GURe milafranga Journal municipal de Villefranque
Juillet 2009
Présentation des nouveaux commerçants
Le programme des fêtes
2 - MAIRIE / HERRIKO ETCHEA
Sommaire Conseils Municipaux Infos Municipales
Page 3 Actualités
7 Affaires Scolaires
8 Associations
9 Infos & Rendez-vous
12
Le mot
du Maire
Voici un nouvel exemplaire du Gure Milafranga pour vous informer de la vie municipale. Un des sujets les plus brûlants et préoccupant est celui concernant la L.G.V. Si au niveau des informations officielles, on ne sait toujours pas grand-chose, si ce ne sont les péripéties étatiques entre Madame ALLIOTMARIE et Monsieur FILLON, notre intercommunalité reste toujours vigilante. Lors d’une réunion commune à Urrugne, les trois intercommunalités que sont Nive-Adour, Errobi et Sud Pays-Basque et qui regroupent 29 communes ont réaffirmé qu’elles ne sont pas opposées à la LGV mais à un tracé nouveau qui ne se justifie pas et qui en plus défigurerait notre patrimoine. Une motion va être votée par ces communes pour exprimer le refus de ces voies nouvelles. Restons donc vigilants et mobilisés ! Autre sujet plus réjouissant celui-là : l’ouverture du collège ATURRI au mois de septembre qui permettra aux enfants du canton, pas tous hélas, de le fréquenter. Félicitations à tous ceux et celles, politiques et autres qui ont œuvré pour cette belle réalisation. Autre nouveauté, l’ouverture à la rentrée prochaine d’une classe bilingue à l’école du Sacré-Cœur de notre village. Encore une bonne nouvelle, le syndicat URA a voté une subvention de 180.000 € HT pour le prolongement de notre assainissement collectif. Celui-ci ira de « Tamunenia à Argizabal» et permettra à toutes les constructions du CD137 de s’y raccorder. Les travaux sont prévus pour le début de l’année 2010. L’été, période festive s’il en est.. Pour faciliter le retour sans risque de nos festayres lors des fêtes de Bayonne, la municipalité a organisé un service de bus pour les vendredi, samedi et dimanche. Se profilent également les fêtes de notre village. Un très beau programme concocté par notre dynamique comité des fêtes. Une nouveauté cette année : le vin d’honneur offert par la municipalité le dimanche avant l’apéritif chez VIVIER. Il n’est pas interdit de copier ce qui se fait de bien chez nos voisins ! Que ces réjouissances permettent à tous de passer d’agréables fêtes dans la convivialité et la bonne humeur. Deneri Besta On ! Robert DUFOURCQ - Maire de VILLEFRANQUE
www.villefranque.fr BULLETIN D'INFORMATIONS LOCALES Juillet 2009 - N°94 Adresse : Mairie de VILLEFRANQUE—Tél. 05 59 44 93 13 — Publié à 950 exemplaires sur papier recyclé. Conception & Crédit Photos : Commission Municipale & Sections - Impression : COPYTEL Bayonne Equipe de Rédaction du GURE MILAFRANGA : Nicolas IRIGOYEN - Adjoint Municipal (n.irigoyen@orange.fr) - Colette ARNOU - Nadine BELET - Joël CARON - Dominique DRAGON - Peyo HIRIGOYEN - Manu MARTIARENA - Christian MAILHARRAINCIN (chma64@gmail.com) - Christian SABAROTS - Sabrina SENACQ NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
MAIRIE / HERRIKO ETCHEA - 3
Compte-rendu des conseils municipaux CONSEIL MUNICIPAL DU 27 AVRIL 2009 Absents : Mrs S. DUPRAT et J-M. DUHALDE. 1. Demande de subventions sur travaux : Mr R. DAMESTOY, adjoint aux travaux, nous explique qu’il est nécessaire de prendre une délibération avant d’effectuer la moindre demande de subventions. Vote : unanimité. 2. Vente de 4 terrains communaux : Mr le maire nous présente le projet de délibération qui lui permettra, s’il est accepté, de signer l’acte de vente pour chaque terrain. Vote : unanimité pour chaque terrain. 3. PVR LARRALDE, BAYOU-MAISONNAVE, DEHEZ, DIONE, BOUDOU, MENDY, Commune : La PVR (Participation Voirie et réseaux) représente l’avance financière faite par la commune pour la réalisation de tout ou partie des voies nouvelles et réseaux, permettant l’implantation de nouvelles constructions. Dans ce cas aussi, nous devons prendre une délibération pour chaque PVR. Vote : unanimité pour chaque PVR 4. Adhésion au Service Urbanisme de l’Agence Publique de Gestion Locale : Vu la complexité grandissante du droit de l'urbanisme et de la responsabilité juridique qui en découle, nous décidons d’adhérer à ce service (1,17 euro /habitant/an). Ainsi, nous serons mieux épaulés et conseillés. Vote : unanimité. 5. Servitude de passage à titre gratuit sur le domaine privé de la commune : Il s’agit de la servitude concernant les travaux effectués à la déchetterie et au local technique. Vote : unanimité. 6. Plan Local de Randonnées : Cette délibération permettra au PLR de poursuivre sa mission sur notre territoire, à savoir terminer le fléchage de notre boucle de randonnée (Milafrangan Gaindi). Ensuite, son tracé sera intégré dans un petit fascicule intitulé Plan Local de Randonnées du Pays-Basque. Vote : unanimité. 7. Clôture enquête publique du Chemin de Pagolako-Borda : Mr le maire nous lit plusieurs courriers joints à cette enquête publique. Lecture du courrier du Sous-préfet à la mairie : il désire obtenir quelques éclaircissements suite à la réception d’un courrier d'un habitant de notre commune. Lecture de ce courrier adressé à la sous-préfecture et au commissaire-enquêteur (Mr Bernard LARRAMENDY) : cette personne met en doute l’impartialité et la neutralité du commissaire-enquêteur et du géomètre-expert. En outre, elle réfute la régularisation de l’assiette du chemin de Pagolako-Borda. Lecture de la conclusion de l’enquête publique rédigée par le commissaire-enquêteur : celui-ci effectue un bref rappel historique pour comprendre la démarche qui a conduit à cette enquête publique. Ainsi, en 1972, suite à plusieurs incendies, il est décidé de défricher les parcelles entourant Pagolako-Borda, de les mettre en culture et de déplacer l’assiette du chemin. Or, les services administratifs de l’époque n’avaient pas régularisé cet acte. Vote : Pour = 17, Contre=1 (Mr S. DUPRAT)
8. Clôture enquête publique du Chemin de Chastrenia: R.A.S. Vote : unanimité. 9. Motion relative au projet LGV Sud Europe Atlantique Grands Projets du Sud-Ouest : Nous adoptons le projet de motion intercommunale, relative au refus du projet LGV Sud-Europe Atlantique Grands Projets du Sud-Ouest (GPSO). Vote : unanimité. 10. Irrécouvrabilité frais sur titre du CSPN (Location poste) : Le percepteur se tourne vers la mairie pour récupérer 14,85 et 7, 50 euros que lui doit La Poste. Vote : Pour = 17, Contre=1 (Mr J. BISAUTA) 11. Remboursement de frais avancés par un élu (R DUFOURCQ) : Il s’agit de frais engagés pour la location d’articles à TOUTALOUER, pour la cérémonie des vœux (35,88 euros). Vote : unanimité. 12. Projet de ZAE (Zone d’Activités Economiques) : Mr le maire effectue un petit historique des recherches de ZA dans le territoire de l’intercommunalité depuis 8 ans. Ensuite, il explique la genèse de notre proposition, pour des terrains situés au dessus de la déchetterie vers Bellevue (il nous fait circuler un plan). D’autre part, l’adjoint aux travaux insiste sur la nécessité de créer une zone artisanale sur notre commune afin de satisfaire les demandes de nos artisans. Une réunion avec les gens de l’intercommunalité est prévue sur le site, pour accélérer le lancement d’une étude. 13. Inversion zone 1AU et 2AU sur le champ de Poyloa : L’adjoint à l’urbanisme rappelle l’explication qui avait été donnée dans le précédent bulletin municipal (n° d’avril 2009, page 9). Proposition est faite de commencer l’urbanisation par le haut du champ (Côté Argizabal). Vote : Pour = 17, Abstention=1 (Mr S.DUPRAT : ce point n’étant pas à l’ordre du jour, il n’était pas au courant) 14. Location garage près de l’ancienne Poste : Suite à une demande des nouveaux locataires, nous décidons de le louer pour un tarif de 15 euros/mois pour chaque locataire. Vote : Pour = 17, Abstention=1 (Mr S DUPRAT : ce point n’étant pas à l’ordre du jour, il n’était pas au courant) 15. Projet de maison de retraite : L’adjointe aux affaires sociales nous présente le troisième appel à projet lancé par le Conseil Général pour la création de lits de maison de retraite (EHPAD). La commune a répondu à cet appel à projet et déposé un dossier de candidature. 16. Questions diverses : - Mme A.VIVIER évoque la nécessité de la mise en place d’un abribus devant l’église. Mr le maire, répond que c’est prévu pour cette année. - Mme A.VIVIER et Mr J.CARON évoquent des sorties dangereuses à certains endroits du village ainsi que des vitesses de circulation très élevées. Mr le maire rappelle qu’une première campagne de panneaux de signalisation a été effectuée et qu’une seconde va suivre, comme prévu. En outre, l’adjoint aux travaux, explique que nous travaillons en étroite collaboration avec le Conseil Général pour finaliser un projet global de sécurisation du bourg.
4 - MAIRIE / HERRIKO ETCHEA
Compte-rendu des conseils municipaux - Mr J. BISAUTA, suggère de mettre un mot sur la vitesse de circulation, dans le prochain bulletin municipal. - Mr le maire nous informe qu’il s’est entretenu avec les nouveaux repreneurs de la supérette et qu’elle rouvrira fin mai.
CONSEIL MUNICIPAL DU 25 MAI 2009
1. Création d’un emploi dans le cadre d’un contrat de l’accompagnement à l’emploi : Ces CAE ont été mis en place pour lutter contre le chômage dans le cadre du plan de relance gouvernemental. Ils concernent les jeunes de moins de 26 ans et les séniors au chômage. Ainsi, la durée minimale du CAE est fixée à 6 mois puis il peut être renouvelé 2 fois dans la limite de 24 mois, sous réserve du renouvellement préalable de la convention. En outre, l’employeur perçoit une aide de l’Etat qui ne peut excéder 95% du taux brut du SMIC horaire (fixé à 8,27 EUR au 01 juillet 2006), dans la limite d’une durée hebdomadaire de travail de 35 heures. Par conséquent, nous allons recruter un adjoint technique 2ème classe, au service voirie. Vote : unanimité. 2. Réponse 3ème appel à projet/schéma départemental en faveur des personnes âgées : Comme évoqué lors du conseil municipal précédent, nous postulons à l’appel à projet pour la création d’une maison de retraite sur notre commune.
Aussi, nous devons prendre une délibération en ce sens. Vote : unanimité. 3. Table d’orientation-Circuit de l’adour-Nive Adour Ursuya : Le Syndicat Nive Adour Ursuya prévoit la réalisation d’un circuit de promenade reposant sur la mise en valeur des points de vue panoramiques et sur l’histoire locale. Nous proposons que la table d’orientation soit implantée au lieu dit Croix de Mendiburua et qu’une table de pique-nique complète l'installation. Vote : unanimité. 4. Décision modificative n°1 : Il s’agit du réajustement d’une facture établie par Mr GESTAS. En effet, il y avait eu une erreur de taux de TVA. Vote : unanimité. 5. PVR Labèguerie Chemin de Sendoraenia EDF+Lyonnaise des eaux-PVR Gravina EDF : Comme expliqué dans les conseils municipaux précédents, il s’agit de fixer le montant de la participation communale pour la réalisation de tout ou partie des voies nouvelles et réseaux, permettant l’implantation de nouvelles constructions dans les endroits concernés. Vote : unanimité pour chaque PVR. 6. Questions diverses : On nous demande de mettre un panneau directionnel, indiquant le bourg, à l’intersection de Mendiburua et Caricartia.
Bus des Fêtes de Bayonne
***
Plan de Villefranque
A l'occasion des fêtes de Bayonne, la Mairie de Villefranque met en place un service de bus (avec la compagnie DAT) qui assurera le retour des festayres, lors des nuits du vendredi 31 juillet (2h et 4h), du samedi 1er août (2h et 4h) et du dimanche 2 août 2009 (1h et 3h).
La mairie et la commission Communication sont heureuses de vous présenter le plan de notre village.
Le départ s'effectuera de la Place des Basques aux heures indiquées ci-dessus, et desservira les arrêts suivants : - Route des cîmes, - Croisement de Bakoïtza, - Arrêt de bus de Mendiburua, - Petit bois à coté de la cantine municipale, - Argizabal, - Arlasia, - Entrée du Quartier-Bas.
Ce dépliant a été édité à 2000 exemplaires par la société Médias d’oc. Il propose une jolie présentation du village, ainsi qu'un plan détaillé avec un index des rues. D’ailleurs, nous en avons glissé un exemplaire dans chaque bulletin municipal.
Pour pouvoir prendre ces bus, vous devrez impérativement être muni d'un billet que vous pourrez acheter à la supérette du village. Le tarif est de 5 Euros par billet, ou de 40 Euros pour 10 billets.
Nous tenons également à remercier tous les annonceurs dont la publicité a financé ce document, et de la patience dont ils ont fait preuve.
Pour tout renseignement, contact avec M. Peyo HIRIGOYEN au 06.78.92.48.75.
MAIRIE / HERRIKO ETCHEA - 5
A SAVOIR...
Commission Sport, Jeunesse & Culture PLAN CANICULE La cloche a sonné, cela signifie…. Choisir notre avenir, c’est pérenniser l’état d’esprit qui règne chez la jeunesse de Villefranque. C’est pour cela que l’aire de jeux devenait une priorité. Au dernier journal nous vous annoncions l’imminence de la phase de travaux. Désormais installée, dans son écrin de verdure, elle a de nombreux et fidèles adeptes.
PASSEPORT
Nous souhaitions créer un espace d’amusements, de distractions, d’éclats de rires, mais aussi de rencontres, de partages pour les petits mais aussi pour les grands, générant souvent des amitiés durables. Nous la voulions attractive, sécurisée, proche des écoles et du centre de loisirs, et avec un peu de recul nous constatons son succès quotidien aux grands désespoirs des mamans qui ont toujours quelque chose à faire à la maison… En attendant la pose de poubelles et l’installation d’un point d’eau, nous rappelons que cet espace est le vôtre et qu’il est important de respecter et de faire respecter son règlement d’utilisation et de le conserver propre et paisible.
En bref... COMITE FLEURISSEMENT
Reprise LEINUA TTIKI
DEPART de Madame BEC
Voyage avec BIZI-BERRIA
6 - MAIRIE / HERRIKO ETCHEA
Commission Bâtiments & Travaux, quelques réalisations...
L'épicerie VIVAL De nouveaux commerçants Ana et Francisco GUERREIRO vous accueillent depuis le 22 mai 2009, du mardi au dimanche à la superette du bourg. Horaires : 8h/13h00 et 16h/20h00 du mardi au vendredi 8h30 – 12h30 le dimanche Ana et Francisco ont choisi notre village (petit coup de foudre pour l’endroit) pour se rapprocher de leurs enfants. Ils connaissent bien le commerce… 20 ans de librairie pour Ana, 35 ans de boucherie pour Francisco ! Ils arrivent de Chartres. Voilà un aperçu de ce que vous pouvez trouver à l’épicerie : • Rayon boucherie : Viande « blonde d’Aquitaine », porc Fermier du Sud-Ouest, poulet Fermier, œufs des Landes et de Saint Martin d’Arossa, charcuterie basque et béarnaise. • Plats cuisinés : piquillos farcis, pommes de terre morue en salade etc… • Poulet grillé et garniture de pommes de terre, oignons et tomates le dimanche. • Rayon fruits et légumes frais (livraison tous les jours), provenance : un maraîcher de Villefranque. • Rayon bio en épicerie et en crèmerie. • Rayon surgelés : Glaces Miko, et autres surgelés. • Corbeilles de produits régionaux, fruits sur demande, coffrets vin. Ana aime aussi faire de l’encadrement d’art, à la demande elle pourra encadrer vos photos, cartes, etc… NOUS AVONS LA CHANCE D’AVOIR UNE EPICERIE BOUCHERIE, UNE BOULANGERIE, UN DECORATEUR D’INTERIEUR, UNE ESTHETICIENNE, UNE COIFFEUSE, UN BAR TABAC PRESSE, UN BUREAU DE POSTE, UN RESTAURANT... ALORS FAISONS VIVRE NOS COMMERCES DE PROXIMITE !
INFOS / BERRIAK - 7 Pourquoi trier le verre ?? Le verre est un matériau 100% recyclable et à l’infini. Le verre qui est placé dans un sac de collecte jaune ou noir va être perdu : le verre placé dans votre sac noir partira directement en centre d’enfouissement et le verre placé dans votre sac jaune sera passé en refus puisque non accepté par le centre de tri (le refus par en enfouissement). Sachant aujourd’hui que le prix de la tonne de déchets à enfouir est en constante augmentation, il est important de bien trier ces déchets afin de réduire au maximum ces tonnages. De plus, le verre placé dans votre sac poubelle provoque des risques importants de coupure pour nos agents qui les collectent. Résultats ? Nous pourrions mieux faire... Les résultats de notre communauté de communes sur le tri du verre sont médiocres. En effet, nous trions 27,8 kg* de verre par an et par habitant alors que les objectifs sont fixés à 40 kg/an/habitant. La plupart des collectivités faisant parties du syndicat Bil ta Garbi atteignent cet objectif. Pour cela une prise de conscience de l’ensemble de la population de notre territoire est nécessaire. La communauté de communes travaille pour 2010 sur la multiplication de ses colonnes à verre sur l’ensemble de ses villages et Bil ta Garbi a lancé l’année dernière une campagne avec distribution de sacs pour stocker le verre chez soi mais nous ne pouvons pas agir seul. Nous retrouvons encore énormément de verre dans les sacs d’ordures ménagères ce qui entraine un coup supplémentaire en enfouissement (le verre est un matériau lourd) et une perte importante de matière pour le recyclage sans oublié un danger pour nos agents de collecte. Pensez à apporter vos pots, bocaux et bouteilles en verre, sans couvercles ni bouchons, au niveau des colonnes à verre ! Pour tous renseignements (situation de la colonne à verre la plus proche de chez vous ou comment se procurer un sac à verre…) n’hésitez pas à contacter nos services à la communauté des communes au 05.59.44.15.99.
Sortie de printemps des anciens Tissage et chemin de Compostelle Le traditionnel « voyage » de printemps a conduit notre équipe de jeunes retraités à Saint Palais, chez Ona Tiss. Cette société, spécialiste du linge basque, est la dernière entreprise du Pays Basque à tisser ses toiles et à effectuer elle-même toutes les finitions du linge. La visite de cet atelier est passionnante. Madame Pondaven Hourcade, petite fille du créateur de l’entreprise en 1948 et actuelle chef d’entreprise, fait partager sa passion pour ce métier. Du montage du fil de chaîne à la vente du produit fini dans la boutique, elle vous fait découvrir toute les étapes de la fabrication et le vocabulaire qui s’y rapporte : chaîne, ourdissage, navette, trame … Mais l’heure tourne et il est temps de poursuivre notre chemin vers Hôpital Saint Blaise où un enfant de Villefranque nous attend pour déjeuner. L’Auberge du Lausset juste en face de l’église de l’Hôpital Saint Blaise vient en effet d’être reprise par Laurent IRIGOYEN et Maïalen. Accueil chaleureux, excellent déjeuner, chanteurs d’exception, tous les ingrédients sont là, et nous passons un excellent moment convivial, sympathique et gai. Il ne nous reste qu’à traverser la route et assis dans l’église, nous laisser entraîner sur les pas des pèlerins au travers de chants basques et d’images fixes ou animées, projetées sur les parois de l’édifice. Puis une jeune guide nous fait découvrir les détails architecturaux Hispano-Mauresques qui font l’originalité de cette église de conception Romane. C’est cette particularité, rencontre entre deux styles, qui a conduit au classement de cette église comme monument historique dès 1888. Voilà une journée très agréable et très instructive, alors n’hésitez pas à refaire ce périple en famille, ou avec des amis à qui vous souhaitez faire découvrir notre beau Pays Basque.
Accueil des nouveaux habitants de Villefranque
8 - AFFAIRES SCOLAIRES / ESKOLAGINTZA
ÉCOLE PUBLIQUE Ecole publique : classe de découverte à Auterrive Au mois de mai, les enfants de G.S/C.P et C.E.1/C.E2 ont eu la joie de partir 3 jours en classe de découverte travailler sur le thème de l’eau. Nous avons tous pêché dans un lac avec des épuisettes, puis trié notre pêche plutôt originale : petits poissons mais aussi scarabées, écrevisses, araignées… La visite d’un moulin a enchanté les plus jeunes qui ont, à leur tour, tenté d’en fabriquer. Quelle joie quand, plongés dans le ruisseau, ils ont tourné !
Les G.S/C.P ont découvert le cycle de l’eau en suivant les péripéties de la petite goutte d'eau «Naia», et réalisé des expériences sur les différents états de l’eau. En classe, nous poursuivons ces expériences. Les C.E.1/C.E.2 ont abordé le thème du recyclage des eaux usées en tentant de «nettoyer» de l’eau salie. Puis, ils ont visité une petite station d’épuration. Ce séjour, en pleine nature, très instructif et plein de surprises leur a permis d'apprendre à se débrouiller seuls, loin de la famille, et de partager des moments inoubliables !
ÉCOLE du SACRE-COEUR Sortie nature à Anglet Le jeudi 28 mai, toute la journée, les élèves du CP au CM2, les enseignantes ainsi que quelques parents bénévoles de l’école Sacré-Cœur de Villefranque ont fait une sortie sur le thème de l’environnement à Anglet. Ils ont participé à diverses activités : de l’accrobranches dans la forêt de Chiberta, du Land-Art sur la plage puis ont visité le parc d’Izadia. Ils ont été en contact avec la nature et ont découvert des plantes. La journée s’est très bien déroulée et tous les
élèves sont satisfaits de cette merveilleuse journée. C’était magnifique à tous les points de vue !! Les élèves de CM. PS : Cf photo de cette sortie. Le marché artisanal Comme annoncé dans le dernier numéro du Milafranga, notre traditionnel marché artisanal a eu lieu le samedi 6 juin à l’école. Beaucoup de monde et en moins d’une heure, presque tous les objets confectionnés par les élèves étaient vendus pour le plus grand plaisir des grands et des petits. Le bénéfice sera remis à un village du Népal dès cet été car des membres de l’association aidée se rendent sur place très vite. Rendez-vous l’année prochaine pour le marché 2010 !
ASSOCIATIONS / ELKARTEAK - 9 Association des Parents d'élèves de l'Ecole Publique Cette année encore l’Association des parents d’élèves de l’école publique de Villefranque a organisé différentes manifestations afin de permettre aux enfants de l’école publique de bénéficier de sorties, voyages, spectacles …. C’est ainsi que nos enfants ont pu : - suivre un cycle patinoire (cycle 3), - partager le goûter de Noël, - faire une sortie préhistoire et archéologie à Brassempouy (cycle 2 et 3), - partir en classe découverte à Auterrive (18,19 et 20 mai 2009), - découvrir différents spectacles de théâtre… - visite d’une ferme à Arbonne (cycle 1), - découvrir les instruments du Moyen-Âge avec Tristan le jongleur, - faire la visite guidée de Bayonne au Moyen-Âge (cycle 2 et 3), - profiter d’une sortie de fin d’année (musée du chocolat, poney à Sare). LE VIDE-GRENIER Malgré une météo peu clémente, de nombreuses personnes sont venues vendre, acheter ou encore se restaurer au vide grenier qui a eu lieu, à l’initiative de l’association le 8 mai 2009. Une vaillante équipe de parents a tenu la buvette. Vif succès et bonne humeur ! Grand merci à tous ceux et celles qui ont donné de leurs temps et de leur énergie ! LA VENTE DE GATEAUX A l’occasion des élections européennes. LA FÊTE DE L'ECOLE Elle est organisée avec l’équipe enseignante et l’intervenante musique Maïté pour le bonheur de tous.
Cette année, le thème du spectacle était le Moyen Âge. C’est donc autour d’un grand banquet digne de «grands seigneurs !» que nos enfants nous ont accueillis. Comme chaque année le spectacle a été riche en musiques, danses et émotions. Troubadours, danseurs, jongleurs… nous ont conviés à de la musique, des chants, des danses…. Les enfants ont ensuite passé un après-midi de jeux auprès des 20 stands préparés par l’équipe de Nathalie : course aux tortues, pêche aux pirates, avale balle, poupée volante, fort Boyard, pêche aux canards... Pour terminer cette fête, personne n’a ménagé sa peine pour préparer, servir, animer un repas chaleureux qui a duré tard dans la nuit… et même très tard pour ceux que la piste de danse retenait !
Nous remercions chaleureusement tous les commerçants qui ont offert des lots pour la bourriche et toutes les personnes qui ont donné de leur temps et de leur énergie pour que cette fête soit une fois encore pleine d’émotions et de joies.
La vie en relais Paroissial Catéchisme : L’année de catéchisme se sera terminée pour les plus grands le 24 juin par une sortie à Saint Paul Les Dax. Pour les enfants de l’éveil à la foi, c’est par un rassemblement, le 10 juin à Mouguerre. Ces journées de rencontre et de détente organisées pour tous les enfants par la Paroisse Saint Pierre Nive Adour, marquent le début des vacances et nous leur disons donc à l’année prochaine. Cette année 52 enfants ont assisté régulièrement au catéchisme et parmi eux : - 3 ont reçu le sacrement de Baptême le jour de Pâques, - 19 ont reçu leur Première Communion le 3 mai. - 13 ont reçu le premier sacrement de Pardon le 16 mai. - 29 enfants de la paroisse dont 9 de Villefranque ont fait leur Profession de Foi le 21 juin en l’église de notre village, tandis que 3 autres faisaient cette démarche dans leur collège et enfin 18 enfants de la paroisse dont 7 de Villefranque ont reçu le sacrement de la Confirmation le 2 mai en l’église de Saint Pierre d’Irube. RAPPEL : horaires des messes. En règle générale à l’église de Villefranque : les 1er, 3ème, (et 5éme) dimanches à 9h00. Les 2ème et 4ème dimanches à 11h00. Le vendredi à 18h00. Date à retenir : notre Kermesse qui aura lieu le dimanche 27 septembre 2009.
Informations : A l’occasion de réunions familiales ou associatives, de nombreuses personnes utilisent le matériel appartenant au Relais Paroissial de Villefranque et dont l’investissement avait pour but initial de permettre l’organisation de notre Kermesse annuelle. Ce matériel comprenant l’ensemble vaisselle, tables et tréteaux s’use et nous devons provisionner son renouvellement futur. Le comité Paroissial est totalement favorable à apporter son aide matérielle aux habitants et associations de Villefranque, toutefois dans notre intérêt commun certaines règles d’utilisation sont modifiées. Toutes demandes de matériel devront désormais être faites par écrit et adressées à : A.E.P St Barthélémy, Maison Paroissiale Argizabal - 64990 VILLEFRANQUE Il serait souhaitable qu’une petite participation financière soit versée (chèque libellé à A.E.P St Barthélémy) afin de nous permettre le remplacement du matériel manquant ou cassé et éviter qu’il ne soit remplacé par de la vaisselle «dépareillée». Il ne s’agit en aucun cas de location de matériel mais tout simplement d’un moyen de nous permettre une bonne maintenance de nos équipements. Le Comité du Relais Paroissial
10 - ASSOCIATIONS / ELKARTEAK
en bref
DEFI SPORT
JUDO - CLUB VILLAFRANCA
Quoi de neuf à LOREPATCH ?
EXPO-PHOTO
ASSOCIATIONS / ELKARTEAK -
e u q n a r f e l l i V en fête !
27, 28, 29 et 30AOÜT
JEUDI 27 AOÛT Apéro d e
au solei quartier l couch an t !
SAMEDI 29 AOÛT Dès 9h00 au Quartier Haut, Ball-Trap Dès 9h00, au bois de la Maison pour Tous rassemblement de voitures américaines et motos Harley-Davidson avec à 12h00 une tablée géante aux parfums de grillade 12h00 Apéro au bar Larramendy L'après-midi au bois : 15h00 : démonstration de Burn à moto, 16h00 : jeux gonflants géants (14 à 94 ans) 18h30 : Apéro géant animé par Ttipito Banda 20h30 : Dégustation d'anguilles chez Vivier Réservation au : 05.59.44.94.09
En concert dès 22h00 au fronton : TXAPELPUNK SUTAGAR bal avec LARZENAK
VENDREDI 28 AOÛT De 10h00 à 16h30 Journée des enf ants au bois de la Maison pour tous : - 10-12h Course de trottinettes (fournies si tu n'en n'a pas - 12h-14h Amène ton pique-nique ) et rejoins tes copains au bois ! - 14h-16h30 Jeux en tout genre suiv i d'un goûter bien mérité (repli assuré) 12h Repas Cidrerie 20€ avec la cho rale Berria - Inscription pour le 25 aoû Bizit: 05.59.44.91.47 ou 05.59.44.93.73 (Sangria
, Pintxos, Omelette à la morue, Chu leta de Boeuf, Frites, Salade, Fromage-noi x-membrillo, Vin, Café, Digestifs et Cidre à la pression )
18h Partie de pelote au fron LAMURE-ST ESTEBEN / POUEYTS-A ton RBELETCHE 20h Mutxikoak avec EZTIKI sous chapiteau 20h30 Ouverture officielle des fête s avec invités surprise !! 21h00 - Repas costumé sur le thè me des métiers Pipérade, Jambon , Méchoui, haricots, Fromage, tart e aux pommes, Café , Vin et digestif compris
Inscription à remettre dans l'urne à la Mairie avant le 25 août ! 18€ pour les adultes et 10€ pour les enfants Bulletin d'inscription sur le livret des fêtes.
Dimanche 30 AOÛT 10h30 MESSE 11h30 Défilé avec
Leinua-Ttiki 12h00 VIN D'HONN EU MUNICIPALITE SO R OFFERT PAR LA US CHAPITEAU 12h30 Apéro chez VIVIER 17h00 Inter ÂNES -RIE Entre les différenS sur le terrain de foot tes générations de comités du villa ge 19h00 Défilé de Majorettes ! 19h30 Mutxikoak 20h00 Dégustatio
n de Taloa
20h30 Milafranga n Kantuz 22h00 Bal avec DJ Jean-Mi 23h00 Toro de Fu ego !!
11
INFOS / BERRIAK
AGENDA Du jeudi 27 août au dimanche 30 août : Fêtes du Village 3 septembre : rentrée des classes 3 septembre : rentrée Gym Volontaire et Judo 6 septembre : Vide-grenier organisé par le Point-Jeunes 27 septembre : Kermesse paroissiale 27 septembre : Course de motos et quads au circuit Bellevue 5-8 octobre : voyage Bizi-Berria en Cantabrie
MAIRIE de VILLEFRANQUE www.villefranque.fr Tél. : 05 59 44 93 13 - FAX : 05.59.44.95.63 Secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et 13h30 à 17h Sur rendez-vous rencontre avec les élus, Monsieur le Maire , Robert DUFOURCQ, Du lundi au vendredi de 10h à 12h M. Roland DAMESTOY 1er adjoint, Travaux, & Bâtiments, Mme Dominique DRAGON adjointe, CCAS, Ecoles, tous les jours sur RDV M. Marc SAINT-ESTEVEN adjoint, Urbanisme, mercredi 17h30 à 19h30. M. Jean-Louis CHOUZENOUX adjoint, Culture, Jeunesse & Sports sur RDV M. Nicolas IRIGOYEN adjoint, Affaires Agricoles, Environnement, Communication
JOURS ET HORAIRES D'OUVERTURE DE LA DECHETTERIE DE VILLEFRANQUE Lundi 9h/12h00 - 14h/18h00 Mercredi : 14h/18h00 Vendredi : 14h/18h00 Samedi : 9h/12h00 - 14h/18h00 La déchetterie est fermée le mardi, le jeudi et les jours fériés. Ne pas oublier un justificatif de domicile.
CENTRE MEDICAL Médecins : 05.59.44.95.44 Dentiste : 05.59.44.98.85 Kiné : 05.59.44.97.12 Infirmière : 05.59.44.96.52 ou 06.08.58.00.67
Maison pour Tous : 05.59.44.95.46 Centre de loisirs 06 20 27 49 63
CABINET D’ INFIRMIERS Ch. de Bakoïtza 05.59.44.96.99
ouverture du lundi au samedi de 9h15 à 12h00
ÉCOLE PUBLIQUE 05 59 44 92 27 ÉCOLE DU SACRE-COEUR 05 59 44 91 94 Cantine/Garderie 05.59.44.89.45
La POSTE 05.59.44.93.57
BIBLIOTHEQUE : Ouverte le mercredi de 17h à 18h00 RELAIS PAROISSIAL: Permanences à Argizabal le Mardi : 9h30/11h00 et Jeudi : 15h/17h00
Nous recherchons de généreux annonceurs pour une aide à la parution de ce bulletin municipal trimestriel. Les personnes intéressées par un encart publicitaire peuvent prendre contact directement avec Nicolas IRIGOYEN à la Mairie ou par mail à : n.irigoyen@orange.fr Pour le prochain GURE MILAFRANGA, nous vous remercions de nous faire parvenir vos articles par mail ou courrier avant le 20 septembre 2009