GURe milafranga
L e p o i n t s ur l e p r o j e t d u n o uv e a u r e s t a ur a n t
2
- MAIRIE / HERRIKO ETXEA
L e m o t d e M o n s i e ur L e M a i r e Chers administrés, Ma famille se joint à moi pour remercier tous les Milafrangars qui nous ont manifesté leur témoignage de soutien. Les grands travaux entrepris dans notre commune ont été quelque peu retardés par des conditions météorologiques exécrables mais beaucoup seront très prochainement terminés. Ainsi, l’aménagement du secteur des écoles n’attend plus que les barrières qui clôtureront les jeux publics afin de proposer un espace désormais régulé et sécurisé. Par ailleurs, les salles associatives et le restaurant devraient être livrés fin mai avec une ouverture de celui-ci vers la mi-juin. Les gérants ont été choisis et n’attendent plus que la fin des travaux pour investir ce superbe outil de travail (une présentation leur est consacrée dans ce numéro). Pendant toute la durée de l’aménagement de ce secteur, les riverains ont été dérangés mais ils ont fait preuve de compréhension, et nous les en remercions. Très prochainement débutera la mise en place du projet «Numerues» (cf. quelques explications plus loin). L’enquête est terminée, et certaines remarques pertinentes seront prises en compte avant la mouture définitive du projet. Les travaux à l’église débuteront avant l’été mais nous voulons rassurer les paroissiens en les informant qu’ils n’empêcheront pas son accès. Afin d’étudier au mieux la mise en place des nouveaux rythmes scolaires qui nécessitera une importante réorganisation, nous avons choisi de la reporter pour la rentrée 2014. Les budgets 2013 ont été votés. Ils nous permettront de faire face à des investissements nécessaires pour le bien de tous, même si les prévisions pessimistes obligeront les communes à chercher de nouvelles sources de financement pour les prochaines années. Le 1er avril a débuté la nouvelle organisation du ramassage des ordures ménagères. Comme pour tout changement, tout n’est pas parfait mais le vécu de terrain nous permettra d’apporter des améliorations pour un meilleur fonctionnement. Il serait d’ailleurs souhaitable pour le côté esthétique que les conteneurs individuels soient rangés après le passage du camion. Si l’on en croit certains commentaires très récents, le spectre de la LGV s’éloigne. L’axe Bordeaux-Toulouse serait prioritaire au Bordeaux-Hendaye, et ces jours-ci des articles de presse révélaient que la priorité serait l’amélioration des lignes existantes. Le manque d’argent fera certainement le reste, mais restons tout de même mobilisés. D’ici le début de l’été, plusieurs manifestations nous seront proposées. Il serait souhaitable que nous soyons nombreux à y assister de manière à encourager tous les bénévoles qui s’en occupent. A bientôt, laster arte.
Bulletin d'informations locales ‐ Avril 2013 ‐ N°109 ‐ guremilafranga@gmail.com Adresse : Mairie de VILLEFRANQUE—Tél. 05.59.44.93.13 Publié à 1000 exemplaires sur papier recyclé par COPYTEL Bayonne Conception & Crédit Photos : Commission Municipale & Sections Equipe de rédaction : Nicolas IRIGOYEN ‐ Colette ARNOU ‐ Nadine BELET ‐ Dominique DRAGON ‐ Peyo HIRIGOYEN ‐ Manu MARTIARENA ‐ Christian MAILHARRAINCIN ‐ Christian SABAROTS ‐ Sabrina SENACQ NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
www.villefranque.fr
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
3
4
- MAIRIE / HERRIKO ETXEA
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
5
ZOOM sur les comptes de la commune au 31/12/2012 et le budget 2013
I)
LES COMPTES DE LA COMMUNE au 31 décembre 2012
1°) Les comptes administratifs 2012 SECTION FONCTIONNEMENT :
Le total des recettes de fonctionnement s’est élevé à 1 .943.1 97 Euros. Le total des dépenses de fonctionnement s’est élevé à 1 .639.1 72 Euros. Il en résulte un excédent de la section de fonctionnement de 304.025 Euros.
Compte tenu de 50.000 € d’excédent de 201 0 non reporté en section d’investissement, le résultat de clôture s’établit à 354.025 € SECTION INVESTISSEMENT :
Le total des recettes d’investissement s’est élevé à 833.51 3 Euros. Le total des dépenses d’investissement s’est élevé à 1 .002.594 Euros. Les principales dépenses ont concerné les postes suivants : - Voirie : 111 .728 €, - Restaurant et salles annexes : 51 4.1 34 €, - Extension de réseaux : 1 2.230 € - Travaux sur bâtiments communaux : 1 3.063 €...
Il en résulte un déficit de la section d’investissement de 1 69.081 €. Compte tenu du report de l’excédent de l’année précédente de 466.960, l’excédent de clôture s’établit à 297.879 € pour l’exercice 201 2. Les investissements budgétés en 201 2 et restant à réalisés s’élèvent à 457.552 €. 2°) Le compte de gestion au 31/12/2012
Les fonds propres s’élèvent à 1 0.947 KE. Les dettes financières s’élèvent à 1 .51 9 KE.
Le ratio de capacité de désendettement de la commune s’élève à 5,00 années pour VILLEFRANQUE. La grille d’évaluation utilisée par la cour des comptes pour l’analyse de l’endettement des communes est la suivante : - moins de 6 ans : zone verte (excellent) - de 6 à 1 0 ans : zone médiane (bon) - de 1 0 à 1 5 ans : zone orange (moyen) - plus de 1 5 ans : zone rouge (attention) Pour mémoire, ce ratio s’élevait à 4,85 en 2011 , 4,49 en 201 0, 5,78 en 2009 et 6,85 en 2008. Les comptes administratifs des budgets annexes ont également été arrêtés : - budget cimetière : excédent 201 2 de 9.559 €, et déficit à reporter de 2.485 € - budget multiple rural : excédent 201 2 de 9.045 €, et excédent à reporter 36.239 € .../...
6
- MAIRIE / HERRIKO ETXEA
.../... II)
LES BUDGETS 2013
SECTION FONCTIONNEMENT :
Le budget 201 2 de fonctionnement s’établit comme suit : - dépenses de fonctionnement : 1 .502.943 € - recettes de fonctionnement : 1 .528.652 € Il en résulte un excédent prévisionnel de 298.869 €
SECTION INVESTISSEMENT :
Le budget d’investissement s’établit à 1 .666.890 € dont 457.552 € de reste à réaliser sur 201 2, soit un investissement net en 201 3 de 1 .209.338 €. Les principales dépenses envisagées sont les suivantes : - Remboursement du capital des emprunts : 1 60.700 €, - Voirie : 89.985 €, - Travaux Eglise : 1 79.993 €, - Restaurant et salles annexes : 595.1 46 €, - Opération Numérue : 56.243 €, - Aménagement du secteur des écoles : 280.594 €, - Aménagement espace public APEZETXEA : 85.000 €. Les budgets annexes ont également été votés. Compte tenu de la faiblesse des montants engagés, ces budgets n’appellent aucun commentaire.
III LE VOTE DES TAUX Nous avons décidé d’augmenter les taux de 1 ,5 %. Cette augmentation tient compte de l’inflation observée en 201 2. Cette augmentation générera un supplément de recettes de 11 .407 € qui se décompose ainsi : - Taxe d’habitation : + 8.078 €, - Taxe sur le foncier bâti : + 3.1 00 €, - Taxe sur le foncier non bâti : + 229 €. Fin des compterendus des conseils municipaux
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
7
EN BREF... PETIT RAPPEL SUR LES SERVICES DU MAGASIN VIVAL à VILLEFRANQUE :
Anna et Francisco GUERREIRO qui ont le plaisir de vous accueillir dans leur multi-services, VIVAL vous rappellent les services qu’ils vous proposent aujourd’hui, à savoir : - Dépôt de gaz en bouteille REPSOL, reprise de M. DARTHES Alain, butane 1 2 kg et propane 11 kg et 35 kg. Possibilité de livraison. - Livraison à domicile gratuite de marchandises à partir de 30 € d’achat. Tous les jours sauf samedi et dimanche.
Pri x M ai son s Fl eu ri es 201 3
- Point vert Crédit Agricole, c’est-à-dire retrait d’argent de 20 € à 1 00 € maximum (1 retrait par jour maximum), - Relais colis KIALA (commandes sur internet). - Corbeilles de fruits, plateaux de charcuteries, toastsT à la commande. Le magasin vous propose également un rayon boucherie-charcuterie sans oublier divers produits régionaux. Horaires d’ouverture : du mardi au samedi de 8h00 à 1 3h00 et de 1 6h00 à 20h00 et le dimanche de 8h30 à 1 2h30.
Pour une commande ou un renseignement téléphonez au 05 59 44 90 69.
MAISONS FLEURIES 2013 : Les personnes désireuses de s'inscrire au "Prix Maisons Fleuries 201 3" sont invitées à laisser leur coordonnées (Nom, Adresse, Téléphone) avant le 1 5 juin à la Mairie de Villefranque. Pour rappel, l'objectif de ce prix étant de fleurir le village, l'appréciation du jury sur l'embellissement extérieur s'effectuera sans pénétrer dans les propriétés. PROJET NUMERUES
Combien d’entre nous ont fait de petits plans maladroits pour expliquer à un ami comment arriver jusque chez eux ? Combien ont balisé le chemin avec des ballons ? Combien (et c’est moins drôle) ont guetté le véhicule des pompiers ou du SAMU pour éviter qu’ils ne perdent du temps ou qu’ils ne se perdent tout court ? Combien ont attendu un camion de livraison au bout de leur chemin ? Enfin combien ont donné rendez vous à leur visiteur devant la mairie, la boulangerie ou l’abribus pour éviter des explications pas toujours claires ? La dénomination des voies et chemins de notre village et la numérotation de nos habitations va nous éviter tous ces petits tracas et assurer notre sécurité ce qui est l’avantage essentiel.
Bien sûr quelques démarches restent à accomplir. Informer nos amis, nos fournisseurs, ceux qui nous envoient du courrier ou nous versent des prestationsT Pour certains d’entre eux CAF, AGIRC, ARRCO,CNMSS, CPAM, CAISSE DE RETRAIT et de nombreux autres, une seule démarche peut être faite sur internet sur : .mon.service-public.fr Pour vos cartes grises, si elles sont dans la nouvelle numérotation, il vous en coûtera 2,5 euros par carte. Pour les autres cartes grises ancienne numérotation , il faudra changer les plaques. Attention, là encore, tous les prix sont proposés (cf internet.)
Allez courage, quelques petites démarches dès maintenant et le tour sera joué pour le bien-être et la sécurité de tous !
RAMASSAGE DES DÉCHETS : Depuis le 1 er avril, la communauté de communes NiveAdour a lancé la nouvelle organisation pour le ramassage des déchets. Vous avez besoin d'avoir des infos particulières sur les modalités pratiques ? Vous souhaitez savoir quels sont les jours de collecte des déchets ?
Toutes les informations sont disponibles à la Mairie ou sur www.villefranque.fr : Pour rappel annuel, la loi interdit d'utiliser des outils de jardinage bruyants en dehors des plages horaires suivantes : - du lundi au vendredi : de 8h30 à 1 2h00 et de 1 4h30 à 1 9h30 - le samedi : de 9h00 à 1 2h00 et de 1 5h00 à 1 9h00 - le dimanche : de 1 0h00 à midi. Nous vous remercions de respecter ces horaires pour le bien-être de votre voisinage et d'éviter également les brûlages de végétaux : apportez vos déchets verts en déchetterie. TONTE & DECHETS VERTS
Jardinage
8
- MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Course MILAFRANGAN GAINDI
Voeux aux anciens
le 16 juin 2013
Après le succès de la 1ère édition organisée l'an passé, une nouvelle section de l'Amicale des Sports a décidé d'organiser à nouveau la course Milafrangan Gaindi. Elle se déroulera le dimanche 16 juin 2013.
Le programme des départs :
- de 8h à 9h00 : randonnée pédestre (12km) - 9h00 : course des enfants (1 & 3 km) - 10h00 : course nature 12 km Cette année, au programme une belle nouveauté : 2 courses pour les enfants selon 2 catégories d'âge. Et une garderie gratuite, assurée par les moniteurs agréés du Centre de Loisirs, pour les petits participants, pendant la course de leurs parents. Et toujours des lots pour les participants, une buvette pour se restaurer, et une animation musicale. Bref le plein de bonne humeur ! Voeux aux associations
Pour plus d'informations :
http://milafrangangaindi.wordpress.com/ ou www.villefranque.fr
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
Cloches de Pâques
Le traditionnel passage des cloches de Pâques a eu lieu le dimanche 31 mars, après la sortie de la messe. Un rendez-vous bien apprécié par de nombreux petits chercheurs enthousiastes !
Concert Les Archets et les Choeurs de l'Adour
nous ont proposé un joli concert en commun le dimanche 7 avril dernier.
9
10
- MAIRIE / HERRIKO ETXEA
Le point sur le projet du nouveau restaurant Ainsi, ils aspirent également à préserver une certaine qualité de vie en ayant la possibilité de pouvoir se rendre à pied sur leur lieu de travail.
Un projet de restaurant convivial
Un évènement à Villefranque Dans le courant du mois de Juin, Villefranque va vivre un petit évènement : la réouverture d’un nouveau restaurant. Après la cessation d’activité du restaurant VIVIER, il s'agissait d'une volonté municipale affirmée que de proposer à nouveau ce type de service aux Milafrangars. Les gérants du nouveau restaurant choisis par l’équipe municipale, auront également la charge d'animer et de gérer le trinquet auquel le restaurant est adossé. Une co-animation très traditionnelle dans beaucoup de trinquets du pays-Basque. Un appel à candidatures a amené un nombre important de réponses de toute la France, preuve de l'attrait du projet. Et c'est un duo de jeunes (34 ans) professionnels confirmés qui a été retenu par l'équipe municipale : Didier LEVEQUE et Jean-Christophe LOPEPE (cf. photo).
Un duo de professionnels confirmés - Didier LEVEQUE est un spécialiste de la partie bar/service. Il a travaillé aussi bien en France dans des établissements régionaux huppés (Hôtel du Palais, Golf de Bassussary...) qu'à l'étranger (St Barth, St Martin). Il excelle dans l'art des cocktails et sait proposer de bons vins, ce qui est presque normal pour un Jurançonnais d'origine... - Jean-Christophe LOPEPE natif de St Palais, est un cuisinier professionnel aguerri ayant oeuvré dans bon nombre de bonnes tables, et qui termine une expérience dans un établissement de Toulouse. Leur projet professionnel est aussi un projet de vie car personnellement, ils ont déjà fait la démarche de s'installer dans notre village, ce qui augure d'une implication forte.
Ayant d’emblée apprécié l’emplacement du restaurant et découvert le potentiel de l’outil, ils ont envie de créer un lieu convivial où il fera bon venir. Un endroit à l'image du village, simple et où l'on pourrait venir pour partager les bons instants de la vie, entre familles et amis. Amateurs de sport, ils prévoient d'offrir un espace équipé, permettant de partager les matchs en bonne compagnie, et de proposer des formules "apéro améliorés" pour les après-parties de pelote. Parions que leur goût du sport sera certainement partagé par bon nombre de Milafrangars. Pour ce qui concerne la partie restauration, ils souhaitent proposer le midi, en semaine, une formule attractive, tandis que les vendredis et samedi soirs seront réservés à la dégustation de repas plus élaborés. Compte-tenu de leurs origines et de leurs parcours, ils ambitionnent de nous proposer "une cuisine fraîche et régionale, mais pas fermée à d'autres horizons". En discutant avec eux on se rend compte qu'ils foisonnent déjà de projets séduisants, comme celui de pouvoir proposer un jour des "mojitos sous la pergola en écoutant de la musique sud-américaine..." Car le véritable enjeu de notre duo sera de séduire les Milafrangars et de les amener vers ce nouveau lieu. Avec l'existence de salles de réunions dans la Maison pour Tous, le potentiel est également présent pour pouvoir démarcher les entreprises locales à la recherche de lieux agréables et tranquilles pour leurs séminaires.
Séduire les Milafrangars Pour l’animation de la partie Trinquet, même s’ils réfléchissent d’ores et déjà à l’organisation d’un tournoi local, c’est tout d’abord en synergie avec les utilisateurs existants qu’ils souhaitent créer une dynamique. Bref, le travail ne manque pas pour réussir ce projet, mais l’outil proposé présente beaucoup de potentiel et a déjà séduit ces professionnels. Enfin, et pour l’anecdote, le nom du restaurant de ce joli lieu est déjà trouvé, et blotti contre le trinquet il ne pouvait rêver de mieux que celui de « LA PELOTA »… Souhaitons-leur une très bonne chance dans ce nouveau projet de village !
MAIRIE / HERRIKO ETXEA -
Les travaux en cours...
11
12
- MAIRIE / HERRIKO ETXEA
BIZI-BERRIA dans ses nouveaux locaux de la Maison Pour Tous... On est chez nous ! La Municipalité a attribué un local au club de retraités Bizi Berria. Et avec anticipation, puisque si la réception des travaux n’est pas faite, voilà 4 mois que nous avons investi les lieux. Et c’est un grand bonheur. Parce que l’on s’y sent très bien. On ne sait pas si ce sont les matériaux employés, les jolies couleurs, le chauffage performant… c’est très confortable. Le côté phonique est remarquable, on peut y parler, y chanter sans pousser la voix, et encore une fois, c’est très confortable. Et à la fin des activités les gens ont du mal à partir, restent à bavarder, c’est un signe. Si la salle n’est pas immense, elle est conséquente et permet à une trentaine de chanteurs de s’asseoir. Un coin a permis de ranger tout le matériel entreposé à Labia, un coin «technique» café-micro-ondes a été aménagé. Et en ouvrant la porte on a accès aux
toilettes, à la cuisine, à la machine à laver la vaisselle, à la petite salle, à la grande salle… sous réserve de demander l’autorisation d’utilisation qui est accordée automatiquement. Et là cette implantation décidée au moment des plans avec le responsable de travaux (qui avait un peu hurlé !) nous offre des perspectives énormes. Entre assemblée générale, goûters, omelette de Pâques, gâteau de rois… le club régale ses anciens 6 ou 7 fois par an, et là tout devient facile. Pour nous qui avons pérégriné pas mal à travers le village, nous avons une salle que l’on peut utiliser tous les jours plus une configuration qui nous permet de développer des activités. Peu de villages offrent de telles possibilités à leur club de retraités, d’autant que tout cela est prêté gracieusement, chose rare. Cela nous oblige donc à continuer nos activités d’animation, mais avec ce coup de «boost», nous avons refait le plein de courage et nous serons présents au rendez-vous. Pour Bizi Berria, le bavard de service.
Photo : Raymond Peytavin et son atelier « philo »
ECOLES / ESKOLAGINTZA -
13
LA RÉFORME :
MODIFICATION DES RYTHMES SCOLAIRES : UNE NÉCESSITÉ QUI IMPACTE LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES TANT FINANCIÈREMENT QU’AU PLAN DE L’ORGANISATION.
LA NÉCESSITÉ DE RÉFORMER LES RYTHMES SCOLAIRES.
Cette réforme, mise en place par le Ministère de l’Education Nationale fait consensus sur le fond. En effet, les scientifiques spécialistes des rythmes de l’enfant, les enseignants, les parents et tous les spécialistes de l’éducation s’accordent pour dénoncer les rythmes actuels. L’étude PIRLS (Programme International de Recherche en Lecture Scolaire), coordonnée par l’Association internationale pour l’évaluation des performances éducatives, mesure tous les 5 ans les performances en lecture (clé de tous les apprentissages) des élèves de CM1 de 45 pays dont 23 européens. L’Étude 2011 publiée fin 201 2 démontre les résultats dégradés de notre Ecole classée 29° sur 45. Ce classement nous positionne au dessous de la moyenne européenne. Ces résultats appellent à la comparaison de nos rythmes scolaires avec ceux des pays analysés par l’étude PIRLS. Il apparaît ainsi que les écoliers français subissent des journées plus longues et plus chargées que la plupart des autres élèves dans le monde. Les apprentissages de nos enfants sont concentrés sur 1 44 jours contre 1 87 en moyenne au sein de l’OCDE. Ils représentent un volume horaire annuel de 874 heures contre 774 à 821 heures (en fonction de l’âge) pour les pays de l’OCDE. Alors que la concentration actuelle du temps d’enseignement est jugée préjudiciable aux apprentissages et que dans le même temps, la dégradation des résultats des écoliers français dans tous les classements internationaux est constatée, la réforme des rythmes scolaires s’impose.
L’objectif est de mettre en place une organisation du temps scolaire plus respectueuse des rythmes naturels d’apprentissage, et de repos des enfants afin de favoriser la réussite de tous à l’école primaire. Le temps d’apprentissage restera le même soit 24 heures hebdomadaires. Mais ces 24 heures seront réparties sur 9 demi-journées et cela sur 36 semaines. Chaque enseignant assurera également 36 heures d’activités pédagogiques complémentaires à destination des enfants en difficulté. Ces enfants seront alors pris en charge par groupes restreints dans le cadre d’activités de soutien. L’ajout de 3 heures le mercredi permettra d’alléger les autres journées de 45 mn. Ces 45 mn, dans le projet du Ministère de l’Education Nationale, doivent être prises en charge par les collectivités territoriales pour l’organisation d’activités périscolaire culturelles ou sportives.
LA MISE EN PLACE DE LA REFORME A VILLEFRANQUE. Comme toutes les communes de notre intercommunalité, Villefranque a opté pour la mise en place de cette réforme à la rentrée 201 4. Ce délai permettra d’arrêter un projet périscolaire qui recueille l’adhésion des parents, des enseignants et qui soit réalisable pour la commune compte tenu des charges supplémentaires en personnel en matériel qu’il imposera. Les coûts induits pour les communes par les modifications du temps scolaire lui même devant également être pris en compte. Après une réunion d’information qui sera mise en place au début du troisième trimestre un comité de pilotage sera mis en place et travaillera pour que ce projet soit prêt fin 201 3.
14- ECOLES / ESKOLAGINTZA
L'École publique et l'APE. VOYAGE SKI des 2 et 3 février
"23 enfants (CM1/CM2) de l'école publique sont partis à Barèges-La Mongie le week end du samedi 2 février et dimanche 3 pour découvrir les joies de la neige et du ski. Week-end organisé et pris en charge par l'APE Association des Parents d'élèves de l'école publique de Villefranque. Première après-midi de cours de ski sous la neige et le vent mais avec le sourire et l'envie de progresser. La journée du dimanche a été magnifique. Sous un soleil éclatant et une poudreuse fantastique, nos 23 enfants ont tous skié grâce aux 7 heures de cours avec moniteur et ils ont fait des progrès impressionnants. Un week-end riche en sensations, émotions et souvenirs".
De nombreux aficionados autour de la Paëlla !
LOTO du dimanche 14 avril dernier,
Le premier loto organisé par l'APE de l'Ecole publique de Villefranque a rempli la Maison pour Tous et plus de 3000€ de lots ont pu être distribués aux plus chanceux. Pros et amateurs ont salué l'organisation réussie d'une équipe motivée et souriante qui vous donne rendez vous pour le vide grenier du mercredi 8 mai prochain au fronton. Venez nombreux et n'hésitez pas à réserver vos emplacements au 06-25-95-05-97.
REPAS PAELLA du 24 février
Dimanche 24 Février 2013, le REPAS ESPAGNOL organisé par l’APE de l’école publique de Villefranque à la Maison pour Tous a connu un franc succès. Plus de 170 personnes se sont réunies pour déguster la succulente paella de Beñat et pour profiter d'un grand moment de convivialité et de partage. L'argent récolté servira au financement prochain des voyages et sorties scolaires : Pau pour les CE1, CE2, CM1 et CM2, Arette pour les CP en mai ainsi que les prochaines activités des maternelles.
Le 1 er loto de l'A PE a connu un joli succès
ECOLES / ESKOLAGINTZA -
15
Un dimanche ensoleillé à Barèges grâce aux efforts de l'APE.
Avec la maternelle de l'école publique LE PARCOURS SONORE Vendredi 23 novembre, nous avons fait un
parcours sonore dans la salle de jeux avec Maïté, notre professeure de musique.
D’abord, nous avons enlevé nos chaussures, nous avons mis un bandeau sur les yeux pour ne pas regarder et nous avons commencé par marcher sur des morceaux de bois et nous sommes passés sous les coquillages : ça a fait de la musique et c’était rigolo. Nous avons trempé nos mains dans de l’eau et nous avons éclaboussé le tapis ; et nous avons trempé nos mains dans du sable de la plage. Nous avons secoué les bouteilles pleines de sable, retourné les instruments que nous avons fabriqués pleins de riz, de sel et de lentilles, tapé les cailloux de la plage les uns sur les autres.
Jeudi 20 décembre Hier, nous avons pris le bus pour aller au cinéma voir : « la balade de Babouchka ». il y avait l’histoire de l’écureuil qui a donné à manger à l’ours ; après l’ours n’avait plus faim, mais l’écureuil n’avait plus rien à manger. L’ours lui a fait des rayures sur le dos.
16- ECOLES / ESKOLAGINTZA
L'École du Sacré-Coeur DE LA GRAINE AU FRUIT.
Cet hiver, les maîtresses de maternelle ont eu une bien étrange idée pour réchauffer le corps et le cœur des enfants ! Elles ont décidé de fabriquer avec les enfants une soupe à la citrouille inspirée du livre «la soupe au caillou». Rassurez-vous, ici point de loup profiteur de la crédulité des autres animaux, que de bons légumes frais du jardin, une casserole et un presse purée pour mouliner le tout. Au final, les enfants se sont régalés tant au moment de la préparation que de la dégustation ! (c’est tellement bon une soupe maison, heu école !) Au cours de la préparation de la soupe, les enfants ont également pu observer les graines de citrouille et cela a été l’occasion d’évoquer le cycle de vie des végétaux. Comment, d’une si petite graine on pourrait avoir un autre plan qui porterait d’autres citrouilles ??? Les enfants demandent à voir !! Aussitôt dit, aussitôt fait, et voilà nos apprentis cuisiniers transformés en apprentis jardiniers. Oui mais voilà, au retour des vacances de Février, point de plantes à l’endroit où nous avions mis en terre nos graines de citrouilles…Et oui, les enfants ont alors appris qu’avant de semer une graine, il faut la faire sécher sous peine de la voir pourrir très rapidement. Quand on vous dit que l’on n’apprend jamais aussi bien que lorsque l’on se trompe… Heureusement, quelques graines avaient été mises de côté et avaient séché. Les enfants de maternelle aidés des CE1 ont à nouveau réalisé des plantations et ont bien pris garde de bien les soigner : terreau, lumière, eau, présence du chauffage à proximité…Toutes les conditions étaient réunies pour une bonne germination ! Et au bout de quelques jours, ho surprise, les premières pouces ont fait leur apparition ! Victoire ! A présent, maternelles et CEI veillent sur leurs plantations et mesure chaque semaine la croissance de celles-ci.
Bientôt, il faudra les replanter dans le jardin et l’hiver prochain vous serez peut- être convié par les élèves à la dégustation de la soupe à la citrouille version 20132014 !!
Le Marché artisanal vu par les enfants...
Le marché artisanal s’est déroulé ce samedi 13 Avril. C’était une grande réussite pour l’école car nous avons presque tout vendu, soit à peu près 1000 euros de bénéfice. Chacun notre tour nous avons tenu les stands. Nous ne nous sommes pas ennuyés ! Des brochettes de bonbons ont également été vendues. Les dessous de plats ont été vendus en moins d’une demi-heure. Quel succès ! Le patchwork lui aussi a été vendu en peu de temps. Notre travail a été apprécié à sa juste valeur. Il restait quelques objets qui n’ont pas été vendus, aussi en fin de matinée nous avons réalisé quelques «promotions», mais ce n’est pas grave car nous avons malgré tout très bien travaillé !
INFOS / BERRIAK -
G y m V o lo n t a i r e
Le club GYMNASTIQUE VOLONTAIRE de Villefranque souhaite vous faire connaître ses activités de prolongement. Première animation cette année avec un stage d'initiation à la ZUMBA le samedi 6 avril dernier. Pendant une heure et demie, une quarantaine de participantes ont évolué sur des rythmes latinos. Venez maintenant découvrir les activités de l'association de gym volontaire tout au long du mois de Juin prochain. Jeunes et moins jeunes, habitants de Villefranque ou des communes alentours, on vous attend !
La participation est GRATUITE à tous les cours de Juin . Les horaires : Mardi 20/21h Gym tonique, Mercredi 18h30/19h30 Gym douce et 19h30/20h30 Gym tonique, Jeudi 10h45/11h45 Gym séniors et 18h45/19h45 Gym homme.
GR A
VENEZ ESSAYER en JUIN C'EST
Le programme :
TUI T
Mardi 04 Juin, 20h00 : Step Mercredi 05 Juin, 18h30 : Stretching et 19h30 : circuit training Jeudi 06 Juin, 10h45 : Gym séniors actifs Mardi 11 Juin, 20h : Filtall Mercredi 12 Juin, 18h30 : Gym Zen et 19h30 : Cuisses Abdos Fessiers Jeudi 13 Juin, 10h45 : Gym séniors actifs Mardi 18 Juin, 20h : Cardiotraining Mercredi 19 Juin, 18h30 : Fitball et 19h30 : Step Jeudi 20 Jui, 10h45 : Gym séniors actifs Mardi 25 Juin, 20h : Cuisses Abdo Fesses Mercredi 26 Juin, 18h30 : Gym oxygène en extérieur et 19h30 : Boxe Energy Jeudi 27 Juin , 10h45 : Gym séniors actifs
Venez essayer !
Dépense d'énergie garantie, dans la bonne humeur !
17
18
- INFOS / BERRIAK
Comité des Fêtes TOURNOI DE MUS
Le samedi 16 février, le comité des fêtes a organisé un tournoi de mus à la Maison pour Tous. Les villageois ont joué le jeu, une trentaine d'équipes se sont affrontées.
FÊTE DU QUARTIER-BAS
Chers Milafrangars, cette année encore, le comité organise les fêtes du quartier-bas, le dimanche 19 mai 2013. Rendez vous à 10H30 pour la traditionnelle messe en plein air au circuit Bellevue suivi de l'apéritif.
Le soir grand méchoui :
Piperade / Jambon - Méchoui / Haricots Salade - Fromage - Tarte aux pommes Café, digestifs et vin compris : 19 euros Repas enfants 5 euros. Pensez à réserver vos places avant le lundi 13 mai en appelant Chez Jeanine Sallaberry 05 59 44 90 41 ou chez Michèle Saint Esteven 05 59 44 90 52.
Le comité des fêtes compte sur votre participation ! A bientôt. Une belle réussite dans une bonne ambiance !
Préparez votre forme : le prochain Défi Sport est prévu le 6 juillet prochain (le programme précis n'est pas encore établi) Branchée ! : NIMIÑOAK dispose désormais de son propre site sur lequel elle communiquera : www.niminoak.com Fête des 10 ans : le 26 octobre 2013, une soirée va être organisée pour fêter les 10 ans de l'association Niminoak. Anciens usagers du centre, parents, éducateurs... Réservez la date !
Repas des 40 ans – Année 1973. Une journée sera organisée le samedi 1 2 octobre 201 3 pour les personnes nées en 1 973. L’apéritif se déroulera au « Bar chez Patricia », suivi du repas au nouveau restaurant «Maison Pour Tous». Venez nombreux pour se retrouver et faire la fête.
Contact : Mme LABAT Valérie tél : 06 88 58 70 25 ou Mr DIONE Thierry tél : 06 86 58 06 39.
Les échos de Bizi-Berria... - on va aussi dans les Gorges du Tarn avec le club de Activités : Le club continue ses activités, derechef - on « philosophe » avec Raymond Peytavin le lundi après-midi - on marche le mardi à 14h30, sur le plat, durant 2 ou 3 heures, facile, histoire de dérouiller les rotules. - on joue aux cartes et on scrabble à 14h le mercredi ; acharné(e)s, on vous dit. - on randonne le jeudi, départ 9h, 4 h environ pour 300-500m de dénivelé - on tricote, et on taille la bavette, le vendredi à 14h30 - on chante le vendredi à 18h, tous en rond...
Actualités :
- on a chanté Santa Ageda dans les « rues » de Villefranque (cf. photo ci-contre) - on a mangé l’omelette de Pâques (le lundi), c’était nouveau, excellent, et à recommencer, - les randonneurs ont pris un excellent repas à Auxotea à Ayherre, pour marquer le 2ème trimestre, - on continue à aller au théâtre avec le mini-bus financé par la commune, - on va à Monfort en Chalosse et à l’abbaye de Maylis, - on se « fait » une cidrerie le jour de l’ascension, - on reçoit le club de Mouguerre le 17 mai, - on organise une projection-goûter le 21 juin, - on va en petit train à Saint Jean Pied de Port le 10 juin, - on va au Puy du Fou avec le club de Guiche,
Mouguerre (voyages complets), Si vous voulez vous joindre à nous pour ne pas rester à vous ennuyer chez vous, un simple coup de téléphone (05.59.44.93.73), sachez que les premières participations sont gratuites à titre probatoire, pour «essayer» et l’adhésion ne coûte que 12 euros. Nous sommes en train de créer une association de fait avec les clubs de St Pierre, Mouguerre, et Lahonce. Un bassin de 450 adhérents nous permettra de proposer un programme ambitieux de voyages. On formalise les échanges avec la chorale Harrixordi de la Route des Cimes : ils se joindront à nous le dernier vendredi de chaque mois.
Nahi duzielarik beraz, A quand vous voulez donc !
Chants de Santa Ageda devant le bar de Patricia...
INFOS / BERRIAK -
Pâques au Judo... Samedi 30 mars, ce sont près de 60 jeunes judokas entre 4 et 12 ans qui ont envahi les tatamis de la maison pour tous. Cette rencontre interclub organisée par Thierry Giffard a vu s’affronter les 6 sections du Judo Club Basco Landais (Bayonne, Benesse-Marenne, Mouguerre, Orx, St André de Seignanx et Villefranque). Les Milafrangars ont porté haut les couleurs de la commune face à la terrible concurrence des autres clubs. Bravo à Paul, Sterenn, Benjamin et Viki qui ont fini premiers de leur catégorie ainsi qu’à Alban qui assuré une très honorable seconde place. Thierry et Raphaël ainsi que les autres professeurs n’ont pas ménagé leurs efforts pour que cet après-midi sportif soit une réussite. Les combats acharnés étaient de grande qualité.
Eskulari
LE FRONTON EN VUE
La saison hivernale vient tout juste de s’achever qu’il faut déjà préparer la saison estivale et l’arrivée des compétitions en fronton. Les plus grands se sont employés à la dure épreuve du tête à tête tandis que les jeunes effectuaient la saison du deux à deux. Du plus jeune au plus âgé , tous ces joueurs se sont bien défendus sur les différents trinquets. Une mention spéciale est attribuée à JEAN-MARC LAMURE qui a réussit à s’extirper des parties de poule , il a ensuite gagné la demi finale 40 à 39 pour s’offrir
19
Pour Teddy Riner et Lucie Décosse, c’est sûr, la relève est assurée ! Après l’effort le réconfort, tous les judokas ont remporté une médaille et ils se sont retrouvés amicalement autour d’un bon goûter (....mmmmh les délicieuses merveilles de Sylvie !) Un grand merci à Thierry, Raphaël ainsi qu’à Eric Trégoat le président du club de judo de Villefranque grâce à qui la rencontre a pu avoir lieu.
Prochain rendez-vous pour tous :
Le dimanche 2 juin 2013, un grand loto-bingo organisé par la section judo (avec toujours les délicieuses merveilles de Sylvie...) Venez nombreux !
une place en finale de la Ligue de Pelote du PaysBasque dans la catégorie reine amateur. Malheureusement, il est tombé sur un ANTTON AMULET très en forme en ce moment et il s’est incliné sur le score de 40 à 18. Pour ce qui est des jeunes, un joueur du club a réussit un très beau parcours avec un voisin du KAPITO HARRI d’Ustaritz. En effet MICKAEL DARMENDRAIL a réussi à atteindre les demi-finales en championnat du Pays-Basque et en championnat de France mais il s’est incliné dans les deux compétitions.
A D N E G A
Un nouvel équipement pour les enfants de l'école. :
Pour le prochain GURE MILAFRANGA (parutions en janvier, avril, juillet et octobre), nous vous remercions de nous faire parvenir vos articles au plus tôt, par mail à l'adresse mail suivante : GureMilafranga@gmail.com.