Sources : Inventaire Mérimée/DIREN/Syndicat Nive-Adour-Ursuya Crédit textes et photos : Mairie
HISTORIQUE DE LA COMMUNE
CENTRE VILLE Bahunenia (ch. de) Harguin Karrika Ilailanea (ch. de) Irumberria (ch. de) La Place Mikeluberria (ch) Oihan Baster (ch. d’) Sallenave (ch. de)
LIEUX PUBLICS Aire de détente panoramique Aire de détente pique-nique Aire de jeux Aire de pétanque Cantine/Garderie Carrière
B3 Centre de loisir B4 Centre médical C3-B4 Chapelle Oyhamburrua B4 Cimetière Circuit auto-moto de Bellevue Déchetterie CD3 Ecole privée Sacré Coeur D2 Ecole publique CD3 Eglise C3 La Poste C2 Larraldia C2 C2 Lot. communal Mendiburua D2 Mairie Miotz Passerelle Portuberriko Xubiska Stade C3 Transformateur EDF A4 Trinquet Maison pour tous C3 CD3 ZA du Hillans C3 ZA Duboscoa A1 ZA Lanteguia
C3 D2 B2 B4 C1 C2 C3 C3 B4 D2 B2 B4 D3 A2 A4 C3 B6 C2 C2 C2 A4
0 N1 26 0 Biarritz
A64
St-Pierred’Urube D 312
D3
96
VILLEFRANQUE
St-Jean-de-Luz Hendaye L’Espagne
D9
18
D257
23
Xalduena Zamorteguia (ch. de) Zamorteguia (ch. de) Zubieta (ch.)
Bayonne
D1
B2 B4/5 B3 B3 A3 A3 B4 C3 C3 B4 C1-B2 C6 C6 B4 AB2 A3-B4 A3 B2 B2 B3 C5 C5 C2 C2
Anglet
La BastideClairence
Ustaritz
D2
50 D10 Camboles-Bains
Espelette
D9
18
D22 Hasparren
D10
OloronSte-Marie Bagnères-deBigorres L’Espagne
D1
4
D252
D22
Larraldia (ch. de) Larramendia (ch. de) Larrepunta (ch.) Maitoenea (ch.) Mendiberia (ch. de) Mendiberria Mendiburua Mendigain (ch.) Mispiraootiz (ch. de) Mounoenia Oyhambidia (ch. de) Pagolakobord Pagolakoborda (ch.) Porroteguia (ch. de) Portua (ch. de) Poyloa (ch. de) Poyloa Quartier bas (ch. du) Salines (ch. des) Salpidia (ch.) Sendorrenea (ch. de) Sorhoéta Uralde de Lohizon (rue) Urgain (rue)
Orthez Pau Tarbes
D107
2
C3 A5 A5 CD2 BC3 B5/6 A4 C4 C6 C4 C2 CD6 B3 A3 B3/4 B3/4 B5 C2 B2 B2 B5 A4 B2-C3 B2/1
N117
D5
D2
Borde (ch. de la) Buztingorria (ch.) Buztirgorria Cale (ch. de la) Capotenia (ch.) Chaiberkoborda (ch. de) Chastrenia (ch. de) Chenil Cimes (rte des) Dorateguia (ch.) Duboscoa (ch.) Elizaherry (ch. d’) Erremuntenia Errepiako Karrika (ch.) Essustia (ch. d’) Harguin Karrika (ch.) Harretxea (ch. de) Hillans (rte du) Hiruberry (ch.) Ikelaria (ch.) Karrikartia (ch. de) La Gare Lande (ch. de la) Lapikarenia (ch. de)
Dax Mont-de-Marsan
D21
C5 B4 AB5 C4/5 B2 AB3 A5 A5 AB2 AB3 C1/2 B5 B5 B5 BC3 A3 A3 B2 B2
Centre Médical VILLEFRANQUE - Médecins : Tél. 05 59 44 95 44 - Dentiste : Tél. 05 59 44 95 85
Centre anti poison Bordeaux : 05 56 96 40 80 EDF dépannage : 0810 333 064 GDF dépannage : 0810 433 064 Lyonnaise des Eaux dépannage : 0810 857 857 Notaire Maître P. Darmendrail 78 rue Francis Jammes 64240 Hasparren Tél. 05 59 29 60 18 - fax : 05 59 29 47 94
A63
D22
Aldapagaina (ch.) Amarouenia (ch.) Apestaguia (ch. d’) Bakoitzaenia (ch. de) Bartchenéa (ch. de) Basladia (ch. de) Bazteretchea (ch.) Bazteretchea Behereharta (ch. de) Bellegarde (ch. de) Bellevue (ch. de) Bertrantoenea (ch. de) Bidegaina (ch. de) Bidégaina Bizarbelxenea (ch.) Borda (ch. de) Borda Bordaberria (ch.) Bordaberria
URGENCES
- Kiné : Tél. 05 59 44 97 12 - Infirmière : Tél. 05 59 44 96 52 ou 06 08 58 00 67 Cabinet d’infirmiers Chemin de Bakoïtza 64990 VILLEFRANQUE Tél. 05 59 44 96 99 SAMU : 15 Gendarmerie : 17 (USTARITZ) Pompiers : 18 ou 112
Monsieur LABORDE Jean-Robert Chemin Essustia ANCIENS COMBATTANTS Monsieur SALLABERRY Jacques Maison Gastamendia LEINUA TTIKI Danse basque ; Basé à Saint pierre d’Irube et regroupe plusieurs villages dont villefranque LOREPATCH Madame Nicole DURQUET Chemin Harriagaraya
D650
COMMUNE
Centre de loisirs et point jeunesse Directeur : M. CASTAGNE Yvan Tél. 06 20 27 49 63 La Poste : Tél. 05 59 44 93 57 Du lundi au samedi de 9h15 à 12h.
BIBLIOTHEQUE Madame REMBAUD Chemin Carricartia CLUB AUTO MOTO Monsieur CAZALON Robert Chemin oyhambidia COMITE DES FETES Monsieur SALLABERRY Thierry CD 137 SOCIETE DE CHASSE COMMUNALE Monsieur ALTUNA Asier Chemin de larrepunta BAXURDIAK
32
INDEX DES RUES
KARATE Monsieur SAEZ Patrice Maison Goraniz A.S. ESKULARI Monsieur MARTIARENA Manu Le Bourg PELOTE Monsieur LARRENDUCHE Yvan 64990 St Pierre d’Iube CLIQUE Monsieur ETCHENIQUE Robert Quartier Bas
D137
Mairie de Villefranque Tél. 05 59 44 93 13 Fax 05 59 44 95 63 Site : www.villefranque.fr Secrétariat ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h. Ecole Publique : Tél. 05 59 44 92 27 Ecole du Sacré-Cœur :Tél. 05 59 44 91 94 Maison Pour Tous : Tél. 05 59 44 95 46
Bienvenue à VILLEFRANQUE, Ongi etorri MILAFRANGAN
D9
Commune : VILLEFRANQUE Canton : Canton de St Pierre d’Irube Maire : Robert Dufourcq Intercommunalité : Communauté de Communes Nive-Adour Code Postal : 64990 Latitude : 43,43° Nord Longitude : 1,45° Ouest Nombre d’habitants (Recensement de 2004) : 2039 hab. Superficie : 1 717 ha = 17,17 km2 Densité : 118 hab./km2 Altitude minimum et maximum : 0 m (mini) – 131 m (maxi) Province Basque : Labourd Communes limitrophes : Bayonne au Nord, Bassussarry à l’Ouest, Ustaritz et Jatxou au Sud, Saint-Pierre-d’Irube et Mouguerre à l’Est.
NUMEROS UTILES
VILLEFRANQUE est riche d’une vie associative intense grâce au dévouement de nombreux bénévoles. Ces associations folkloriques, sportives et culturelles animent ce charmant village tout au long de l’année avec en points d’orgue les fêtes du Quartier Bas à pentecôte et les fêtes patronales pour la Saint-Barthélémy à la fin du mois d’août. Au fil des ans, VILLEFRANQUE a su se développer harmonieusement en préservant son identité, son caractère rural, ses spécificités, ses racines et son charme de petit écrin verdoyant niché en plein coeur du LABOURD.
D
*Activités de plein air - Randonnées Pédestres - Randonnées Equestres - Randonnées en VTT *Visites Visite du Bourg (église, stèles, fronton, façade des maisons) *Manifestations locales - Fêtes Patronales : week-end autour de la St Barthélémy (24 Août) - Fêtes du Quartier Bas : week-end de Pentecôte
GYM VOLONTAIRE Madame LEPAROUX Mayie Quartier Bas GYM MILAFRANGA Madame GARCIA Martine Chemin de bellegarde GYM HOMME Madame DUPRUILH Annie Chemin de Poyloa
DANSES BASQUES Madame DUPRUILH Annie Chemin de Poyloa BIZI BERRIA Monsieur HIRIART Martin Mouguerre NIMIÑOAK Madame BELET Nadine Chemin de Borda JUDO Monsieur Pierre Hirigoyen Maison Poupouenia
LA VIE A VILLEFRANQUE
10
VILLEFRANQUE a pour nom basque MILAFRANGA, qui en réalité vient du gascon «bièla franca» et signifie «ville franche». Son nom originel était SAINT MARTIN DE BAZTER ou BASTERS, sauveté de l’évêque de Bayonne au Xième siècle. Selon la légende, le 24 août 1343, le maire de Bayonne fit capturer (pendant les fêtes locales du village) et attacher cinq nobles labourdins aux piles du pont de Proudines (au bas du Château de Miotz), où la marée montante les noya. Cette légende fut reprise par Taine dans son voyage aux Pyrénées, et illustrée par Gustave DORE. Fusionnée temporairement avec SAINT-PIERRE D’IRUBE, la commune fut rebaptisée Tricolore pendant la révolution (1794-1795). Théâtre de fameuses batailles napoléoniennes (batailles de la Nivelle, SAINT-PIERRE D’IRUBE) entre les troupes du général britannique WELLINGTON et celles du Maréchal SOULT qui barraient la route à VILLEFRANQUE pour empêcher les Britanniques de remonter sur BAYONNE (environ des dizaines de milliers de soldats à l’époque). Les troupes britannico-hispano-portugaises établirent déjà un pont sur la Nive afin que leurs 3ème et 4ème régiments puissent passer d’une rive à l’autre. Avant leur victoire finale à SAINT PIERRE D’IRUBE, ils remportèrent d’ailleurs localement la bataille de VILLEFRANQUE qui opposa le 9 décembre 1813, les divisions du général britannique HILL à celles du général français DROUET D’ERLON.
Les observations de nombreuses espèces d’oiseaux sédentaires ou migrateurs sont possibles dans les Barthes de la Nive, tout comme celle du vison d’Europe ou de la loutre. D’ailleurs, un camp de baguage organisé par le Centre de Recherche sur la Biologie des Populations d’Oiseaux (CRBPO) s’est déroulé à VILLEFRANQUE du 9 au 24 août 2008. Les résultats sont impressionnants et témoignent de l’importance des Barthes de la Nive pour les oiseaux migrateurs de longues distances. En effet, nombre d’oiseaux trouvent sur ce site des milieux naturels très favorables et rares dans le Pays Basque. Ainsi, le camp de baguage a permis de découvrir entre autres une nouvelle halte migratoire pour le Phragmite Aquatique (Acrocephalus paludicola), passereau nicheur européen classé et menacé à l’échelle mondiale. Ce passereau a un fort enjeu patrimonial car il ne se reproduit plus qu’en très petit nombre dans les plaines humides d’EUROPE CENTRALE et passe l’hiver en AFRIQUE. Au total, 1277 captures ont été effectuées, 1189 oiseaux bagués, 87 contrôlés (déjà bagués) dont 13 étrangers (7 belges, 5 anglais et 1 allemand). De plus, le lit de la Nive et ses petits affluents renferment une faune piscicole diversifiée en raison de la proximité de la mer. Enfin, sur les coteaux, l’alternance des milieux, landes, boisement, cultures, assure la coexistence de gibiers variés et présente un intérêt biologique réel par la présence de rapaces forestiers dont certains sont rares en France.
N
HISTOIRE
ASSOCIATIONS ACTIVITÉS TOURISTIQUES
ENVIRONNEMENT
VILLEFRANQUE
est une commune située dans la province basque du Labourd. Cette position privilégiée, lui permet de profiter de la quiétude de la campagne verdoyante du Pays Basque et de bénéficier de la proximité de la Côte Basque, de la frontière Espagnole et des massifs Pyrénéens. De plus, le village offre un patrimoine architectural civil et religieux riche comme en témoignent son église (Saint Barthélémy), ses châteaux (Miotz et Larraldia), ses maisons labourdines à colombage (Laskoreta, Dona Marienea, Ferme Mendiburua...), ses moulins (Eiherattoa, Boustingorria...) et ses nombreuses stèles discoïdales. Enfin, VILLEFRANQUE offre également à ses habitants et ses visiteurs de nombreux panoramas d’exception ainsi que des zones naturelles riches et variées (telles que la roselière des Barthes de la Nive).
D911
* Eglise paroissiale Saint Barthélémy (XVIIIe) * Château Larraldia (XVIe) * Château de Miotz (XIVe) * Ferme Mendiburua (XVIIe) * Maisons de maître : - Laskoreta (XIXe) (1863) - Dona Martienea (XII ou XIIIe) * Moulins à eau : - Eiherrattoa - Bustingorria - Biriatou - Arcangues - Poyloa
10
* Passerelle de la Nive (2003) * Ponceau du chalet de l’île en pierre (XVIIe) * Croix, croix de chemin et de rogations : - Croix de rogation de Mendiburua - Croix de chemin de Gelosia - Croix de Berrogaïn * Stèles discoïdales * Fronton (1861) * Monument aux morts (Début du XXe) * Anciennes salines * Anciennes carrières de pierre
VILLEFRANQUE AU FIL DU TEMPS...
PATRIMOINE BÂTI
N
PETIT PATRIMOINE
Bellegarde
La Nive
ia ad asl B e .d Ch
Chourouta
a
Irumberria
RD137
Ch. Buztingorr i
s se ui
a
Larréa
B C OU LE a
Buztingorria H ar
in
Ch. de l'Eglise
Hiriberria
Chemin
Chemin
Mounoenia
Cimetière
Eglise
Xalduena
Maitoenea
Ha
Residence Elizondoa
Lot.Vivier
in Chem
in rgu
. de Ch
de
DE ÉE
ko da
a rek Er
Ch
.Z
enia arach Louh
Point de vue
ta Zubieta
ubi e
D 25 7
Ch
.d
eH
arr etxe
u
Gastamendia
Zubieta
Mongoénéa
ND
RA eau
Chaiberkoborda
N ON
Conception graphique - Réalisation Edition 2009 mediasdoc.com Tél. 04 67 76 98 42 Fax 04 67 76 98 43. Toute reproduction même partielle est interdite (Art. 19, Loi du 11 mars 1957) Plan à échelle variable. Toutes erreurs ou omissions seraient involontaires et n’engageraient en aucun cas la responsabilité de l’éditeur.
JAXTOU
Ey
uia
Arkozilaénéa Chemin Aldapagaina
ea
ko itz ae nia
Munténéa
Pa go
lakoborda
Pagolakoborda
o nd Se
7
25
D
C
E
NÉ
Chemin
Bas ter
de
Basket
La Place
Z.A. du Hillans
a
Bahunenia
Centre Médical
in m
HASPARREN
Ecole privée Sacré Coeur
Martiktenkodorba
d’El iza he
JAXTOU
Chemin
Héguia
Héguia
Pochika
Martikotenkoborda
Etche Pampina
s me Ci
Larréburua
Pagaldéa
SAINT-PIERRED’URUBE
r ry
2
1
6
5
4
3
Presse rika r Ka in u rg Ha
Multiservice Poste Bar
Boulangerie
CENTRE-BOURG
Laparréa
Sendorrenéa
ON
ND
RA
teg
Celhaya
Laparréa
C
ora h.D
Chenil
Gastamendia
Pagolakoborda
Sorhoéta
uiss
heratto
Chaiberrikoborda
Chaiberrikoborda
a
g rte
a
iha n ane
d'O
Rue Urgain e alde d Lohizon R. Ur
D
57
MAIRIE Chem in Aire de Pétanque d e Ecole I la Fronton ila Publique ne Restaurant Aire de Cantine a C de en détente loi tre Garderie Ch. de Ilailanea D257 sir panoramique s
tiz oo e ra n d i p mi he
de Ch la em Bo in rd e
Zamorateguia
m
o
Saussié
Perechumbehere
Duhalde
Bertrantoenea
Ch. de Bertran to en ea
de Transformateur EDF
Larrégaïna Argia R.T.E.
Larrégaïna
Bi
La nd e
h.
Trinquet-Maison pour tous Point de départ randonnée Ch . de Ilai l
7
D13
Dechetterie
Z.A. Dubosca
Dubosca
H t du illans Rou
BORDEAUX
Ch em in
Bellevue
Oyhambidia
SAINT-PIERRED’URUBE
Novion
ui teg Porrotéguia o r r Ch. de Po
Etcheparea
na Bidegai
teguia
min Che
Petit Bellevue
Oyhambidia
C SAINT-PIERRED’URUBE
u bo Ch. D s
C in Caphoetm enia Bizarbelxenea zarbelx
Lotissement communal de Mendiburua
Assaria Bidégaina
la
Porroteguia
Za mor
Souartia
artia Karrikartia
Karrik
ika
Uhaldia
Leyhola
Mendiburua
de
USTARITZ
he m
Mendigaina
e
Erremuntenia
Village de Larraldia
Anc. Saline
Laborde
Alxuberria
Bellevue
Circuit Auto-Moto de Bellevue
Mendigaina
Bordaberria erria rdab o B
Ch e
7
3 D1
in em ia Ikelaria Ch elar Ik
Chemin y Hiruberr de Chemin
Hiruberry
Chemin
borne incendie piste 4x4 boucle de randonnée
r Bazteretchea
in Chemagu d’Apest
Apeztegia
dia amen e Larr Ch. d
etchea ter z a .B Ch Beylatzea
Beylarlzea
Larramendia
Larramendia Costa Beheria Zone Tannerie Costa Artisanale Gaïna Lanteguia
. Maitoen
Chem in
Ch
Sa lp id ia Alixtaua
Arlassa
Larraldia
art a
Larraldia
Beh ere h
P
rriagaraya
u
de
Chapelle Oyhamburrua
du
Bartchenéa
Bartchen éa
BAYONNE
ESPAGNE
Milieu Naturel
B
57
Ustaritz
in
Aire de détente Pique-nique
Ch.
Miotz
Ch em
Quartier Bas
e
Galhareta
Ch
Les Barthes
min
de Portua Ch e
de P oylo Poyloa a
Passerelle Portuberriko Xubiska Portuberria
USTARITZ
e Ch
Basladia
Borda
Me Men nd dib ibe eria rria
Ch. de
de
de
Chemin
Bidaya
Santa Maria
Carrière
Ch Ka . Er rri rep ka ia ko
Bellegarde
BASSUSSARY
Xapitaléa
BAYONNE
Accès plaine d’Ansot
Merluenea
d
INDEX DES RUES AU DOS
re
de Larra Chemin
ldia
epu nta
La rr
nia Lapikare
A
Ga
de
in
in
ni
La
rr Ka
éa
m
m
e Ch. str de Cha
a
C iberria Jauregu
in
D2
BO UC
ia
Chem in
Ch
tia ssus . d’E
em Ch Am nia oue ar
Ch. de Ha
rre n
ka
DE
e Ch
de s
rda Bo
Er r e
DE
LE
D22
D137
UC
O Ba
Ro ute
em Ch
Iru
in em Ch
de
e ard eg l l Be Eyheratt oko
BO
ND
2
de
RA
D2
Ba s a rui sseau
LE
E
É NN de
k
Quartie r in em ch n mi
C Menhemin digain
in em Ch
r
bidia
es lin des Sa . Ch
Air be rr e d e J ia eu x
Oy ha m
37
de a
D1
Chemin co
C
en
Bellevue
Za
de
ave
CMiz
ns
37
ia
du Hilla
Ch . Mikelu berria
ruisseau
. de Ch
D1
h. d e
l de Ch.Cale
len Sal
D2
Putildéya
o Erreka