleder Forfatterne Jonas Ridderstråle og Mark Wilcox arbejder sammen som konsulenter i større organisationer, hvor de udforsker dynamikken og vekselvirkningen mellem forandringens hvordan og hvorfor. Re-energize! er frugten af deres samarbejde. Bogen bygger på virkelige erfaringer med enkeltpersoner og organisationer, der gerne vil skabe forandringer. Forandring kræver dynamik, men hvordan gør man? Re-energize! undersøger både hvorfor enkeltpersoner og organisationer har brug for forandring, og hvordan de skal gøre for at opnå forandringer.

Ib Michael

Vilde engle Først kom Blå bror, så kom Sorte huller og nu kommer tredje bind i trilogien, Vilde Engle. Vilde engle begynder i Thailand anden juledag 2004, da tsunamien skyller ind over den ø, hvor fortælleren bor. Fortælleren, der har brudt alle broer til Danmark, ser efter tsunamien sit snit til at bytte identitet med en omkommet amerikaner, og oplever bl.a. en hed affære med en skøn kvinde, der ikke fortæller ham alt, hvad hun ved.

Forlag: Jyllands-Postens forlag

Forlag: Gyldendal

Omfang: 240 sider · Pris: kr. 300,-

Omfang: 376 sider · Pris: kr. 299,-

Personlig gennemslagskraft - defineret som evnen til at brænde igennem over for andre mennesker - er i stigende grad en efterspurgt kompetence hos ledere og medarbejdere. Og med god grund: Vi forholder os til personer af kød og blod, og i den forbindelse giver det god mening, at personlig gennemslagskraft er et af tidens højest prioriterede krav. Jesper Klit, der er rådgiver for alt fra statsministre og nedefter, præsenterer i sin nye bog læseren for en række værktøjer, metoder og indsigter til at udvikle læserens personlige gennemslagskraft. Bogen er bygget op omkring de syv stærkeste vaner fra verdens bedste kommunikatører - forklaret på syv kapitler og udstyret med en lang række nyttige øvelser, faktabokse, eksempler, spørgsmål til refleksion og konkrete forslag til handling.

Olen Steinhauer

Turisten

Forlag: Børsens forlag Omfang: 211 sider · Pris: kr. 249,95

Turisten er en opfindsom og intelligent spionroman. ´Turister´ er hemmelige agenter, som CIA planter rundt omkring i verden hovedsagelig for at varetage overvågningsopgaver. De er uddannet til at parere ordrer og ikke stille spørgsmål. Milo Weaver var en sådan ´turist´, men det tog for hårdt på ham, så nu er han stået af ræset. Han lever et stille liv i Brooklyn med sin kone. Alt ånder fred indtil den dag, hvor Weaver begynder at modtage anonyme henvendelser om ´The tiger´ – en lejemorder, han tidligere eftersøgte. Weaver finder The tiger lidt for let – han er gået i en fælde. The tiger har lokket Weaver i en fælde, men kun for at advare ham om, at Weaver er i fare. The tiger har selv været en ´turist´, men blev overrumplet… Forlag: Lindhardt og Ringhof · Omfang: 454 sider · Pris: kr. 299,95 NR. 5 2009 • FLYAWAY

Danmarks smukkeste

golfoplevelse En helt unik beliggenhed på kanten af Danmark gør Benniksgaard Golf Center til en af Danmarks smukkest placerede golfbaner Af Tuula Undall · Foto: Benniksgaard Golf Center

50 FLYAWAY • NR. 5 2009

det historiske og fredede naturareal på Rinkenæs, mellem Gråsten og Kruså, ligger Benniksgaard Golf Center. Fra 16 af de 18 huller på centerets store bane er der en smuk og helt enestående udsigt ud over Flensborg Fjord. Det er en udsigt, som må få enhver ejendomsmægler til at juble højt: ”Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed!” Derfor er det nødvendigvis ikke på grund af mangel på kondition, at man ser golfspillerne stoppe op undervejs i det let kuperede terræn. Også golfspillere kan blive ramt af naturens magi, og hvem kan undlade at dvæle ved synet af store gamle skonnerter og både, der med store hvide sejl glider op gennem Flensborg Fjord. I 2007 blev Benniksgaard Golf Center overtaget af Golf Management A/S fra Fleggaard-koncernen. Golf Management er et selskab, der arbejder med ejerskab, investering i og administration af golfbaner, og i ejerkredsen finder man blandt andre den professionelle golfer og dobbelte European Tour-vinder Steen Tinning. Efter Golf Management har overtaget, er der blevet investeret mange ressourcer på at gøre såvel de udendørs som de indendørs faciliteter endnu bedre. Blandt andet er der investeret adskillige millioner i nye maskiner til pleje af golfanlægget. Samtidig er nye greenkeepere med international baggrund hentet for at sikre optimal pleje af de grønne arealer. Anstrengelserne har medført, at spillerne har fået eksemplariske vilkår, og Benniksgaard hører i dag til blandt landets mest velplejede golfbaner - specielt hvad angår standarden af greens. I øvrigt er greens åbne året rundt, så der altid kan spilles med mindre der er hård frost.

Dronningen ingrid var en flittig gæst Benniksgaard Golf Center blev anlagt for 10 år siden, og blev dengang indviet af Dronning Ingrid. Dronningen var selv ivrig golfspiller, og hun holdt meget af at komme og spille golf på Benniksgaard. Siden har anlægget vokset sig ikke bare smukkere,

men også væsentligt større. I 2008 kom der en ”lillesøster” til anlægget i form af en helt ny Par 3 bane. Den er designet af Steen Tinning og opført med lidt utraditionelle materialer. Alle teesteder og greens er nemlig ikke anlagt med en af de traditionelle former for græs. Par 3 banen er anlagt med kunstgræs. Resultatet er, at overfladen altid er ensartet, og banen kan spilles, også selv om der er frost. Samtidig er vedligeholdelsen af kunstgræsset væsentligt mindre ressourcekrævende, ligesom Par 3 banen kan spilles uden at man har et registreret handicap. Det betyder, at familien eller en gruppe venner sagtens kan mødes over en golfrunde eller to, da de uøvede uden registreret handicap kan spille på Par 3 bane, mens de andre prøver kræfter med den store bane.

Hyggeligt caféliv på benniksgaard Der er også arbejdet på at gøre de indendørs faciliteter mere attraktive for gæsterne på Benniksgaard. For eksempel er der indendørs træningsfaciliteter, herunder golfsimulatorer, så man kan stå indendørs og træne til den kommende sæson, hvis kulden bider lidt for voldsomt i kinderne udenfor. Man behøver ikke at være golfspiller for at nyde andre af de indendørs faciliteter. Den store proshop er pakket med spændende og kendte mærkevarer inden for både tøj, accessories og golfudstyr. Specielt golftøjet er smart og attraktivt og kan tilføre et aktivt look til dem, der bærer det – spiller eller ej. Det kræver heller ingen erfaring overhovedet at frekventere golfcenterets café, som i begyndelsen af 2008 blev overtaget af Kaffariet. Konceptet er, at man fra restauranten med åben pejs og enorme panoramavinduer kan nyde udsigten over fjorden og få kildret ganen med et udvalg af lækre og enkle retter og sandwiches, der kan suppleres med et rigt varieret udvalg af kaffe på den mest moderne måde. For de lidt mere tørstige serveres hjemmebrygget øl fra Brøggeriet i Sønderborg, ligesom der kan vælges mellem mange vine.

Danmarks billigste miniferie Priserne i Kaffariet er publikumsvenlige, og det behøver heller ikke at koste en herregård at komme på miniferie med golf på Benniksgaard og overnatning på hotel. Som noget helt nyt har golfcentret indgået en aftale med Hotel des Nordes, der ligger otte kilometer fra Benniksgaard og 100 meter inde på den tyske grænse. En pakke med overnatning, morgenmad og to runder golf på Benniksgaard koster kun 495 kr. per person. Det er utvivlsomt Danmarks billigste golfferie, og gennem de seneste uger er det strømmet ind med tilmeldinger for at sikre attraktive starttider. Kniber det med at være væk mere end en dag, så kan selv københavnere få adgang til Danmarks smukkeste golfoplevelse. I et tæt samarbejde med Cimber Air kan man flyve fra København til Sønderborg, spille en runde golf på Benniksgaard Golf Center og nå hjem igen samme dag. Den oplevelse kan gøres for blot 995 kr. pr. person. Steen Tinning

Fakta Greenfee: Hverdage 285 kr. Weekend/helligdage: 375 kr. Junior: 50 procent Golfbil: 250 kr. 3-hjulet trolley: 50 kr. Booking af starttider: www.golfbox.dk eller på telefon: 7465 2268 Banen åben: Hele året

Yderligere informationer www.benniksgaardgolfcenter.dk Hotel des Nordes: www.hotel-des-nordens.com Cimber Sterling: www.cimber.dk Golf Management: www.golfman.dk

NR. 5 2009 • FLYAWAY

52 FLYAWAY • NR. 5 2009

luksusbolIger

spansk cHarme meD Dansk kvalItet kombInerer

Med 300 solskinsdage om året har Spaniens sydlige kyst Costa del Sol vundet skandinavernes hjerter. Mange steder er det lige så normalt at høre dansk eller engelsk på gaden som at høre spansk. Det betyder ganske vist, at især kyststrækningen har mistet en del af sit spanske særpræg, men der findes stadig steder, hvor de charmerende hvidkalkede huse i den karakteristiske spanske stil er bevaret. Det gælder blandt andet Benalmádena Pueblo, hvor en dansk bygherre har opført 22 luksusvillaer under navnet Retamar Santa Matilde Af Michael Jepsen

”

Benalmádena Pueblo har bibeholdt sin charme med de små snørklede gader med patioer med appelsintræer, oliventræer og blomster, og her oplever man den ægte spanske kultur. Samtidig kan vi tilbyde boliger af den kvalitet, som danskerne efterspørger, hvor kun de bedste byggematerialer er anvendt, og indretningen er gennemført ned til mindste detalje”, siger Helene B. Sørensen, der er projektmanager hos Retamar Santa Matilde. Udsigten udover Middelhavet er en af de afgørende faktorer, når skandinaver skal finde deres drømmebolig på Solkysten. Man kan dog ikke altid være sikker på at bevare den smukke udsigt, for med kystens store popularitet er der ofte en risiko for, at der bliver opført nye byggerier foran ens bolig. Det er der imidlertid ingen fare for ved Retamar Santa Mathildes villaer, forsikrer Helene B. Sørensen. ”Selvom vi opfører flere luksusvillaer i området, behøver man ikke at leve i angst for engang at miste den fabelagtige udsigt med 180-graders vue over middelhavet. Det er nemlig fysisk umuligt, da villaerne bygges på en bjergskråning. Et eventuelt byggeri foran vores huse vil derfor altid ligge på et lavere niveau”, forklarer hun. Alle boligerne hos Retamar Santa Matilde har indendørs elevator, udendørs jacuzzi og en privat infinity pool, hvor vandet løber ud over kanten. På den måde går poolen i ét med havet, når man sidder på terrassen og kigger ud over horisonten. Om aftenen bliver villaen lyst op af lamper på murene og lysene i poolen. ”Det hele er opført i moderne design, men modsat mange andre moderne bygninger, så har vi lagt stor vægt på at bevare det span-

ske touch midt i alle de stilrene og tjekkede linjer. Der er mange små og store bede med forskellige blomster, små træer og palmer, og langs den ene side af villaen er der en trappe lavet af gamle, rustikke jernbanesveller”, siger Helene B. Sørensen. Hun fortæller desuden, at belysning og elektricitet reguleres automatisk via et intelligent house system, selv om man ikke opholder sig i boligen. ”Al belysning i boligen kan styres via en fjernbetjening, som igen kan kontrolleres via en mobiltelefon eller en computer, derfor kan man ’’fjernstyre’’ aircondition, så temperaturen i boligen er helt rigtig, når man ankommer”, siger Helene B. Sørensen. Benalmádena Pueblo ligger et kvarters kørsel fra lufthavnen i Málaga. Fra den hvide landsby er der desuden kort afstand til den moderne havn i Benalmádena by ’’porto marina’’, og til en anden kystby, Fuengirola, hvor mange danskere har købt feriebolig.

Fakta · mÁLaGa Málaga er en af i alt syv provinser i Andalusien Málaga by har 550.000 indbyggere Direkte fly fra Aalborg, Billund og København Fakta · COSTa DeL SOL Navnet på kyststrækningen i Málaga-provinsen Strækker sig fra Nerja i øst til Estepona i vest Det skønnes, at 20.000 danskere bor i området

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Markedsgøgl og

hættedrenge Af Jane Aamund

a jeg var barn kunne man på Dyrehavsbakken komme ind og se dværge og den skæggede dame, fakirer, der lå på nåle, og også en mand, der hed kaptajn Ewens. Han kunne sluge frøer og skrubtudser og kaste dem op igen i et akvarium, så de var levende. Det kostede kun 1 krone at komme ind at se de mennesker, der viste deres handicap og underligheder frem for penge. Senere i livet mødte jeg Kaptajnen ”Det levende Akvarium” uden for paraden i Dyrehavsbakketeltet, fordi han blev gartner i min have. Men han ville hele tiden vise mig sit glansnummer at sluge levende frøer. Beskæftigelsen havde givet ham en stor tørst, så da der forsvandt for mange øl fra bryggerset skiltes vore veje. Nu skal jeg bare betale TV licens, så er der markedsgøgl igen. Denne gang sidder jeg i sofaen med min kaffekop og ser ”Sandhedens Time” og ”Joan Ørting”, der får folk til at optræde på slap line. De fortæller de værste hemmeligheder med stor fornøjelse for åben skærm og producenterne gnider sig i hænderne. Frøerne, der plaskede ud i en brækstråle af kaptajn Ewens mund lige ned i akvariet er ingenting ved siden af at se ham, der fortalte, at han for resten havde været trækkerdreng i en periode og havde været bange for at være HIV smittet, men he, he, det var han ikke alligevel. Og kæresten lavede runde øjne og surmund. Den kendte hun ikke. Var det ikke skægt? Og god underholdning. Og ham, der gerne ville have en ladyboy, en thaidreng klædt flot ud som dame. Det var lige noget. Den skæggede dame og gamle Miss Florens,

54 FLYAWAY • NR. 5 2009

som gik i spagat i sin alderdoms ydmygelse, mens min barndoms publikum rågrinede og smed femogtyveøre på den gamle dame. Ja, det var ikke nær så underligt og pinligt som den nye form for underholdning. Tilståelserne bliver værre og værre. Nøjagtigt ligesom i de værste amerikanske serier af samme kategori, hvor sociale tabere tjener fedt på at fortælle om deres vægtproblemer, ulækre sexliv, eller hadekampagner mod kæresten, svigermoderen, rivalinden. Så er der den anden form for markedsgøgl, hvor de optrædende i TV skal på mirakelsex-kure. Ingen kan smile så sødt som Joan Ørting, jo større hendes smilehuller bliver, jo værre går det i studiet, mens hun sidder og kigger ind i kukkassen på det par, der lige har tudet over, at de ikke kunne finde ud af, hvad selv hønsene kan finde ud af. Nu sidder de på sexkur i stuen, og Joan fortæller dem, hvad de skal sige ude fra sin lurepost i campingvognen. Den unge generte og nærige landmand siger pludselig ligesom Valentino i gamle stumfilm: ”Jeg vil ha´dig!” med mærkelig stemme, og hans fyldige kæreste får nu en besked i øresneglen om at hun skal smelte og henånde: ”Tak, jeg ææælsker dig!” Allerede som barn syntes jeg, det var synd for gamle Miss Florens, når mændene råbte, hvordan spagaten skulle udføres. Og nu, hvor jeg er gammel, får jeg samme fornemmelse. Er ”nedværdigende” underholdning god underholdning? Ja, det har det altid været, men kun for dem, der godt kan lide at mærke den indre svinehund. Men hvad sker der, hvis vi renser lidt ud og får lidt mere frisk luft i underholdningsudsendelserne?

Hænger det sammen med at hættedrengene er ved at blive lidt for frække. Jeg har lige været i udlandet og læst mange udenlandske aviser, fordi jeg var kommet til at leje et feriehus, hvor det eneste sted, jeg kunne være på grund af kulde, var i en sofa med masser af aviser. En engelsk mor har haft stor succes med at hænge sin frække søn ud i en bog og fortælle om alle hans pubertetsulækkerheder. Han er ”hætte-dreng”, som alle de andre teenagedrenge, der for lov til hvad som helst, fordi de befinder sig i puberteten, hvor de pludselig er blevet ”hellige” af en eller anden grund. De bliver behandlede som rådne æg, får lov at være frække, smide bananskraller på gulvet, ikke skylle ud i toilettet, lugte og sove hele dagen, og tale grimt til deres mor, som er stolt af at de lever op til psykologiske undersøgelser, der viser at deres frontallapper i hjernen er under ombygning i alderen fra 12-20 år. I gamle dag skulle mandlige konfirmander have blød hat på og ravrør, fordi man hurtigt skulle ligne en mand. Nu har man hætte eller strikhue på hovedet, det er en slags sutteklud fordi

Lotte Heise Anders Lund Madsen

Tine Enger

Jane Aamund

Forfatter & Entertainer Journalist & taxichauffør

Forfatter & Skribent

Forfatter

Forfatterne Lotte Heise, Anders Lund Madsen, Tine Enger og Jane Aamund skiftes til at skrive klummen i flyaway

en teenagedreng er blevet bildt ind at han sikkert er så følsom, genert og usikker og underlig, at han må have sin sutteklud på, eller gå og sige bøh og true voksne, så de lægger mærke til ham. Jeg må sige, at jeg har et godt råd fra min familie på Christianshavn og min afdøde farmor. Hun havde fem drenge, der arbejdede hårdt for at tjene til maden og huslejen. De skyndte sig hurtigt at blive mænd, så de slap for hendes røntgenblik og bemærkning om at, hvis der ”var noget!”, så kunne de bare sætte sig ned i spyttebakken. I USA ønsker man altid at der kommer en superman flyvende og klarer det, når de onde mænd og damer er ved at få overtaget. Det gør jeg ikke. Jeg ønsker bare min farmor kom tilbage og regerede lidt. Så ville de mænd, der tuder hos Joan Ørting, blive til mænd som min farfar, der ikke havde besvær med det hønsene kan finde ud af! Og pralerøvene i Sandhedens Time ville blive sat ned i spyttebakken, og hættedrengene ville få hat på og ravrør og skynde sig at blive mænd, der havde andet at lave end at gå og tro at de var under ombygning og derfor havde lov at være pattebørn og plage deres omgivelser til de var tyve år.

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Udviklingsråd sønderjylland - et forum for samarbejde mellem private og offentlige aktører, hvor parterne i fællesskab arbejder for at sikre en dynamisk udvikling i Sønderjylland.

Målet er 6.000 nye arbejdspladser i 2015.

klyngeudvikling i prakSiS Med fokuS på:

Midlet er udvikling af stærke erhvervsklynger, rammebetingelser og relationer.

• Mekatronik • logiStik og tranSport • landbrug og fødevarer • køleteknologi • alucluSter • flagSkibet . dk

Se resultaterne på

www.soenderjylland.dk

Welcome to Elite Grand Hotel! Centrally located, near the airport of Norrkoping and within walking distance to shoppingcentra, and other recreational activities.

For booking +46 11 36 41 00 www.grandhotel.elite.se

www.ﬂyfaroe.com

56 FLYAWAY • NR. 5 2009

Bornholm

på 25 minutter

Fokus på den bornholmske ga Med udsigt til himmel og hav

Slip sanserne fri i den bornholmske sensommer

Ferie • weekend • møde • konference Ferie • weekend • møde • konference

3 overnatningerne på dobbeltværelser med terrasse/balkon og havudsigt • til rådighed 1 dag • Morgenbuffet alle dage medsætter lune og varme indslag• · 4-retters 1 aften · 2oplevelser cykler I september øen særlig fokus på gourmetmenu kultur og•mad med I september sætter øen særlig fokus på kultur og mad med o Ved afrejse fra København kl. 22.20 tilbyder vi 2 stk. sandwich og 1 glas rødvin pr. person ved ankomst. Fælles booking for hotel, fl y, færge og oplevelser Vi hjælper med booking til hotel, fly, færge og oplevels Hotel Griffen Fælles booking for hotel, ﬂy, færge og oplevelser Pris pr. person i dobbeltværelse fra dkr. 2850,00 Hotel Griffen

Ferie weekend møde konference Påske o

Vi booker også golf, Den Store Fiskebuffet m.m. Hotellerne liggergolf, i Rønne ud tilSAS Østersøen Radisson Vi booker også Den direkte Store Fiskebuffet m.m. Begge hoteller ligger i Rønne direkte ud til Østersøen Fredensborg Hotel For booking, reservation og tilbud: Begge hoteller ligger i Rønne direkte ud til Østersøe

www.bornholmhotels.dk

For booking, information & tilbud:

Booking oplysninger Tlf. + 45&56 90 44 45 www.bornholmhotels.dk · Tlf. 56 90 44 45 Booking & oplysninger www.bornholmhotels.dk • Tlf.: 5690 4445 www.bornholmhotels.dk • Tlf.: 5690 4445 Fredensborg_Hotel_ny.indd 1

Uoverensstemmelser koster på bundlinjen

BORNHOLM

26/05/09 9:08:17

SOMMERFERIE PÅ BORNHOLM Læs mere på www.mediator.dk

1 uge i ferielejlighed til 5 pers. på attraktiv feriecenter. I alt kr. 6,500.- inkl. færgebillet til bil Ystad-Rønne t/r.

Løft den og få dem bag dig. Lær på 4 intensive dage hvordan. Den 26. - 27. maj og 9. - 10. juni

Den 19. - 20. aug. og 2. - 3. sept.

Kr. 12.500 + moms Nørre Allé 7 • 2200 København N Tlf. +45 7442 3605 • hans.boserup@gmail.com Dansk Forligsnævn - mediator.dk

Danmarks største badesø - helt uden kemikalier og klor!

WWW.RUTSKERFERIE.DK Tlf. 5696 9060 NR. 5 2009 • FLYAWAY

FRA voRes veRDeN bOrNHOLm, bOrNHOLm, bOrNHOLm, - DU er miN DeJLiGSTe FerieØ Flyv direkte til Bornholm fra både Billund og København i sommerferien med priser fra 261,- kr. enkelt*. Bornholm er i sig selv en attraktion, men øen har også en perlerække af attraktioner med forskellige temaer. Man kan næsten ikke bevæge sig rundt på Bornholm uden at falde over en kunstner eller en kunsthåndværker. Når du tager til Bornholm, så vær på udkig efter den helt særlige, bornholmske folkesjæl og snak med dem du møder på din vej. Eller besøg nogle af de mange museer, udstillinger og seværdigheder, som fortæller om øens helt særlige historie og udvikling. Hele sommeren igennem afholdes lokale byvandringer, foredrag samt vandreture rundt på øen. Strand, sand og badevand er indbegrebet af sol og sommer.

Derfor er der ekstra grund til at glæde sig over, at badevandet ved Bornholm er tiptop. Bornholms placering gør, at der gennemsnitligt er mere sol her end andre steder i Danmark.

Billund – Bornholm fra

756,-

kr enkelt*

Flyves i perioden fra 13. juli 2009 til den 9. august 2009.

København – Bornholm fra

261,-

kr enkelt*

Flyves hele året

JUbiLÆUmSPriSer Fra SØNDerbOrG Da Sønderborg Lufthavn snart fylder 40 år den 26. juni 2009, kan man flyve til spotpriser. Flyv mellem København - Sønderborg fra 195,- kr. enkelt Sønderborg Lufthavn fylder snart 40 år og det skal fejres med ekstra gode priser. Tag for eksempel en tur til København, hvor både Tivoli og Bakken er klar med store oplevelser. Husk at der i sommerperioden er "Fredagsrock" i Tivoli, hver fredag. Det koster kun indgangsbilletten og på programmet er blandt andet Thomas Helmig, Tina Dickow og Aqua. Det kan naturligvis

også anbefales at tage en afslappet weekend i Sønderborg. Hvis man er heldig kan man opleve en af Sønderjyllands talrige ringridderfester, der er kendt for højt humør og gode ringridderpølser. På den historiske ringriderbane ved slottet i Sønderborg giver ryttere, iført flotte dragter fra middelalderen, en gratis opvisning for dig og din familie i ringridersporten hver tirsdag kl. 17 fra den 30. juni til den 4. august 2009. Husk at der i øjeblikket også afspilles den berømte Sønderborg revy som favner det brede publikum med den sønderjyske humor. Mojn mojn, vi ses i Sønderborg.

SommerFerie tiLBuD Karup – København fra

295,-

Aalborg – København fra

198,-

Billund – København fra

466,-

Århus – København fra

306,-

Sønderborg – København fra

195,-

kr enkelt*

*Alle vores priser inkluderer samtlige skatter & afgifter og reservationsgebyr. Begrænset antal pladser. Sønderborg kampagneprisen er kun gældende i perioden 18. maj til 9. august 2009. København - Bornholm kampagneprisen er kun gældende i perioden 21. maj til 21. august 2009. Husk at vi også i forbindelse med vores landsdækkende retro-kampagne har ekstra gode tilbud på både bade-, solskins- samt storbyferier, se mere på www.cimber.dk

Sidste nyt som den første! Tilmeld dig vores nyhedsbrev på www.cimber.dk

Cimber Sterling Rutenet

Bergen Oslo Stockholm

Rønne

Norrköping

Aalborg Aalborg Bergen

Edinburgh

Oslo København

Billund Rønne

Aarhus

Stockholm

Newcastle

Norrköping

Aalborg Aalborg

London

København

Edinburgh København Wroclaw

Billund

Gatwick

Newcastle

Karup

Aarhus

München Billund

derborg

London

København

Salzburg

Gatwick

Wroclaw

Verona Geneve

enrigs

Venedig

Firenze Montpellier

Sønderborg

München Split

Nice

Salzburg

Burgas

enrigs, Billund

Rom Geneve Napoli

Barcelona

Indenrigs enrigs, København

Mallorca Montpellier

Verona

Venedig

Firenze

Split

Nice

Bur

Alicante

Udenrigs, Billund enrigs, Norrköping

enrigs, Aalborg Udenrigs, København

Barcelona

Athen

Rom Napoli

Málaga

Kreta

Mallorca

Maderia Alicante

Udenrigs, Norrköping Udenrigs, Aalborg

Tenerife

Athe

Gran Canaria Málaga

Kreta Maderia Tenerife

Gran Canaria

CiMBer Sterling hele DanMarkS FlyveSelSkaB Med drømmen om et eventyr og fornyet rejseglæde vil vi gerne byde velkommen til vores helt nye retro-koncept. Som et af Danmarks mest veletablerede flyveselskaber er det vigtigt for os at fremhæve vores bedste kvaliteter, nemlig opretholdelse af priser og service som i de gode gamle dage. For at understøtte kampagnen har vi også fået redesignet et Boeing 737 fly som primært vil blive brugt på en af vores mange udenlandsdestinationer, man kan dog være heldig at få fornøjelsen i Danmark også, da vi har valgt at indsætte Boeing 737 fly på udvalgte indenrigsafgange.

ALkohoL omboRd Medbragt alkohol må ikke nydes ombord på Cimber Sterlings flyvninger.

NR. 5 2009 • FLYAWAY

Nu får jeg det fulde udbytte af

musikken ”Med mit nye høreapparat fra Widex har jeg fået en klart bedre og mere nuanceret musikoplevelse” Citat Per Arnoldi. Per Arnoldi er inkarneret Jazzentusiast og samtidig bruger af et af verdens mest avancerede høreapparater, Widex Passion™.