GURe milafranga
L e T e m p s d e s I n a ug ur a t i o n s
2 - MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Le mot de Monsieur Le Maire Bonjour à toutes et à tous, egun on deneri Après un printemps des plus pluvieux, l’été est enfin arrivé. Annoncé par certains comme aussi mauvais, ces 20 premiers jours de juillet prouvent que tout le monde peut se tromper. Et c’est tant mieux, car cette période estivale si prisée de tous et tant attendue est plus agréable sous le soleil. Aussi, toutes les festivités préparées depuis longtemps par tous les bénévoles de nos différentes associations trouveront une juste récompense à leurs efforts. Le mois de Juin a été intense dans notre commune. Le même week-end avaient lieu la course Milafrangan Gaindi, qui a connu un gros succès, et l’ouverture du restaurant Eskularia. Celui-ci connaît un réel succès. Espérons que passé le stade de la curiosité, les Milafrangars et les autres continueront à le fréquenter. Le 29 juin a eu lieu l’inauguration des travaux effectués au centre bourg, le secteur des écoles et la piste de BMX. La réhabilitation de l’église est en cours, tandis que les appartements d’Apezetxea et les accessions d’Elizondo Ttiki devraient être livrés au cours du mois de Septembre. Enfin, la LGV semble s’éloigner même si quelques politiques s’acharnent de la voir réalisée... La refonte de la collecte des ordures ménagères est un réel succès. Les premières statistiques tombent, et nous constatons à période égale, que nous ramassons nettement moins d’ordure ménagère, ce qui nous conforte dans le choix d’un seul passage hebdomadaire. Lors de la conférence de territoire, qui s’est tenue le 19 juin à St Pierre d’Irube, nous avons été informés que les aides consenties par le Conseil Général sont très loin d’être à la hauteur des investissements prévus par nos communes, notre intercommunalité et nos divers syndicats inter communaux. Une autre réunion est prévue fin août et si celle-ci confirme les précédentes, nous devrons malheureusement tenter de trouver d’autres sources financières, et prioriser nos futurs projets. Bientôt les fêtes du village. Nous souhaitons qu’elles connaissent comme tous les ans, un succès populaire dans la bonne humeur et la convivialité. Besta on deneri eta ikus arte. Robert DUFOURCQ
Bulletin d'informations locales ‐ Juillet/Août 2013 ‐ N°110 ‐ guremilafranga@gmail.com Adresse : Mairie de VILLEFRANQUE—Tél. 05.59.44.93.13 Publié à 1000 exemplaires sur papier recyclé par COPYTEL Bayonne Conception & Crédit Photos : Commission Municipale & Sections Equipe de rédaction : Nicolas IRIGOYEN ‐ Colette ARNOU ‐ Nadine BELET ‐ Dominique DRAGON ‐ Peyo HIRIGOYEN ‐ Manu MARTIARENA ‐ Christian MAILHARRAINCIN ‐ Christian SABAROTS ‐ Sabrina SENACQ NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
www.villefranque.fr
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
Conseil municipal du 1er juillet 2013.
Question n°1 - Composition Communautaire Nive Adour
du
Conseil
Les règles concernant la composition des conseils communautaires ont évolué en fin d’année avec l’adoption de la loi du 31 décembre 201 2, relative à la représentation communale, dans les Communautés de communes et d’agglomérations. Par conséquent, nous devons nous prononcer sur cette nouvelle répartition. Aujourd’hui, la loi du 31 décembre 201 2 (article L.5211 6-1 III du Code Général des Collectivités Territoriales) fixe le nombre de délégués à 26 pour les Communautés de Communes entre 1 0 000 et 20 000 habitants. Nous étions 24 jusqu’à maintenant. Le mode de calcul de la répartition de ces 26 délégués en fonction de la population municipale de chaque commune, accorde 7 délégués à Mouguerre et Saint Pierre d’Irube (avant, ils en avaient 6) et 3 délégués à Lahonce, Urcuit, Urt et Villefranque (comme avant). Vote = Unanimité
Question n°2 – Signature avec l’EPFL de la convention de portage n°1 relative à la propriété Samacoits :
3
Gestion car notre commune n’est pas dotée d’un service d’urbanisme susceptible de prendre en charge la modification du P L U. En outre, Mr le maire devra signer une convention avec l’APGL pour bénéficier de ses services. Vote = Unanimité
Question n°4 – Indemnité de servitude pour l’implantation de la canalisation de transport de gaz dans les parcelles communales : Vu que la canalisation de transport de gaz (« Artère de l’Adour ») va traverser notre commune, la société TIGF nous demande de constituer une servitude de passage nécessaire à l’implantation du tronçon des canalisations et de leurs accessoires techniques dans le sol des parcelles communales. En contrepartie, la Société T.I.G.F. versera à la Commune une indemnité forfaitaire et définitive de 82 372 euros. Les modalités d’institution de cette servitude de passage seront préalablement fixées par une convention que Mr le maire signera. Vote = Unanimité
Question n°5 – Fixation des tarifs du repas à la cantine scolaire et de la garderie, année scolaire Nous avions sollicité l’Etablissement Public Foncier 201 3/201 4 :
Local du Pays-Basque (EPFL) afin d’acquérir pour son compte les terrains « Samacoits ». Le portage du bien par l’EPFL durera 4 ans. Au terme des 4 années, il sera rétrocédé à la commune qui en acquittera le prix, soit la somme de 761 360.95 € y compris les frais de portage annuels s’élevant à la somme de 20 393.60 €. Nous devons autoriser Mr le maire à signer cette convention de portage avec l’EPL. Vote = Unanimité
Question n°3 – Modification du Plan Local d’Urbanisme et signature d’une convention avec l’Agence Publique de Gestion Locale : Le Maire nous propose de modifier légèrement notre PLU. Ces réajustements s’avèrent nécessaires pour : permettre à un exploitant agricole de réaliser sa maison d'habitation à proximité de son exploitation qui se trouve en zone N ; autoriser la desserte d'habitations en zone N ; classer une zone actuellement en UB, en zone UC afin de mieux préserver le caractère architectural du secteur Mendiburua. Cette modification se fera selon l’article L.1 23-2 du Code de l’Urbanisme Pour réaliser celle-ci, nous allons utiliser le Service d'Urbanisme Intercommunal de l’Agence Publique de
A la demande de M. le Maire, Mme Dominique DRAGON, Adjointe au Maire, communique le bilan financier des services cantine et garderie périscolaires ainsi que les budgets prévisionnels 201 3/201 4. Ensuite, elle nous propose de fixer les tarifs pour la nouvelle année scolaire en tenant compte de l’augmentation des charges d’achat de repas à la Sté Scolarest et l’augmentation des frais de fonctionnement des deux services. Voir un peu plus loin les nouveaux tarifs.(page 4). Vote = Unanimité
Question n°6 – Attribution de bourses communales – année scolaire 201 2-201 3 : Les quatre demandes de bourses reçues ont été examinées au regard des critères fixés par le conseil municipal dans sa délibération du 28/11 /2011 . Nous décidons d’attribuer une bourse dont le montant est égal à la moitié de la bourse départementale obtenue par les étudiants. Cas n°1 : 1 90 € Cas n°2 : 1 90 € Cas n°3 : 21 5 € Cas n°4 : 21 5 € Vote = Unanimité
4 - MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Question n°7 – Décision modificative de crédits n°3 – budget général :
Question n°1 0 – Suppression du budget annexe Oyhambidea :
Il est nécessaire de procéder à une décision modificative de crédits n°3 pour : - financer des dépenses nouvelles : - procéder un virement de section à section sans incidence budgétaire Vote = Unanimité
L’opération ayant été clôturée avec le compte administratif 201 2, aucun budget n’a été élaboré pour l’année 201 3. Vote = Unanimité
Question n°8 – Fixation des modalités de travail à temps partiel : Question reportée à une séance ultérieure car elle est devenue sans objet.
Question n°9 – Modification des statuts de l’association Txakurrak : Compte tenu de l’adhésion de la commune de Larressorre il convient de modifier l’article 1 des statuts de l’Association Txakurrak. Vote = Unanimité
CANTINE ET GARDERIE 2013/2014 Comme chaque année à la même époque, les nouveaux tarifs de cantine et de garderie ont été votés en conseil municipal. Les prix applicables à la rentrée 201 3 sont les suivants :
CANTINE
Repas enfant inscrit à la cantine Repas adulte Repas exceptionnel enfant
: 3,60 € : 4,90€ : 5,50€
PLAN CANICULE Comme chaque année, la Mairie de Villefranque participe au Plan Canicule. Vous êtes âgés de plus de 60 ans, et résidez à Villefranque ? Vous êtes adulte handicapé, ou vous vous sentez isolé, fragile ou vulnérable ? Vous pouvez vous inscrire sur un registre nominatif et confidentiel ouvert dans votre Mairie et transmis à la Préfecture, pour bénéficier d'une prise en charge en
cas d'alerte sanitaire à la canicule.
Les informations sont disponibles à la Mairie (05.59.44.93.1 3)
Question n°11 – Compte rendu des décisions prises dans le cadre de la délégation du conseil municipal au Maire : M. le Maire nous communique le bilan des dépenses qu’il a effectuées dans le cadre et les limites des délégations qu’il a reçues du conseil municipal par délibération du 31 mars 2008. Ce bilan ne nécessite pas de délibération, il s’agit juste d’une information. Fin du conseil.
GARDERIE
Prix à la journée : 1 ,24€ Prix au mois pour 1 0 journées et plus : 1 2,36€ Nous vous rappelons que l’inscription préalable de votre enfant à la cantine doit se faire en Mairie et que les jours où il prend ses repas à la cantine doivent être précisés lors de son inscription. Il en est de même pour la garderie et le transport scolaire les enfants qui utilisent ces services doivent être préalablement inscrits en Mairie.
L.G.V. Le 9 juillet : Monsieur Ayrault, premier ministre prend à son compte les conclusions du rapport Mobilité 21 , et met un arrêt "aux grands projets pharaoniques sans le début d'un financement". Il convient que la priorité est le transport du quotidien, et qu'il faut rénover le réseau existant. Le tronçon Bordeaux-Hendaye et tous les autres projets de LGV en France sont donc repoussés après 2030. L'enquête publique étant repoussée à l'automne 201 3, restons tous mobilisés et vigilants !
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
5
EN BREF... PETIT RAPPEL SUR LES SERVICES DU MAGASIN VIVAL à VILLEFRANQUE : Anna et Francisco GUERREIRO qui ont le plaisir de vous accueillir dans leur multi-services, VIVAL vous rappellent les services qu’ils vous proposent aujourd’hui, à savoir : - Dépôt de gaz en bouteille REPSOL, reprise de M. DARTHES Alain, butane 1 2 kg et propane 11 kg et 35 kg. Possibilité de livraison. - Livraison à domicile gratuite de marchandises à partir de 30 € d’achat. Tous les jours sauf samedi et dimanche.
- Point vert Crédit Agricole, c’est-à-dire retrait d’argent de 20 € à 1 00 € maximum (1 retrait par jour maximum), - Relais colis KIALA (commandes sur internet). - Corbeilles de fruits, plateaux de charcuteries, toasts[ à la commande. Le magasin vous propose également un rayon boucherie-charcuterie sans oublier divers produits régionaux. Horaires d’ouverture : du mardi au samedi de 8h00 à 1 3h00 et de 1 6h00 à 20h00 et le dimanche de 8h30 à 1 2h30.
Pour une commande ou un renseignement téléphonez au 05 59 44 90 69. Le restaurant Eskularia remercie toutes celles et ceux qui nous ont rendu visite depuis l’ouverture.
Pour celles et ceux qui s’apprêteraient à le faire, nous vous rappelons que le restaurant est ouvert du dimanche au mardi pour le déjeuner, et du jeudi au samedi midi et soir. Nous vous accueillons de 1 2h à 1 4h30 et de 1 9h1 5 à 22h30. Le restaurant vous propose une carte à grande majorité de produits frais et locaux que vous pouvez également déguster avec notre formule à 1 2€ le midi et en semaine. Retrouvez nous sur www.facebook.com/eskularia tous les matins en semaine pour consulter le menu de notre formule. Merci et à très bientôt. Jean-Christophe et Didier Pour tous renseignements téléphoniques : 05 59 31 47 16. restaurant.eskularia@orange.fr
DERNIERE MINUTE : dans le cadre des fêtes du village, une partie de pelote à main nue sera organisée au Trinquet le samedi 31 août vers 1 7h00 ! REPAS des 40 ANS – Année 1973.
Une journée sera organisée le samedi 1 2 octobre 201 3 pour les personnes nées en 1 973. L’apéritif se déroulera au « Bar chez Patricia », suivi du repas au nouveau restaurant ESKULARIA. Venez nombreux pour se retrouver et faire la fête.
Contact : Mme LABAT Valérie tél : 06 88 58 70 25 ou Mr DIONE Thierry tél : 06 86 58 06 39
RAMASSAGE DES DÉCHETS : Depuis le 1 er avril, la communauté de communes Nive-
Adour a lancé la nouvelle organisation pour le ramassage des déchets. Vous avez besoin d'avoir des infos particulières sur les modalités pratiques ? Vous souhaitez savoir quels sont les jours de collecte des déchets ? Toutes les informations sont disponibles à la Mairie ou sur www.villefranque.fr
Merci de ne pas déverser vos déchets en dehors des conteneurs collectifs, et de rentrer vos conteneurs individuels le soir TONTE & DECHETS VERTS : Pour rappel annuel, la loi interdit d'utiliser des outils de
jardinage bruyants en dehors des plages horaires suivantes : - du lundi au vendredi : de 8h30 à 1 2h00 et de 1 4h30 à 1 9h30 - le samedi : de 9h00 à 1 2h00 et de 1 5h00 à 1 9h00 - le dimanche : de 1 0h00 à midi. Nous vous remercions de respecter ces horaires pour le bien-être de votre voisinage et d'éviter également les brûlages de végétaux : apportez vos déchets verts en déchetterie.
6 - MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Compte-rendu de la course MILAFRANGAN GAINDI Encore une belle édition ! Voeux aux anciens Plus de 200 coureurs, plus de 200 randonneurs, et 50 enfants ont participé à l’édition 2013 de la Milafrangan Gaindi ! Une ambiance agréable et conviviale, et au final un beau succès populaire. Le nouveau tracé semble avoir marqué les esprits… et les mollets. Bravo aux courageux qui ont vaincu les 12,545km !
Merci à tous les sponsors, bénévoles, coureurs, randonneurs ou simples supporters et simples spectateurs ! Pour toutes infos, résultats, vidéos... : http://milafrangangaindi.wordpress.com ou www.villefranque.fr
Voeux aux associations
Course cycliste
Le 8 mai dernier, Villefranque a renoué avec le plaisir d'une belle course cycliste à travers son bourg. Organisée avec l'Aviron Bayonnais, cette épreuve de jeunes coureurs a connu un joli succès !
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
7
Les Inaugurations Un évènement à Villefranque Le samedi 29 juin dernier, en présence de plusieurs élus, la Municipalité a eu le plaisir de procéder aux inaugurations des derniers aménagements réalisés : - aménagement du secteur du bourg, - aménagement du secteur des écoles, - création d'une piste VTT, - restructuration de la Maison Pour Tous : - création d'un restaurant, - création de salles associatives, - réaménagement d'espaces pour transformation en salles de réunions, - mise en oeuvre d'un ascenceur aux normes. M. Roland DAMESTOY, adjoint en charge de la Commission Bâtiment et Travaux a conduit le cortège et procédé aux explications techniques.
Pour se mettre en conformité avec un article de loi concernant la sécurité des équipements des aires de jeux qui stipule que « l’accès immédiat de l’aire de jeux doit être aménagé de façon à protéger les utilisateurs et les tiers contre les risques liés à la circulation des véhicules à moteur », des barrières en bois ont été placées autour de l’aire. Parallèlement à tous ces aménagements, une opération d’abattage et de plantation de chênes a été menée dans le bois.
Deux salles de réunion sont désormais disponibles à l'étage de la Maison Pour Tous. Photos de M. Kevin LETELLIER et Ch.M.
8 - MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Les Inaugurations (suite et fin)
Monsieur Robert DUFOURCQ, Maire de Villefranque a procédé à l'inauguration des travaux réalisés (couverture du journal) et a prononcé un discours de remerciements.
La piste de VTT a également fait l'objet d'une présentation et d'une explication technique.
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
9
Les travaux en cours... Ravalement de l'église St Barthélémy
La première réunion de chantier s’est déroulée le 16 mai 2013, avec le début de l’installation de l’échaffaudage sur site le 17 juin. Il a été convenu que pour des raisons de place et d’aspect visuel, la maison Aubert sera mise à disposition et utilisée pour installer le bureau et les sanitaires de chantier. La zone de stockage du matériel est prévue dans la partie nord du cimetière. Une note précisant l’échéancier et l’implantation du chantier sera affichée sur les lieux. Une information auprès des personnes qui possèdent des tombes au pourtour de l’église a été faite, recommandant de prendre certaines précautions. Photos : les travaux de l'Eglise nous permettent d'accéder à un point de vue inhabituel.
Aménagement zone APEZETXEA
Cette opération consiste en l’aménagement d’espaces verts, la création d’aire de stationnement (22 places) autour du presbytère. Les entreprises EIFFAGE, SOBAMAT et EXEDRA ont été sollicitées pour une remise des offres prévue le 27 juin 2013.
Projet Numerues
L’acceptation de l’offre de prix a été envoyée à l’entreprise SIGNATURE. Les panneaux des rues et les plaques des maisons sont en cours de fabrication. La pose sera assurée par l’entreprise.
La prestation d’intégration de toutes données au SIG sera prise en charge par la Communauté de Communes.
Cantine
Des travaux de remplacement des menuiseries de la cantine vont être effectués à la cantine. Ils seront intégralement pris en charge par l'assurance du fournisseur. R.D.
10 - MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Depuis le mois de février la révision simplifiée et les modifications de notre plan local d'urbanisme sont rentrées en vigueur
les constructions ne peuvent pas dépasser un R+1. Elle empèchera qu'une construction R+2 puissent s'édifier entre des constructions R+1 et causer un impact visuel.
Cette révision simplifiée, qui n'est surtout a confondre avec une révision générale, ne concerne que quelques secteurs de notre village. Elle a surtout permis la création d'une zone 1AUy, zone artisanale sur les hauteurs de Duboscoa, qui verra le jour en 2015, et de renforcer la notion de quartier sur la route des cîmes.
Toujours sur le plan réglementaire, un des points importants est d'avoir rétabli une surface minimale dans les zones Ua, Ub, et Uc.
Sur le plan réglementaire, les modifications de règlement sont nécessaires au fur et a mesure qu'un village ce développe.
Le point le plus important est la création d'une zone Uc. Pourquoi la nécessité d'une telle zone ? Lors du premier PLU de 2009, seules des zones UA et Ub étaient présentes au bourg du village. Or il est très important de ne pas mélanger les différents types d'urbanisations. En zone Ub le coefficient d'occupation des sols est de 0.4, et les constructions peuvent atteindre le R+2. Elle est plutôt dédiée aux logement collectifs. Lorsque l'on commence à quitter le bourg il était impératif de transformer cette zone Ub en zone Uc pour respecter les constructions traditionnelles. La nouvelle zone Uc a un coefficient d'occupation des sols de 0.2 et
Le code de l'urbanisme interdit d'imposer une surface minimale en présence d'assainissement collectif, a part pour raisons architecturales et paysagères. Nous avons démontré aux Services de l'Etat, ainsi qu'au Scot que vu l'histoire de notre bourg, l'architecture traditionnelle de ses constructions, et sa topographie il était nécessaire de ne pas faire des lots trop petits qui nuiraient à notre urbanisme traditionnel. Pour toutes ces raisons, dorénavant la surface minimale pour ces trois zones est de 800m². Cette surface minimale permettra aussi de faciliter la maîtrise des eaux pluviales qui ne sont plus a négliger lors de nouvelles constructions. Depuis déja trois ans chaque permis de construire sur notre commune impose un bassin de rétention d'eaux. M.S-E
ECOLES / ESKOLAGINTZA - INFOS / BERRIAK
11
L'ÉCOLE DU SACRE-COEUR
Fête de l'école du Sacré-Coeur
Samedi 22 juin dans l’après-midi, la fête battait son plein à l’école... Cette année, nous étions invités à rejoindre Amatxi Gaxuxa qui, avec son mari et toute sa petite famille, était incollable en matière de télévision. C’est avec beaucoup de talent que tous les élèves ont su revisiter par des chants, des danses et autres sketches différentes émissions, des séries cultes et des publicités.
Tous les participants furent chaleureusement applaudis par des spectateurs visiblement conquis. L’équipe éducative clôturait le spectacle en proposant un « remake » de Rabbi Jacob. Tous les élèves étaient ensuite invités à partager un goûter bien mérité et pouvaient participer aux différents jeux organisés, sur le terrain de foot, par l’APEL.
Sortie de fin d'année
Mardi 25 juin : Sortie de fin d’année à La Rhune Petits et grands, tous dans le train pour la montée mais les cycles 3 descendront à pied ! Pique-nique tout en haut. Une vue magnifique... jusqu’à l’océan...
Ce n'est qu'un au-revoir...
Jeudi 04 juillet : dernier jour à l’école Sacré-Cœur pour nos 18 élèves de CM2... Comme chaque année, l’équipe enseignante organise une soirée « festive » grâce à la participation financière de l’APEL. Un pique-nique dans la cour de l’école puis direction le bowling d’Anglet où s’est tenue une partie très disputée. Quelques chanteurs en herbe se sont même essayés au karaoké sous les encouragements de leurs camarades et des maîtresses. Puis, place aux photos souvenirs avant de se quitter. Quelques larmes, vite essuyées, et la promesse de revenir à l’école pour nous donner des nouvelles !!
Pour toute inscription, tous renseignements, veuillez prendre rendez-vous avec Mme SABATOU Cathy, directrice de l’école Sacré-Cœur en téléphonant au 05 59 44 91 94 (merci de laisser un message)
12 ECOLES / ESKOLAGINTZA - INFOS / BERRIAK
L'ÉCOLE PUBLIQUE Correspondance Scolaire
Les élèves du CP ont entretenu toute cette année une correspondance scolaire avec la classe des CP de l’école d’Arette. Dans le cadre de ce projet, ils sont allés passer 3 jours au mois de mai à Arette. Durant ce séjour, ils ont pu découvrir le milieu montagnard en randonnant, en visitant une ferme, en assistant à la fabrication du fromage de brebis et en jouant même aux spéléologues ! Un séjour inoubliable !
Le lundi 24 juin, les enfants d’Arette sont venus à leur tour partager une journée avec nous sur le littoral. Nous sommes allés à Saint Jean de Luz pour pêcher à pied sur l’estran, profitant à marée basse de forts coefficients. Les enfants ont attrapé, puis observé et relâché, de multiples animaux marins. Après un bon pique-nique et une balade jusqu’au port, les correspondants se sont quittés enchantés de leur journée.
4L T r o p h y Retour de nos jeunes aventurieres... Ca y est ! L’équipage 985 du 4L Trophy 2013 a terminé son périple africain et est revenu sur ses terres natales.
Après plus de 1 0 jours et plus de 6.000 kilomètres parcourus sur des pistes désertiques, mais aussi après quelques légères, mais savoureuses mésaventures, nos gazelles sont rentrées au bercail. Quelques jours de repos plus tard, elles ont tenu à réunir tous leurs sponsors autour d’un verre de l’amitié, afin de leur présenter leur aventure, partager leurs souvenirs et surtout les remercier, conscientes que sans eux l’aventure n’aurait pas existé. Une assistance nombreuse a répondu présent à cette invitation.
Nous rappelons que cette mythique 4L, qu’elles ont affectueusement appelée «Pink me», va circuler sur nos routes pendant un an, arborant les logos de leurs généreux donateurs, afin qu’ils en soient encore tous remerciés.
INFOS / BERRIAK -
13
P A T X A RA N Présentation de Jean-Marie Arçuby, producteur local passionné Pour Jean-Marie Arçuby, l’aventure du Patxaran a commencé en 1 999. La fabrication du Patxaran (le bon
mot en basque est BASARAN qui signifie Basa Arana, prune sauvage) est une spécialité de la Navarre. Jean-Marie Arçuby, seul fabricant d'Iparralde, s'est lancé dans cette aventure qui marie authenticité et passion. Face à la difficulté fiscale de créer et de commercialiser un produit alcoolisé, il a dû devenir producteur de prunelliers. Ainsi d’une simple cueillette qu’il effectuait à l’origine à travers les vallées du PaysBasque, il a été obligé de planter environ 1 70 pieds de prunelliers (non traités). Il a choisi 3 variétés différentes afin de varier les parfums et parce que les aptitudes et les qualités des différentes variétés se complètent. Depuis 2 ans, il produit aujourd’hui un produit 1 00% issu du terroir Milafrangar, ce qui est également plus facile à gérer en terme de logistique.
La fabrication du Basaran Harri-Zubi prend environ une dizaine de mois. La cueillette (vendange)
est effectuée entre août et octobre, bien souvent avec la famille et des amis. Même si c'est un bon moment de convivialité, ce n’est pas moins de 300kg de fruits qui sont ramassés un par un à la main, pour produire les 2500 bouteilles annuelles. L’anisette est également un produit fabriqué par Jean-Marie, à base d’alcool agricole, de différentes variétés d’anis (anis vert, badiane[), de sirop[ et d’un savoir-faire qui a nécessité plusieurs phases de tests. Car le plus difficile a été de trouver l’équilibre entre ces différents ingrédients. Après 1 0 mois de macération, la mise en bouteille est effectuée dans son local de production (niché au centre de notre village) et la liqueur est enfin prête à être dégustée. Pour les connaisseurs, elle propose une qualité
Jean-Marie Arçuby pendant la cueillette
incomparable face aux productions industrielles qui utilisent bien souvent de la prunelle non locale (pays de l'est, en particulier) et qui ne bénéficient pas d’une fabrication artisanale et respectueuse du fruit.
Jean-Marie Arçuby est intarissable sur le sujet. On le sent dans la maitrise totale du produit (production, fabrication, vente) qui lui permet d’avoir la certitude de nous proposer un produit de qualité.
Il propose également d’autres apéritifs comme un vin de noix, le Xixta (un vin d’épine noire élaboré avec les jeunes pousses du prunellier), et aussi le rare Patxaka, une liqueur élaborée avec des pommes sauvages. Comme le dit élégamment Jean-Marie : ce sont des
alcools dont on déguste volontiers un doigt le soir au coin du feu ou au clair de lune: Pour découvrir ses produits, vous pouvez le rencontrer sur les marchés locaux d'avril à octobre (lundi à St Jean Pied de Port, Mardi et vendredi à St Jean de Luz et Mercredi à Espelette) et chez certains commerçants locaux (cave Gaillacoise Bayonne, Fruits & Cie à St Pierre d’Irube[), ainsi que sur les foires d’été. Pour les Milafrangars, n’hésitez pas à le contacter et venir le rencontrer. S’il ne tient pas de boutique, vous pouvez venir le voir et c’est l’assurance de rencontrer un passionné, qui vous propose un produit local, sain et authentique. L’assurance de renouer avec des
traditions séculaires, et d’accéder à un produit de très grande qualité ! Jean-Marie Arçuby : 05.59.44.94.89. arcuby@akeonet.com
Ch.M.
14 - INFOS / BERRIAK
Rencontre avec deux Milafrangars de l'Ovalie Le Gure Milafranga a aujourd’hui choisi d’aller à la rencontre de 2 joueurs de rugby issus du village, et bien connu des amateurs : Arnaud HEGUY joueur professionnel au Biarritz Olympique, et Bastien DUHALDE, joueur espoir de l'Aviron Bayonnais, .
En plus d’être Milafrangars, ils ont les deux la particularité commune d’être deux enfants d’exrugbymen, d’être passés par la section Sport-Etudes de Bayonne, d’avoir été internationaux de rugby et d’avoir disputé une coupe du monde de rugby des -21 ans, en France. Voici un entretien croisé réalisé à la terrasse du
nouveau restaurant Eskularia de Villefranque : Coupe du monde de rugby
Gure Milafranga : Bastien : alors cette coupe du monde de rugby (moins de 21 ans) ? Bastien : Un peu frustré car après
une entame difficile perdue face à l’Angleterre (futur vainqueur du tournoi), on bat les USA, et on réussit à accrocher l’Afrique du Sud sur un match que l’on peut gagner. Il nous a manqué peu de choses pour "tuer" ce dernier match, surtout en fin de 1 ère mi-temps. Enfin, on finit bien en Bastien prenant la 5ème place face à l’Argentine. Arnaud : Et pour toi, comment cela s’est passé ? Bastien : Au départ, j’ai un peu de chance car je ne devais pas forcément y aller, mais je bénéficie de la blessure d’un autre joueur. J’ai donc été convoqué pour être testé sur un stage d’une semaine, et réussi à convaincre les sélectionneurs. Sur le tournoi, je pensais être cantonné au banc, mais là aussi j’ai pu saisir ma chance pour jouer et gagner ma place. Arnaud : Mais de la chance, il en faut toujours un peu pour faire carrière ! ( clin d’œil complice) Gure Milafranga : Bastien, qu’est ce qui a fait la différence avec les autres équipes, selon toi ? Bastien : Côté technique et tactique rugby, on n’a pas à rougir, loin de là. Mais sur le plan physique, la différence est importante. On a un gros retard sur les équipes étrangères ! Arnaud : A notre époque c’était déjà le cas ! Les britanniques sont très sérieux dans la préparation physique - je le vois encore avec ceux que je côtoie tous les jours – et les gars des îles très portés sur le jeu, disposent à la naissance d’aptitudes physiques hors normes.
Si l’on rajoute le fait que le Français est généralement moins adepte de la musculation, cela se traduit sur le terrain par un différentiel physique. Perso, même si j’en pratique toutes les semaines, je ne suis pas un fana de la musculation ( rires). Gure Milafranga : Et toi Arnaud, quels sont tes souvenirs de ta coupe du monde 2006 ? Arnaud : On a eu la chance de remporter le titre face à l’Afrique du Sud (24-1 3) ! Et cela reste un souvenir impérissable. Nous avions un groupe soudé qui jouait ensemble depuis quelques années et quelques excellents joueurs en devenir (Domingo, Guirado, Montès, Jacquet, Ouedraogo, Chouly, Tillous-Bordes, Cibray, Beauxis, Mermoz, Medard[). Aujourd’hui environ 80% de cette équipe joue en pro, ce qui est une belle réussite pour nous tous. Bastien : Avez-vous bien fêté ce titre ? Gardé des contacts entre coéquipiers? Arnaud : Ah oui, nous aimions aussi faire la fête ! Et nous avons même créé une association, afin de nous retrouver régulièrement. Avec nos contraintes professionnelles et familiales, cela n’est pas toujours facile, mais il est important de conserver cette belle amitié qui a régné dans ce groupe de copains. Gure Milafranga : Tu vois ce qu’il te reste à faire Bastien : créer une association d‘anciens ! ( rires) Actualité
Gure Milafranga : Bastien, quelle est ton actualité rugbystique ? Bastien : Après une période de vacances bien nécessaire, j’ai repris le 1 5 juillet en intégrant le groupe pro, comme plusieurs autres jeunes. Nous espérons pouvoir jouer des bouts de matchs amicaux pour, là aussi, tenter de démontrer ce que nous valons. Mais les places sont chères, et il y a de la concurrence avec, notamment sur mon poste, deux autres jeunes issus de la filière locale. Arnaud ( taquin) : Alors ces premiers entrainements, pas trop souffert ? Bastien : J’ai été surpris par le niveau physique ! Lorsqu’il faut plaquer des joueurs comme Senekal, Rokocoko ou Lovobalavu qui arrivent lancés[ ce n’est pas facile. Mais d'un point de vue rapidité, on n’a pas souffert face aux anciens, on a des jambes ! Et les premiers tests physiques individuels ont démontré que je n’avais pas trop pris de retard pendant mes vacances. Arnaud : La transition entre les espoirs et les pros n’est effectivement pas facile à passer.
INFOS / BERRIAK -
C’est physiquement rugueux, et les « bêtises » se paient cash[ Gure Milafranga : Et à titre personnel qu'attends tu ? Bastien : Je vais travailler, essayer de démontrer ce que je peux apporter, et on ne sait jamais[ Gure Milafranga : [Tout en ne laissant pas de côté les études[ Bastien : Oui, surtout que ce mondial m’a empêché de passer les épreuves pratiques de mon BTS. Je vais donc devoir m’y remettre une année de plus. Gure Milafranga : Arnaud, au même âge, comment a démarré ta carrière en pro ? Arnaud : J’ai eu de la chance l’année de mes 1 8 ans, quand M. Doucet, puis M. Pemeja ont choisi de me faire confiance et de m’intégrer progressivement dans l’équipe. Ensuite il faut travailler, travailler et jouer, jouer ! A Bayonne, j’ai rapidement hérité d’une image forte en tant que joueur local, cela m’a mis une pression supplémentaire et j’ai souvent fortement culpabilisé sur nos difficultés. Avec l’environnement du club qui était parfois un peu compliqué, mon rôle de leader n’a pas toujours été facile à gérer... Gure Milafranga : Et le départ à Biarritz ? Arnaud : j’ai rencontré une ambiance certainement plus tranquille ( rires), en tous les cas, un environnement très différent, hors de mon cocon familial. L’an dernier, nous avons eu la chance de gagner un titre (Europe) et ce fût une très belle chose pour l’équipe et le club. Aujourd’hui, j’ai signé une prolongation qui devrait m’amener Arnaud jusqu’à mes 31 ans au Biarritz Olympique. Bastien : ( taquin) Ah déjà 28 ans !... Mais c'est vrai qu'avec les juniors de l’Aviron nous avons également gagné un titre (Champion de France), et cela a été un grand bonheur ! Gure Milafranga : Arnaud, à titre personnel, as-tu toujours quelques regards vers l'Equipe de France ? Arnaud : La sélection ne peut passer que par la qualité et les résultats de l’équipe. Si l’équipe fonctionne bien, a de bons résultats, et que je suis épargné par les blessures, on ne sait jamais. J’espère aussi qu’il y aura une bonne gestion du groupe afin que je puisse faire les pauses qui sont importantes pour bien gérer la saison. Gure Milafranga : Et justement, une nouvelle saison démarre. Quelles sont les ambitions du club ? Arnaud : Nous sortons d’une semaine de stage à Soustons. Comme beaucoup d’équipes, nous avons l’ambition de viser la 6ème place, mais cela ne sera pas facile. Les premiers matchs sont importants avec la réception de Clermont et Montpellier, et il ne faut pas les perdre. Le Top 1 4 arrive à un niveau très élevé, notamment avec certaines armadas qui sont très bien préparées. Conseil aux jeunes
Gure Milafranga : Arnaud, quels conseils pourrais-tu donner à un jeune qui démarre ? Arnaud : Aujourd’hui, il faut travailler énormément, et être sérieux sur beaucoup de domaines. A l’image de la société, le rugby pro est devenu un business, qui n’est
15
plus géré par l’affect local. De plus le rugby pro procure moins de plaisir que celui que l’on peut connaitre lorsque l’on commence une carrière. Il faut avoir des opportunités et être prêt à les saisir. Certains de mes anciens camarades de clubs n’ont pas eu cette chance, et sont certainement passés à côté d’une carrière, en dépit de belles aptitudes. Quand je compare mon travail à celui de mon environnement, j’ai conscience que nous sommes des privilégiés de pouvoir faire ce métier. La lassitude aussi bien physique que psychologique peut parfois guetter les joueurs en fin de carrière, mais nous vivons des moments privilégiés. A l’entrainement et en match, la convivialité est très présente au quotidien. Je peux vraiment dire que je suis heureux de mon parcours et que je ne regrette rien. Mes valeurs, familiales et locales, ont été importantes dans mon parcours et dans ma volonté de toujours rester maitre de mon destin. Depuis quelques années, je me créé une collection personnelle de maillots signés par mes coéquipiers, afin de garder une trace de ces belles années. Et enfin, je suis heureux que mon fils puisse à son tour, voir son papa gambader sur le terrain[ ( sourires). Bastien ( déterminé) : De mon côté, je compte tout faire pour suivre ton chemin ! Les débuts et la famille
Gure Milafranga : Les Milafrangars amateurs de rugby ( et il y en a !) savent que vous avez deux papas anciens joueurs de rugby. Vous avez fait un joli chemin et j’imagine qu’il doit y avoir de la fierté dans vos familles, surtout de leur part. Mais comment et pourquoi avez-vous choisi de pratiquer le rugby et pas la pelote, par exemple ? Bastien : Après avoir commencé au foot, j’ai tout simplement suivi les copains qui pratiquaient le rugby. Arnaud : Et bien moi, j’ai commencé le sport par du judo à Villefranque ! C’était après une tentative infructueuse d’entrer à l’école de foot des Croisés[. où j’ai été refusé, car j’étais trop rondouillet ! ( rires). Mais les Néo-Zélandais pratiquent également les sports de combat pendant leur apprentissage rugbystique et cela leur donne ensuite une plus grande aptitude au combat, alors c’était peut-être une bonne chose... Ensuite j’ai migré vers le rugby Bayonnais, à l’ASB bien sûr[. Ce sont ensuite aussi des copains qui m’ont emmené à l’Aviron Bayonnais. Gure Milafranga : Et les mamans comment réagissent-elles ? Bastien et Arnaud : nos mamans sont bien sûr fières de nous, de notre parcours et nul doute qu’elles complèteront leur collection d’articles de presse avec cet article du journal ! Merci à Arnaud et Bastien !
Le Gure Milafranga remercie Arnaud et Bastien pour leur gentillesse, et la disponibilité spontanée qu'ils ont manifesté pour cet article du Gure Milafranga. Des attitudes dignes de beaux champions ! Nous leur souhaitons en retour une très belle saison avec leur club respectif. Ch.M.
16 - INFOS / BERRIAK
Les échos de Bizi-Berria... Le club reprend ses activités début septembre. Activités régulières Lundi : atelier philo, le premier lundi du mois, pétanque au bois les autres lundis (photo ci-dessus). Rdv 14h30 Mardi : marche régulière de 2-3h, sans dénivelé, départ 14h30. Départ en co-voiturage Maison pour Tous (M.P.T.). Mercredi : jeux de société, belote scrabble, échecs… Jeudi : randonnée (tous les 15 jours) de 3-4h avec pique nique et dénivelé de 300-500m. Départ en covoiturage à 9h devant la Maison pour Tous. Vendredi : atelier aiguilles diverses à 14h30 Vendredi : atelier chants (sans solfège, basque et autres) à 18h Pour ces activités présentez-vous à l’heure indiquée, vous trouverez quelqu’un pour vous accueillir et vous informer. (ou tél 05 59 44 93 73) Rencontres : Dans le cadre d’une association avec les clubs voisins, Bizi Berria a accueilli Mouguerre pour un lotogoûter : nous étions 95. Nous nous sommes rendus à notre tour à Mouguerre pour écouter un groupe de chanteurs de Hasparren.
Au village, une première, une séance de cinéma et 54 adhérents ont pu loger au siège. Activités : On a enfin pu reprendre la marche et les randos avec le beau temps revenu. Le lundi une activité pétanque fonctionne dans le bois et l’atelier philo attire toujours du monde. La chorale associée à Harrixordi a chanté pour le Défi-sports. Nous étions 39, soit le ¼ des convives ! Voyages sorties : Après la sortie en Chalosse qui a rassemblé près de 50 personnes, le 19 septembre nous irons vers la Navarre, Ochagavia, Isaba… Le 10 décembre nous visiterons 8 crèches (thème Jules Verne) dans le Gers. Très bon succès du voyage au Puy du Fou avec le club de Guiche. Le voyage dans les Gorges du Tarn est complet avec 54 personnes. 30 personnes déchaînées ont effectué un «voyage scolaire» en petit train vers St Jean Pied de Port . Pour toutes les activités gratuites, la carte à 12 euros suffit, et vous pouvez même essayer 2 ou 3 mois, sans adhérer. Pour les activités payantes, sorties repas, pas besoin de carte. Tél 05 59 44 93 73.
de saison et nouveaux cours Les cours de Karaté reprendront le KARATE 2013,FinLa saison Karaté a pris fin le 26 juin mercredi 04 septembre 2013. par le traditionnel passage des Jours et horaires : grades de fin de saison, suivi par le gouter. Chez les enfants : Alexy Bouton a obtenu sa ceinture orange/verte, Thomas Echaide sa ceinture verte. Chez les adultes : Régis Bouton et Raphaël Jouanicou ont obtenu leur ceinture orange. Le samedi 25 mai 2013 a eu lieu le challenge Berger à Pau, Alexy Bouton a représenté Villefranque, et a fini 2ième dans sa catégorie, félicitations à ce futur champion (photo).
- Lundi : 19h15 – 20h30 : cours + de 13 ans - Mercredi : 16h00 – 17h00 : cours de 7 à 13 ans et 17h30 – 19h00 : cours + de 13 ans - Vendredi : 18h00 – 19h00 : cours de 7 à 13 et 19h15 – 20h30 : cours + de 13 ans Les cours sont mixtes, les 2 premiers cours sont gratuits. Venez en profiter et découvrir un sport passionnant !
INFOS / BERRIAK -
Amicale des Sports L’Amicale des Sports vous invite à venir à sa journée qui se tiendra le Samedi 14 Septembre 2013. Cette journée a pour but de vous faire découvrir toutes les activités de l’Association. Les Sections sportives : le Judo, le Karaté, la gymnastique volontaire. Mais aussi les Sections culturelles : Danses Basques (mutxikoak), musique (triki et txirula etc...). Le Comité des Fêtes et la dernière Section Milafrangan Gaindi nouvellement créée et qui a la charge de l’organisation de la course éponyme. Toute la journée, des stands seront à votre disposition pour vous permettre de vous renseigner. Après les différentes animations proposées on se retrouvera en fin d’après-midi, autour des stands des Sections qui vous proposeront des Tapas.
17
Programme du samedi 14 septembre 2013 au Dojo et à la Maison pour Tous - De 14h00 à 20h30. 14H Ouverture des stands des sections composant l'Amicale à la Maison Pour Tous AU DOJO - De 14h00 à 14h45 : activité JUDO - De 14h45 à 15h30 : activité KARATE - De 15h30 à 17h00 : activité GYM – VOLONTAIRE A LA MAISON POUR TOUS - A 17H30 MUTXIKO - A partir de 18h00 : Apéritif-Tapas par les sections 20H30 Clôture de la journée
L e p r o g r am m e d e s f ê t e s Jeudi 29 Août 2013
1 2H - Apéro au bar du comité sur le fronton suivi du
Impatient de commencer les fêtes ? repas: Moules frites à volonté + tarte aux pommes - Prix
Retrouvez vos voisins et la joyeuse équipe du comité des fêtes à l'incontournable apéro de quartier !
Mais kasu aux abus, chacun sera responsable de ses bêtises ! Vendredi 30 Août 2013
1 OH3O-1 6H30 - Journée des enfants 1 0H30 - Grande course de vélos au bois et sur le terrain de BMX (différentes catégories d'âges) Remise des coupes aux vainqueurs. 1 2H-1 4H - Pique Nique au bois (non fourni) 1 4H-1 6H30 - Jeux en tout genre suivi du goûter. 20H - Mutxikoak avec EZBERAK sous chapiteau 20H30 - Ouverture officielle des fêtes sur le fronton avec lancés des clés. 21 H - Repas costumé sur le thème " LE CINEMA ET SES FILMS CULTES"
Menu : Piperade / Jambon, Méchoui / Haricots, Salade, Fromage, Tarte aux pommes, Café, Vin et digestif compris - Prix 19 euros pour les adultes et 10 euros pour les enfants.Le placement sera fait à l'avance par le comité. Si vous désirez manger entre amis, merci de vous inscrire ensemble. Aucune réservation ne sera prise en compte sans le règlement et au-delà de la date limite (600 places maxi !). Réservation à remettre dans l'urne à disposition à la Mairie de Villefranque avant le lundi 26 Août 201 3. Samedi 31 Août 2013
11 H30 - Apéritif au bar "Chez Patricia"
1 2 euros Au terrain de foot : 1 5H30 - Tournoi de foot. Personnes mariées contre célibataires ! Nous comptons sur la présence et la participation d'un maximum de villageois. Suivi de la remise des coupes. Dès 22H - Concert avec ENBATA 23H30 - Concert avec SU TA GAR Suivi du bal avec KOLOKA Dimanche 1er Septembre 2013
1 0H30 - Messe avec la participation de la batteriefanfare "Denek Bat" 11 H30 - Défilé avec les enfants de Leinua-Ttiki 1 2H - Vin d'honneur organisé par la Municipalité sous chapiteau 1 2H30 - Apéro au bar du comité 1 5H - Partie de pelote à main nue au fronton 1 6H30 - Spectacle de force basque sur le fronton avec l'équipe d'Arcangues 1 9H - Kantaldi avec "IZARRAK" 20H30 - Mutxikoak avec la Txaranga Leinua et dégustation de taloak sur le fronton 21 H - Bal avec DJ Jean Mi 23H - Feu d'artifice suivi du bal Le comité des fêtes de Villefranque vous souhaite d'excellentes fêtes entourés de vos familles et de vos amis !
Le nouveau restaurant "Eskularia" sera ouvert pendant les fêtes ! Contact : Marion LABORDE Présidente. comitemilafranga@hotmail.fr - 06 14 27 27 70
On c o m p t e s u r v o u s !
18 - INFOS / BERRIAK L'anniversaire des 10 ans de l'ouverture du centre de loisirs Nimiñoak aura lieu le samedi 26 octobre 2013. Si le programme n'est pas encore tout a fait
ficelé (surprises !), ce sera l'occasion de retrouver tous les animateurs qui ont travaillé toutes ces années ainsi que tous les enfants, ados, parents.... Le programme final sera dévoilé sur le site web de l'association www.niminoak.com (contact : niminoak@wanadoo.fr) et celui de la commune www.villefranque.fr
Ci-dessous : pour notre plus grand plaisir, quelques uns des clichés qui feront l'objet d'une expo, le 26 octobre....
INFOS / BERRIAK -
ZUMBA à Villefranque ! Voulant diversifier les activités autour de la Gym, la section Gym Volontaire de Villefranque propose à la rentrée en plus des cours de Gym déjà en place, un cours de Zumba®. Le cours aura lieu le Vendredi de 18h30 à 19h30 à la Maison pour Tous. Il sera animé par Cécile Berraute, animatrice diplômée de la fédération de Gym. Pour cette année de lancement, l'adhésion annuelle au cours sera de 100 €. La Zumba® est un programme d'entraînement physique accessible à tous par la simplicité des chorégraphies. Entre fitness et danse latino, cette discipline joyeuse combine des éléments d'aérobie (cardio) et de
N O UV E AU !
renforcement musculaire, coordination et mémorisation tout en s'amusant et se défoulant. Zumba® est également une marque déposée, aux États-Unis et dans d'autres pays, par la société Zumba Fitness, LLC. Les chorégraphies s'inspirent principalement des danses latines (salsa, merengue, cumbia, reggeaton, kuduro…), mais aussi d'une variété de styles comme le bollywood ou les rythmes africains.
Alors venez essayer (2 séances gratuites). Rendez-vous Vendredi 13 Septembre à 18h30 à la Maison pour Tous.
Gymnastique Volontaire Hommes FORME et BIEN-ÊTRE La reprise des cours de G.V. hommes aura lieu le jeudi 12 septembre 2013 à 18h45 au Dojo de la Maison pour Tous de Villefranque. Ces cours ont lieu tous les jeudis hors vacances scolaires de 18h45 à 19h45 au Dojo.
Le premier cours est gratuit, ce qui permet de découvrir l’activité. Les cours s’adressent aux hommes de 7 à 77 ans et plus, ils sont adaptés à chaque personne, on y travaille le cardio, la souplesse à base d’étirements (stretching), le renforcement musculaire, la coordination, l’équilibre etc … , tout cela dans le but d’être en forme et de bien-être.
17
da en Ag
Nos anciens combattants honorés le 8 mai dernier à la Mairie.
:
Pour le prochain GURE MILAFRANGA (parutions en janvier, avril, juillet et octobre), nous vous remercions de nous faire parvenir vos articles au plus tôt, par mail à l'adresse mail suivante : GureMilafranga@gmail.com.